EN 7.3 Termination of the Contract shall not prejudice any rights or remedies that may have accrued to either party.
Traduzir "accrued rights" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "accrued rights" de inglês para alemão
Traduções de accrued rights
"accrued rights" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de accrued rights
inglês
alemão
DE 7.3 Die Beendigung des Vertrags berührt keine Rechte oder Rechtsbehelfe, die einer der Parteien entstanden sein könnten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| termination | beendigung |
| party | parteien |
| rights | rechte |
| or | oder |
| contract | vertrags |
| not | keine |
EN (v) Termination of this Agreement shall be without prejudice to any rights or liabilities accrued at the date of the termination
DE (v) Die Beendigung dieser Vereinbarung lässt alle zum Zeitpunkt der Beendigung entstandenen Rechte oder Verbindlichkeiten unberührt
| inglês | alemão |
|---|---|
| v | v |
| termination | beendigung |
| agreement | vereinbarung |
| rights | rechte |
| liabilities | verbindlichkeiten |
| or | oder |
EN 7.3 Termination of the Contract shall not prejudice any rights or remedies that may have accrued to either party.
DE 7.3 Die Beendigung des Vertrags berührt keine Rechte oder Rechtsbehelfe, die einer der Parteien entstanden sein könnten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| termination | beendigung |
| party | parteien |
| rights | rechte |
| or | oder |
| contract | vertrags |
| not | keine |
EN 11.3 Termination of your registration, howsoever caused, shall not affect the accrued rights and liabilities of either you or us as at the time of such termination.
DE 11.3 Die Beendigung Ihrer Registrierung, aus welchem Grund auch immer, hat keinen Einfluss auf die zum Zeitpunkt der Beendigung aufgelaufenen Rechte und Verbindlichkeiten von Ihnen oder uns.
| inglês | alemão |
|---|---|
| termination | beendigung |
| registration | registrierung |
| affect | einfluss |
| rights | rechte |
| liabilities | verbindlichkeiten |
| the time | zeitpunkt |
| or | oder |
| and | und |
| us | uns |
EN 4.5. Termination of this DPA for whatever reason shall not affect the accrued rights and liabilities of either you or us as at the time of such termination.
DE 4.5. Die Beendigung dieser DPA, aus welchem Grund auch immer, hat keinen Einfluss auf die zum Zeitpunkt der Beendigung aufgelaufenen Rechte und Pflichten von Ihnen oder uns.
| inglês | alemão |
|---|---|
| termination | beendigung |
| dpa | dpa |
| reason | grund |
| affect | einfluss |
| rights | rechte |
| the time | zeitpunkt |
| or | oder |
| and | und |
| us | uns |
EN black lives matter, womens rights, refugee, immigrant, science, science is real, climate change, gay rights, lgbt, gay, lgbt rights, pride, human rights
DE schwarze leben zählen, frauenrechte, flüchtling, immigrant, wissenschaft, wissenschaft ist real, klimawandel, rechte von homosexuellen, lgbt, schwul, lgbt rechte, pride, menschenrechte
| inglês | alemão |
|---|---|
| black | schwarze |
| lives | leben |
| refugee | flüchtling |
| science | wissenschaft |
| is | ist |
| real | real |
| gay | schwul |
| lgbt | lgbt |
| rights | rechte |
| human rights | menschenrechte |
| climate change | klimawandel |
EN Both rights are fundamental rights and at the same time enabling rights: if they are respected, this contributes significantly to the fulfilment of other labour rights
DE Beide Rechte sind Grundrechte und gleichzeitig auch „enabling rights“: Werden Sie geachtet, trägt dies wesentlich zur Erfüllung anderer Arbeitsrechte bei
| inglês | alemão |
|---|---|
| fulfilment | erfüllung |
| other | anderer |
| rights | rechte |
| at | bei |
| they | sie |
| to | zur |
| and | und |
EN Ryte can except accrued default interest from closings of accounts and statements of balances and bill them separately
DE Ryte kann angefallene Verzugszinsen von den Rechnungsabschlüssen und Saldenfeststellungen ausnehmen und gesondert abrechnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ryte | ryte |
| can | kann |
| separately | gesondert |
| and | und |
| of | von |
EN These are accrued over a really long time
DE Diese fallen über einen sehr langen Zeitraum an
| inglês | alemão |
|---|---|
| really | sehr |
| long | langen |
| time | zeitraum |
| these | diese |
| a | einen |
| over | über |
EN Accrued wages and payroll taxes
DE Aufgelaufene Löhne und Lohnsteuern
| inglês | alemão |
|---|---|
| wages | löhne |
| and | und |
EN (4) ?Clear Balance? refers to credit in the Customer Advance Account after deducting any accrued liabilities, Locked Funds and debited amounts.
DE (4) ?Restbetrag? bezieht sich auf die Gutschrift auf dem Kundenvorschusskonto nach Abzug aufgelaufener Verbindlichkeiten, gesperrter Mittel und belasteter Beträge.
| inglês | alemão |
|---|---|
| credit | gutschrift |
| liabilities | verbindlichkeiten |
| funds | mittel |
| amounts | beträge |
| and | und |
| refers | bezieht |
| the | dem |
EN The accrued remunerations will be announced in the account
DE Die angefallenen Vergütungen werden im Account bekannt gegeben
| inglês | alemão |
|---|---|
| announced | bekannt gegeben |
| account | account |
| in the | im |
| the | die |
| be | werden |
EN Generation of a data record per each tool, NC program and accrued cutting data
DE Generierung eines Datensatzes pro Werkzeug, NC-Programm und angefallene Schnittdaten
| inglês | alemão |
|---|---|
| generation | generierung |
| tool | werkzeug |
| program | programm |
| and | und |
| a | eines |
| per | pro |
EN Monitor your employees extra hours and their accrued time off.
DE Überwachen Sie die Überstunden Ihrer Mitarbeiter und ihre angesammelten Urlaubstage.
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| your | ihre |
| and | und |
| their | ihrer |
| off | die |
EN It also matters whether your property is being rented out and how big the reserves are that the owner’s association has accrued for future maintenance work
DE Auch ob Ihre Immobilie vermietet ist und die Höhe der Rücklagen, die die Eigentümerschaft in der Vergangenheit für eventuelle Reparaturarbeiten gesammelt hat, sind hierfür von Bedeutung
| inglês | alemão |
|---|---|
| property | immobilie |
| out | in |
| also | auch |
| whether | ob |
| your | ihre |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
| are | sind |
| has | hat |
| the | der |
EN Statutory retention obligations may arise primarily from commercial law (German Commercial Code) and tax law (German Fiscal Code) and may last up to 10 years from the end of the year in which the data accrued (§ 257 HGB, § 147 AO)
DE Gesetzliche Aufbewahrungspflichten können sich vor allem aus Handelsrecht (Handelsgesetzbuch) und Steuerrecht (Abgabenordnung) ergeben und bis zu 10 Jahre ab dem Schluss des Jahres, in dem die Daten angefallen sind, betragen (§ 257 HGB, § 147 AO)
| inglês | alemão |
|---|---|
| arise | ergeben |
| ao | ao |
| years | jahre |
| in | in |
| from | ab |
| tax law | steuerrecht |
| statutory | gesetzliche |
| and | und |
| to | zu |
| data | daten |
| primarily | vor allem |
| end | schluss |
EN We can’t wait for you to play Black Ops Cold War content in both the main game and Warzone, along with all the Modern Warfare content you accrued along the way!
DE Wir können es kaum erwarten, dass ihr Black Ops Cold War-Inhalte sowohl im Hauptspiel als auch in Warzone spielt, zusammen mit all den Modern Warfare-Inhalten, die ihr im Laufe der Zeit gesammelt habt!
| inglês | alemão |
|---|---|
| wait | erwarten |
| black | black |
| ops | ops |
| cold | cold |
| modern | modern |
| warzone | warzone |
| in | in |
| we | wir |
| you | habt |
| content | inhalte |
| with | zusammen |
| war | war |
| the | den |
| game | spielt |
EN No hidden fees are accrued during your booking process, meaning you can accurately calculate your travel expenses in advance (particularly helpful for corporate passengers).
DE Egal für welche Option Sie sich entscheiden, bei Blacklane können Sie auf einen professionellen, komfortablen und stilvollen Fahrservice vertrauen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| no | egal |
| can | können |
| particularly | bei |
| you | sie |
EN This interface of cassette and freehub body is optimized for the specific loads accrued by eMTBs
DE Diese Schnittstelle von Kassette und Freilaufnabengehäuse wurde für die spezifischen bei E-Mountainbikes auftretenden Lasten optimiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| interface | schnittstelle |
| cassette | kassette |
| optimized | optimiert |
| loads | lasten |
| and | und |
| the | spezifischen |
| for | für |
| this | diese |
EN Ryte can except accrued default interest from closings of accounts and statements of balances and bill them separately
DE Ryte kann angefallene Verzugszinsen von den Rechnungsabschlüssen und Saldenfeststellungen ausnehmen und gesondert abrechnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ryte | ryte |
| can | kann |
| separately | gesondert |
| and | und |
| of | von |
EN Ryte can except accrued default interest from closings of accounts and statements of balances and bill them separately
DE Ryte kann angefallene Verzugszinsen von den Rechnungsabschlüssen und Saldenfeststellungen ausnehmen und gesondert abrechnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ryte | ryte |
| can | kann |
| separately | gesondert |
| and | und |
| of | von |
EN Ryte can except accrued default interest from closings of accounts and statements of balances and bill them separately
DE Ryte kann angefallene Verzugszinsen von den Rechnungsabschlüssen und Saldenfeststellungen ausnehmen und gesondert abrechnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ryte | ryte |
| can | kann |
| separately | gesondert |
| and | und |
| of | von |
EN Ryte can except accrued default interest from closings of accounts and statements of balances and bill them separately
DE Ryte kann angefallene Verzugszinsen von den Rechnungsabschlüssen und Saldenfeststellungen ausnehmen und gesondert abrechnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ryte | ryte |
| can | kann |
| separately | gesondert |
| and | und |
| of | von |
EN Ryte can except accrued default interest from closings of accounts and statements of balances and bill them separately
DE Ryte kann angefallene Verzugszinsen von den Rechnungsabschlüssen und Saldenfeststellungen ausnehmen und gesondert abrechnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ryte | ryte |
| can | kann |
| separately | gesondert |
| and | und |
| of | von |
EN Ryte can except accrued default interest from closings of accounts and statements of balances and bill them separately
DE Ryte kann angefallene Verzugszinsen von den Rechnungsabschlüssen und Saldenfeststellungen ausnehmen und gesondert abrechnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ryte | ryte |
| can | kann |
| separately | gesondert |
| and | und |
| of | von |
EN Ryte can except accrued default interest from closings of accounts and statements of balances and bill them separately
DE Ryte kann angefallene Verzugszinsen von den Rechnungsabschlüssen und Saldenfeststellungen ausnehmen und gesondert abrechnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ryte | ryte |
| can | kann |
| separately | gesondert |
| and | und |
| of | von |
EN Pay attention to how often your remote employees request vacation time, gently remind them of the paid time off they've accrued, and make sure they know they're encouraged to take it.
DE Achten Sie darauf, wie oft Ihre Remote-Mitarbeiter Urlaub anfordern, und erinnern Sie sie freundlich an die angesammelten Urlaubstage, damit sie wissen, dass sie sie sich jederzeit freinehmen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| remote | remote |
| employees | mitarbeiter |
| vacation | urlaub |
| remind | erinnern |
| your | ihre |
| request | an |
| of | oft |
| and | darauf |
EN Rank users with levels based on accrued points
DE Legen Sie Ranglisten für Benutzer auf Grundlage der gesammelten Punkte fest
| inglês | alemão |
|---|---|
| users | benutzer |
| points | punkte |
| based | für |
| with | der |
EN Rank users with levels based on accrued points
DE Legen Sie Ranglisten für Benutzer auf Grundlage der gesammelten Punkte fest
| inglês | alemão |
|---|---|
| users | benutzer |
| points | punkte |
| based | für |
| with | der |
EN Rank users with levels based on accrued points
DE Legen Sie Ranglisten für Benutzer auf Grundlage der gesammelten Punkte fest
| inglês | alemão |
|---|---|
| users | benutzer |
| points | punkte |
| based | für |
| with | der |
EN Rank users with levels based on accrued points
DE Legen Sie Ranglisten für Benutzer auf Grundlage der gesammelten Punkte fest
| inglês | alemão |
|---|---|
| users | benutzer |
| points | punkte |
| based | für |
| with | der |
EN Rank users with levels based on accrued points
DE Legen Sie Ranglisten für Benutzer auf Grundlage der gesammelten Punkte fest
| inglês | alemão |
|---|---|
| users | benutzer |
| points | punkte |
| based | für |
| with | der |
EN Rank users with levels based on accrued points
DE Legen Sie Ranglisten für Benutzer auf Grundlage der gesammelten Punkte fest
| inglês | alemão |
|---|---|
| users | benutzer |
| points | punkte |
| based | für |
| with | der |
EN Rank users with levels based on accrued points
DE Legen Sie Ranglisten für Benutzer auf Grundlage der gesammelten Punkte fest
| inglês | alemão |
|---|---|
| users | benutzer |
| points | punkte |
| based | für |
| with | der |
EN Rank users with levels based on accrued points
DE Legen Sie Ranglisten für Benutzer auf Grundlage der gesammelten Punkte fest
| inglês | alemão |
|---|---|
| users | benutzer |
| points | punkte |
| based | für |
| with | der |
EN Brave Rewards users can use accrued BAT to tip registered content creators
DE Benutzer von Brave-Belohnungen können angesammelte BAT verwenden, um registrierten Erstellern von Inhalten ein Trinkgeld zu geben
| inglês | alemão |
|---|---|
| rewards | belohnungen |
| tip | trinkgeld |
| registered | registrierten |
| content | inhalten |
| users | benutzer |
| use | verwenden |
| to | zu |
| can | können |
EN (4) ?Clear Balance? refers to credit in the Customer Advance Account after deducting any accrued liabilities, Locked Funds and debited amounts.
DE (4) ?Restbetrag? bezieht sich auf die Gutschrift auf dem Kundenvorschusskonto nach Abzug aufgelaufener Verbindlichkeiten, gesperrter Mittel und belasteter Beträge.
| inglês | alemão |
|---|---|
| credit | gutschrift |
| liabilities | verbindlichkeiten |
| funds | mittel |
| amounts | beträge |
| and | und |
| refers | bezieht |
| the | dem |
EN (4) ?Clear Balance? refers to credit in the Customer Advance Account after deducting any accrued liabilities, Locked Funds and debited amounts.
DE (4) ?Restbetrag? bezieht sich auf die Gutschrift auf dem Kundenvorschusskonto nach Abzug aufgelaufener Verbindlichkeiten, gesperrter Mittel und belasteter Beträge.
| inglês | alemão |
|---|---|
| credit | gutschrift |
| liabilities | verbindlichkeiten |
| funds | mittel |
| amounts | beträge |
| and | und |
| refers | bezieht |
| the | dem |
EN Post accrued expenses and deferred income on an accrual basis and deduct them for tax purposes, e.g. profit sharing, additional claims from social security, fiduciary and auditing.
DE Passive Rechnungsabgrenzung periodengerecht buchen und steuerlich in Abzug bringen, z.B. Erfolgsbeteiligungen, Nachforderungen von Sozialversicherungen, Treuhand und Revision.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fiduciary | treuhand |
| and | und |
| on | in |
| from | von |
EN Monitor your employees extra hours and their accrued time off.
DE Überwachen Sie die Überstunden Ihrer Mitarbeiter und ihre angesammelten Urlaubstage.
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| your | ihre |
| and | und |
| their | ihrer |
| off | die |
EN The accrued remunerations will be announced in the account
DE Die angefallenen Vergütungen werden im Account bekannt gegeben
| inglês | alemão |
|---|---|
| announced | bekannt gegeben |
| account | account |
| in the | im |
| the | die |
| be | werden |
EN Generation of a data record per each tool, NC program and accrued cutting data
DE Generierung eines Datensatzes pro Werkzeug, NC-Programm und angefallene Schnittdaten
| inglês | alemão |
|---|---|
| generation | generierung |
| tool | werkzeug |
| program | programm |
| and | und |
| a | eines |
| per | pro |
EN 6.2 With uploading content, the user or every third party guarantees to own all rights, especially intellectual property rights, of this content or to be equipped with all rights, licences, consents etc.
DE 6.2. Mit dem Einstellen der Inhalte garantieren der Nutzer oder jeder Dritte, dass er Inhaber sämtlicher Rechte, insbesondere Schutzrechte, an diesen Inhalten ist oder alle über alle erforderlichen Rechte, Lizenzen, Einwilligungen usw. verfügt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| consents | einwilligungen |
| etc | usw |
| or | oder |
| all | sämtlicher |
| rights | rechte |
| especially | insbesondere |
| licences | lizenzen |
| content | inhalte |
| with | mit |
| user | nutzer |
| third | der |
EN Book your personal table including basic office equipment in the largest rights centre for international agents, scouts and foreign rights professionals. You’ll meet rights professionals from around the world interested in buying and selling licences.
DE Buchen Sie jetzt Ihren persönlichen Tisch mit Office-Infrastruktur im weltweit größten Rechtezentrum für Literaturagenten und Scouts. Empfangen Sie Ihre Kontakte und präsentieren Titel in ruhiger und exklusiver Atmosphäre.
| inglês | alemão |
|---|---|
| book | buchen |
| table | tisch |
| office | office |
| largest | größten |
| selling | präsentieren |
| world | weltweit |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| including | mit |
| for | für |
| the | empfangen |
EN Except for the rights and license granted in these Terms, Autodesk reserves all other rights and grants no other rights or licenses, implied or otherwise.
DE Mit Ausnahme der in diesen Nutzungsbedingungen gewährten Rechte und Lizenzen behält sich Autodesk alle weiteren Rechte vor und gewährt weder stillschweigend noch anderweitig weitere Rechte oder Lizenzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| except | ausnahme |
| autodesk | autodesk |
| terms | nutzungsbedingungen |
| rights | rechte |
| in | in |
| for | weitere |
| and | und |
| all | alle |
| licenses | lizenzen |
| or | oder |
| granted | gewährt |
| the | der |
EN This is a great legal framework to put data subjects’ rights first and foremost, giving them more control and rights over their personal data. These new rights and controls include:
DE Dies ist ein umfassender Rechtsrahmen, um die Rechte der betroffenen Personen in den Vordergrund zu stellen und ihnen mehr Kontrolle und mehr Rechte über ihre personenbezogenen Daten zu geben. Zu diesen neuen Rechten und Kontrollmöglichkeiten zählen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neuen |
| data | daten |
| subjects | personen |
| control | kontrolle |
| personal | personenbezogenen |
| rights | rechte |
| to | zu |
| foremost | in |
| more | mehr |
| a | ein |
| is | ist |
| legal | rechten |
| and | und |
| this | dies |
EN These Terms of Use are meant to protect and maintain your rights, our rights and the rights of third parties within the operation of fotocommunity
DE Diese Nutzungsbedingungen dienen dazu, eure Rechte, unsere Rechte und die Rechte von Dritten im Rahmen des Betriebs der fotocommunity zu schützen und zu wahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| operation | betriebs |
| rights | rechte |
| protect | schützen |
| our | unsere |
| to | zu |
| and | und |
| your | eure |
| terms | nutzungsbedingungen |
| third | die |
EN Just as we have our rights and obligations to process your personal information, you also have certain rights to process your personal data. These rights include:
DE Ebenso wie wir unsere Rechte und Pflichten zur Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten haben, haben Sie auch bestimmte Rechte zur Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten. Diese Rechte umfassen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | pflichten |
| process | verarbeitung |
| certain | bestimmte |
| rights | rechte |
| data | daten |
| our | unsere |
| and | und |
| you | sie |
| these | diese |
EN In particular, it complies with the human rights pursuant to the UN Charter of Human Rights (Universal Declaration of Human Rights, resolution 217 A (III) of the General Assembly on December 10, 1948).
DE Insbesondere hält es die Menschenrechte gemäß UN-Menschenrechtscharta (Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, Resolution 217 A (III) der Generalversammlung von 10.12.1948) ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| un | un |
| declaration | erklärung |
| iii | iii |
| resolution | resolution |
| it | es |
| a | a |
| human rights | menschenrechte |
| general | allgemeine |
EN Image rights: The image rights lie with the operator of the website or, in the case of user recipes, with the respective named user. Different image rights are displayed under the image concerned.
DE Bildrechte: Die Bildrechte liegen bei dem Betreiber der Webseite oder bei Benutzer-Rezepten beim jeweilig genannten Benutzer. Abweichende Bildrechte sind unter dem betroffenen Bild angezeigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| image | bild |
| operator | betreiber |
| user | benutzer |
| named | genannten |
| displayed | angezeigt |
| or | oder |
| website | webseite |
| are | liegen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
accrued data accrued affect the accrued accrued to either association has accrued rights regarding broadcasting rights rights rights granted additional rights frankfurt rights human rights same rights intellectual property rights rights shall following rights rights contained rights under equal rights access rights enforceable rights individual rights international rights rights due fundamental rights billing rights rights system data subject rights following rights according access rights automatically digital rights own rights legal rights based rights pending eu rights – rights relating women’s rights mentioned rights human rights does third party rights human rights council user rights assert rights different rights appropriate rights usage rights rights consumers legal rights distribution rights publicity rightsTraduzir accrued rights para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe