Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dfg research fellow" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dfg research fellow" de inglês para alemão

Traduções de dfg research fellow

"dfg research fellow" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

research das dass daten dazu des die diese ein eine einem einen einer eines entwicklung er erforschung experten finden forschung forschungs fragen ihren jahr kann können mit recherche research sie studien technologie von vor wie wissenschaft wissenschaftler wissenschaftlicher zu zwischen über

Tradução de inglês para alemão de dfg research fellow

inglês
alemão

EN Wolfgang Buckel was a Max Planck Fellow at the institute from 2008-2017. Roland Lill was a Max Planck Fellow from 2009-2014. Martin Thanbichler was appointed to Max Planck Fellow in 2015. Gert Bange was appointed to Max Planck Fellow in 2021.

DE Wolfgang Buckel war von 2008 bis 2017 Max-Planck-Fellow am Institut. Roland Lill war von 2009 bis 2014 Max-Planck-Fellow. Martin Thanbichler wurde 2015 zum Max-Planck-Fellow ernannt. Gert Bange wurde 2021 zum Max-Planck-Fellow benannt.

inglês alemão
wolfgang wolfgang
max max
institute institut
roland roland
martin martin
appointed ernannt
at the am

EN 03.12.2020 – The DFG summarises its expectations of applicants with regard to the handling of project research data in its “Guidelines on the Handling of Research Data”, which was adopted by the Senate of the DFG on 30 September 2015

DE 03.12.2020 – Mit den vom Senat der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) am 30

EN Was previously a postdoc research fellow in Microsoft Research Cambridge and a visiting research fellow in the Tangible Research group of the MIT Media Lab

DE Zuvor war sie als Postdoc-Forscherin bei Microsoft Research Cambridge und als research fellow in der Tangible Research-Gruppe des MIT Media Lab tätig

inglês alemão
postdoc postdoc
research research
microsoft microsoft
cambridge cambridge
media media
lab lab
and und
in in
group gruppe
was war
mit mit
previously zuvor

EN Was previously a postdoc research fellow in Microsoft Research Cambridge and a visiting research fellow in the Tangible Research group of the MIT Media Lab

DE Zuvor war sie als Postdoc-Forscherin bei Microsoft Research Cambridge und als research fellow in der Tangible Research-Gruppe des MIT Media Lab tätig

inglês alemão
postdoc postdoc
research research
microsoft microsoft
cambridge cambridge
media media
lab lab
and und
in in
group gruppe
was war
mit mit
previously zuvor

EN Detailed information on implementing the Code can be found under “RI by the DFG” (“Safeguarding of Research Integrity by the DFG”).

DE Detaillierte „Hinweise zur Umsetzung des Kodex“ finden Sie unter der Rubrik „WI durch die DFG (Sicherung wissenschaftlicher Integrität durch die DFG)“.

EN Maurizio Lenzerini, EurAI Fellow, AAAI Fellow, ACM Fellow, Member of Academia Europaea, Univ Roma “La Sapienza”, Italy.

DE Maurizio Lenzerini, EurAI Fellow, AAAI Fellow, ACM Fellow, Mitglied der Academia Europaea, “La Sapienza” Universität Rom, Italien.

EN NFDI4Ing is one of the funded consortia of the NFDI initiative of DFG (https://www.dfg.de/en/research_funding/programmes/nfdi/index.html).

DE NFDI4Ing ist eines der geförderten Konsortien in der NFDI-Initiative der DFG (https://www.dfg.de/foerderung/programme/nfdi/).

inglês alemão
consortia konsortien
initiative initiative
https https
de de
programmes programme
is ist

EN Dieter Hutter managed and acquired numerous projects for the DFKI (BMBF, DFG, BSI, ...) and is co-initiator of the DFG focus program “SPP1496: Reliably secure software”

DE Dieter Hutter leitete und akquirierte zahlreiche Projekte für das DFKI (BMBF, DFG, BSI, ...) und ist Mitinitiator des DFG-Schwerpunktprogramms SPP1496 „Zuverlässig sichere Software”

