Traduzir "zudem dient" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zudem dient" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de zudem dient

alemão
inglês

DE Die Erhebung der E-Mail-Adresse des Nutzers dient dazu, den Newsletter zuzustellen. Die Erhebung sonstiger personenbezogener Daten im Rahmen des Anmeldevorgangs dient dazu, einen Missbrauch der Dienste oder der verwendeten E-Mail-Adresse zu verhindern.

EN We collect users? email addresses for the purposes of delivering our newsletter. Any other personal data collected as part of the subscription process is used to prevent the misuse of services or the email address provided.

alemãoinglês
erhebungcollect
nutzersusers
newsletternewsletter
missbrauchmisuse
verwendetenused
diensteservices
oderor
e-mail-adresseemail address
personenbezogenerwe
datendata
zuto
verhindernprevent
adresseaddress
denthe

DE Gira G1 Benachrichtigungen: Der Baustein dient zum einfachen Generieren von Textmeldungen auf dem Gira G1. Gira G1 TKS-Zustand: Der Baustein dient zum Auswerten des Türkommunikationszustandes des Gira G1.

EN Gira G1 notification: This node is used for the easy generation of text messages on the Gira G1. Gira DCS-state: This node is used to evaluate the Gira G1’s door communication status.

alemãoinglês
giragira
generierengeneration
zustandstatus
benachrichtigungennotification
auswertenevaluate

DE Die Erhebung der E-Mail-Adresse des Nutzers dient dazu, den Newsletter zuzustellen. Die Erhebung sonstiger personenbezogener Daten im Rahmen des Anmeldevorgangs dient dazu, einen Missbrauch der Dienste oder der verwendeten E-Mail-Adresse zu verhindern.

EN We collect users? email addresses for the purposes of delivering our newsletter. Any other personal data collected as part of the subscription process is used to prevent the misuse of services or the email address provided.

alemãoinglês
erhebungcollect
nutzersusers
newsletternewsletter
missbrauchmisuse
verwendetenused
diensteservices
oderor
e-mail-adresseemail address
personenbezogenerwe
datendata
zuto
verhindernprevent
adresseaddress
denthe

DE Damit du zudem einen Überblick bekommst, was dich in den ersten Tagen bei diva-e erwartet, erhältst du vorab einen Einarbeitungsplan. Dieser dient dazu, all deine Fragen im Vorfeld zu beantworten.

EN In order to give you an idea of what awaits you in your first few days at diva-e, you will receive an induction plan in advance. This should answer all your questions in the run up to starting with us.

alemãoinglês
erwartetawaits
vorfeldadvance
fragenquestions
imin the
beantwortenanswer
inin
vorabin advance
erstenfirst
duyou
dichyour
zuto
tagenthe

DE Die App dient zudem als digitaler Reiseführer mit vielen Tipps, einem Stadtplan und Informationen zu Vergünstigungen.

EN The app also serves as a digital travel guide, featuring numerous tips, a city map, and information about discounts.

alemãoinglês
dientserves
reiseführerguide
tippstips
stadtplanmap
vergünstigungendiscounts
informationeninformation
appapp
mitfeaturing
alsas
digitalera
undand
zualso

DE Zudem dient der MX-DoorMaster auch als Türgong.

EN Furthermore, the MX-DoorMaster also functions as a doorbell.

alemãoinglês
auchalso
derthe
alsas

DE Der Bluetooth-Lautsprecher verfügt über intelligente Funktionen zur Sprachübertragung und Musiksteuerung und dient zudem als Hub im smarten Zuhause

EN The Bluetooth speaker has intelligent features for voice transmission and music control and also serves as a hub in a smart home

alemãoinglês
dientserves
hubhub
bluetoothbluetooth
lautsprecherspeaker
übertragungtransmission
funktionenfeatures
intelligenteintelligent
undand
alsas
zuhausehome
überin

DE Phosphorsäure wird als Ausgangsprodukt für die Herstellung von verschiedenen phosphathaltigen Düngern oder technischen Anwendungen benötigt. Es dient zudem in hochkonzentrierter Form als Konservierungsmittel in Lebens- und Futtermitteln.

EN Potassium sulphate (SOP) is next to potassium chloride the most common potassium nutrient used in crop nutrition.

alemãoinglês
anwendungenused
inin
wirdthe

DE Dies verringert zudem das Risiko von Verstössen gegen Datenschutzbestimmungen und dient der Sicherheit der gespeicherten digitalen Assets

EN Furthermore, this reduces the chance of breaches on sensitive data and stored digital assets

alemãoinglês
verringertreduces
gespeichertenstored
digitalendigital
assetsassets
risikochance
undand
diesthis

DE Zudem dient das zentrale Archiv als WSV-weite Wissensquelle und digitales Langzeitarchiv über den ganzen Lebenszyklus der Bauwerke hinweg.

