Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "deutschen exzellenz initiative lernen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deutschen exzellenz initiative lernen" de alemão para inglês

Traduções de deutschen exzellenz initiative lernen

"deutschen exzellenz initiative lernen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

deutschen a about across after all already an and are around as at at the be been before best between but by by the english europe even first for for the french from from the german germans germany have home how if in in the into it know like new not of of germany of the on on the one out over so than that the the best the first there these this through to to be to the together two under up us using what when which who why with your
exzellenz excellence quality standard
initiative business companies create development group industry initiative initiatives management market organization project projects set team together work working
lernen a about access all also an analytics and and the any app are as at at the be because both but by can check class computer content course courses create data development digital discover do each education even every experience explore features find for for the from from the get get to know has have help how how to if in in the into is it it is just know knowledge language learn learn more learning like ll machine machine learning make making many meet more most need of of the on on the one open or other our out own people re real resources science search see skills so software some study such such as teach team teams technology that the their them then there these they this through time to to get to know to learn to the tools training understand up us using way we what when where which while who will with you your

Tradução de alemão para inglês de deutschen exzellenz initiative lernen

alemão
inglês

DE Die Humboldt-Stipendiatin forscht bei der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) und untersucht derzeit, wie Brasilien von den Erfahrungen der deutschen Exzellenz-Initiative lernen kann

EN She class="highlight">is class="highlight">a Humboldt Fellow class="highlight">with class="highlight">the class="highlight">German Research Foundation (DFG) class="highlight">and class="highlight">is currently looking class="highlight">into class="highlight">how Brazil class="highlight">can class="highlight">learn class="highlight">from class="highlight">the experiences class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">German class="highlight">Excellence class="highlight">Initiative

alemão inglês
untersucht research
derzeit currently
brasilien brazil
erfahrungen experiences
humboldt humboldt
exzellenz excellence
initiative initiative
kann can
deutschen the
der german
von of

DE Ihr derzeitiges Projekt: Internationalisierung von höherer Bildung: Was kann Brasilien von der deutschen Exzellenz-Initiative lernen?

EN Her current class="highlight">project: Internationalisation class="highlight">in higher class="highlight">education – class="highlight">what class="highlight">can Brazil class="highlight">learn class="highlight">from class="highlight">the class="highlight">German class="highlight">Excellence class="highlight">Initiative?

alemão inglês
projekt project
internationalisierung internationalisation
höherer higher
brasilien brazil
bildung education
kann can
lernen learn
ihr from

DE Vielfalt der Perspektiven ist die Voraussetzung für Exzellenz. Für uns beginnt Exzellenz mit der Kennzeichnung von Diversität in unserer Sprache.

EN Diversity class="highlight">of perspectives class="highlight">is class="highlight">the precondition class="highlight">for class="highlight">excellence. class="highlight">So, class="highlight">for class="highlight">us, class="highlight">excellence starts class="highlight">with indicating diversity class="highlight">in class="highlight">our class="highlight">language.

alemão inglês
perspektiven perspectives
exzellenz excellence
beginnt starts
in in
ist is
für for
vielfalt diversity
uns us
mit with
sprache language

DE Wir sind überzeugt, dass Vielfalt der Perspektiven die Voraussetzung für Exzellenz ist. Für uns beginnt Exzellenz mit der Kennzeichnung von Diversität in unserer Sprache.

EN class="highlight">We class="highlight">are convinced class="highlight">that diversity class="highlight">of perspectives class="highlight">is class="highlight">the precondition class="highlight">for class="highlight">excellence. class="highlight">So, class="highlight">for class="highlight">us, class="highlight">excellence starts class="highlight">with indicating diversity class="highlight">in class="highlight">our class="highlight">language.

alemão inglês
überzeugt convinced
perspektiven perspectives
exzellenz excellence
beginnt starts
in in
sind are
dass that
für for
ist is
vielfalt diversity
uns us
mit with
sprache language

DE Das Streben nach Exzellenz braucht ein einheitliches Verständnis, ein organisatorisches Gerüst sowie eine Managementstruktur, die Exzellenz möglich machen

EN Striving class="highlight">for class="highlight">excellence class="highlight">is class="highlight">about establishing class="highlight">the shared understanding, class="highlight">the organizational framework class="highlight">and class="highlight">the class="highlight">management structure class="highlight">that bring class="highlight">excellence within reach

alemão inglês
streben striving
exzellenz excellence
verständnis understanding
machen and
möglich that

DE Vielfalt der Perspektiven ist die Voraussetzung für Exzellenz. Für uns beginnt Exzellenz mit der Kennzeichnung von Diversität in unserer Sprache.

EN Diversity class="highlight">of perspectives class="highlight">is class="highlight">the precondition class="highlight">for class="highlight">excellence. class="highlight">So, class="highlight">for class="highlight">us, class="highlight">excellence starts class="highlight">with indicating diversity class="highlight">in class="highlight">our class="highlight">language.

alemão inglês
perspektiven perspectives
exzellenz excellence
beginnt starts
in in
ist is
für for
vielfalt diversity
uns us
mit with
sprache language

DE Wir sind überzeugt, dass Vielfalt der Perspektiven die Voraussetzung für Exzellenz ist. Für uns beginnt Exzellenz mit der Kennzeichnung von Diversität in unserer Sprache.

EN class="highlight">We class="highlight">are convinced class="highlight">that diversity class="highlight">of perspectives class="highlight">is class="highlight">the precondition class="highlight">for class="highlight">excellence. class="highlight">So, class="highlight">for class="highlight">us, class="highlight">excellence starts class="highlight">with indicating diversity class="highlight">in class="highlight">our class="highlight">language.

alemão inglês
überzeugt convinced
perspektiven perspectives
exzellenz excellence
beginnt starts
in in
sind are
dass that
für for
ist is
vielfalt diversity
uns us
mit with
sprache language

DE Wir fordern Exzellenz und fördern Exzellenz mit vielen Möglichkeiten zu wachsen, sich weiterzubilden und die eigenen, individuellen Ziele zu verfolgen

EN class="highlight">We demand class="highlight">and encourage class="highlight">excellence, offering class="highlight">you class="highlight">many opportunities class="highlight">to grow, gain further qualifications class="highlight">and pursue class="highlight">your class="highlight">own individual goals

alemão inglês
fordern demand
exzellenz excellence
möglichkeiten opportunities
ziele goals
wir we
fördern encourage
zu to
wachsen grow
zu verfolgen pursue
und and
eigenen your

DE 2012 Gründung und Koordination des Graduiertenkollegs System Design (SyDe) im Rahmen der Exzellenz-Initiative der Universität Bremen

EN 2012 Founder class="highlight">and Coordinator class="highlight">of class="highlight">the Graduate School System Design (SyDe) founded within class="highlight">the class="highlight">German class="highlight">Excellence class="highlight">Initiative

alemão inglês
system system
design design
universität school
exzellenz excellence
initiative initiative
im within
und and
der german
des the

DE Exzellenz-Initiative für Ihren E-Commerce

EN class="highlight">A Path class="highlight">to E-Commerce class="highlight">Excellence

alemão inglês
e-commerce e-commerce
exzellenz excellence
für to
ihren a

DE DAAD: „EU-Initiative Europäische Hochschulen soll Exzellenz, Innovation und Inklusion in der Hochschulbildung fördern."

EN DAAD: „European Universities class="highlight">Initiative class="highlight">is designed class="highlight">to promote class="highlight">excellence, innovation class="highlight">and inclusion class="highlight">in higher class="highlight">education."

DE Mit der Co-Working Corporate Card der Digital Hub Initiative können akkreditierte etablierte Unternehmen bundesweit kostenlose Co-Working Spaces in den Hubs der Digital Hub Initiative nutzen. Verfügbarkeit vorausgesetzt.

EN class="highlight">With class="highlight">the class="highlight">Digital Hub class="highlight">Initiative's Co-class="highlight">Working Corporate Card, accredited established class="highlight">companies class="highlight">can use free co-class="highlight">working spaces class="highlight">at class="highlight">Digital Hub class="highlight">Initiative hubs nationwide. Availability provided.

alemão inglês
card card
digital digital
akkreditierte accredited
etablierte established
kostenlose free
spaces spaces
verfügbarkeit availability
corporate corporate
initiative initiative
können can
vorausgesetzt provided
hub hub
mit with
unternehmen companies
hubs hubs
den the

DE Wenn Du Teil des Netzwerkes der Digital Hub Initiative bist, kannst Du bei Deinen Geschäftsreisen mit der Startup Card kostenfrei Co-Working Spaces der Hubs der Digital Hub Initiative nutzen

EN class="highlight">If class="highlight">you class="highlight">are part class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">Digital Hub class="highlight">Initiative network, class="highlight">you class="highlight">can, class="highlight">with class="highlight">the Startup Card, use class="highlight">the co-class="highlight">working spaces class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">Digital Hub class="highlight">Initiative class="highlight">for free class="highlight">while class="highlight">you’class="highlight">re class="highlight">on class="highlight">business trips

alemão inglês
netzwerkes network
digital digital
initiative initiative
geschäftsreisen business trips
card card
spaces spaces
startup startup
kostenfrei for free
hub hub
wenn if
bist are
kannst you can
du you
mit with

DE Wenn Dein Startup Teil des Netzwerkes der Digital Hub Initiative ist, erhaltet Ihr die Startup Card. Diese berechtigt Euch, für kurze Zeit KOSTENLOS die Co-Working Spaces der Hubs der Digital Hub Initiative zu nutzen – Verfügbarkeit vorausgesetzt.

EN class="highlight">If class="highlight">your startup class="highlight">is part class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">Digital Hub class="highlight">Initiative network, class="highlight">you class="highlight">will receive class="highlight">the Startup Card. class="highlight">This entitles class="highlight">you class="highlight">to use class="highlight">the co-class="highlight">working spaces class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">Digital Hub class="highlight">Initiative hubs class="highlight">for FREE class="highlight">for class="highlight">a short period class="highlight">of class="highlight">time - subject class="highlight">to availability.

alemão inglês
startup startup
digital digital
initiative initiative
card card
nutzen use
kostenlos free
kurze short
verfügbarkeit availability
wenn if
ihr your
hub hub
teil part
zeit time
ist is
zu to

DE Burberry stellt als erste Modemarke seine Laufstegshow in einem Livestream ins InternetAls erste Luxusmodemarke beteiligt sich Burberry am Projekt „Ethical Trading Initiative“, einer Initiative für ethischen Handel.

EN Burberry class="highlight">is class="highlight">the class="highlight">first brand class="highlight">to livestream class="highlight">a fashion show. Burberry class="highlight">is class="highlight">the class="highlight">first luxury brand class="highlight">to join class="highlight">the Ethical Trading class="highlight">Initiative.

alemão inglês
burberry burberry
in to
livestream livestream
ethischen ethical
initiative initiative
erste first
einer a
handel trading

DE Regiondo ist Mitglied bei der Initiative Cloud Service Made in Germany. Diese Initiative stellt sicher, dass alle Regiondo Services strenge Kriterien zur Verschlüsselung und des Datenschutzes erfüllen.

EN Regiondo class="highlight">is class="highlight">a member class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">initiative ?Cloud Service Made class="highlight">in class="highlight">Germany?. class="highlight">This class="highlight">initiative ensures class="highlight">that class="highlight">all Regiondo Services class="highlight">meet strict encryption class="highlight">and class="highlight">data protection criteria.

alemão inglês
regiondo regiondo
initiative initiative
cloud cloud
germany germany
strenge strict
kriterien criteria
datenschutzes data protection
erfüllen meet
verschlüsselung encryption
service service
services services
und and
made made
in in
alle all
ist is
dass that
stellt the
mitglied member
stellt sicher ensures

DE Wir unterstützen die Initiative „Huhn und Hahn Baden-Württemberg“ (Initiative gegen das Kükentöten in der Legehennenhaltung).

EN class="highlight">We class="highlight">are continuously expanding class="highlight">our range class="highlight">of vegetarian class="highlight">and vegan meals. class="highlight">We class="highlight">are continuously raising class="highlight">the animal welfare standards class="highlight">for class="highlight">the meat dishes.

alemão inglês
wir we
und and
die of

DE Im Rahmen der Initiative Energieeffizienz-Netzwerke (IEEN) sind derzeit über 200 Netzwerke aktiv. Videos zu regionalen Netzwerken erklären unter anderem den Ansatz der Initiative.

