Traduzir "zwar noch keinen" para inglês

DE Du bist zwar Kunde bei HOFA, aber besitzt noch keinen Login für den HOFA Shop?

• bist zwar Kunde
• HOFA
• besitzt noch keinen
• HOFA Shop

DE Zwar konnte DATAGROUP Ulm vor der Pandemie leicht profitabel aufgestellt werden, wird aber aus heutiger Sicht noch keinen wesentlichen Beitrag zum Konzernergebnis liefern können.

• Zwar konnte DATAGROUP
• Pandemie leicht profitabel
• liefern

DE Zwar konnte DATAGROUP Ulm vor der Pandemie leicht profitabel aufgestellt werden, wird aber aus heutiger Sicht noch keinen wesentlichen Beitrag zum Konzernergebnis liefern können.

• Zwar konnte DATAGROUP
• Pandemie leicht profitabel
• liefern

DE Zwar waren sich Besucher und Aussteller einig, dass die Auswirkungen des Virus die gesamte Bike-Familie noch über viele Monate beschäftigen wird, der Faszination am Zweirad tat er jedoch in den letzten Tagen keinen Abbruch

• Aussteller einig
• Auswirkungen des Virus
• viele Monate beschäftigen
• Faszination am Zweirad
• letzten Tagen keinen

DE Der Shooter von Activision ist zwar noch keinen Monat alt, aber es gibt bereits tolle Rabatte auf das komplette Spiel.

• Shooter von Activision
• zwar noch keinen
• alt
• bereits tolle Rabatte
• komplette

DE Wir haben zwar noch keinen eigenen Wortlaut für die Zwölf Konzepte, aber der Wortlaut der AA-Konzepte ist zu finden hierdie als nützliche Referenz dienen kann.

• zwar noch keinen
• Konzepte
• Wortlaut der AA-Konzepte
• hierdie als nützliche
• dienen

DE Man kann das Wetter zwar nicht vorhersagen, aber man kann sich darauf vorbereiten – und zwar mit unserer brandneuen Trail Pants, die selbst auf den nassesten Wintertouren zuverlässigen Schutz, höchsten Komfort und absolute Bewegungsfreiheit bietet.

• darauf vorbereiten
• zwar mit unserer
• Trail Pants
• Wintertouren zuverlässigen Schutz
• höchsten Komfort
• absolute Bewegungsfreiheit

DE Zwar integrieren wir keinen Code und keine Funktionen von DoubleClick, doch nutzt diese Website das Online Marketing Tool DoubleClick by Google

• Code
• Funktionen von DoubleClick
• Marketing Tool DoubleClick
• Google

DE Wir gewähren zwar keinen Mengenrabatt, aber mit unseren Preisen übertrumpfen wir alle Mitbewerber – und das bei gleicher Leistung. Willkommen bei Infomaniak!

• gewähren zwar keinen
• unseren Preisen übertrumpfen
• Mitbewerber
• gleicher Leistung
• Willkommen bei Infomaniak

DE Die Verwendung einer URL, die Schlüsselwörter enthält, kann zwar die Suchsichtbarkeit einer Website verbessern, aber die URL selbst hat in der Regel keinen Einfluss auf die Ranking-Fähigkeit der Seite

• Verwendung einer URL
• Schlüsselwörter enthält
• zwar die Suchsichtbarkeit
• Website verbessern
• Regel keinen Einfluss
• Ranking-Fähigkeit der Seite

DE Nicht genehmigte Anwendungen – oder solche, die zwar genehmigt sind, aber keinen sicheren Internetzugang haben – können zur Offenlegung vertraulicher Informationen führen, was kostspielige Datenschutzverletzungen nach sich ziehen kann

• genehmigte Anwendungen
• solche
• keinen sicheren Internetzugang
• Offenlegung vertraulicher Informationen

DE Die aufgeführten Informationen werden zwar von professionellen Medizinern bereitgestellt, erheben jedoch keinen Anspruch auf Vollständigkeit

• professionellen Medizinern bereitgestellt
• erheben jedoch keinen
• Vollständigkeit

