DE Beachten Sie jedoch, dass ein Dokument auch als nicht original erkannt werden kann, wenn das Dokument erneut abgespeichert, von einem größeren Dokument ausgeschnitten oder zu einem größeren Dokument zusammengefügt wurde.
"anerkanntes dokument" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Beachten Sie jedoch, dass ein Dokument auch als nicht original erkannt werden kann, wenn das Dokument erneut abgespeichert, von einem größeren Dokument ausgeschnitten oder zu einem größeren Dokument zusammengefügt wurde.
EN Please be aware that a document may be identified as invalid if it has been resaved, extracted from another document or compiled into a new file.
alemão | inglês |
---|---|
erkannt | identified |
erneut | new |
dokument | document |
oder | or |
dass | that |
als | as |
wenn | if |
ein | a |
von | from |
wurde | been |
DE Die Apostille ist ein international anerkanntes Dokument, das zur Beglaubigung eines Dokuments dient. Lesen Sie mehr über die Apostille unter: www.konsularinfo.diplo.de/urkundenverkehr
EN An Apostille is an internationally recognized document that certifies the authentication of a document. Please visit the following site to learn more about the Apostille: www.apostille.us
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
anerkanntes | recognized |
de | us |
dokument | document |
mehr | more |
ist | is |
zur | the |
DE Die Apostille ist ein international anerkanntes Dokument, das zur Beglaubigung eines Dokuments dient. Lesen Sie mehr über die Apostille unter: www.konsularinfo.diplo.de/urkundenverkehr
EN An Apostille is an internationally recognized document that certifies the authentication of a document. Please visit the following site to learn more about the Apostille: www.apostille.us
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
anerkanntes | recognized |
de | us |
dokument | document |
mehr | more |
ist | is |
zur | the |
DE Die Apostille ist ein international anerkanntes Dokument, das zur Beglaubigung eines Dokuments dient. Lesen Sie mehr über die Apostille unter: www.konsularinfo.diplo.de/urkundenverkehr
EN An Apostille is an internationally recognized document that certifies the authentication of a document. Please visit the following site to learn more about the Apostille: www.apostille.us
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
anerkanntes | recognized |
de | us |
dokument | document |
mehr | more |
ist | is |
zur | the |
DE Die Apostille ist ein international anerkanntes Dokument, das zur Beglaubigung eines Dokuments dient. Lesen Sie mehr über die Apostille unter: www.konsularinfo.diplo.de/urkundenverkehr
EN An Apostille is an internationally recognized document that certifies the authentication of a document. Please visit the following site to learn more about the Apostille: www.apostille.us
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
anerkanntes | recognized |
de | us |
dokument | document |
mehr | more |
ist | is |
zur | the |
DE Die Apostille ist ein international anerkanntes Dokument, das zur Beglaubigung eines Dokuments dient. Lesen Sie mehr über die Apostille unter: www.konsularinfo.diplo.de/urkundenverkehr
EN An Apostille is an internationally recognized document that certifies the authentication of a document. Please visit the following site to learn more about the Apostille: www.apostille.us
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
anerkanntes | recognized |
de | us |
dokument | document |
mehr | more |
ist | is |
zur | the |
DE Die Apostille ist ein international anerkanntes Dokument, das zur Beglaubigung eines Dokuments dient. Lesen Sie mehr über die Apostille unter: www.konsularinfo.diplo.de/urkundenverkehr
EN An Apostille is an internationally recognized document that certifies the authentication of a document. Please visit the following site to learn more about the Apostille: www.apostille.us
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
anerkanntes | recognized |
de | us |
dokument | document |
mehr | more |
ist | is |
zur | the |
DE Die Apostille ist ein international anerkanntes Dokument, das zur Beglaubigung eines Dokuments dient. Lesen Sie mehr über die Apostille unter: www.konsularinfo.diplo.de/urkundenverkehr
EN An Apostille is an internationally recognized document that certifies the authentication of a document. Please visit the following site to learn more about the Apostille: www.apostille.us
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
anerkanntes | recognized |
de | us |
dokument | document |
mehr | more |
ist | is |
zur | the |
DE Die Apostille ist ein international anerkanntes Dokument, das zur Beglaubigung eines Dokuments dient. Lesen Sie mehr über die Apostille unter: www.konsularinfo.diplo.de/urkundenverkehr
EN An Apostille is an internationally recognized document that certifies the authentication of a document. Please visit the following site to learn more about the Apostille: www.apostille.us
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