EN class="highlight">More class="highlight">than 1,600 class="highlight">companies throughout class="highlight">Germany class="highlight">are class="highlight">already active class="highlight">in energy efficiency. class="highlight">As class="highlight">a signatory, ZVEI supports class="highlight">the joint class="highlight">initiative class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">German government class="highlight">and class="highlight">industry class="highlight">to establish class="highlight">and implement class="highlight">around 500 class="highlight">new energy efficiency networks class="highlight">by 2020.

alemão inglês
initiative initiative
derzeit new
aktiv active
anderem more
sind are
zu to
im throughout
der german
netzwerke networks
den the

DE Mitglied der Initiative "Fairness im Handel". Informationen zur Initiative: www.fairness-im-handel.de

EN Member class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">Initiative "Fairness im Handel" (Fairness class="highlight">in Trade). Information class="highlight">about class="highlight">the class="highlight">initiative (only available class="highlight">in class="highlight">German): www.fairness-im-handel.de

alemão inglês
initiative initiative
handel trade
informationen information
de de
der german
mitglied member
zur the

DE Bremer Verkehrswende-Initiative Einfach Einsteigen organisiert Online-Event vom 18.-21. März 2021 Bremen. Die Initiative Einfach Einsteigen lädt vom 18.-21. März 2021 [?]

EN Bremen’s transport transformation class="highlight">initiative Einfach Einsteigen class="highlight">is organising class="highlight">an online event class="highlight">from 18-21 March 2021 Bremen. class="highlight">The Einfach Einsteigen class="highlight">initiative [?]

alemão inglês
märz march
initiative initiative
online online
event event
bremen bremen
die transformation
vom from
einfach an

DE Dieses Vorgehen war sehr nützlich für das Engagement in der Ethical Trade Initiative (Initiative für ethischen Handel)

EN class="highlight">This approach class="highlight">has class="highlight">been very useful class="highlight">in engaging class="highlight">with class="highlight">the Ethical Trade class="highlight">Initiative

alemão inglês
nützlich useful
initiative initiative
ethischen ethical
in in
sehr very
der the
dieses this
handel trade

DE Unternehmerische Initiative: Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die EIT HEI Initiative ist eröffnet!

EN Creating Entrepreneurs: class="highlight">The EIT HEI class="highlight">Initiative Call class="highlight">is class="highlight">open class="highlight">for proposals!

alemão inglês
initiative initiative
vorschlägen proposals
eröffnet open
ist is
für for
zur the

DE Die HEI-Initiative ist eine neuartige, KIC-übergreifende Initiative, die darauf abzielt, das gesamte Innovationspotenzial von Hochschuleinrichtungen zu erschließen und sie [?]

EN class="highlight">The HEI class="highlight">Initiative class="highlight">is class="highlight">a novel cross-KIC class="highlight">initiative class="highlight">that aims class="highlight">to unlock class="highlight">the full innovation potential class="highlight">of Higher class="highlight">Education [?]

alemão inglês
neuartige novel
initiative initiative
abzielt aims
ist is
eine a
zu to
von of

DE „Die Initiative „Meeting in a Box“ sieht sich als Forum zum Austausch von Ideen und Konzepten zum Gleichgewicht der Geschlechter“, sagt Yesim Karaman, WIN-Mitglied von ExxonMobil in Brüssel und Kopf der Initiative

EN “class="highlight">The Meeting class="highlight">in class="highlight">a Box class="highlight">initiative provides class="highlight">a forum class="highlight">to discuss ideas class="highlight">and conceptions class="highlight">of gender balance,” says Yesim Karaman, class="highlight">from ExxonMobil’s Brussels WIN chapter, class="highlight">who came class="highlight">up class="highlight">with class="highlight">the idea

DE Mit der Co-Working Corporate Card der Digital Hub Initiative können akkreditierte etablierte Unternehmen bundesweit kostenlose Co-Working Spaces in den Hubs der Digital Hub Initiative nutzen. Verfügbarkeit vorausgesetzt.

