DE Wenn es dir nicht wichtig genug ist, dich mit dem Thema genauestens auseinanderzusetzen, weshalb sollte es dann dem Designer wichtig genug sein?“
Traduzir "weshalb sie wichtig" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "weshalb sie wichtig" de alemão para inglês
Traduções de weshalb sie wichtig
"weshalb sie wichtig" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de weshalb sie wichtig
alemão
inglês
EN If you don’t care enough to dissect the topic, why would you expect your designer to care?”
DE Die Zeit bis zur Problemlösung war für IT-Teams noch nie so wichtig wie heute, weshalb die Auswahl der richtigen Fernsupport-Software so wichtig ist
EN Time to resolution has never been more important for IT teams, which is why selecting the right remote support software is so important
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| richtigen | right |
| teams | teams |
| software | software |
| zeit | time |
| so | so |
| weshalb | to |
| auswahl | selecting |
| ist | is |
| für | for |
DE Wenn es dir nicht wichtig genug ist, dich mit dem Thema genauestens auseinanderzusetzen, weshalb sollte es dann dem Designer wichtig genug sein?“
EN If you don’t care enough to dissect the topic, why would you expect your designer to care?”
DE Weshalb Bonn heute ein Ort des globalen Dialogs ist und weshalb die UN inzwischen sogar Karneval feiern.
EN The city on the Rhine has developed a profile as a centre of global dialogue. Twenty UN institutions are based here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ort | city |
| globalen | global |
| un | un |
| weshalb | as |
| ein | a |
| des | the |
DE Wir finden, dass hier Ausgewogenheit wichtig ist, da wir die Verantwortung haben, den Nutzern beides zu sagen – was aus redaktioneller Sicht wichtig ist, aber auch, was andere Menschen wichtig finden.
EN We think that balance is important here, as we have a responsibility for telling users both – what is important from an editorial perspective, but also what other people find important.
DE Es ist uns sehr wichtig, Ihre Daten zu schützen. Wir sind Ihnen für Ihr Vertrauen dankbar, weshalb wir alle Dokumente, die Sie uns zur Verfügung stellen, vertraulich behandeln. Lesen Sie mehr über unsere Sicherheitsrichtlinien.
EN It’s highly important to us to protect your data. We value your trust by keeping private all the documents you’re sharing with us. Read more about our security policies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| dokumente | documents |
| schützen | protect |
| vertrauen | trust |
| daten | data |
| lesen | read |
| mehr | more |
| ihr | your |
| unsere | our |
| alle | all |
| uns | us |
| wir | we |
| vertraulich | private |
DE Ihr Erfolg ist uns wichtig, weshalb wir Sie von Beginn an begleiten und Sie beim idealen Setup der FundraisingBox unterstützen
EN Your success is important to us, which is why we accompany you from the beginning and support you with the ideal setup of the FundraisingBox
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | success |
| wichtig | important |
| beginn | beginning |
| idealen | ideal |
| setup | setup |
| und | and |
| ihr | your |
| ist | is |
| weshalb | to |
| uns | us |
| wir | we |
DE Es ist uns sehr wichtig, Ihre Daten zu schützen. Wir sind Ihnen für Ihr Vertrauen dankbar, weshalb wir alle Dokumente, die Sie uns zur Verfügung stellen, vertraulich behandeln. Lesen Sie mehr über unsere Sicherheitsrichtlinien.
EN It’s highly important to us to protect your data. We value your trust by keeping private all the documents you’re sharing with us. Read more about our security policies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| dokumente | documents |
| schützen | protect |
| vertrauen | trust |
| daten | data |
| lesen | read |
| mehr | more |
| ihr | your |
| unsere | our |
| alle | all |
| uns | us |
| wir | we |
| vertraulich | private |
DE Bei der Remote-Arbeit nimmt die Anzahl der Meetings tendenziell noch mehr zu, weshalb Sie in diesem Workshop erfahren können, welche Meetings wichtig sind und welche Sie asynchron abhalten sollten.
EN Meetings tend to proliferate in remote work, so use this workshop to decide which meetings matter—and which to handle asynchronously.
DE Lies weiter, um zu erfahren, was Website-Lokalisierung ist, weshalb sie wichtig für jede Website ist, die es auf internationale Zielgruppen abgesehen hat, und wie du deine Website-Lokalisierung richtig umsetzt.
EN Read on to learn more about what website localization is, why it’s important for any website that attracts international audiences and how you can get your website localization just right.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| internationale | international |
| website | website |
| lies | and |
| ist | is |
| sie | you |
| deine | you can |
| um | for |
| es | just |
| lokalisierung | localization |
DE "Unsere Partner haben es mit äußerst sensiblen Daten zu tun, wenn sie Informationen über Kriminelle sammeln, weshalb Datensicherheit sehr wichtig ist
EN “Our partners deal with highly sensitive information during gathering intelligence on criminals, so information security is crucial
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partners |
| sensiblen | sensitive |
| kriminelle | criminals |
| sammeln | gathering |
| unsere | our |
| weshalb | so |
| äußerst | highly |
| informationen | information |
| mit | with |
| ist | is |
DE Wichtig: Vorsicht vor gefälschten Distributionen! iMazing ist eine äußerst beliebte App, weshalb sie oft gecrackt und/oder auf nicht offiziellen Download-Seiten angeboten wird
EN Important: beware of non-genuine distributions! iMazing is a very popular application which is widely cracked and/or distributed by non-official download sites
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| distributionen | distributions |
| imazing | imazing |
| äußerst | very |
| beliebte | popular |
| app | application |
| offiziellen | official |
| vorsicht | beware |
| download | download |
| seiten | sites |
| oder | or |
| oft | of |
| und | and |
| weshalb | which |
| eine | a |
| wird | is |
DE Auf die Markenidentität kommt es an. Wir erläutern, worum es geht und weshalb sie für den Erfolg kleiner und mittlerer Unternehmen wichtig ist
EN Using punctuation properly improves the effectiveness of your copy. So what's the right way to use full stops, exclamation marks and parentheses?
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | effectiveness |
| weshalb | to |
| und | and |
| geht | of |
| den | the |
DE Wie Sie in der Grafik sehen können, gibt es viele andere Orte, an denen Menschen Podcasts hören. Viele der beliebten Apps wie Overcast und Castbox nutzen Apple Podcasts als Quelle für ihre Sendungen, weshalb es so wichtig ist.
EN You can see in the graphic there are many other places people listen to podcasts. Many of the popular apps like Overcast and Castbox use Apple Podcasts as their source of shows, which is why it is so important.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grafik | graphic |
| orte | places |
| podcasts | podcasts |
| apple | apple |
| quelle | source |
| sendungen | shows |
| wichtig | important |
| menschen | people |
| apps | apps |
| in | in |
| es | it |
| so | so |
| nutzen | use |
| weshalb | to |
| können | can |
| viele | many |
| beliebten | popular |
| andere | other |
| als | as |
DE "Unsere Partner haben es mit äußerst sensiblen Daten zu tun, wenn sie Informationen über Kriminelle sammeln, weshalb Datensicherheit sehr wichtig ist
EN “Our partners deal with highly sensitive information during gathering intelligence on criminals, so information security is crucial
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partners |
| sensiblen | sensitive |
| kriminelle | criminals |
| sammeln | gathering |
| unsere | our |
| weshalb | so |
| äußerst | highly |
| informationen | information |
| mit | with |
| ist | is |
DE Die Grundsätze des Marketings und weshalb sie so wichtig sind
EN 10 best freelance digital designers for hire in 2022
| alemão | inglês |
|---|---|
| weshalb | for |
DE Wie, wann und weshalb die Menschen deinen Tee trinken ist äußerst wichtig, wenn du herausfinden möchtest, was sie von deiner Marke erwarten – und daher wie deine Marke aussehen sollte
EN How, when and why people are drinking your tea all play a big role in determining what they expect from your brand—and from this, how your brand should look
DE Bilder können die Leistung einer Website erheblich beeinträchtigen, weshalb es wichtig ist, sie zu optimieren
EN Images can significantly impact the performance of a website, which is why it’s important to optimize them
| alemão | inglês |
|---|---|
| bilder | images |
| website | website |
| erheblich | significantly |
| beeinträchtigen | impact |
| wichtig | important |
| optimieren | optimize |
| leistung | performance |
| ist | is |
| können | can |
| einer | a |
DE Wichtig: Vorsicht vor gefälschten Distributionen! iMazing ist eine äußerst beliebte App, weshalb sie oft gecrackt und/oder auf nicht offiziellen Download-Seiten angeboten wird
EN Important: beware of non-genuine distributions! iMazing is a very popular application which is widely cracked and/or distributed by non-official download sites
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| distributionen | distributions |
| imazing | imazing |
| äußerst | very |
| beliebte | popular |
| app | application |
| offiziellen | official |
| vorsicht | beware |
| download | download |
| seiten | sites |
| oder | or |
| oft | of |
| und | and |
| weshalb | which |
| eine | a |
| wird | is |
DE Was die Umfrage misst und weshalb das wichtig ist
EN What it is measuring and why that’s important
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| ist | is |
| und | and |
| weshalb | what |
DE Regionale Verbundenheit ist uns sehr wichtig, weshalb es uns eine Freude ist diesen Verein unterstützen zu können.
EN Regional ties are very important to us, which is why it is a pleasure for us to support this club.
| alemão | inglês |
|---|---|
| regionale | regional |
| wichtig | important |
| verein | club |
| es | it |
| uns | us |
| freude | pleasure |
| ist | is |
| sehr | very |
| eine | a |
| diesen | this |
| unterstützen | to support |
DE Aber warum sind canonicals wichtig für SEO? Jeder Suchmaschinenoptimierer kümmert sich darum, wie Google seine Seiten crawlt und indiziert, weshalb wir ständig Website-Audits durchführen, um Probleme zu erkennen und zu beheben.
EN But why are canonicals important for SEO? Every search engine optimizer cares about how Google crawls and indexes its pages, which is why we constantly conduct website audits, to detect issues and fix them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| seo | seo |
| kümmert | cares about |
| indiziert | indexes |
| ständig | constantly |
| audits | audits |
| wir | we |
| probleme | issues |
| website | website |
| beheben | fix |
| aber | but |
| seiten | pages |
| und | and |
| sind | are |
| erkennen | detect |
| um | for |
DE Großzügigkeit ist einer unserer Werte, weshalb wir unsere Kollektion Happy Hearts dazu bestimmt haben, wohltätige Zwecke zu unterstützen, die uns wichtig sind.
EN Generosity is one of our values, which is why we designated our Happy Hearts collection to support charitable causes that are important to us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollektion | collection |
| wohltätige | charitable |
| wichtig | important |
| happy | happy |
| sind | are |
| werte | values |
| ist | is |
| unsere | our |
| unterstützen | to support |
| uns | us |
DE Sieben Gründe, weshalb die digitale Transformation auch für Ihr Unternehmen wichtig ist
EN 7 Reasons Why Digital Transformation is Important to Your Business
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründe | reasons |
| digitale | digital |
| unternehmen | business |
| wichtig | important |
| ihr | your |
| ist | is |
| weshalb | to |
| transformation | transformation |
DE Keeper ist sich bewusst darüber, dass Ihnen Ihre Anliegen sehr wichtig sind, weshalb wir Ihnen die Möglichkeit geben, telefonisch mit einem Kundendienstmitarbeiter zu sprechen
EN Keeper knows your questions matter and gives you the option to speak to a live person over the phone
| alemão | inglês |
|---|---|
| keeper | keeper |
| möglichkeit | option |
| telefonisch | phone |
| ihre | your |
| über | over |
| ihnen | the |
DE In diesem ersten Teil unserer Beitragsreihe zum Europäischen Monat der Cybersicherheit legen wir die Grundlage zum Verständnis weshalb API-Sicherheit so wichtig ist.
EN In this first part of our European Cybersecurity Month series, we lay the foundation for understanding why API Security is so important.
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäischen | european |
| monat | month |
| cybersicherheit | cybersecurity |
| grundlage | foundation |
| wichtig | important |
| api | api |
| sicherheit | security |
| verständnis | understanding |
| so | so |
| in | in |
| diesem | this |
| ist | is |
DE „Als führendes Unternehmen auf dem Gebiet der Cybersicherheit war es für uns wichtig, über eine Technologie zu verfügen, die den Regierungsstandards entspricht, weshalb wir uns für NVX entschieden haben.“
EN "As a leader in cybersecurity, it was important to us to have technology in place that met government standards and that's why we chose NVX."
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| unternehmen | government |
| eine | a |
| cybersicherheit | cybersecurity |
| technologie | technology |
| wir | we |
| uns | us |
| haben | have |
| zu | to |
DE Color Oracle veranschaulicht, warum das Mindest-Kontrastverhältnis für Menschen mit Sehbehinderung und Farbfehlsichtigkeit so wichtig sind. Und weshalb du Informationen nie alleine durch Farben vermitteln solltest.
EN Color Oracle illustrates why the minimum contrast ratio is so crucial for people with visual impairment and color blindness. And why you should never convey information by color alone.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oracle | oracle |
| veranschaulicht | illustrates |
| informationen | information |
| alleine | alone |
| vermitteln | convey |
| wichtig | crucial |
| menschen | people |
| so | so |
| mit | with |
| und | and |
| für | for |
| solltest | you |
| warum | why |
| durch | by |
| farben | the |
DE So ist Glücksspiel eine äußerst private Angelegenheit, weshalb es den meisten Spielern wichtig ist, Ihre Aktivitäten anonym zu halten
EN Gambling is an extremely private matter, which is why it is important for most players to keep their activities anonymous
| alemão | inglês |
|---|---|
| angelegenheit | matter |
| wichtig | important |
| aktivitäten | activities |
| anonym | anonymous |
| glücksspiel | gambling |
| es | it |
| spielern | players |
| äußerst | extremely |
| ist | is |
| halten | to keep |
| private | for |
DE 4 Gründe, weshalb die User Experience bei Website-Übersetzungen so wichtig ist
EN Pure play retailers are off to conquer the physical world
| alemão | inglês |
|---|---|
| weshalb | to |
DE In diesem ersten Teil unserer Beitragsreihe zum Europäischen Monat der Cybersicherheit legen wir die Grundlage zum Verständnis weshalb API-Sicherheit so wichtig ist.
EN In this first part of our European Cybersecurity Month series, we lay the foundation for understanding why API Security is so important.
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäischen | european |
| monat | month |
| cybersicherheit | cybersecurity |
| grundlage | foundation |
| wichtig | important |
| api | api |
| sicherheit | security |
| verständnis | understanding |
| so | so |
| in | in |
| diesem | this |
| ist | is |
DE Regionale Verbundenheit ist uns sehr wichtig, weshalb es uns eine Freude ist diesen Verein unterstützen zu können.
EN Regional ties are very important to us, which is why it is a pleasure for us to support this club.
| alemão | inglês |
|---|---|
| regionale | regional |
| wichtig | important |
| verein | club |
| es | it |
| uns | us |
| freude | pleasure |
| ist | is |
| sehr | very |
| eine | a |
| diesen | this |
| unterstützen | to support |
DE Großzügigkeit ist einer unserer Werte, weshalb wir unsere Kollektion Happy Hearts dazu bestimmt haben, wohltätige Zwecke zu unterstützen, die uns wichtig sind.
EN Generosity is one of our values, which is why we designated our Happy Hearts collection to support charitable causes that are important to us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollektion | collection |
| wohltätige | charitable |
| wichtig | important |
| happy | happy |
| sind | are |
| werte | values |
| ist | is |
| unsere | our |
| unterstützen | to support |
| uns | us |
DE 4 Gründe, weshalb die User Experience bei Website-Übersetzungen so wichtig ist
EN Google ends its plugins for e-commerce content management sytems, Magento, Prestashop and BigCommerce
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | and |
DE Sieben Gründe, weshalb die digitale Transformation auch für Ihr Unternehmen wichtig ist
EN 7 Reasons Why Digital Transformation is Important to Your Business
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründe | reasons |
| digitale | digital |
| unternehmen | business |
| wichtig | important |
| ihr | your |
| ist | is |
| weshalb | to |
| transformation | transformation |
DE Keeper ist sich bewusst darüber, dass Ihnen Ihre Anliegen sehr wichtig sind, weshalb wir Ihnen die Möglichkeit geben, telefonisch mit einem Kundendienstmitarbeiter zu sprechen
EN Keeper knows your questions matter and gives you the option to speak to a live person over the phone
| alemão | inglês |
|---|---|
| keeper | keeper |
| möglichkeit | option |
| telefonisch | phone |
| ihre | your |
| über | over |
| ihnen | the |
DE Weshalb gutes Kaffee-Verpackungsdesign wichtig ist —
EN Why good coffee packaging matters —
DE Darüber hinaus können LPAI-Viren zu hoch pathogenen Stämmen mutieren, weshalb es wichtig ist, Ausbrüche umgehend zu bekämpfen.
EN Moreover, LPAI viruses can mutate into highly pathogenic strains, which is why it is important that outbreaks are managed promptly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hoch | highly |
| wichtig | important |
| umgehend | promptly |
| darüber hinaus | moreover |
| viren | viruses |
| es | it |
| können | can |
| ist | is |
| weshalb | which |
DE „Als führendes Unternehmen auf dem Gebiet der Cybersicherheit war es für uns wichtig, über eine Technologie zu verfügen, die den Regierungsstandards entspricht, weshalb wir uns für NVX entschieden haben.“
EN "As a leader in cybersecurity, it was important to us to have technology in place that met government standards and that's why we chose NVX."
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| unternehmen | government |
| eine | a |
| cybersicherheit | cybersecurity |
| technologie | technology |
| wir | we |
| uns | us |
| haben | have |
| zu | to |
DE Was die Umfrage misst und weshalb das wichtig ist
EN What it is measuring and why that’s important
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| ist | is |
| und | and |
| weshalb | what |
DE Aber warum sind canonicals wichtig für SEO? Jeder Suchmaschinenoptimierer kümmert sich darum, wie Google seine Seiten crawlt und indiziert, weshalb wir ständig Website-Audits durchführen, um Probleme zu erkennen und zu beheben.
EN But why are canonicals important for SEO? Every search engine optimizer cares about how Google crawls and indexes its pages, which is why we constantly conduct website audits, to detect issues and fix them.
DE Darüber hinaus können NPAI-Viren zu hochpathogenen Stämmen mutieren, weshalb es wichtig ist, Ausbrüche umgehend zu bekämpfen.
EN Moreover, LPAI viruses can mutate into highly pathogenic strains, which highlights the importance of prompt outbreak management.
DE Details sind wichtig, weshalb wir auch Fragen zu Ihren persönlichen Wünschen stellen
EN The details matter, so we've added questions for your preferences too
DE Wichtig: Vergewissern Sie sich, dass Sie in Ihrem Benutzerkonto angemeldet sind. Wichtig: Merken Sie sich die von Ihnen gewählte Sprachversion
EN Essential: Verify that you are logged in to your user account
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | essential |
| in | in |
| sie | you |
| angemeldet | logged |
| sind | are |
| dass | that |
DE Wichtig: Vergewissern Sie sich, dass Sie in Ihrem Benutzerkonto angemeldet sind. Wichtig: Merken Sie sich die von Ihnen gewählte Sprachversion
EN Essential: Verify that you are logged in to your user account
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | essential |
| in | in |
| sie | you |
| angemeldet | logged |
| sind | are |
| dass | that |
DE Präsenz ist wichtig. Wie wichtig? Nun, mindestens 76 Prozent der Verbraucher schauen sich Ihre Online-Präsenzen an, bevor sie persönlich vorbeischauen — und wenn Sie den [?]
EN The benefits of recommending relevant alternatives when your search turns up empty-handed include happier, more loyal customers, and the chance to push your products. People [?]
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | of |
| ist | more |
| ihre | your |
| an | relevant |
| und | and |
DE Präsenz ist wichtig. Wie wichtig? Nun, mindestens 76 Prozent der Verbraucher schauen sich Ihre Online-Präsenzen an, bevor sie persönlich vorbeischauen — und wenn Sie den [?]
EN The benefits of recommending relevant alternatives when your search turns up empty-handed include happier, more loyal customers, and the chance to push your products. People [?]
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | of |
| ist | more |
| ihre | your |
| an | relevant |
| und | and |
DE Smith weiß, dass es sich um eine neue Therapie handelt, und sie möchte sichergehen, dass Jenny für die neue Behandlung geeignet ist, bevor sie sie ihr verschreibt, weshalb sie sich auf health.gov informiert
EN Smith knows the therapy is new, and wants to ensure Jenny is a good candidate for the new treatment before she prescribes it to her, so she hops on to health.gov to research it
| alemão | inglês |
|---|---|
| smith | smith |
| möchte | wants |
| jenny | jenny |
| health | health |
| es | it |
| neue | new |
| therapie | therapy |
| behandlung | treatment |
| ist | is |
| und | and |
| weiß | the |
| eine | a |
| um | for |
| weshalb | to |
DE Home Entertainment ist wichtig für Sie, also ist es auch wichtig für uns.
EN Home entertainment is important to you so it?s important to us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entertainment | entertainment |
| wichtig | important |
| es | it |
| uns | us |
| sie | you |
| home | home |
| ist | is |
| also | to |
DE TheFix: Sie sagten, dass wir oft nach dem handeln, was wir als Journalisten für wichtig halten, und nicht nach dem, was für die Nutzer wichtig ist
EN The Fix: You said that we often act on what we, as journalists, think is important, and not what is important for users
| alemão | inglês |
|---|---|
| oft | often |
| handeln | act |
| journalisten | journalists |
| wichtig | important |
| nutzer | users |
| wir | we |
| dass | that |
| als | as |
| für | for |
| nicht | not |
| und | and |
| sagten | said |
| dem | the |
| ist | is |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
weshalb sie wichtig weshalb sie weshalb sie perfekt weshalb sie ihre weshalb sie game weshalb sie acht weshalb verlegen sie weshalb sie möglicherweise weshalb sie weiterhin weshalb sie daran weshalb sie gewisse weshalb wollten sie weshalb sie aufgefordert weshalb sie oft weshalb sie sicherlich weshalb sie möglicherweise warum sie wichtig sie wichtig wieso sie wichtig wichtig sie ihrer weshalb weshalb google weshalb gartner weshalb entscheiden weshalb php versucht weshalb die auswahl weshalb du weshalb sollten weshalb genau weshalb sollte weshalb jira align weshalb die ruhe weshalb ihr konto weshalb wir ihre weshalb wir ihnen weshalb ihre personenbezogenen weshalb die user weshalb sowohl komplette weshalb du informationen weshalb die integrität weshalb wir weit weshalb verlustreiche formate weshalb eine kennwortrücksetzung weshalb keine transaktionen weshalb eine funktionierende weshalb viele bewohner weshalb sich cannarado weshalb die schweizer weshalb ich tools weshalb das christkindTraduzir weshalb sie wichtig para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe