Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "förderungsmöglichkeiten der dfg" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "förderungsmöglichkeiten der dfg" de alemão para inglês

Traduções de förderungsmöglichkeiten der dfg

"förderungsmöglichkeiten der dfg" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your

Tradução de alemão para inglês de förderungsmöglichkeiten der dfg

alemão
inglês

DE Das Forschungsvorhaben geht dabei nach seinem thematischen, zeitlichen und finanziellen Umfang über die Förderungsmöglichkeiten der DFG im Rahmen der Verfahren der Einzelförderung weit hinaus

EN These groups are able to devote substantially more time and financial resources to their projects across a broader range of topics than is normally the case with individual research projects funded by the DFG

alemão inglês
finanziellen financial
umfang range
dabei with
und and
hinaus to

DE Das Forschungsvorhaben geht dabei nach seinem thematischen, zeitlichen und finanziellen Umfang über die Förderungsmöglichkeiten der DFG im Rahmen der Verfahren der Einzelförderung weit hinaus

EN These groups are able to devote substantially more time and financial resources to their projects across a broader range of topics than is normally the case with individual research projects funded by the DFG

alemão inglês
finanziellen financial
umfang range
dabei with
und and
hinaus to

DE NFDI4Ing ist eines der geförderten Konsortien in der NFDI-Initiative der DFG (https://www.dfg.de/foerderung/programme/nfdi/).

EN NFDI4Ing is one of the funded consortia of the NFDI initiative of DFG (https://www.dfg.de/en/research_funding/programmes/nfdi/index.html).

alemão inglês
konsortien consortia
https https
programme programmes
initiative initiative
de de
ist is

DE Detaillierte „Hinweise zur Umsetzung des Kodex“ finden Sie unter der Rubrik „WI durch die DFG (Sicherung wissenschaftlicher Integrität durch die DFG)“.

EN Detailed information on implementing the Code can be found under “RI by the DFG” (“Safeguarding of Research Integrity by the DFG”).

DE Sie sind gedacht als Orientierung für die DFG-Mitgliedseinrichtungen sowie alle Institutionen und Personen, die von der DFG Mittel erhalten, mit denen wissenschaftliches Personal finanziert wird

EN They are intended as a guide for DFG member institutions and for institutions and individuals who receive funding from the DFG that is used to finance academic staff

alemão inglês
institutionen institutions
mittel funding
personal staff
sind are
und and
als as
für intended
wird the

DE Dieter Hutter leitete und akquirierte zahlreiche Projekte für das DFKI (BMBF, DFG, BSI, ...) und ist Mitinitiator des DFG-Schwerpunktprogramms SPP1496 „Zuverlässig sichere Software”

EN Dieter Hutter managed and acquired numerous projects for the DFKI (BMBF, DFG, BSI, ...) and is co-initiator of the DFG focus program “SPP1496: Reliably secure software”

DE Dieter Hutter leitete und akquirierte zahlreiche Projekte für das DFKI (BMBF, DFG, BSI, ...) und ist Mitinitiator des DFG-Schwerpunktprogramms SPP1496 „Zuverlässig sichere Software”

EN Dieter Hutter managed and acquired numerous projects for the DFKI (BMBF, DFG, BSI, ...) and is co-initiator of the DFG focus program “SPP1496: Reliably secure software”

DE Das Studierendenwerk hilft bei der Suche und berät zu verschiedenen Förderungsmöglichkeiten.

EN Studierendenwerk helps and consults students over the different types of funding.

alemão inglês
hilft helps
verschiedenen different
und and

DE Informationen über Förderungsmöglichkeiten von Gastprofessuren und Gastvortragenden!

EN TU Wien funding for visiting professors and guest lectures

alemão inglês
und and

DE Persönlich schätze ich besonders die individuellen Karriere- und Förderungsmöglichkeiten.“

EN I personally appreciate the individualized career and personal advancement possibilities."

alemão inglês
ich i
karriere career
persönlich personally
und and
die personal

DE Anlass für die Kampagne war die Gründung der Vorgängerorganisation der DFG, der Notgemeinschaft der deutschen Wissenschaft, vor 100 Jahren.