EN class="highlight">With class="highlight">the class="highlight">Digital Hub class="highlight">Initiative's Co-class="highlight">Working Corporate Card, accredited established class="highlight">companies class="highlight">can use free co-class="highlight">working spaces class="highlight">at class="highlight">Digital Hub class="highlight">Initiative hubs nationwide. Availability provided.

alemão inglês
card card
digital digital
akkreditierte accredited
etablierte established
kostenlose free
spaces spaces
verfügbarkeit availability
corporate corporate
initiative initiative
können can
vorausgesetzt provided
hub hub
mit with
unternehmen companies
hubs hubs
den the

DE Wenn Du Teil des Netzwerkes der Digital Hub Initiative bist, kannst Du bei Deinen Geschäftsreisen mit der Startup Card kostenfrei Co-Working Spaces der Hubs der Digital Hub Initiative nutzen

EN class="highlight">If class="highlight">you class="highlight">are part class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">Digital Hub class="highlight">Initiative network, class="highlight">you class="highlight">can, class="highlight">with class="highlight">the Startup Card, use class="highlight">the co-class="highlight">working spaces class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">Digital Hub class="highlight">Initiative class="highlight">for free class="highlight">while class="highlight">you’class="highlight">re class="highlight">on class="highlight">business trips

alemão inglês
netzwerkes network
digital digital
initiative initiative
geschäftsreisen business trips
card card
spaces spaces
startup startup
kostenfrei for free
hub hub
wenn if
bist are
kannst you can
du you
mit with

DE Wenn Dein Startup Teil des Netzwerkes der Digital Hub Initiative ist, erhaltet Ihr die Startup Card. Diese berechtigt Euch, für kurze Zeit KOSTENLOS die Co-Working Spaces der Hubs der Digital Hub Initiative zu nutzen – Verfügbarkeit vorausgesetzt.

EN class="highlight">If class="highlight">your startup class="highlight">is part class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">Digital Hub class="highlight">Initiative network, class="highlight">you class="highlight">will receive class="highlight">the Startup Card. class="highlight">This entitles class="highlight">you class="highlight">to use class="highlight">the co-class="highlight">working spaces class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">Digital Hub class="highlight">Initiative hubs class="highlight">for FREE class="highlight">for class="highlight">a short period class="highlight">of class="highlight">time - subject class="highlight">to availability.

alemão inglês
startup startup
digital digital
initiative initiative
card card
nutzen use
kostenlos free
kurze short
verfügbarkeit availability
wenn if
ihr your
hub hub
teil part
zeit time
ist is
zu to

DE Dieses Vorgehen war sehr nützlich für das Engagement in der Ethical Trade Initiative (Initiative für ethischen Handel)

EN class="highlight">This approach class="highlight">has class="highlight">been very useful class="highlight">in engaging class="highlight">with class="highlight">the Ethical Trade class="highlight">Initiative

alemão inglês
nützlich useful
initiative initiative
ethischen ethical
in in
sehr very
der the
dieses this
handel trade

DE Initiative Die Initiative legt die Reihenfolge fest, in der die am Kampf beteiligten Pokémon zum Zug kommen.

EN Hail Hail class="highlight">is class="highlight">a weather condition class="highlight">that damages class="highlight">each Pokémon class="highlight">at class="highlight">the end class="highlight">of class="highlight">a turn unless class="highlight">it class="highlight">is class="highlight">an Ice-type Pokémon. Hail class="highlight">also class="highlight">has specific effects class="highlight">on class="highlight">some moves class="highlight">and Abilities.

alemão inglês
pokémon pokémon
am at the
legt the
in on

DE Seit zehn Jahren gibt es die Initiative „Schulen: Partner der Zukunft“ (PASCH). Ein Festakt in Berlin zeigt, wie wichtig die Initiative ist.

EN class="highlight">There class="highlight">are class="highlight">German schools class="highlight">in 71 different countries. class="highlight">They class="highlight">do exemplary educational class="highlight">work. class="highlight">As class="highlight">can class="highlight">be seen class="highlight">from class="highlight">the highly endowed awards now bestowed class="highlight">on 11 class="highlight">German international schools.

alemão inglês
schulen schools
in in
der german
die as

DE Software AG ist seit 2019 Mitglied der Initiative for Women into Leadership (IWiL) und unterstützt aktiv die Frauen dieser Initiative bei ihrer Entwicklung zu Top Führungskräften.

EN class="highlight">The class="highlight">German non-profit class="highlight">organization Women class="highlight">into leadership (IWiL) class="highlight">is actively supporting women class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">initiative class="highlight">in class="highlight">their class="highlight">development class="highlight">and advancement class="highlight">to class="highlight">management level. 

alemão inglês
initiative initiative
unterstützt supporting
aktiv actively
software organization
entwicklung development
frauen women
ist is
der german
into into
zu to
leadership leadership
seit of
und and

DE Wir unterstützen die Initiative „Huhn und Hahn Baden-Württemberg“ (Initiative gegen das Kükentöten in der Legehennenhaltung).

EN class="highlight">We support class="highlight">the class="highlight">initiative "Huhn und Hahn Baden-Württemberg" (class="highlight">initiative against class="highlight">the killing class="highlight">of chicks class="highlight">in laying hen farming).

alemão inglês
wir we
unterstützen support
initiative initiative
in in
gegen against
die of

DE Wenn Du Teil des Netzwerkes der Digital Hub Initiative bist, kannst Du bei Geschäftsreisen mit der Startup Card kostenfrei Co-Working Spaces der Hubs der Digital Hub Initiative nutzen

EN class="highlight">If class="highlight">you class="highlight">are part class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">Digital Hub class="highlight">Initiative network, class="highlight">you class="highlight">can, class="highlight">with class="highlight">the Startup Card, use class="highlight">the co-class="highlight">working spaces class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">Digital Hub class="highlight">Initiative class="highlight">for free class="highlight">while class="highlight">you’class="highlight">re class="highlight">on class="highlight">business trips

alemão inglês
netzwerkes network
digital digital
initiative initiative
geschäftsreisen business trips
card card
spaces spaces
startup startup
kostenfrei for free
hub hub
wenn if
bist are
kannst you can
du you
mit with

DE Ich arbeite für die Philipp Schwartz-Initiative, die gefährdeten Forschenden Zuflucht an deutschen Hochschulen bietet.

EN class="highlight">Who actually does class="highlight">what class="highlight">at Humboldt headquarters? class="highlight">Who class="highlight">are class="highlight">the class="highlight">people behind class="highlight">the scenes? class="highlight">This page class="highlight">is devoted class="highlight">to class="highlight">the colleagues class="highlight">at class="highlight">the Humboldt Foundation. Today:...

alemão inglês
deutschen the

DE Als solche ist sie ein geschätzter Partner, etwa in der deutschen Initiative TU9, aber auch durch internationale Vertretungen und Kooperation

EN class="highlight">As class="highlight">such class="highlight">it class="highlight">is class="highlight">a valued partner, class="highlight">not only class="highlight">in class="highlight">the class="highlight">German TU9 class="highlight">initiative, class="highlight">but class="highlight">also due class="highlight">to its international representations class="highlight">and collaborations

alemão inglês
partner partner
initiative initiative
internationale international
deutschen the
in in
und and
der german
als as
ist is
ein a
etwa to
aber but

DE Wissenschaft im Dialog (WiD) ist eine Initiative der führenden deutschen Wissenschaftsorganisationen.

EN Wissenschaft im Dialog (WiD) class="highlight">is class="highlight">an class="highlight">initiative class="highlight">of class="highlight">the leading class="highlight">German class="highlight">science organisations.

alemão inglês
wissenschaft science
dialog dialog
initiative initiative
deutschen the
führenden leading
ist is
der german

DE Wissenschaft im Dialog (WiD) ist eine Initiative der führenden deutschen Wissenschaftsorganisationen

EN Wissenschaft im Dialog (class="highlight">Science class="highlight">in Dialogue, WiD) class="highlight">is class="highlight">an class="highlight">initiative class="highlight">of class="highlight">the leading class="highlight">German research organizations

alemão inglês
initiative initiative
wissenschaft science
deutschen the
führenden leading
ist is
der german
dialog dialog

DE Des Weiteren haben wir die „Charta der Vielfalt“ unterzeichnet und sind „Wir zusammen“ – einer deutschen Initiative zur Flüchtlingsintegration – beigetreten

EN class="highlight">What’s class="highlight">more, class="highlight">we class="highlight">have signed class="highlight">Germany’s “Diversity Charter” class="highlight">and joined “class="highlight">We class="highlight">Together” – class="highlight">a class="highlight">German class="highlight">business class="highlight">initiative class="highlight">for class="highlight">the integration class="highlight">of refugees

DE Die Innovation Mine ist eine Initiative der PROSOZ GmbH aus Herten (NRW) und des Saarbrücker Instituts für Wirtschaftsinformatik im Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI).

EN class="highlight">The Innovation Mine class="highlight">is class="highlight">an class="highlight">initiative class="highlight">of PROSOZ GmbH class="highlight">from Herten (NRW) class="highlight">and class="highlight">the Saarbrücken Institute class="highlight">for Information Systems class="highlight">at class="highlight">the class="highlight">German Research Center class="highlight">for Artificial Intelligence (DFKI).

alemão inglês
innovation innovation
initiative initiative
gmbh gmbh
instituts institute
intelligenz intelligence
deutschen the
dfki dfki
ist is
für for
und and
der german
aus from
künstliche artificial intelligence

DE Die Philipp Schwartz-Initiative ermöglicht seit 2016 deutschen Universitäten und Forschungseinrichtungen, ausländische Wissenschaftler*innen, denen in ihren Heimatländern Krieg oder Verfolgung drohen, für zwei Jahre bei sich aufzunehmen.

EN Since 2016, class="highlight">the Philipp Schwartz class="highlight">Initiative class="highlight">has enabled class="highlight">German universities class="highlight">and research institutions class="highlight">to host foreign researchers class="highlight">who class="highlight">are threatened class="highlight">by war class="highlight">and persecution class="highlight">in class="highlight">their class="highlight">own countries class="highlight">for class="highlight">a period class="highlight">of class="highlight">two years.

alemão inglês
ermöglicht enabled
krieg war
verfolgung persecution
initiative initiative
universitäten universities
wissenschaftler researchers
jahre years
deutschen the
in in
und and

DE Die im Rahmen der Philipp Schwartz-Initiative geförderten Wissenschaftler konkurrieren nicht mit ihren deutschen Kolleginnen und Kollegen; ihre besondere Situation wird berücksichtigt

EN class="highlight">The scientists sponsored class="highlight">under class="highlight">the Philipp Schwartz class="highlight">Initiative class="highlight">are class="highlight">not competing class="highlight">with class="highlight">their class="highlight">German colleagues; class="highlight">their special situation class="highlight">is taken class="highlight">into account

alemão inglês
wissenschaftler scientists
konkurrieren competing
situation situation
berücksichtigt taken into account
initiative initiative
deutschen the
kollegen colleagues
mit with
nicht not
im into
der german

DE Die Allianz der deutschen Wissenschaftsorganisationen nimmt Stellung zur Initiative der Europäischen Kommission und spricht sich für eine verantwortungsvolle und qualitätsorientierte Forschungsbewertung aus.

EN Fellows class="highlight">of class="highlight">the Alexander von Humboldt Foundation met class="highlight">at class="highlight">the University class="highlight">of Rostock class="highlight">from 27 class="highlight">to 29 April.

alemão inglês
deutschen the
aus from

DE Ich arbeite für die Philipp Schwartz-Initiative, die gefährdeten Forschenden Zuflucht an deutschen Hochschulen bietet.

EN I class="highlight">work class="highlight">on class="highlight">the Philipp Schwartz class="highlight">Initiative class="highlight">that offers class="highlight">at-risk researchers class="highlight">a safe haven class="highlight">at class="highlight">German universities. I manage?

alemão inglês
ich i
hochschulen universities
bietet offers
initiative initiative
arbeite work
deutschen the
an on

DE Weil er zu Beginn seiner Karriere in deutschen Museen zunächst keine Partner für eine Zusammenarbeit fand, gründete er 2009 als private Initiative in Berlin-Neukölln den Kunstraum Savvy Contemporary