DE Die Extras sind allerdings nur auf Gratis Anhänger beschränkt. Andere Webseiten bieten zwar Zugang zu ihrem gesamten Netzwerk, aber keinen zusätzlichen Zugang zu anderen Webseiten. Die Webseite ist wirklich robust

• Extras sind allerdings
• Gratis Anhänger beschränkt
• Andere Webseiten bieten
• Zugang zu ihrem
• Netzwerk
• keinen zusätzlichen Zugang
• anderen Webseiten
• Webseite ist wirklich

DE Im Gegensatz zu THC, dem psychoaktiven Wirkstoff der Pflanze, zeigt CBD zwar eine Wirkung in vielen Formen, löst aber keinen Rausch aus.

• Gegensatz zu THC
• zeigt CBD zwar
• Wirkung in vielen
• löst aber keinen

DE Dabei werden insbesondere Nutzer angesprochen, die zuvor zwar bereits die Website der Kunden besucht und damit Interesse gezeigt, jedoch keinen Kauf getätigt haben

• Dabei werden insbesondere
• angesprochen
• zuvor zwar bereits
• Website der Kunden
• damit Interesse gezeigt
• jedoch keinen Kauf

DE Zwar integrieren wir keinen Code und keine Funktionen von DoubleClick, doch nutzt diese Website das Online Marketing Tool DoubleClick by Google

• Code
• Funktionen von DoubleClick
• Marketing Tool DoubleClick
• Google

DE Ebenso können Serviceanbieter ihr Hosting- und Cloud-Angebot um hochwertige Schlüsselspeicher und PKI-Services zu erweitern, mit denen sie die HSMs zwar verwalten, aber keinen Zugriff auf die Schlüssel der Kunden haben.

• Ebenso können Serviceanbieter
• Hosting-
• Cloud-Angebot um hochwertige
• PKI-Services zu erweitern
• zwar verwalten
• Schlüssel der Kunden

DE Wir sind in ein amüsantes Internet-Kaninchenloch voller witziger Fotos gefallen, die auf den ersten Blick überhaupt keinen Sinn ergeben - und zwar

• amüsantes Internet-Kaninchenloch voller
• Fotos gefallen
• ersten Blick überhaupt
• Sinn ergeben
• zwar

DE Genau diese Philosophie stellt sicher, dass wir in dieser schwierigen Zeit zwar physisch von unseren Kollegen getrennt sind, dies jedoch keinen Einfluss auf unsere Leistungsfähigkeit hat und wir unsere Arbeit qualitativ hochwertig weiterhin erledigen.

• Genau diese Philosophie
• sicher
• schwierigen Zeit zwar
• unseren Kollegen getrennt
• dies jedoch keinen
• Arbeit qualitativ hochwertig

DE Wir bieten zwar keinen kostenlosen SERP-Checker an, aber Sie können ihn im Rahmen der 10-tägigen kostenlosen Testphase nutzen, die wir unseren Kunden anbieten, bevor sie sich bei uns anmelden müssen

• bieten zwar keinen
• ihn im Rahmen
• kostenlosen Testphase nutzen
• unseren Kunden anbieten
• anmelden müssen

DE Wir gewähren zwar keinen Mengenrabatt, aber mit unseren Preisen übertrumpfen wir alle Mitbewerber – und das bei gleicher Leistung. Willkommen bei Infomaniak!

• gewähren zwar keinen
• unseren Preisen übertrumpfen
• Mitbewerber
• gleicher Leistung
• Willkommen bei Infomaniak

DE Die Verwendung einer URL, die Schlüsselwörter enthält, kann zwar die Suchsichtbarkeit einer Website verbessern, aber die URL selbst hat in der Regel keinen Einfluss auf die Ranking-Fähigkeit der Seite

• Verwendung einer URL
• Schlüsselwörter enthält
• zwar die Suchsichtbarkeit
• Website verbessern
• Regel keinen Einfluss
• Ranking-Fähigkeit der Seite

DE Je nach Ihren Freigabeberechtigungen werden die Daten in einem Blatt möglicherweise zwar nicht aktualisiert, doch Sie erhalten keinen Fehler

• Je nach Ihren
• Blatt möglicherweise zwar
• aktualisiert
• doch Sie erhalten
• Fehler

DE KWK. Sie hat zwar keinen beeindruckenden Hightech-Namen – die KWK-Technologie macht Industrieanlagen jedoch so energieeffizient wie nie zuvor.

