DE Herzschlag Blut-Alpha Original Animation, Herzschlag mit Blut.
DE Herzschlag Blut-Alpha Original Animation, Herzschlag mit Blut.
EN Heart beat blood-Alpha Original animation, heart beat with blood.
alemão | inglês |
---|---|
original | original |
animation | animation |
mit | with |
blut | blood |
DE Mit der praktischen Pipette lässt sich die gewünschte Menge CBD genau dosieren – Tropfen für Tropfen
EN The dropper makes it easy to keep a close eye on exactly how much CBD you consume—drop by drop
DE Ein halb kaputtes Raumschiff, dunkel beleuchtete Korridore und eine Masse untoter Monster, die nach Blut bellen. Klingt nach einem Rezept für ein fant...
EN A half-broken spaceship, darkly lit corridors and a mass of undead monsters baying for blood. Sounds like a recipe for a fantastic VR horror game with
alemão | inglês |
---|---|
halb | half |
raumschiff | spaceship |
beleuchtete | lit |
masse | mass |
monster | monsters |
blut | blood |
klingt | sounds |
rezept | recipe |
für | for |
und | and |
ein | a |
DE „Sie dürfen ihren Glauben an die Menschheit nicht verlieren. Die Menschheit ist ein Ozean; wenn ein paar Tropfen des Ozeans verschmutzt sind, wird dennoch nicht gleich der ganze Ozean schmutzig.“
EN “You must not lose faith in humanity. Humanity is an ocean; if a few drops of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty.”
DE Dieses Verfahren gewährleistet ein vollständiges Spektrum an Nährstoffen und nützlichen Verbindungen in jedem Tropfen und liefert ein Produkt von höchster Qualität
EN Ensuring a full spectrum of nutrients and beneficial compounds in every drop, this process provides a top-quality product
alemão | inglês |
---|---|
verfahren | process |
spektrum | spectrum |
verbindungen | compounds |
tropfen | drop |
produkt | product |
höchster | top |
qualität | quality |
vollständiges | full |
liefert | provides |
in | in |
und | and |
dieses | this |
von | of |
ein | a |
DE „Sie dürfen ihren Glauben an die Menschheit nicht verlieren. Die Menschheit ist ein Ozean; wenn ein paar Tropfen des Ozeans verschmutzt sind, wird dennoch nicht gleich der ganze Ozean schmutzig.“
EN “You must not lose faith in humanity. Humanity is an ocean; if a few drops of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty.”
DE Ein Spaziergang vom Dorf hinauf zum Leuchtturm auf der Klippe Sa Punta ist eine großartige Möglichkeit, das Blut in Wallung zu bringen und die Seeluft in die Lungen zu bekommen, ganz zu schweigen von der Belohnung durch die atemberaubende Aussicht.
EN Walking from the village up to where it sits on the Sa Punta cliff is a great way to get the blood pumping and the sea air into your lungs, not to mention the reward of breath-taking views from every angle.
alemão | inglês |
---|---|
dorf | village |
klippe | cliff |
belohnung | reward |
aussicht | views |
sa | sa |
blut | blood |
großartige | great |
hinauf | up |
zu | to |
und | and |
spaziergang | the |
ist | is |
vom | from |
ein | a |
DE Unterstütze kostenlose und offene Spracherkennungstechnologien, indem Du Sprachaufnahmen an Common Voice spendest. Das ist ein Projekt, das Maschinen beibringen will, wie Menschen aus Fleisch und Blut sprechen.
EN Help support free and open voice technology by donating your voice recordings to the Common Voice project to teach machines how real people speak.
alemão | inglês |
---|---|
unterstütze | support |
sprachaufnahmen | voice recordings |
common | common |
projekt | project |
menschen | people |
maschinen | machines |
kostenlose | free |
indem | by |
offene | open |
sprechen | to |
voice | voice |
beibringen | teach |
DE Ein Heer vertreiben, ohne Blut zu vergiessen? Das haben einst die tapferen Zürcherinnen geschafft
EN Is it possible to drive away an army without spilling a drop of blood? That´s exactly what the valiant women of Zurich did
alemão | inglês |
---|---|
blut | blood |
einst | the |
ohne | without |
zu | to |
geschafft | did |
ein | a |
DE Für den Laborprozess wurde ein aus ihrem eigenen Blut gewonnenes Serum verwendet, um ihre zuvor entnommenen Muskelzellen zu vermehren
EN For the lab process, a serum, gained out of her own blood, was used to reproduce her muscle cells that had previously been extracted
alemão | inglês |
---|---|
blut | blood |
serum | serum |
verwendet | used |
zu | to |
den | the |
wurde | was |
ein | a |
eigenen | own |
um | for |
DE Denken Sie darüber nach, Sie haben Ihr Blut, Ihren Schweiß und Ihre Tränen in den Aufbau dieses Podcasts von Grund auf investiert und Sie haben endlich ein Publikum gefunden, das Ihre Show liebt.
EN Think about it, you’ve put your blood, sweat, and tears into building this podcast from scratch and you finally found an audience of people that love your show.
alemão | inglês |
---|---|
blut | blood |
schweiß | sweat |
tränen | tears |
aufbau | building |
podcasts | podcast |
gefunden | found |
show | show |
publikum | audience |
denken | think |
darüber | about |
endlich | finally |
dieses | this |
sie | you |
und | and |
liebt | it |
ihr | your |
von | of |
DE Unterstütze kostenlose und offene Spracherkennungstechnologien, indem Du Sprachaufnahmen an Common Voice spendest. Das ist ein Projekt, das Maschinen beibringen will, wie Menschen aus Fleisch und Blut sprechen.
EN Help support free and open voice technology by donating your voice recordings to the Common Voice project to teach machines how real people speak.
alemão | inglês |
---|---|
unterstütze | support |
sprachaufnahmen | voice recordings |
common | common |
projekt | project |
menschen | people |
maschinen | machines |
kostenlose | free |
indem | by |
offene | open |
sprechen | to |
voice | voice |
beibringen | teach |
DE „An jedem Studienort haben wir ein Studienzentrum eingerichtet, in dem den Teilnehmenden jeweils neun Milliliter Blut abgenommen wurden“, sagt HZI-Wissenschaftlerin Manuela Harries
EN "We set up a study centre at each study site, where nine milliliters of blood were taken from each participant," says HZI scientist Manuela Harries
alemão | inglês |
---|---|
eingerichtet | set |
blut | blood |
teilnehmenden | participant |
sagt | says |
wissenschaftlerin | scientist |
manuela | manuela |
wir | we |
neun | nine |
ein | a |
wurden | were |
in | at |
jedem | each |
DE Schluckt ein Patient eine Tablette, gelangt der Wirkstoff ins Blut und wird im ganzen Körper verteilt – auch wenn er vielleicht nur an einer kleinen Stelle benötigt wird
EN When a patient swallows a tablet, the drug in the tablet gets into the blood and is distributed throughout the body even if the substance is needed in a small place only
alemão | inglês |
---|---|
patient | patient |
schluckt | swallows |
tablette | tablet |
blut | blood |
verteilt | distributed |
körper | body |
benötigt | needed |
kleinen | small |
stelle | place |
wird | gets |
wenn | if |
und | and |
auch | even |
nur | only |
eine | a |
im | throughout |
DE Wie wir bereits erwähnt haben, ist einer der Hauptvorteile eines SEO-Checkers, dass er viel günstiger ist als ein SEO-Experte aus Fleisch und Blut, aber dennoch die meisten wichtigen Probleme aufdeckt
EN As we’ve already mentioned, one of the main advantages of an SEO checker is that it will be much more affordable than a flesh-and-blood SEO expert, while still catching most of the major issues
alemão | inglês |
---|---|
erwähnt | mentioned |
günstiger | more affordable |
blut | blood |
seo | seo |
experte | expert |
viel | much |
wichtigen | major |
probleme | issues |
dass | that |
als | as |
und | one |
ist | is |
DE Ihre Farbe ändert sich von weiß zu rot, wenn das Blut (oder ein anderes temperaturempfindliches Produkt) 6 Grad Celsius erreicht oder überschreitet.