EN In addition, the central archive serves as a WSV-wide knowledge source and digital long-term archive over the entire lifecycle of the buildings.

alemãoinglês
dientserves
zentralecentral
archivarchive
lebenszykluslifecycle
digitalesa
zudemin addition
hinwegand
alsas
bauwerkebuildings
denthe

DE Zudem dient das zentrale Archiv als WSV-weite Wissensquelle und digitales Langzeitarchiv über den ganzen Lebenszyklus der Bauwerke hinweg.

EN In addition, the central archive serves as a WSV-wide knowledge source and digital long-term archive over the entire lifecycle of the buildings.

alemãoinglês
dientserves
zentralecentral
archivarchive
lebenszykluslifecycle
digitalesa
zudemin addition
hinwegand
alsas
bauwerkebuildings
denthe

DE Zudem dient der MX-DoorMaster auch als Türgong.

EN Furthermore, the MX-DoorMaster also functions as a doorbell.

alemãoinglês
auchalso
derthe
alsas

DE Der Bluetooth-Lautsprecher verfügt über intelligente Funktionen zur Sprachübertragung und Musiksteuerung und dient zudem als Hub im smarten Zuhause

EN The Bluetooth speaker has intelligent features for voice transmission and music control and also serves as a hub in a smart home

alemãoinglês
dientserves
hubhub
bluetoothbluetooth
lautsprecherspeaker
übertragungtransmission
funktionenfeatures
intelligenteintelligent
undand
alsas
zuhausehome
überin

DE „Erste Erfahrungen unserer Kunden belegen zudem, dass die Privacy-Mode-Reichweite zudem mindestens gleichwertig performt wie die reguläre ungeblockte Reichweite und somit für Werbetreibende extrem attraktiv ist.“

EN ?The first experiences of our customers also prove that the privacy mode reach performs at least as well as the regular reach and is thus extremely attractive for advertisers.?

alemãoinglês
erfahrungenexperiences
kundencustomers
belegenprove
privacyprivacy
modemode
mindestensleast
reguläreregular
extremextremely
attraktivattractive
werbetreibendeadvertisers
erstefirst
reichweitereach
istis
undand
unsererour
dieas

DE „Erste Erfahrungen unserer Kunden belegen zudem, dass die Privacy-Mode-Reichweite zudem mindestens gleichwertig performt wie die reguläre ungeblockte Reichweite und somit für Werbetreibende extrem attraktiv ist.“

EN ?The first experiences of our customers also prove that the privacy mode reach performs at least as well as the regular reach and is thus extremely attractive for advertisers.?

alemãoinglês
erfahrungenexperiences
kundencustomers
belegenprove
privacyprivacy
modemode
mindestensleast
reguläreregular
extremextremely
attraktivattractive
werbetreibendeadvertisers
erstefirst
reichweitereach
istis
undand
unsererour
dieas

DE FSA hat zudem eine spezielle App veröffentlicht, die den Benutzer seine Fahrten aufzeichnen lässt und neben anderen Features zudem eine Nutzungsstatistik bietet

EN FSA have also released a dedicated app that lets users record ride and usage statistics amongst other features

alemãoinglês
fsafsa
veröffentlichtreleased
aufzeichnenrecord
lässtlets
fahrtenride
appapp
benutzerusers
anderenother
zudemalso
diededicated
featuresfeatures
undand

DE Das Peer-Review-System dient dazu, wissenschaftliche Arbeit zu validieren, die Qualität der veröffentlichten Forschung zu verbessern und die Netzwerkmöglichkeiten innerhalb von Forschungsgemeinschaften zu verbessern

EN The peer review system exists to validate academic work, helps to improve the quality of published research and increases networking possibilities within research communities

alemãoinglês
dienthelps
arbeitwork
validierenvalidate
veröffentlichtenpublished
forschungresearch
peerpeer
reviewreview
systemsystem
qualitätquality
zuto
verbessernimprove
undand
innerhalbwithin

DE Eine Plattform mit hochgradig integrierten Produkten, die unseren Kunden als einheitliche Steuerungsebene dient.