anerkanntes | recognized |
de | us |
dokument | document |
mehr | more |
ist | is |
zur | the |
DE Die Apostille ist ein international anerkanntes Dokument, das zur Beglaubigung eines Dokuments dient. Lesen Sie mehr über die Apostille unter: www.konsularinfo.diplo.de/urkundenverkehr
EN An Apostille is an internationally recognized document that certifies the authentication of a document. Please visit the following site to learn more about the Apostille: www.apostille.us
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
anerkanntes | recognized |
de | us |
dokument | document |
mehr | more |
ist | is |
zur | the |
DE Die Apostille ist ein international anerkanntes Dokument, das zur Beglaubigung eines Dokuments dient. Lesen Sie mehr über die Apostille unter: www.konsularinfo.diplo.de/urkundenverkehr
EN An Apostille is an internationally recognized document that certifies the authentication of a document. Please visit the following site to learn more about the Apostille: www.apostille.us
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
anerkanntes | recognized |
de | us |
dokument | document |
mehr | more |
ist | is |
zur | the |
DE Die Apostille ist ein international anerkanntes Dokument, das zur Beglaubigung eines Dokuments dient. Lesen Sie mehr über die Apostille unter: www.konsularinfo.diplo.de/urkundenverkehr
EN An Apostille is an internationally recognized document that certifies the authentication of a document. Please visit the following site to learn more about the Apostille: www.apostille.us
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
anerkanntes | recognized |
de | us |
dokument | document |
mehr | more |
ist | is |
zur | the |
DE Die Apostille ist ein international anerkanntes Dokument, das zur Beglaubigung eines Dokuments dient. Lesen Sie mehr über die Apostille unter: www.konsularinfo.diplo.de/urkundenverkehr
EN An Apostille is an internationally recognized document that certifies the authentication of a document. Please visit the following site to learn more about the Apostille: www.apostille.us
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
anerkanntes | recognized |
de | us |
dokument | document |
mehr | more |
ist | is |
zur | the |
DE Die Apostille ist ein international anerkanntes Dokument, das zur Beglaubigung eines Dokuments dient. Lesen Sie mehr über die Apostille unter: www.konsularinfo.diplo.de/urkundenverkehr
EN An Apostille is an internationally recognized document that certifies the authentication of a document. Please visit the following site to learn more about the Apostille: www.apostille.us
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
anerkanntes | recognized |
de | us |
dokument | document |
mehr | more |
ist | is |
zur | the |
DE Die Apostille ist ein international anerkanntes Dokument, das zur Beglaubigung eines Dokuments dient. Lesen Sie mehr über die Apostille unter: www.konsularinfo.diplo.de/urkundenverkehr
EN An Apostille is an internationally recognized document that certifies the authentication of a document. Please visit the following site to learn more about the Apostille: www.apostille.us
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
anerkanntes | recognized |
de | us |
dokument | document |
mehr | more |
ist | is |
zur | the |
DE Die Apostille ist ein international anerkanntes Dokument, das zur Beglaubigung eines Dokuments dient. Lesen Sie mehr über die Apostille unter: www.konsularinfo.diplo.de/urkundenverkehr
EN An Apostille is an internationally recognized document that certifies the authentication of a document. Please visit the following site to learn more about the Apostille: www.apostille.us
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
anerkanntes | recognized |
de | us |
dokument | document |
mehr | more |
ist | is |
zur | the |
DE Die Apostille ist ein international anerkanntes Dokument, das zur Beglaubigung eines Dokuments dient. Lesen Sie mehr über die Apostille unter: www.konsularinfo.diplo.de/urkundenverkehr
EN An Apostille is an internationally recognized document that certifies the authentication of a document. Please visit the following site to learn more about the Apostille: www.apostille.us
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
anerkanntes | recognized |
de | us |
dokument | document |
mehr | more |
ist | is |
zur | the |
DE Die Apostille ist ein international anerkanntes Dokument, das zur Beglaubigung eines Dokuments dient. Lesen Sie mehr über die Apostille unter: www.konsularinfo.diplo.de/urkundenverkehr
EN An Apostille is an internationally recognized document that certifies the authentication of a document. Please visit the following site to learn more about the Apostille: www.apostille.us
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
anerkanntes | recognized |
de | us |
dokument | document |
mehr | more |
ist | is |
zur | the |
DE Frazier & Deeter ist ein landesweit anerkanntes CPA- und Beratungsunternehmen.
EN Frazier & Deeter is a nationally recognized CPA and advisory firm.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
landesweit | nationally |
anerkanntes | recognized |
cpa | cpa |
und | and |
ein | a |
ist | is |
DE Foundation Medicine ist ein weltweit anerkanntes Unternehmen für molekulare Erkenntnisse, das sich auf die Genomforschung konzentriert
EN Foundation Medicine is a world-renowned molecular insights company that focuses on genomic research
alemão | inglês |
---|---|
erkenntnisse | insights |
weltweit | world |
foundation | foundation |
unternehmen | company |
ein | a |
ist | is |
auf | on |
die | that |
DE Im nächsten Schritt können Sie die Emissionen über ein anerkanntes Klimaschutzprojekt ausgleichen
EN In the next step, you can offset the emissions through a recognised carbon offset project
alemão | inglês |
---|---|
emissionen | emissions |
ausgleichen | offset |
im | in the |
schritt | step |
nächsten | the |
können | can |
über | in |
ein | a |
DE Bei der Benutzung unserer Webseite ist die Datenübertragung im Internet durch ein als sicher anerkanntes Verschlüsselungsverfahren gegen Kenntnisnahme Dritter geschützt und kann somit nicht auf einfache Weise beobachtet oder verfälscht werden kann.
EN While using our web site the data transmission in the internet is being protected by a generally accepted secure encryption procedure and hence cannot easily be eavesdropped or tampered.
alemão | inglês |
---|---|
übertragung | transmission |
im | in the |
internet | internet |
daten | data |
geschützt | protected |
oder | or |
einfache | easily |
benutzung | using |
und | and |
ist | is |
webseite | site |
die | cannot |
durch | by |
ein | a |
sicher | secure |
DE Hansecontrol hat sich als international anerkanntes Prüfinstitut etabliert.
EN Hansecontrol has established itself as an internationally recognized testing institute.
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
anerkanntes | recognized |
etabliert | established |
hansecontrol | hansecontrol |
als | as |
hat | has |
DE Die Sustainable Agricultural Initiative (SAI) Plattform hat sich ebenfalls für Control Union als Partner entschieden und unterstreicht damit unser anerkanntes Fachwissen in diesem Gebiet.
EN The Sustainable Agricultural Initiative (SAI) platform has also appointed Control Union as its enabling partner as a recognition of our expertise in the field.
alemão | inglês |
---|---|
sustainable | sustainable |
initiative | initiative |
plattform | platform |
control | control |
union | union |
partner | partner |
fachwissen | expertise |
gebiet | field |
in | in |
als | as |
unser | our |
hat | has |
damit | of |
DE Das Benutzen von Versionsverwaltungssystemen für Quellcode ist ein anerkanntes Standardverfahren
EN Using version control systems for source code is widely accepted as a standard practice
alemão | inglês |
---|---|
von | version |
quellcode | source code |
benutzen | practice |
für | for |
ein | a |
ist | is |
DE Die «Skyline» der Tessiner Hauptstadt bildet die mächtige Festungsanlage aus drei der besterhaltenen mittelalterlichen Burgen der Schweiz, ein von der UNESCO anerkanntes Welterbe.
EN The skyline of the capital of Ticino is defined by the powerful fortifications, comprising three of the best-preserved medieval castles in Switzerland, which are listed as a UNESCO World Heritage Site.
alemão | inglês |
---|---|
skyline | skyline |
hauptstadt | capital |
mächtige | powerful |
mittelalterlichen | medieval |
burgen | castles |
schweiz | switzerland |
unesco | unesco |
bildet | the |
drei | three |
ein | a |
DE Das Val Müstair ist ein von der UNESCO anerkanntes Biosfera Gebiet.
EN Val Müstair is part of the well-known UNESCO Biosphere region.
alemão | inglês |
---|---|
unesco | unesco |
val | val |
ist | is |
DE Da Vermittler als anerkanntes Korruptionsrisiko gelten, hat das Unternehmen eine Richtlinie, die zwingend zu befolgen ist bevor ein Vermittler eingesetzt werden kann
EN Because intermediaries are a recognised corruption risk, the company has a mandatory procedure which must be followed before an intermediary can be appointed
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
vermittler | intermediary |
kann | can |
da | because |
hat | has |
ein | a |
DE Als anerkanntes SAP Partner Center of Excellence wissen sie als erste über neue SAP-Lösungen Bescheid und fungieren als echte Wegweiser bei der Erstellung von Integrationen.
EN As a recognized SAP Partner Center of Excellence, they are first to know about new SAP solutions and act as a true guide in building integrations.
alemão | inglês |
---|---|
anerkanntes | recognized |
sap | sap |
partner | partner |
center | center |
excellence | excellence |
neue | new |
fungieren | act |
wegweiser | guide |
integrationen | integrations |
lösungen | solutions |
of | of |
und | and |
erste | a |
als | as |
wissen | know |
DE PADI Swim Schools (Schwimmschulen) sind PADI Dive Centers und Resorts, die in Kooperation mit dem Starfish Aquatics Institute (SAI, USA) ein international anerkanntes Programm für das Erlernen des Schwimmens anbieten
EN PADI Swim Schools are PADI Dive Centers and Resorts that offer an internationally recognized swim instruction program in affiliation with Starfish Aquatics Institute (SAI)
alemão | inglês |
---|---|
padi | padi |
schools | schools |
dive | dive |
centers | centers |
resorts | resorts |
institute | institute |
international | internationally |
anerkanntes | recognized |
programm | program |
in | in |
mit | with |
sind | are |
und | and |
DE Das erste, wonach Besucher suchen, wenn sie einen neuen Geschäftsraum betreten, sind Antworten, und es gibt ein international anerkanntes System, um sie zu finden.
EN The first thing visitors look for when entering a new commercial space is answers, and there’s one internationally-recognised system for finding them.
alemão | inglês |
---|---|
besucher | visitors |
neuen | new |
betreten | entering |
international | internationally |
system | system |
antworten | answers |
und | and |
suchen | finding |
zu | them |
erste | the first |
wenn | when |
gibt | is |
DE Benutzen ein anerkanntes Bewertungstool (IAZI, Fahrländer & Partner oder Wüest & Partner)
EN Use of a recognized appraisal tool (IAZI, Fahrländer & Partner or Wüest & Partner)
alemão | inglês |
---|---|
benutzen | use |
anerkanntes | recognized |
amp | amp |
partner | partner |
oder | or |
ein | a |
DE Benutzen ein anerkanntes Bewertungstool (IAZI, Fahrländer & Partner, oder Wüest & Partner)
EN Use of a recognized appraisal tool (IAZI, Fahrländer & Partner or Wüest & Partner)
alemão | inglês |
---|---|
benutzen | use |
anerkanntes | recognized |
amp | amp |
partner | partner |
oder | or |
ein | a |
DE Vertrauen auf bewährtes und anerkanntes Fachwissen, um Ihr Business zu starten
EN Rely on a confirmed and recognized expertise to launch your business
alemão | inglês |
---|---|
anerkanntes | recognized |
fachwissen | expertise |
business | business |
ihr | your |
und | and |
zu | to |
starten | launch |
DE Universell anerkanntes Modell ist der Waschtischunterschrank mit Schubladen: Die perfekte Lösung für die Unterbringung von Zubehör, Pflegeprodukten oder Handtüchern
EN The model we all know are vanity units with drawers, which represent a perfect solution for storing accessories and products for the body care or towels
alemão | inglês |
---|---|
schubladen | drawers |
perfekte | perfect |
lösung | solution |
zubehör | accessories |
oder | or |
modell | model |
mit | with |
der | the |
DE Sie sollten sich bewusst sein, dass Kryptowährungen im Sinne der Richtlinie 2014/65/EU („MiFID II“) kein anerkanntes Finanzinstrument sind
EN You should be aware that for the purposes of Directive 2014/65/EU (“MiFID II”) Cryptocurrencies are not a recognized Financial Instrument
DE Die englische Abkürzung ESG (Environmental/Umwelt, Social/Soziales und Governance/Unternehmensführung) hat sich in der Finanzwelt als anerkanntes Merkmal für Nachhaltigkeit und nachhaltige Geldanlage etabliert
EN ESG has become an established concept in the financial community as a recognised feature of sustainability and sustainable investment
alemão | inglês |
---|---|
merkmal | feature |
geldanlage | investment |
etabliert | established |
nachhaltigkeit | sustainability |
esg | esg |
in | in |
nachhaltige | sustainable |
und | and |
hat | has |
als | as |
DE Die Arena von Verona ist ein Amphitheater, das mehr als jedes andere an die römischen Ursprünge der Stadt erinnert und auch ein international anerkanntes Symbol ist
EN The Verona Arena is the monument that, more than any other, recalls the Roman origins of the city, and it is also an internationally recognized symbol
alemão | inglês |
---|---|
arena | arena |
römischen | roman |
ursprünge | origins |
international | internationally |
anerkanntes | recognized |
symbol | symbol |
mehr | more |
auch | also |
und | and |
an | an |
stadt | city |
ist | is |
andere | other |
DE Der letzte Saal enthüllt dem Publikum die Geschichte des Tales, seine wirtschaftliche Entwicklung, aber auch sein Know-how, indem er die Komplikationen der Uhrmacherei hervorhebt, ein weltweit anerkanntes Symbol für lokale Talente.
EN The last room unveils to the public the history of the Valley, its economic development, but also its know-how, highlighting watchmaking complications, a symbol of local talent recognised throughout the world.
alemão | inglês |
---|---|
letzte | last |
saal | room |
geschichte | history |
wirtschaftliche | economic |
entwicklung | development |
komplikationen | complications |
uhrmacherei | watchmaking |
symbol | symbol |
lokale | local |
talente | talent |
weltweit | world |
publikum | public |
aber | but |
ein | a |
DE Des Weiteren ist Bitcoin ein international anerkanntes Zahlungsmittel
EN Furthermore, Bitcoin is an internationally recognized means of payment
alemão | inglês |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
international | internationally |
anerkanntes | recognized |
weiteren | furthermore |
ist | is |
DE Spokanes einziges staatlich anerkanntes Intimpartner-Programm für häusliche Gewalt für Opfer und Überlebende
EN Spokane?s only state-recognized intimate partner domestic violence program for victims and survivors
alemão | inglês |
---|---|
einziges | only |
anerkanntes | recognized |
gewalt | violence |
opfer | victims |
programm | program |
und | and |
für | for |
DE Fivetran wurde für Analysten entwickelt und ist ein Cloud-basiertes, von Data Engineers anerkanntes Datenpipeline-Tool. Die Software repliziert Geschäftsdaten in ein Cloud Warehouse Ihrer Wahl.
EN Fivetran is a cloud-based, fully managed data pipeline tool built for analysts and approved by engineers. The software will easily replicate your business data into the cloud warehouse of your choice.
alemão | inglês |
---|---|
analysten | analysts |
data | data |
engineers | engineers |
geschäftsdaten | business data |
warehouse | warehouse |
wahl | choice |
in | into |
cloud | cloud |
tool | tool |
software | software |
entwickelt | built |
für | for |
und | and |
von | of |
ist | is |
ein | a |
DE Promise Technology ist ein anerkanntes weltweit führendes Unternehmen mit 29-jähriger Erfahrung in der Speicherbranche
EN Promise Technology is a recognized global leader with 29 years of experience in the storage industry
alemão | inglês |
---|---|
technology | technology |
anerkanntes | recognized |
weltweit | global |
unternehmen | industry |
erfahrung | experience |
in | in |
mit | with |
ist | is |
ein | a |
DE BANNI Elegant Interiors ist ein international anerkanntes Unternehmen, das Maßstäbe in Sachen Innenarchitektur und Einrichtung setzt, wo die Ideen von Form und Funktion, von Eleganz und Zweck mühelos miteinander kombiniert werden
EN BANNI Elegant Interiors is an internationally-recognised, benchmark company for interior design and furnishings where the ideas of form and function, of elegance and purpose, co-habit effortlessly
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
innenarchitektur | interior design |
funktion | function |
mühelos | effortlessly |
unternehmen | company |
wo | where |
eleganz | elegance |
zweck | purpose |
in | interior |
elegant | elegant |
und | and |
form | form |
ist | is |
setzt | of |
ideen | ideas |
miteinander | the |
DE Das Zertifikat „audit berufundfamilie“ der Hertie-Stiftung ist ein anerkanntes Qualitätssiegel für familienbewusste Personalpolitik in Deutschland.
EN In Germany, the Hertie Foundation’s “berufundfamilie” (career and family) audit certificate is an acknowledged seal of quality, awarded to companies with family-friendly HR policies in place.
DE Ist ein allgemein anerkanntes Rechnungslegungsgrundsatz (GAAP), der die spezifischen Bedingungen identifiziert, in denen der Umsatz erfasst wird, und es bestimmt, wie er berücksichtigt
EN Is a generally accepted accounting principle (GAAP) that identifies the specific conditions in which revenue is recognized and it determines how to account for it
alemão | inglês |
---|---|
allgemein | generally |
anerkanntes | recognized |
gaap | gaap |
bedingungen | conditions |
identifiziert | identifies |
umsatz | revenue |
es | it |
in | in |
und | and |
ein | a |
DE Bei der Benutzung unserer Webseite ist die Datenübertragung im Internet durch ein als sicher anerkanntes Verschlüsselungsverfahren gegen Kenntnisnahme Dritter geschützt und kann somit nicht auf einfache Weise beobachtet oder verfälscht werden kann.
EN While using our web site the data transmission in the internet is being protected by a generally accepted secure encryption procedure and hence cannot easily be eavesdropped or tampered.
alemão | inglês |
---|---|
übertragung | transmission |
im | in the |
internet | internet |
daten | data |
geschützt | protected |
oder | or |
einfache | easily |
benutzung | using |
und | and |
ist | is |
webseite | site |
die | cannot |
durch | by |
ein | a |
sicher | secure |
DE Hansecontrol hat sich als international anerkanntes Prüfinstitut etabliert.
EN Hansecontrol has established itself as an internationally recognized testing institute.
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
anerkanntes | recognized |
etabliert | established |
hansecontrol | hansecontrol |
als | as |
hat | has |
DE Die Sustainable Agricultural Initiative (SAI) Plattform hat sich ebenfalls für Control Union als Partner entschieden und unterstreicht damit unser anerkanntes Fachwissen in diesem Gebiet.
EN The Sustainable Agricultural Initiative (SAI) platform has also appointed Control Union as its enabling partner as a recognition of our expertise in the field.
alemão | inglês |
---|---|
sustainable | sustainable |
initiative | initiative |
plattform | platform |
control | control |
union | union |
partner | partner |
fachwissen | expertise |
gebiet | field |
in | in |
als | as |
unser | our |
hat | has |
damit | of |
DE Wir entwickeln ein anerkanntes ökologisches Know-how, das über verschiedene Aspekte zum Ausdruck kommt:
EN We are developing recognised ecological expertise by, in particular:
alemão | inglês |
---|---|
entwickeln | developing |
wir | we |
über | in |
zum | by |
Mostrando 50 de 50 traduções