• KWK
• zwar keinen beeindruckenden
• KWK-Technologie macht Industrieanlagen
• energieeffizient wie nie

DE Zwar musst Du keinen Sport machen, um mit Zotrim Ergebnisse zu erzielen, aber Sport wirkt erwiesenermaßen unterstützend für einen langfristigen Gewichtsverlust

• Zwar musst Du
• machen
• wirkt erwiesenermaßen unterstützend
• langfristigen Gewichtsverlust

DE Zwar ist die Mauer in Berlin noch vielerorts erkennbar, doch Unterschiede zwischen Ost und West gibt es nur noch wenige

• Berlin noch vielerorts
• doch Unterschiede zwischen
• wenige

DE „Mal wieder Megawetter. Ich muss doch noch schnell zum Strand und ein bisschen trainieren. Wird zwar knapp mit der Party heute Abend, aber ich beeil mich halt. Nur noch das Board holen, Autoschlüssel – ok, los!“

• Mal wieder Megawetter
• Strand
• bisschen trainieren
• Party heute Abend
• beeil mich halt
• Board holen
• Autoschlüssel
• ok
• los

DE Nein, wir bieten keinen Webspace an und können leider auch keinen datenschutzorientierten bzw. nachhaltigen Anbieter empfehlen.

• Nein
• bieten keinen Webspace
• leider auch keinen
• bzw
• nachhaltigen Anbieter

DE Es gibt keinen Umsatz. Da das Projekt nicht für eine externe Partei bestimmt ist, verursacht es Kosten, generiert aber keinen Umsatz.

• keinen Umsatz
• Da das Projekt
• externe Partei bestimmt
• verursacht es Kosten
• generiert aber keinen

DE Es gibt keinen Senden-Button und keinen Antrag – Instagram beginnt automatisch mit dem Prüfverfahren, nachdem alles korrekt eingerichtet wurde

• keinen Senden-Button
• keinen Antrag
• Instagram beginnt automatisch
• Prüfverfahren
• nachdem alles korrekt

DE Ein Subsystem des Varnish-Daemons geht in einen vorübergehenden Betriebszustand über, in dem es über keinen oder fast keinen Speicher mehr verfügt (dies kann durch unerwartete Last oder Programmierfehler passieren)

• Subsystem des Varnish-Daemons
• keinen
• fast keinen Speicher
• verfügt
• Last
• Programmierfehler passieren

DE Die meisten Religionen lehren uns, diesen Drang zu unterdrücken, vor der Ehe keinen Sex zu haben, nicht zu masturbieren, überhaupt keinen Sex zu haben usw

• meisten Religionen lehren
• Ehe keinen Sex
• masturbieren
• überhaupt keinen Sex
• usw

DE Personen, die keinen 3-G-Nachweis erbringen, haben keinen Zutritt!

• Personen
• keinen erbringen
• keinen Zutritt

DE Ein Guthaben aus Virtuellen Gütern oder Virtuellem Geld gibt keinen gespeicherten Wert wieder und Sie stimmen zu, dass Virtuelles Geld und Virtuelle Güter keinen Geldwert haben und keine Währung oder Eigentum jeglicher Art darstellen

• Guthaben aus Virtuellen
• gespeicherten Wert wieder
• Virtuelles Geld
• Virtuelle Güter keinen
• Währung
• Eigentum jeglicher Art

DE Fachspezifische Texte : keinen Verarbeitung von InDesign Originaldateien (ohne Nachbearbeitung): keinen

• Fachspezifische Texte
• Originaldateien
• Nachbearbeitung
• keinen

DE BigCommerce richtet sich in erster Linie an die Nutzer, die wenig bis gar keinen Hintergrund im Webdesign haben, aber das heißt nicht, dass die Nutzer mit dem Know-how daraus keinen Wert ableiten

• Nutzer
• wenig bis gar
• Hintergrund im Webdesign
• daraus keinen Wert

DE *Butterfly TeleGuidance Beta unterstützt derzeit keine Messungen, keinen M-Modus, keine TGC und keinen Cine-Puffer.

• TeleGuidance Beta unterstützt
• Messungen
• keinen M-Modus
• TGC
• keinen

DE Sie will keinen langweiligen Typen, der pünktlich die Miete bezahlt und keinen Ärger macht

• will keinen langweiligen
• pünktlich die Miete
• keinen Ärger macht

DE Dass es keinen eigenen VR Player gibt, bedeutet auch, dass es keinen wirklichen Vorteil gegenüber einem normalen Cardboard gibt, wenn es um VR Pornos geht

• keinen eigenen VR
• keinen wirklichen Vorteil
• VR Pornos geht

DE In Online-Geschäften haben die Kunden keinen direkten Kontakt mit den Produkten und keinen Verkäufer zu Seite, der sie beraten oder mit zusätzlichen Informationen versorgen könnte

• keinen direkten Kontakt
• Produkten
• beraten
• zusätzlichen Informationen versorgen

DE Kleinere Änderungen, die keinen Einfluss auf Deine Rechte haben und keinen unfairen Nachteil für Dich darstellen können jederzeit mit oder ohne Benachrichtigung an Dich erfolgen und werden mit der Veröffentlichung wirksam

• Kleinere Änderungen
• keinen unfairen Nachteil
• Benachrichtigung an Dich
• Veröffentlichung wirksam

DE Nein, wir bieten keinen Webspace an und können leider auch keinen datenschutzorientierten bzw. nachhaltigen Anbieter empfehlen.

• Nein
• bieten keinen Webspace
• leider auch keinen
• bzw
• nachhaltigen Anbieter

DE Die meisten Religionen lehren uns, diesen Drang zu unterdrücken, vor der Ehe keinen Sex zu haben, nicht zu masturbieren, überhaupt keinen Sex zu haben usw

• meisten Religionen lehren
• Ehe keinen Sex
• masturbieren
• überhaupt keinen Sex
• usw

DE Und in einem „Anzug“ solltest du in Bulgarien auf keinen Fall ins Büro gehen – denn das bezeichnet keinen schicken Dress, sondern nur einen Trainingsanzug.

• Anzug
• keinen Fall ins
• gehen
• denn das bezeichnet
• schicken Dress

DE Erreichen Sie Kollegen, die keinen Zugang zu PolyWorks haben oder keinen Zugriff auf Computer haben, um mit ihnen 3D-Messdaten gemeinsam zu überprüfen.

• Erreichen Sie Kollegen

DE Dieses Spiel ist mittlerweile kaum noch Spielbar, dass PvP ist nur noch verbuggt, es macht überhaupt keinen Spaß mehr zu kämpfen, lächerlich.

• kaum noch Spielbar
• verbuggt
• macht überhaupt keinen
• kämpfen

DE Ich kaufe immer noch online ein, weil es oft sehr effektiv ist und ich noch keinen besseren Weg gefunden habe

• weil es oft
• keinen besseren Weg
• habe

DE Klicken Sie auf „Javascript-Integration verwenden“, wenn Sie sich noch in der Testphase Ihrer Website befinden und noch keinen Domain-Namen erworben haben

• Javascript-Integration verwenden
• Testphase Ihrer Website
• keinen Domain-Namen erworben

DE Sie haben noch keinen TDM Software Wartungsvertrag und können weder die TDM Hotline noch unseren Support bei der Aktualisierung Ihrer TDM Software in Anspruch nehmen? Kein Problem. Füllen Sie jetzt das

• keinen TDM Software
• weder die TDM
• Aktualisierung Ihrer TDM
• Anspruch nehmen
• Kein Problem

DE Da noch nicht bekannt ist, wie lange COVID-19 andauern wird und es noch keinen Impfstoff zur Prävention der Krankheit gibt, erweist die permanente Triage-Kabine sich als dauerhaft äußerst hilfreich

• erweist die permanente
• dauerhaft äußerst hilfreich