EN A platform of deeply integrated products that serve as a unified control plane for our customers.

alemãoinglês
plattformplatform
integriertenintegrated
kundencustomers
dientserve
alsas
einheitlicheunified
dieproducts
mitour

DE Das globale Netzwerk von Cloudflare ist wie ein Autobahnnetz, das dazu dient, den Traffic schnell, sicher und zuverlässig zu übertragen

EN Cloudflare's global network is like a network of highways that is designed to help deliver traffic in a fast, secure, and reliable manner

alemãoinglês
globaleglobal
netzwerknetwork
traffictraffic
schnellfast
dienthelp
undand
eina
istis
vonof
zuverlässigreliable
zuto

DE Als Basis für die Einstufung eines Pools als fehlerhaft dient ein umfangreicher Satz von Parametern, die der Benutzer selbst konfigurieren kann

EN Classification of a pool as unhealthy can be based on an extensive set of user-configurable parameters

alemãoinglês
einstufungclassification
poolspool
umfangreicherextensive
parameternparameters
benutzeruser
alsas
konfigurierenset
kanncan

DE Eliminieren Sie die Notwendigkeit, Daten über das Netzwerk Ihres Transitproviders zu senden, wenn Nutzer eine Website-Domain besuchen, bei der Cloudflare als Proxy dient.

EN Eliminate the need to send data across your transit provider’s network when users visit a website domain that is proxied by Cloudflare.

alemãoinglês
eliminiereneliminate
nutzerusers
besuchenvisit
cloudflarecloudflare
netzwerknetwork
websitewebsite
domaindomain
datendata
einea
derthe

DE Es dient einem rechtmäßigen Interesse (das nicht im Konflikt mit deinen Datenschutzinteressen steht), beispielsweise für Forschung und Entwicklung, zur Vermarktung und Bewerbung der Services und zum Schutz unserer Rechtsansprüche und Interessen;

EN It satisfies a legitimate interest (which is not overridden by your data protection interests), such as for research and development, to market and promote the Services and to protect our legal rights and interests;

alemãoinglês
forschungresearch
vermarktungmarket
esit
entwicklungdevelopment
servicesservices
interesseinterest
stehtis
interesseninterests
undand
nichtnot
schutzprotection
fürfor

DE Elsevier leitet außerdem eine Kommunikationsarbeitsgruppe, die aus Herausgebern und Partnern besteht und dazu dient, die Sichtbarkeit von Research4Life zu erhöhen

EN Elsevier also leads a communications task force of publishers and partners to boost the visibility of Research4Life

alemãoinglês
leitetleads
partnernpartners
sichtbarkeitvisibility
erhöhenboost
zuto
elsevierelsevier
undand
einea
vonof

DE Vereinen Sie alle Daten eines Kunden in einem einzigen Datensatz, der per UI und API verfügbar ist und als Grundlage für alle Insights und Maßnahmen dient.

EN Unify all data into a single, persistent customer record that is available via UI and API to serve as the foundation for all insights and action.

alemãoinglês
vereinenunify
kundencustomer
apiapi
maßnahmenaction
dientserve
uiui
insightsinsights
grundlagefoundation
datendata
verfügbaravailable
fürfor
undand
istis
alsas
alleall
einzigena
derthe
perto

DE Wir nutzen Litespeed als Webserver für alle Websites in unseren Business-Paketen. Dies dient Ihrem Website-Inhalt schneller als jeder andere im Handel erhältliche Webserver.

EN We utilize Litespeed as the web server for all websites on our Business packages. This serves your website content faster than any other commercially available web server.

alemãoinglês
dientserves
schnellerfaster
erhältlicheavailable
litespeedlitespeed
paketenpackages
inhaltcontent
webserverweb server
businessbusiness
wirwe
nutzenutilize
alsas
fürfor
alleall
websiteswebsites
websitewebsite
inon
andereother
ihremthe
diesthis

DE Sie dient auch dazu, die Verbreitung ausländischer und westlicher Ideen innerhalb des Landes einzudämmen.

EN It also functions to limit the spread of foreign and Western ideas within the country.

alemãoinglês
verbreitungspread
landescountry
undand
ideenideas
innerhalbwithin
desthe

DE Das dient der Sicherstellung, dass das Geld zur richtigen Person gesendet wird

EN These are used to make sure they send the money to the right person

alemãoinglês
richtigenright
personperson
geldmoney
wirdthe

DE Dieses Feld dient zur Validierung und sollte nicht verändert werden.

EN This field is for validation purposes and should be left unchanged.

alemãoinglês
feldfield
validierungvalidation
undand
sollteshould
diesesthis
zurfor
werdenbe

DE Dieses Cookie wird von Youtube gesetzt und dient dazu, die Aufrufe von eingebetteten Videos zu verfolgen.