EN They change color from white to red when the blood (or other temperature-sensitive product) has reached or exceeded 6°C.
alemão | inglês |
---|---|
erreicht | reached |
blut | blood |
oder | or |
anderes | other |
ändert | change |
produkt | product |
weiß | white |
zu | to |
farbe | color |
DE Doch trotz dieser Probleme ist uns klar, dass das Meer, mit all seinen Wundern, gut ist. Nur ein Tropfen schmutzigen Wassers zerstört nicht, was uns über Kontinente hinweg verbindet und verknüpft. Und so verhält es sich auch mit dem Internet.
EN But despite these problems, we understand that the ocean, in all its wonder, is good. That one drop of dirty water does not destroy what binds and connects us across continents. And so too does the Internet.
alemão | inglês |
---|---|
tropfen | drop |
kontinente | continents |
internet | internet |
probleme | problems |
gut | good |
so | so |
trotz | despite |
wassers | water |
meer | ocean |
dass | that |
nicht | not |
hinweg | and |
verbindet | connects |
was | wonder |
ist | is |
uns | us |
DE Am gedeckten Tisch sitzen, ein feines Essen und edle Tropfen geniessen, den Blick über das türkisblaue, glasklare Wasser des Blausee schweifen lassen. Wir sorgen für Sie.
EN Sitting at the set table, enjoying a fine meal and fine wines, letting the view wander over the turquoise blue, crystal clear water of the Blausee. We take care of you.
alemão | inglês |
---|---|
tisch | table |
sitzen | sitting |
feines | fine |
geniessen | enjoying |
schweifen | wander |
sorgen | care |
lassen | letting |
am | at the |
wasser | water |
wir | we |
blick | at |
und | and |
ein | a |
den | the |
DE Geben Sie dazu einfach ein paar Tropfen des Duftöls mit ätherischen Ölen aus beruhigendem Lavendel, Vetiver (Süßgras) und Kamille in den Duftspender, wann immer Ihnen danach ist
EN Paired with the Deep Sleep Superblend Fragrance Oil, with soft and soothing lavender, vetivert and chamomile essential oils, pour a few drops of the blend into the diffuser nearby whenever you choose
alemão | inglês |
---|---|
tropfen | drops |
lavendel | lavender |
kamille | chamomile |
mit | with |
in | deep |
und | and |
den | the |
wann immer | whenever |
DE Zusammen mit Diamanten in Tropfen-, Markisen- und Brillantschliff schmücken sie ein Paar Ohrringe aus Fairmined-zertifiziertem ethischen Gold.
EN They make a splendid pair of earrings in Fairmined-certified ethical gold adorned with an assortment of pear, marquise and brilliant-cut diamonds.
alemão | inglês |
---|---|
diamanten | diamonds |
ohrringe | earrings |
ethischen | ethical |
gold | gold |
in | in |
und | and |
zusammen | with |
DE Vermeiden Sie Besuche, wenn es zu heiß ist, da die Tiere nicht so aktiv sind oder wenn es kalt ist, es sei denn, Sie wandern gern, eingepackt, draußen herum! Bewölkte Tage sind ideal, wenn Sie keine Angst vor ein paar Tropfen haben
EN Avoid visiting when it's overly hot, as the animals will not be as active, or when it's frigid, unless you like wandering around outside all bundled up! Cloudy days are ideal if you're not afraid of a few sprinkles
alemão | inglês |
---|---|
vermeiden | avoid |
besuche | visiting |
heiß | hot |
tiere | animals |
aktiv | active |
ideal | ideal |
angst | afraid |
oder | or |
es sei denn | unless |
sind | are |
nicht | not |
tage | days |
denn | the |
DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars vermehrt, könnte dafür genügen, sagt der Astrobiologe Cyprien Verseux.
EN Air, fuel and drugs – what about if they could all be produced on Mars? A drop of blue-green algae brought from Earth and cultivated on Mars could suffice, says astrobiologist Cyprien Verseux.
DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars...
EN The Humboldt Professor Anke Hoeffler studies the causes of violence – whether in civil wars or people’s own homes – and what it eventually costs.
DE Die Pure Pour™-Öffnung ermöglicht ein einfaches Befüllen und Eingießen ohne Tropfen
EN The Pure Pour™ opening makes it easy to fill and pour without drips
DE Kreis & Tropfen Öl Logo ist super, wenn Sie in der Autogarage, Öl-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.
EN Circle & Drop Oil Logo is great if you're working in Car Garage, Oil industries. Use this template to create a logo for your business or team
alemão | inglês |
---|---|
kreis | circle |
amp | amp |
vorlage | template |
team | team |
branche | industries |
in | in |
nutzen | use |
ihr | your |
unternehmen | business |
oder | or |
tropfen | drop |
logo | logo |
super | this |
erstellen | create |
ein | a |
ist | is |
autogarage | car garage |
arbeiten | working |
um | for |
DE Lila Auto & Tropfen Logo ist super, wenn Sie in der Autowäsche, Wagen-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.
EN Purple Car & Drops Logo is great if you're working in Car wash, Car industries. Use this template to create a logo for your business or team
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
tropfen | drops |
autowäsche | car wash |
vorlage | template |
team | team |
branche | industries |
in | in |
nutzen | use |
ihr | your |
unternehmen | business |
oder | or |
auto | car |
logo | logo |
super | this |
erstellen | create |
ein | a |
ist | is |
lila | purple |
arbeiten | working |
um | for |
DE Zu einem guten Essen gehört bekanntlich auch ein guter Tropfen..
EN With more than 250 wine producers and eight demarcated wine regions, Alentejo is a wine producer's heaven
alemão | inglês |
---|---|
zu | eight |
ein | a |
DE „Ein Tropfen Tinte kann Millionen Menschen zum Denken bringen“, wusste Lord Byron.
EN “A drop of ink may make a million think,” as Lord Byron knew.
DE Die Einsendung einer unberechtigten Forderung oder eines übertriebenen rechtmäßigen Leistungsantrags wird für die Finanzen der Versicherungsunternehmen als "ein Tropfen auf den heißen Stein" angesehen - die Realität sieht jedoch anders aus.
EN Submitting a false claim or exaggerating a genuine claim is seen as a "drop in the ocean" in the finances of insurance companies, but the reality is very different.
alemão | inglês |
---|---|
forderung | claim |
finanzen | finances |
tropfen | drop |
angesehen | seen |
oder | or |
realität | reality |
für | insurance |
als | as |
DE Steck einfach den Filterbeutel in den Öl Extraktor und laß ein chemisches Lösungsmittel wie Butan oder Chloroform durch Deine Pflanzenabschnitte oder Knospen tropfen
EN Simply place filter bag in Oil Extractor and let a chemical solvent such as butane or chloroform drip through your trims or buds
alemão | inglês |
---|---|
knospen | buds |
in | in |
oder | or |
und | and |
ein | a |
DE Verbanne rote Augen! Ein paar Tropfen Open Your Eyes in jedem Auge beruhigt und revitalisiert durch rauchige Buden, lange Arbeit am Computer oder Kontaktlinsen gerötete, entzündete oder gestresste Augen
EN Banish red eye! A couple of drops of Open Your Eyes in each eye soothes and revitalizes red, sore or uncomfortable eyes caused by smoky environments, extended computer work or contact lenses
alemão | inglês |
---|---|
rote | red |
tropfen | drops |
open | open |
arbeit | work |
computer | computer |
lange | extended |
und | and |
your | your |
in | in |
auge | eye |
oder | or |
eyes | eyes |
DE Füge ein paar Tropfen einer Mycren-reichen Mischung hinzu, wenn Du Dich für die nächsten Stunden entspannen möchtest
EN Add a few drops of a myrcene-rich blend if you feel like chilling out for the next few hours
alemão | inglês |
---|---|
tropfen | drops |
mischung | blend |
hinzu | add |
stunden | hours |
wenn | if |
für | for |
du | you |
nächsten | the |
DE Wenn Du auf einer Party bist und gute Stimmung verbreiten möchtest, füge ein paar Tropfen von einem Limonen-reichen Präparat hinzu.
EN If you’re at a party and want to liven up the place, add a few drops of a limonene-heavy preparation.
alemão | inglês |
---|---|
party | party |
tropfen | drops |
hinzu | add |
und | and |
von | of |
einem | the |
DE Integriere Terpene in Deine Kosmetikroutine, indem Du einfach ein paar Tropfen zu Deinen gewöhnlichen Produkten hinzugibst, wenn Du sie aufträgst
EN Infuse terpenes into your cosmetic routine by simply adding some drops when applying your regular products
alemão | inglês |
---|---|
terpene | terpenes |
tropfen | drops |
gewöhnlichen | regular |
wenn | when |
indem | by |
in | into |
zu | some |
sie | products |
DE Träufle einfach ein paar Tropfen unter Deine Zunge, in Dein Essen oder Deinen...
EN Simply apply a few drops under your tongue, to your favourite foods or morning coffee, and add to your daily...
alemão | inglês |
---|---|
tropfen | drops |
zunge | tongue |
oder | or |
deine | your |
DE . Er legt mit einer Tankfüllung mehr als 500 Kilometer zurück – und aus dem Auspuff kommen nur ein paar Tropfen Wasser: Der A7 Sportback
EN represents the state of the art of Audi fuel cell technology. It can cover more than 500 kilometers (310.7 mi) on a single tank, with nothing more than a few drops of water leaving the tailpipe. The A7 Sportback
alemão | inglês |
---|---|
kilometer | kilometers |
tropfen | drops |
wasser | water |
sportback | sportback |
und | leaving |
mehr | more |
der | of |
mit | cover |
als | than |
DE Er legt mit einer Tankfüllung mehr als 500 Kilometer zurück – und aus dem Auspuff kommen nur ein paar Tropfen Wasser: Der A7 Sportback
EN It covers over 500 kilometers (310.7 mi) on one tank of fuel – and its exhaust emits nothing more than a few drops of water: The A7 Sportback
DE Er spurtet in 7,9 Sekunden von 0 auf 100 km/h und erreicht 200 km/h Spitze. Er legt mit einer Tankfüllung mehr als 500 Kilometer zurück – und aus dem Auspuff kommen nur ein paar Tropfen Wasser: Der A7 Sportback
EN It sprints from 0 to 100 km/h (62.1 mph) in 7.9 seconds and reaches a top speed of 200 km/h (124.3 mph). It can cover more than 500 kilometers (310.7 mi) on a single tank, with nothing more than a few drops of water leaving the tailpipe. The A7 Sportback
alemão | inglês |
---|---|
h | h |
erreicht | reaches |
tropfen | drops |
wasser | water |
sportback | sportback |
km | km |
kilometer | kilometers |
in | in |
sekunden | seconds |
mehr | more |
als | than |
auf | on |
von | a |
mit | cover |
DE Silikon in Form von Emulsionen und/oder Öl ist ein Schmierstoff. Bei Fläschchen gewährleistet die Silikonbeschichtung aufgrund ihrer hydrophoben Eigenschaften eine höhere Restitutionsrate bis zum letzten Tropfen des Produkts.