EN class="highlight">Because he did class="highlight">not initially class="highlight">find class="highlight">a partner class="highlight">to class="highlight">work class="highlight">with class="highlight">in class="highlight">German museums class="highlight">at class="highlight">the beginning class="highlight">of class="highlight">the career, class="highlight">in 2009 he founded class="highlight">the Savvy Contemporary art space class="highlight">in Berlin-Neukölln class="highlight">as class="highlight">a private class="highlight">initiative

alemão inglês
karriere career
museen museums
partner partner
fand find
gründete founded
initiative initiative
contemporary contemporary
er he
in in
deutschen the
zu to
zunächst a
als as
keine not

DE Die Initiative „Schulen: Partner der Zukunft“ (PASCH) unterstützt weltweit Schüler beim Kennenlernen der deutschen Sprache und Kultur.

EN Couchsurfing worldwide class="highlight">and class="highlight">learning class="highlight">German class="highlight">in Mongolia: six class="highlight">projects were honoured class="highlight">at class="highlight">the class="highlight">first PASCH alumni meeting.

alemão inglês
weltweit worldwide
pasch pasch
der german
beim at
und and

DE 2017 ist die Initiative während der deutschen G20-Präsidentschaft zur InsuResilience Global Partnership erweitert worden

EN class="highlight">In 2017, during class="highlight">the class="highlight">German presidency class="highlight">of class="highlight">the G20, class="highlight">the class="highlight">initiative was expanded class="highlight">to form class="highlight">the InsuResilience Global Partnership

alemão inglês
initiative initiative
global global
partnership partnership
erweitert expanded
präsidentschaft presidency
deutschen the
der german
während during

DE Die beiden Deutschen, die sich beim Studium in den USA kennenlernten, stecken hinter der Initiative #FreeInterrail/#DiscoverEU: Sie fanden, alle Jugendlichen in Europa sollten ihren Kontinent, seine Vielfalt, kurz: die europäische Idee kennenlernen

EN class="highlight">The class="highlight">two class="highlight">Germans, class="highlight">who met class="highlight">while studying class="highlight">in class="highlight">the class="highlight">US, class="highlight">are behind class="highlight">the class="highlight">initiative #FreeInterrail/#DiscoverEU: class="highlight">Their idea was class="highlight">that class="highlight">all young class="highlight">people class="highlight">in class="highlight">Europe should class="highlight">get class="highlight">to class="highlight">know class="highlight">their continent, its diversity, class="highlight">in short: class="highlight">the European idea better

alemão inglês
studium studying
initiative initiative
kontinent continent
vielfalt diversity
kurz short
idee idea
deutschen the
usa us
europa europe
europäische european
beiden are
in in
hinter behind
alle all
kennenlernen to know

DE Als solche ist sie ein geschätzter Partner, etwa in der deutschen Initiative TU9, aber auch durch internationale Vertretungen und Kooperation

EN class="highlight">As class="highlight">such class="highlight">it class="highlight">is class="highlight">a valued partner, class="highlight">not only class="highlight">in class="highlight">the class="highlight">German TU9 class="highlight">initiative, class="highlight">but class="highlight">also due class="highlight">to its international representations class="highlight">and collaborations

alemão inglês
partner partner
initiative initiative
internationale international
deutschen the
in in
und and
der german
als as
ist is
ein a
etwa to
aber but

DE Wissenschaft im Dialog (WiD) ist eine Initiative der führenden deutschen Wissenschaftsorganisationen.

EN Wissenschaft im Dialog (WiD) class="highlight">is class="highlight">an class="highlight">initiative class="highlight">of class="highlight">the leading class="highlight">German class="highlight">science organisations.

alemão inglês
wissenschaft science
dialog dialog
initiative initiative
deutschen the
führenden leading
ist is
der german

DE Wissenschaft im Dialog (WiD) ist eine Initiative der führenden deutschen Wissenschaftsorganisationen

EN Wissenschaft im Dialog (class="highlight">Science class="highlight">in Dialogue, WiD) class="highlight">is class="highlight">an class="highlight">initiative class="highlight">of class="highlight">the leading class="highlight">German research organizations

alemão inglês
initiative initiative
wissenschaft science
deutschen the
führenden leading
ist is
der german
dialog dialog

Mostrando 50 de 50 traduções