EN The campaign was prompted by the founding of the DFG's predecessor organization, the Notgemeinschaft der deutschen Wissenschaft, 100 years ago.

alemão inglês
kampagne campaign
gründung founding
war was
jahren years
deutschen the
der der

DE Zusätzlich zu den Aufwendungen der Leopoldina zur Unterhaltung der Geschäftsstelle wird diese von der DFG, Fraunhofer-Gesellschaft, Helmholtz-Gesellschaft, Leibniz-Gemeinschaft und von der Max-Planck-Gesellschaft unterstützt.

EN In addition to the office expenses borne by the Leopoldina, the Joint Committee receives funding from the DFG, the Fraunhofer-Gesellschaft, the Helmholtz Association, the Leibniz Association and the Max Planck Society.

alemão inglês
aufwendungen expenses
leopoldina leopoldina
geschäftsstelle office
leibniz leibniz
max max
gesellschaft society
gemeinschaft association
und and

DE Bei Projekten des Bundes, der EU und unter bestimmten Voraussetzungen bei der DFG können Verzögerungen in der Projektdurchführung durch Laufzeitverlängerungen berücksichtigt werden

EN For projects funded by the German federal government, the EU and, under certain conditions, the DFG, delays in project implementation can be accommodated by extending the duration of the project

alemão inglês
bundes federal
eu eu
voraussetzungen conditions
verzögerungen delays
projekten projects
in in
und and
können can
der german
des the
werden be

DE Alle Hochschulen und außerhochschulischen Forschungseinrichtungen setzen sowohl Ebene eins als auch Ebene zwei der Leitlinien 1 bis 19 des Kodex der DFG „Leitlinien guter wissenschaftlicher Praxis“ – je nach Organisationsform der Einrichtung – ?

EN All higher education institutions and non-HEI research institutions must implement levels one and two of guidelines 1 to 19 in the DFG Code of Conduct Guidelines for Safeguarding Good Research Practice in a legally binding manner in accordance with the ?

alemão inglês
wissenschaftlicher research
ebene levels
leitlinien guidelines
guter good
praxis practice
zwei two
alle all
der of
und and
nach accordance
als higher
bis to

DE Eine Übersicht der Graduiertenkollegs findet ihr auf der Website der DFG. Bewerben müsst ihr euch beim Leiter des jeweiligen Kollegs.

EN A survey of research training groups can be found on the DFG website. Applications must be sent to the head of the respective group.

alemão inglês
website website
leiter head
jeweiligen respective
eine a
findet be found
euch the
beim to

DE Platz 2 der außeruniversitären Forschungsinstitute im DFG -Förderatlas im Bereich der Lebenswissenschaften (2018)

EN Second place among non-university research institutions in the area of life sciences in the DFG Funding Atlas (2018)

alemão inglês
im in the
platz place

DE Wissenschaftler/innen der Universität Rostock waren im Jahr 2020 in einem von der DFG finanzierten Sonderforschungsbereich tätig

EN Scientists of the University of Rostock have worked in a special research area financed by the DFG since 2016, but also in two research teams

alemão inglês
wissenschaftler scientists
in in
universität university

DE Gemeinsamer Ausschuss der DFG und der Leopoldina zum Umgang mit Sicherheitsrelevanter Forschung

EN Joint Committee of the Leopoldina and the DFG for the Handling of Security-relevant Research.

alemão inglês
ausschuss committee
leopoldina leopoldina
umgang handling
forschung research
und and

DE Platz 2 der außeruniversitären Forschungsinstitute im DFG-Förderatlas im Bereich der Lebenswissenschaften (2018)

EN Second place among non-university research institutions in the area of life sciences in the DFG Funding Atlas (2018)

alemão inglês
im in the
platz place

DE Der Cluster wird eng mit der 2017 eingeworbenen DFG Kolleg-Forschergruppe zum Thema „Foundations of Law and Finance“ verzahnt sein.

EN The department will be closely linked with the DFG Kolleg research group on "Foundations of Law and Finance" established in 2017.

alemão inglês
sein be
eng closely
finance finance
der of
mit group
zum on

DE Wissenschaftler/innen der Universität Rostock waren im Jahr 2020 in einem von der DFG finanzierten Sonderforschungsbereich tätig

EN Scientists of the University of Rostock have worked in a special research area financed by the DFG since 2016, but also in two research teams

alemão inglês
wissenschaftler scientists
in in
universität university

DE Die Humboldt-Stipendiatin forscht bei der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) und untersucht derzeit, wie Brasilien von den Erfahrungen der deutschen Exzellenz-Initiative lernen kann

EN She is a Humboldt Fellow with the German Research Foundation (DFG) and is currently looking into how Brazil can learn from the experiences of the German Excellence Initiative

alemão inglês
untersucht research
derzeit currently
brasilien brazil
erfahrungen experiences
humboldt humboldt
exzellenz excellence
initiative initiative
kann can
deutschen the
der german
von of

DE Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) ist die zentrale Selbstverwaltungsorganisation der Wissenschaft und der wichtigste Forschungsfinanzier

EN The German Research Foundation (DFG – Deutsche Forschungsgemeinschaft) is science’s central self- governing organization

alemão inglês
zentrale central
wissenschaft research
ist is

DE Nähere Informationen zu den Hintergründen der NFDI sind auf den Webseiten der DFG zu finden.

EN More information on the background of the NFDI can be found on the German Research Foundation’s website.

alemão inglês
informationen information
webseiten website
finden found
der german
den the
zu of

DE Die DFG ist außerdem der Fördermittelgeber der ausgewählten Konsortien

EN The ministry is also the contact for the Association in administrative matters

alemão inglês
ist is
der the

DE Gemeinsamer Ausschuss der DFG und der Leopoldina zum Umgang mit Sicherheitsrelevanter Forschung

EN Joint Committee of the Leopoldina and the DFG for the Handling of Security-relevant Research.

alemão inglês
ausschuss committee
leopoldina leopoldina
umgang handling
forschung research
und and

DE 2000-2005 DFG-Projekt „Von Einkristallsystemen zu realen Katalysatoren am Beispiel der Hydrierung an Silber-Katalysatoren“, Teilprojekt zu SPP 1091 „Brückenschläge zwischen idealen und realen Systemen in der heterogenen Katalyse“

EN 2000-2005 DFG project “Von Einkristallsystemen zu realen Katalysatoren am Beispiel der Hydrierung an Silber-Katalysatoren“, Subproject of SPP 1091: “Bridging the Gap between Ideal and Real Systems in Heterogeneous Catalysis“

DE Platz 2 der außeruniversitären Forschungsinstitute im DFG-Förderatlas im Bereich der Lebenswissenschaften (2018)

EN Second place among non-university research institutions in the area of life sciences in the DFG Funding Atlas (2018)

alemão inglês
im in the
platz place

DE Im Katalog plus finden Sie E-Journals mit Universitätslizenz. Diese Lizenzen werden von der UB gekauft. Zusätzlich finden Sie E-Journals der DFG-Nationallizenzen, aber auch lizenzfreie Ressourcen.

EN You will find e-journals with a university licence in Katalog plus. These licences are purchased by the University Library. The catalogue also contains e-journals with DFG national licences as well as licence-free resources.

DE 2017– Mitgründer des „Schwerpunkt Programms“ Softrobotics bei der Deutschen Forschungs-gemeinschaft (DFG)

EN 2017– Co-Founder of the ‘Schwerpunkt Program’ Softrobotics at the German Research Foundation (DFG)

DE Prof. Möller ist Sprecher der Forschungseinheit Data Linking im DFG Exzellenzcluster Understanding Written Artefacts. In diesem Kontext gibt es mehrere Teilprojekte.