EN Silicone, in the form of emulsions and/or oil, is primarily used as a lubricant. When applied to vials, its hydrophobic properties ensure a high restitution rate down to the last drop of product.
alemão | inglês |
---|---|
silikon | silicone |
form | form |
hydrophoben | hydrophobic |
eigenschaften | properties |
höhere | high |
letzten | last |
tropfen | drop |
oder | or |
in | in |
und | and |
ist | is |
produkts | product |
ein | a |
aufgrund | to |
von | of |
DE Zusammen mit Diamanten in Tropfen-, Markisen- und Brillantschliff schmücken sie ein Paar Ohrringe aus Fairmined-zertifiziertem ethischen Gold.
EN They make a splendid pair of earrings in Fairmined-certified ethical gold adorned with an assortment of pear, marquise and brilliant-cut diamonds.
alemão | inglês |
---|---|
diamanten | diamonds |
ohrringe | earrings |
ethischen | ethical |
gold | gold |
in | in |
und | and |
zusammen | with |
DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars vermehrt, könnte dafür genügen, sagt der Astrobiologe Cyprien Verseux.
EN Air, fuel and drugs – what about if they could all be produced on Mars? A drop of blue-green algae brought from Earth and cultivated on Mars could suffice, says astrobiologist Cyprien Verseux.
DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars...
EN Air, fuel and drugs – what about if they could all be produced on Mars? A drop of blue-green algae brought from Earth and cultivated on Mars could suffice, says...
DE Allen gemein ist der unbedingte Wille, einen Beitrag zu leisten, auch wenn es nur ein Tropfen auf den heißen Stein ist
EN They are all absolutely determined to do something, even if it can only be a drop in the ocean
alemão | inglês |
---|---|
tropfen | drop |
es | it |
leisten | do |
allen | in |
zu | to |
nur | only |
DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen,?
EN Air, fuel and drugs – what about if they could all be produced on Mars? A drop of blue-green algae brought from Earth?
DE Die Pure Pour™-Öffnung ermöglicht ein einfaches Befüllen und Eingießen ohne Tropfen
EN The Pure Pour™ opening makes it easy to fill and pour without drips
DE Doch trotz dieser Probleme ist uns klar, dass das Meer, mit all seinen Wundern, gut ist. Nur ein Tropfen schmutzigen Wassers zerstört nicht, was uns über Kontinente hinweg verbindet und verknüpft. Und so verhält es sich auch mit dem Internet.
EN But despite these problems, we understand that the ocean, in all its wonder, is good. That one drop of dirty water does not destroy what binds and connects us across continents. And so too does the Internet.
alemão | inglês |
---|---|
tropfen | drop |
kontinente | continents |
internet | internet |
probleme | problems |
gut | good |
so | so |
trotz | despite |
wassers | water |
meer | ocean |
dass | that |
nicht | not |
hinweg | and |
verbindet | connects |
was | wonder |
ist | is |
uns | us |
DE Beim prämierten Weinconnaisseur Michael Jank muss ein guter Tropfen nach Persönlichkeit schmecken.
EN "The best wines are those that have a taste of personality," says renowned ...
alemão | inglês |
---|---|
guter | best |
persönlichkeit | personality |
schmecken | taste |
ein | a |
DE „Ein Tropfen Tinte kann Millionen Menschen zum Denken bringen“, wusste Lord Byron. Und auch heute, da nicht da nicht das …
EN “A drop of ink may make a million think,” as Lord Byron knew. And today too, as tweets rather than the handwritten word move …
DE „Ein Tropfen Tinte kann Millionen Menschen zum Denken bringen“, wusste Lord Byron.
EN “A drop of ink may make a million think,” as Lord Byron knew.
DE Runden Sie Ihre Cocktails mit ein paar Tropfen Giusti Balsamessig ab und verkosten Sie unseren Vermouth, der in Holzfässern der Essigmanufaktur reifen durfte
EN Add a few drops of Giusti Balsamic Vinegar to your cocktails and try our Vermouth aged in the ancient barrels of the ancient Acetaia Giusti
alemão | inglês |
---|---|
cocktails | cocktails |
tropfen | drops |
in | in |
und | and |
ihre | your |
mit | our |
Mostrando 50 de 50 traduções