EN This cookie is set by Youtube and used to track the views of embedded videos.

alemãoinglês
cookiecookie
youtubeyoutube
eingebettetenembedded
videosvideos
aufrufeviews
verfolgentrack
zuto
undand
diesesthis
wirdthe
vonof

DE Die Apostille ist ein international anerkanntes Dokument, das zur Beglaubigung eines Dokuments dient. Lesen Sie mehr über die Apostille unter: www.konsularinfo.diplo.de/urkundenverkehr

EN An Apostille is an internationally recognized document that certifies the authentication of a document. Please visit the following site to learn more about the Apostille: www.apostille.us

alemãoinglês
internationalinternationally
anerkanntesrecognized
deus
dokumentdocument
mehrmore
istis
zurthe

DE Dient zur Lizenzverwaltung für Altova-Server und Desktop-Produkte

EN Provides license management for Altova server and desktop products

alemãoinglês
altovaaltova
produkteproducts
serverserver
desktopdesktop
undand
fürfor

DE Der neue FlowForce Server dient zum Steuern von Ereignissen und Triggern und Automatisieren von Arbeitsabläufen und Prozessen

EN The new FlowForce Server manages the orchestration of events, triggers, and the automation of workflows and processes

alemãoinglês
flowforceflowforce
serverserver
ereignissenevents
automatisierenautomation
neuenew
undand
prozessenprocesses

DE Der neue FlowForce® Server dient zum Steuern von Ereignissen und Triggern und Automatisieren von Arbeitsabläufen und Prozessen

EN The new FlowForce® Server manages the orchestration of events, triggers, and the automation of workflows and processes

alemãoinglês
flowforceflowforce
serverserver
ereignissenevents
automatisierenautomation
neuenew
undand
prozessenprocesses

DE Hilfslinien für die Ausrichtung von Komponenten im Mapping-Fenster - dient zur Anordnung übersichtlicherer Mappings

EN Visual alignment guides on mapping screen – Allows users to create more clearly organized mapping displays.

alemãoinglês
hilfslinienguides
ausrichtungalignment
mappingsmapping
zurto

DE Unsere Präsenz auf sozialen Netzwerken und Plattformen dient einer besseren, aktiven Kommunikation mit unseren Kunden und Interessenten. Wir informieren dort über unsere Produkte und laufende Sonderaktionen.

EN Our presence on social networks and platforms serves a better, active communication with our customers and interested parties. We inform there about our products and current special offers.

alemãoinglês
präsenzpresence
plattformenplatforms
dientserves
besserenbetter
aktivenactive
informiereninform
laufendecurrent
kommunikationcommunication
produkteproducts
aufon
einera
kundencustomers
undand
unsereour
wirwe
netzwerkensocial
mitwith

DE Dieses Feld dient zur Validierung und sollte nicht verändert werden.

EN This field is for validation purposes and should be left unchanged.

alemãoinglês
feldfield
validierungvalidation
undand
sollteshould
diesesthis
zurfor
werdenbe

DE Dabei dient das UCS-Managementsystem zur Vergabe, Änderung und Kontrolle der Rechtevergabe

EN The UCS management system is used for the assignment, adjustment and control of the rights assignment

alemãoinglês
ucsucs
kontrollecontrol
undand
dabeifor

DE Das Dynamic Host Configuration Protocol dient zum Konfigurieren des Netzwerks

EN The Dynamic Host Configuration Protocol is used to configure the network

alemãoinglês
dynamicdynamic
hosthost
protocolprotocol
netzwerksnetwork
configurationconfiguration
konfigurierenconfigure

DE Mobile Device Management dient zur zentralen Verwaltung von mobilen Geräten (Smartphones, Tablets und Notebooks)

EN Mobile Device Management is used for the central administration of mobile devices (smartphones, tablets and notebooks)

alemãoinglês
zentralencentral
smartphonessmartphones
tabletstablets
notebooksnotebooks
managementmanagement
undand
mobilemobile
gerätendevices
zurthe
vonof

DE Dieses Cookie dient als Test, um festzustellen, ob der Browser des Besuchers Cookies zulässt. Es wird direkt im Anschluss der Erstellung gelöscht.

EN This cookie is used as a test to determine whether the user’s browser accepts cookies. It is deleted immediately after being created.

alemãoinglês
browserbrowser
gelöschtdeleted
esit
obwhether
cookiecookie
testtest
cookiescookies
alsas
direktimmediately
festzustellento determine
diesesthis
wirdthe

DE Infomaniaks Verwaltungskonsole wird ständig weiterentwickelt und dient zur Verwaltung Ihrer Produkte.