EN Dieter Hutter managed and acquired numerous projects for the DFKI (BMBF, DFG, BSI, ...) and is co-initiator of the DFG focus program “SPP1496: Reliably secure software”

DE Dieter Hutter leitete und akquirierte zahlreiche Projekte für das DFKI (BMBF, DFG, BSI, ...) und ist Mitinitiator des DFG-Schwerpunktprogramms SPP1496 „Zuverlässig sichere Software”

EN They are intended as a guide for DFG member institutions and for institutions and individuals who receive funding from the DFG that is used to finance academic staff

DE Sie sind gedacht als Orientierung für die DFG-Mitgliedseinrichtungen sowie alle Institutionen und Personen, die von der DFG Mittel erhalten, mit denen wissenschaftliches Personal finanziert wird

inglês alemão
institutions institutionen
funding mittel
staff personal
and und
are sind
as als
intended für
the wird
receive sie

EN She is a Humboldt Fellow with the German Research Foundation (DFG) and is currently looking into how Brazil can learn from the experiences of the German Excellence Initiative

DE Die Humboldt-Stipendiatin forscht bei der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) und untersucht derzeit, wie Brasilien von den Erfahrungen der deutschen Exzellenz-Initiative lernen kann

inglês alemão
humboldt humboldt
currently derzeit
brazil brasilien
experiences erfahrungen
excellence exzellenz
initiative initiative
research untersucht
can kann
the deutschen
german der
how wie
with bei

EN Jonas Kaiser is an Associate Researcher at HIIG, Affiliate at the Berkman Klein Center for Internet & Society at Harvard University, and DFG Research Fellow

DE Jonas Kaiser ist Fellow am Berkman Klein Center der Harvard University und Post-Doktorand an der Zeppelin Universität Friedrichshafen im Bereich Politische Kommunikation

inglês alemão
jonas jonas
klein klein
center center
at the am
an an
harvard harvard
and und
the der
is ist

EN 2007 - 2008: DFG Research Fellow, LMU Munich

DE 2007 - 2008: DFG-Forschungsstipendiat, LMU München

inglês alemão
lmu lmu
munich münchen

EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award

DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis

inglês alemão
humboldt humboldt
georg georg
wilhelm wilhelm

EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award

DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis

inglês alemão
humboldt humboldt
georg georg
wilhelm wilhelm

EN The Research Units of the German Research Foundation (DFG) bring together a number of outstanding scientists to work together on one research topic exclusively

DE In den Forschungsgruppen der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) bearbeiten mehrere herausragende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in einem engen Arbeitsbündnis gemeinsam eine Forschungsaufgabe

inglês alemão
outstanding herausragende
the deutschen
german der
one und
bring in
a eine
scientists wissenschaftler

EN Financial and administrative support for research projects (industry/ZIM/BMBF/DFG), research data management (research ranking, finances, annual report, fixed-sum projects, project-registry maintenance), revision of cooperation/R&D contracts

DE Drittmittelmanagement und Antragsberatung (ZIM, DFG), Forschungskennzahlen, CRT Haushalt

inglês alemão
and und

EN The Research Units of the German Research Foundation (DFG) bring together a number of outstanding scientists to work together on one research topic exclusively

DE In den Forschungsgruppen der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) bearbeiten mehrere herausragende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in einem engen Arbeitsbündnis gemeinsam eine Forschungsaufgabe

inglês alemão
outstanding herausragende
the deutschen
german der
one und
bring in
a eine
scientists wissenschaftler

EN Scientists of the University of Rostock have worked in a special research area financed by the DFG since 2016, but also in two research teams

DE Wissenschaftler/innen der Universität Rostock waren im Jahr 2020 in einem von der DFG finanzierten Sonderforschungsbereich tätig

inglês alemão
scientists wissenschaftler
in in
university universität

EN The research project ?The Interactive Cookbook? will be funded by the German Research Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft; DFG) starting in November 2021

DE Das Forschungsprojekt „Das interaktive Kochbuch“ wird ab November 2021 von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert

inglês alemão
interactive interaktive
funded gefördert
november november
by von
german der

EN All higher education institutions and non-HEI research institutions must implement levels one and two of guidelines 1 to 19 in the DFG Code of Conduct Guidelines for Safeguarding Good Research Practice in a legally binding manner in accordance with the ?

DE Alle Hochschulen und außerhochschulischen Forschungseinrichtungen setzen sowohl Ebene eins als auch Ebene zwei der Leitlinien 1 bis 19 des Kodex der DFG „Leitlinien guter wissenschaftlicher Praxis“ – je nach Organisationsform der Einrichtung – ?

inglês alemão
research wissenschaftlicher
levels ebene
guidelines leitlinien
good guter
practice praxis
two zwei
all alle
and und
of der
accordance nach
higher als
to bis
in des

EN Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG, German Research Foundation)Research Integrity TeamKennedyallee 4053175 Bonn

DE Deutsche ForschungsgemeinschaftTeam Wissenschaftliche IntegritätKennedyallee 4053175 Bonn

inglês alemão
bonn bonn
deutsche deutsche

EN Scientists of the University of Rostock have worked in a special research area financed by the DFG since 2016, but also in two research teams

DE Wissenschaftler/innen der Universität Rostock waren im Jahr 2020 in einem von der DFG finanzierten Sonderforschungsbereich tätig

inglês alemão
scientists wissenschaftler
in in
university universität

EN Run by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG, German Research Foundation) since 2008, the programme is targeted at seven Israeli universities and research institutions

DE Das seit 2008 von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) verwaltete Programm richtet sich an sieben israelische Universitäten und Forschungseinrichtungen

inglês alemão
programme programm
universities universitäten
seven sieben
the deutschen
german der
by von
and und
since seit

EN 2007-2010 Joint Committee for the Sino-German Center for Research Promotion, German Research Foundation (DFG)

DE seit 2013 Mitglied des Universitätsrates der Universität Wien, Österreich

inglês alemão
german der
for seit

EN 1975 Research fellowship awarded by the German Research Foundation (DFG)

DE 1975 Forschungsstipendium der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG)

inglês alemão
the deutschen
german der

EN You will be informed of the scholarship amount once your application has been approved. In general, the same rules apply as for the research scholarships at the German Research Foundation. You can find model calculations on the DFG’s website.

DE Wird das Stipendium rückwirkend gezahlt, wenn ich bei der Auswahlentscheidung bereits am Gastinstitut bin?

inglês alemão
scholarship stipendium
at the am
german der
the wird

EN The German Research Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft, DFG) supports the publication of research findings in open access journals within the framework of the funding programme “Open Access Publication Funding”.

DE Im Rahmen des Förderprogramms „Open-Access-Publikationskosten“ unterstützt die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) die Veröffentlichung von Forschungsergebnissen in Open-Access-Zeitschriften.

EN Ignazio Angeloni is Senior Policy Fellow of SAFE and Senior Fellow of the Harvard Kennedy School. Daniel Gros is Director at the Centre for European Policy Studies (CEPS).

DE Dieser Beitrag wurde zuerst am 16. Juli 2021 in längerer Fassung und in englischer Sprache auf VoxEU.org sowie am 23. Juli 2021 in der „Börsen-Zeitung“ veröffentlicht.

inglês alemão
and und
of der
at auf

EN Discussing whether Europe's center can hold: Yascha Mounk, Senior Fellow at the SNF Agora Institute, and Brookings Fellow Alina Polyakova.

DE In der Diskussion über die Frage, ob Europas Mitte hält: Yascha Mounk, Senior Fellow am SNF Agora Institute, und Brookings Fellow Alina Polyakova.

inglês alemão
center mitte
hold hält
senior senior
agora agora
alina alina
institute institute
at the am
whether ob
at in
and und
the der

EN Today with DAAD at the Futurium! We talk about Academia in Exile with fantastic and brave researchers, #Humboldtian Tatiana Shchyttsova, #SchwartzInitiative Fellow Azadeh Ganjeh and Hilde Domin Fellow Nickey Diamond.

DE "Ich bin überzeugt, in der globalen Wissenschaftskooperation liegt der Schlüssel für eine gemeinsame Zukunft." Stiftungspräsident Robert Schlögl gegrüßt die Gäste unseres Sommerempfangs in Berlin.

inglês alemão
in in
we unseres
with ich

EN In addition to large equipment and research buildings, research infrastructures also include digital infrastructures such as research networks, social networks for research activities and research data centres.

DE Zu den Forschungsinfrastrukturen zählen neben Großgeräten und Forschungsbauten auch digitale Infrastrukturen wie Forschungsnetze, soziale Netzwerke für die Forschung und Forschungsdatenzentren.

inglês alemão
large groß
equipment geräten
research forschung
digital digitale
infrastructures infrastrukturen
for für
to zu
in neben
also auch
networks netzwerke
and und

EN In addition to large equipment and research buildings, research infrastructures also include digital infrastructures such as research networks, social networks for research activities and research data centres.

DE Zu den Forschungsinfrastrukturen zählen neben Großgeräten und Forschungsbauten auch digitale Infrastrukturen wie Forschungsnetze, soziale Netzwerke für die Forschung und Forschungsdatenzentren.

inglês alemão
large groß
equipment geräten
research forschung
digital digitale
infrastructures infrastrukturen
for für
to zu
in neben
also auch
networks netzwerke
and und

EN Feodor Lynen Research Fellowship, JSPS Research Fellowship for Postdoctoral Researchers to Japan, NSTC (TAIWAN) Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship

DE Feodor Lynen-Forschungsstipendium, JSPS-Forschungsstipendium, NSTC (TAIWAN)-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium

inglês alemão
taiwan taiwan
humboldt humboldt
georg georg

EN 2017– Co-Founder of the ‘Schwerpunkt Program’ Softrobotics at the German Research Foundation (DFG)

DE 2017– Mitgründer des „Schwerpunkt Programms“ Softrobotics bei der Deutschen Forschungs-gemeinschaft (DFG)

EN since 2015 Member of the DFG Review Board (German Research Foundation)

DE 2015 Aufnahme in das DFG-Fachkollegium Informatik, Fachgebiet "Rechnerarchitekturen und eingebettete Systeme"

inglês alemão
board in
the das
since und

EN Heisenberg Scholarship, German Research Foundation (DFG) (2005)

DE Heisenberg-Stipendium, Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) (2005)

inglês alemão
scholarship stipendium
german deutsche

EN Second place among non-university research institutions in the area of life sciences in the DFG Funding Atlas (2018)

DE Platz 2 der außeruniversitären Forschungsinstitute im DFG -Förderatlas im Bereich der Lebenswissenschaften (2018)

inglês alemão
in the im
place platz

EN Prof. Möller is the speaker of the research unit Data Linking in the DFG Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts. In this context, there are several subprojects.

DE Prof. Möller ist Sprecher der Forschungseinheit Data Linking im DFG Exzellenzcluster Understanding Written Artefacts. In diesem Kontext gibt es mehrere Teilprojekte.

inglês alemão
prof prof
möller möller
speaker sprecher
in in
linking linking
in the im
understanding understanding
data data
context kontext
this diesem
several mehrere

EN In addition, she works as an expert for private foundations and regularly for the Ministry MA 23 - Economy, Labor and Statistics, Vienna, Austria as well as for the German Research Foundation (DFG).

DE Zudem ist sie als Gutachterin für private Stiftungen und regelmäßig für das Ministerium MA 23 - Wirtschaft, Arbeit und Statistik, Wien, Österreich sowie für die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) tätig.

inglês alemão
foundations stiftungen
regularly regelmäßig
ministry ministerium
ma ma
economy wirtschaft
statistics statistik
labor arbeit
vienna wien
and und
as als
the deutsche
for für
in addition zudem

EN The selection process was based strictly on academic criteria and was carried out by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) and Germany’s most important research policy advisory body, the German Council of Science and Humanities.

DE Das Auswahlverfahren richtete sich streng nach wissenschaftlichen Kriterien und wurde von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) und dem wichtigsten wissenschaftspolitischen Beratungsgremium Deutschlands, dem Wissenschaftsrat, durchgeführt.

inglês alemão
strictly streng
criteria kriterien
carried out durchgeführt
and und
the deutschen
was wurde
research wissenschaftlichen
german der
most wichtigsten

EN Master's degree and then? The DICE Graduate Program enjoys an excellent reputation and is also funded by the DFG since 2014 as part of a research training group.

DE Masterabschluss und dann? Das DICE Graduiertenprogramm genießt einen exzellenten Ruf und wird seit dem Jahr 2014 auch von der DFG im Rahmen eines Graduiertenkollegs gefördert.

inglês alemão
excellent exzellenten
reputation ruf
funded gefördert
enjoys genießt
also auch
and und
then dann
of seit
the wird
a einen

EN German Research Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft, DFG)

DE Deutsche Forschungsgemeinschaft

inglês alemão
deutsche deutsche

EN This independent committee, which has been installed according to the regulations and guidelines of the German Research Foundation (DFG), investigates all cases involving reasonable suspicion of scientific misconduct

DE Das unabhängige Gremium, das entsprechend den Regeln und Richtlinien der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) eingerichtet wurde, geht allen Fällen nach, in denen ein begründeter Verdacht auf wissenschaftliches Fehlverhalten vorliegt

inglês alemão
independent unabhängige
committee gremium
installed eingerichtet
cases fällen
suspicion verdacht
scientific wissenschaftliches
the deutschen
guidelines richtlinien
and und
german der
according to entsprechend
to den

EN Joint Committee of the Leopoldina and the DFG for the Handling of Security-relevant Research.

DE Gemeinsamer Ausschuss der DFG und der Leopoldina zum Umgang mit Sicherheitsrelevanter Forschung

inglês alemão
committee ausschuss
leopoldina leopoldina
research forschung
handling umgang
and und

EN German Research Foundation (DFG)

DE Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)

inglês alemão
german deutsche

EN These groups are able to devote substantially more time and financial resources to their projects across a broader range of topics than is normally the case with individual research projects funded by the DFG

DE Das Forschungsvorhaben geht dabei nach seinem thematischen, zeitlichen und finanziellen Umfang über die Förderungsmöglichkeiten der DFG im Rahmen der Verfahren der Einzelförderung weit hinaus

inglês alemão
financial finanziellen
range umfang
with dabei
and und
to hinaus

EN The position of Ombudsman was established in accordance with the recommendations of the German Research Foundation (DFG) and is responsible for safeguarding standards of good scientific practice

DE Die Einrichtung eines Ombudsmanns geht zurück auf die Empfehlungen der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG)

inglês alemão
recommendations empfehlungen
the deutschen
german der
accordance die

EN The department will be closely linked with the DFG Kolleg research group on "Foundations of Law and Finance" established in 2017.

DE Der Cluster wird eng mit der 2017 eingeworbenen DFG Kolleg-Forschergruppe zum Thema „Foundations of Law and Finance“ verzahnt sein.

inglês alemão
be sein
closely eng
finance finance
of der
group mit
on zum

EN Prof. Möller is the speaker of the research unit Data Linking in the DFG Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts. In this context, there are several subprojects.

DE Prof. Möller ist Sprecher der Forschungseinheit Data Linking im DFG Exzellenzcluster Understanding Written Artefacts. In diesem Kontext gibt es mehrere Teilprojekte.

inglês alemão
prof prof
möller möller
speaker sprecher
in in
linking linking
in the im
understanding understanding
data data
context kontext
this diesem
several mehrere

Mostrando 50 de 50 traduções