EN Prof. Möller is the speaker of the research unit Data Linking in the DFG Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts. In this context, there are several subprojects.

alemão inglês
prof prof
sprecher speaker
linking linking
im in the
understanding understanding
in in
möller möller
data data
kontext context
diesem this
mehrere several

DE DFG an der Universität Rostock

EN DFG at the University of Rostock

alemão inglês
universität university

DE Das Auswahlverfahren richtete sich streng nach wissenschaftlichen Kriterien und wurde von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) und dem wichtigsten wissenschaftspolitischen Beratungsgremium Deutschlands, dem Wissenschaftsrat, durchgeführt.

EN The selection process was based strictly on academic criteria and was carried out by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) and Germany’s most important research policy advisory body, the German Council of Science and Humanities.

alemão inglês
streng strictly
kriterien criteria
durchgeführt carried out
deutschen the
und and
wissenschaftlichen research
der german
wurde was
von of
wichtigsten most

DE Wettbewerb und Verhandlungen in der vertikalen Wertschöpfungskette (DFG und ANR)

EN Competition and Bargaining in Vertical Chains (DFG and ANR)

alemão inglês
wettbewerb competition
in in
vertikalen vertical
und and

DE Masterabschluss und dann? Das DICE Graduiertenprogramm genießt einen exzellenten Ruf und wird seit dem Jahr 2014 auch von der DFG im Rahmen eines Graduiertenkollegs gefördert.

EN Master's degree and then? The DICE Graduate Program enjoys an excellent reputation and is also funded by the DFG since 2014 as part of a research training group.

alemão inglês
exzellenten excellent
ruf reputation
gefördert funded
genießt enjoys
auch also
dann then
wird the
seit of
und and

DE Das unabhängige Gremium, das entsprechend den Regeln und Richtlinien der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) eingerichtet wurde, geht allen Fällen nach, in denen ein begründeter Verdacht auf wissenschaftliches Fehlverhalten vorliegt

EN This independent committee, which has been installed according to the regulations and guidelines of the German Research Foundation (DFG), investigates all cases involving reasonable suspicion of scientific misconduct

alemão inglês
unabhängige independent
gremium committee
eingerichtet installed
fällen cases
verdacht suspicion
wissenschaftliches scientific
deutschen the
richtlinien guidelines
regeln regulations
entsprechend according to
und and
der german

DE Im Rahmen eines Gleichstellungsplans haben wir die folgenden Ziele festgelegt, die sich an den forschungsorientierten Gleichstellungsstandards der DFG orientieren.

EN In the context of an Equal Opportunities Plan, we have defined the following objectives, based on the German Research Foundation’s Research-Oriented Standards on Gender Equality.

alemão inglês
rahmen context
im in the
folgenden following
ziele objectives
wir we
festgelegt defined
der german
den the
haben have
sich equal
an an

DE Marburger Max-Planck-Forschende sind Teil des DFG-Schwerpunktprogramms „Neue Konzepte der Virus-Wirt-Interaktion in Prokaryonten“ mehr

EN Max Planck researchers from Marburg are part of the DFG priority program "New concepts of virus-host interaction in prokaryotes" more

alemão inglês
max max
forschende researchers
neue new
konzepte concepts
interaktion interaction
mehr more
in in
teil part
der of

DE Die Sonderforschungsbereiche werden von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) finanziert.