EN The Infomaniak admin console is continuously evolving and allows you to manage your products simply.

alemãoinglês
ständigcontinuously
undand
verwaltungmanage
produkteproducts
wirdthe

DE Infomaniaks Verwaltungskonsole wird ständig weiterentwickelt und dient zur Verwaltung Ihres Cloud-Servers.

EN The Infomaniak admin console is permanently evolving and allows you to manage your Cloud Server simply.

alemãoinglês
cloudcloud
serversserver
undand
verwaltungmanage
wirdthe

DE Das WHOIS-Verzeichnis enthält alle registrierten Domains und dient in erster Linie zur Prüfung der Verfügbarkeit von Domainnamen, zur Feststellung von Markenverstössen und zur Kontaktaufnahme mit dem Domaininhaber bei einem Rechtsproblem

EN The WHOIS directory lists all domain names registered and is mainly used to verify the availability of domain names, identify trademark infringement, and contact the owner of a domain in the event of a legal problem

alemãoinglês
registriertenregistered
verfügbarkeitavailability
kontaktaufnahmecontact
whoiswhois
verzeichnisdirectory
inin
undand
erstera
alleall
domainnamendomain names

DE Diese Angabe dient ausserdem dazu, Ihr Konto besser vor unerlaubten Zugriffen von anderen Orten zu schützen.

EN This information is also used to help protect your account from unauthorised access from other locations.

alemãoinglês
zugriffenaccess
schützenprotect
anderenother
dienthelp
kontoaccount
ausserdemalso
ihryour
zuto
diesethis

DE Außerdem werden die anderen Modelle mit abnehmbaren Abstandshaltern geliefert, so dass sie mit einer Tasche verwendet werden können, und der Kopfhöreranschluss dient gleichzeitig als Line Out.

EN Plus, the other models come with removable spacers so you can use them with a case and the headphone jack doubles as a line out.

alemãoinglês
modellemodels
lineline
anderenother
soso
könnencan
alsas
undand
werdencome
mitwith
einera

DE Die Atlassian-DPA ist eine Erweiterung unserer Cloud-Geschäftsbedingungen und dient als Beleg unserer Einhaltung der DSGVO-Anforderungen, soweit diese für unsere Produkte anwendbar sind

EN The Atlassian DPA is an extension of our Cloud Terms of Service and reflects our compliance with GDPR requirements as applicable to our products

alemãoinglês
erweiterungextension
einhaltungcompliance
atlassianatlassian
dpadpa
cloudcloud
geschäftsbedingungenterms
dsgvogdpr
anforderungenrequirements
dientservice
unsereour
istis
produkteproducts
anwendbarapplicable to
undand
alsas

DE MMPORG: Bei Online-Rollenspielen dient die installierte Software als Client, der die für das Spiel erforderlichen Daten von einem Server abruft und bereitstellt.

EN MMPORG: In online role playing games, the installed software acts as a client, which retrieves and provides the information necessary for the game from a server.

alemãoinglês
installierteinstalled
clientclient
erforderlichennecessary
onlineonline
softwaresoftware
serverserver
spielgame
fürfor
undand
alsas
datenthe

DE In der Regel ist eine DAM-Lösung beim Marketingteam angesiedelt und dient als zentraler Sammel- und Speicherort für alle verstreuten Quelldateien, Fotos, Videos, Grafiken, Layouts, Dokumente usw.

EN Usually falling under the responsibility of the marketing team, a DAM solution serves as a single gathering and storage point for all those scattered source files, images, videos, graphics, layouts, documents, and more.

alemãoinglês
marketingteammarketing team
dientserves
layoutslayouts
in der regelusually
lösungsolution
videosvideos
grafikengraphics
dokumentedocuments
fotosimages
undand
alsas
fürfor
alleall
einea

DE Aktivieren Sie redaktionelle Funktionen im Frontend, während das Backend als API-basiertes Repository dient.

EN Enable front-end editorial capabilities while the back end serves as an API-based repository.

alemãoinglês
redaktionelleeditorial
funktionencapabilities
backendback end
repositoryrepository
dientserves
aktivierenenable
alsas

DE Sie dient als zentrale Bibliothek, die neue Mitarbeiter und bestehende Teammitglieder nutzen können, wenn sie sich unsicher sind, wie die Prozesse aussehen

EN This will act as a central library that new hires and existing team members can turn to when theyre unsure about how to follow processes

alemãoinglês
zentralecentral
bibliotheklibrary
teammitgliederteam members
prozesseprocesses
neuenew
aussehenthis
mitarbeitermembers
undand
alsas
könnencan
wennto

Mostrando 50 de 50 traduções