EN CRCs are funded by the German Research Foundation.

alemão inglês
finanziert funded
deutschen the
werden are
der german

DE In den Forschungsgruppen der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) bearbeiten mehrere herausragende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in einem engen Arbeitsbündnis gemeinsam eine Forschungsaufgabe

EN The Research Units of the German Research Foundation (DFG) bring together a number of outstanding scientists to work together on one research topic exclusively

alemão inglês
herausragende outstanding
deutschen the
und one
der german
in bring
wissenschaftler scientists
eine a

DE Die Einrichtung eines Ombudsmanns geht zurück auf die Empfehlungen der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG)

EN The position of Ombudsman was established in accordance with the recommendations of the German Research Foundation (DFG) and is responsible for safeguarding standards of good scientific practice

alemão inglês
empfehlungen recommendations
deutschen the
der german
geht of

DE Das Forschungsprojekt „Das interaktive Kochbuch“ wird ab November 2021 von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert

EN The research project ?The Interactive Cookbook? will be funded by the German Research Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft; DFG) starting in November 2021

alemão inglês
interaktive interactive
gefördert funded
november november
von by
der german

DE Martin Hellwig und Klaus J. Hopt sprechen beim Festakt der DFG Kolleg-Forschergruppe „Foundations of Law and Finance“

EN SAFE/ICIR Lunchtime Series in Brussels: Nathalie Berger, Helmut Gründl, and Tom Wilson discussed systemic risk and its regulatory implications

alemão inglês
beim in
und and
der its

DE Prof. Möller ist Sprecher der Forschungseinheit Data Linking im DFG Exzellenzcluster Understanding Written Artefacts. In diesem Kontext gibt es mehrere Teilprojekte.

EN Prof. Möller is the speaker of the research unit Data Linking in the DFG Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts. In this context, there are several subprojects.

alemão inglês
prof prof
sprecher speaker
linking linking
im in the
understanding understanding
in in
möller möller
data data
kontext context
diesem this
mehrere several

DE Von unseren Promotionsprogrammen (DFG-Graduiertenkollegs, Graduate Schools) wird die Bamberg Graduate School of Social Sciences (BAGSS) im Rahmen der deutschen Exzellenzinitiative gefördert.

EN From among our doctoral programmes (German Research Foundation research training groups, graduate schools), the Bamberg Graduate School of Social Sciences is sponsored by the German Excellence Initiative.

alemão inglês
graduate graduate
social social
sciences sciences
bamberg bamberg
schools schools
of of
school school
deutschen the
der german

DE Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) versteht sich als Initiatorin des Prozesses und sichert die Qualität der Beiträge

EN The DFG, as the initiator of this process, secures quality assurance of all content

alemão inglês
prozesses process
sichert secures
qualität quality
als as
deutsche the

DE 03.12.2020 – Im Verhältnis zum Autorschaftsverständnis in Empfehlung 11 der DFG-Denkschrift („wesentlicher Beitrag“) wurden die Anforderungen in Leitlinie 14 des Kodex („genuiner, nachvollziehbarer Beitrag“) geöffnet

EN 03.12.2020 – In the life sciences, results are often published in specialist journals and there is a peer review process for this purpose

DE 03.12.2020 – Mit den vom Senat der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) am 30

EN 03.12.2020 – The DFG summarises its expectations of applicants with regard to the handling of project research data in its “Guidelines on the Handling of Research Data”, which was adopted by the Senate of the DFG on 30 September 2015

DE Mit Inkrafttreten des Kodex zum 01.08.2019 müssen alle Hochschulen und außerhochschulischen Forschungseinrichtungen die Ebenen eins und zwei der 19 Leitlinien rechtsverbindlich umsetzen, um Fördermittel durch die DFG erhalten zu können.

EN Since the Code of Conduct came into force on 1 August 2019, all HEIs and non-HEI research institutions have been required to implement Levels 1 and 2 of the Code’s 19 guidelines in a legally binding manner in order to receive funding from the DFG.

alemão inglês
hochschulen institutions
ebenen levels
leitlinien guidelines
zu to
und and
alle all

DE Sie sind als Ergänzung des Kodex „Leitlinien zur Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis“ der DFG zu verstehen, da sie einzelne Themenfelder nochmals vertieft behandeln

EN They are to be understood as a supplement to the DFG’s Code of Conduct “Guidelines for Safeguarding Good Research Practice,” since they address individual issues in greater depth

Mostrando 50 de 50 traduções