Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wege finden müssen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wege finden müssen" de alemão para inglês

Traduções de wege finden müssen

"wege finden müssen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

wege a about access across address all along also an and any are as at at the be best better between both but by can case design different do drive even every for from from the get go have help high how if in in the into is it it is its just like make many means more most no not of of the on on the one only open or other our out paths pathways person platform process products re road routes see service so solutions some strategy success such such as support system take than that the the most their them there these they this three through to to be to get to the together trails two up us using very way ways we website what when where which while who will with within you your
finden about all also and and the any are are looking for as as well at at the be be found but by can check discover each even find find out finding for for the found from google has have how how to identify if in in the information into is it it is just know learn like look look for looking looking for many may more most not of of the one opportunities or other our out own question research search see set show so some than that the their them there these they this those through to to find to get to the to you us using we what when where whether which while who why will will find with you are you find you have you want you will find your you’re
müssen a a few able about access across add after all already also always an and and the any application are as at at the available back based be be able be able to because been before being best both build business but by by the can can be case come complete content could create creating data different do doesn don don’t down download each even every everything experience few find first for for the free from from the get give go has have have to having here how i if in in order to in the information instead instead of into is it it is it’s just keep know learn like ll look made make manage many may means more most multiple must need need to needs needs to never new no not now of of the on on the once one only open or order other our out part people performance personal possible product provide purchase questions re require required requirements requires right see service set should site so so that some something specific such sure system take team than that that you the the first their them themselves then there there are there’s these they they need things this this is through time to to be to create to do to get to go to have to keep to know to make to the to worry together tool two understand up us use used user using via want want to way we we have we must we need well what when where whether which who will will be will have will have to will need with within without work worry years you you are you can you do you have you have to you may you must you need you want you will you will have you will have to you will need your you’ll you’re

Tradução de alemão para inglês de wege finden müssen

alemão
inglês

DE Darüber hinaus können Ihnen Informationen schriftlich oder auf anderem Wege, einschließlich auf elektronischem Wege, zur Verfügung gestellt werden, wenn dies angemessen ist oder wenn Ihr Antrag in dieser Form gestellt wird.

EN In addition, the information may be provided to you in writing or by other means, including electronically if appropriate or if your request is made in that form.

alemão inglês
angemessen appropriate
informationen information
einschließlich including
schriftlich writing
oder or
ihr your
in in
anderem you
form form
hinaus to
wird the
verfügung is

DE Das richtige Abenteuer fängt da an, wo man die ausgelatschten Wege verlässt und auch mal in Gegenden kommt, in denen noch nicht so viele Wege ausgeschildert sind

EN The real adventure starts when you leave the worn out tracks and get to regions where there are fewer signposted trails

alemão inglês
abenteuer adventure
gegenden regions
ausgeschildert signposted
wo where
mal when
sind are
und and
auch to
man the

DE Wege für eine effektive Company Culture im Home Office  Keine Lust auf Lesen? Hier geht’s zum Podcast “Wege für eine effektive Company Culture im Home Office”

EN Building an effective company culture when working remotely  The corporate culture is the basis for a successful company growth

alemão inglês
effektive effective
culture culture
eine an

DE Eine der Herausforderungen interaktiven Webdesigns ist, dass es so viele Wege gibt, auf denen Nutzer mit einer Seite interagieren können, und noch mehr Wege, auf denen die Seite reagieren kann

EN One of the challenges interactive web designs face is that there are so many ways a user can interact with a page, and even more ways that the page can respond

alemão inglês
nutzer user
reagieren respond
herausforderungen challenges
interaktiven interactive
so so
interagieren interact
seite page
mehr more
dass that
viele many
wege ways
mit with
und and
kann can

DE Wege für eine effektive Company Culture im Home Office  Keine Lust auf Lesen? Hier geht’s zum Podcast “Wege für eine effektive Company Culture im Home Office”

EN Building an effective company culture when working remotely  The corporate culture is the basis for a successful company growth

alemão inglês
effektive effective
culture culture
eine an

DE Lifte Parkplätze Einrichtungen Pisten Wege Weiterführende Wege Stationen Berggastronomie

EN lifts Parking facilities facilities slopes trails other trails stations mountain restaurants

alemão inglês
lifte lifts
parkplätze parking
einrichtungen facilities
stationen stations
pisten slopes
wege trails

DE Über diese Wege können wir keine Auskunft hinsichtlich Beschaffenheit und Zustand geben, da diese Wege nicht von uns bewirtschaftet und kontrolliert werden.

EN Those trails aren't managed by the Oberstdorf Kleinwalsertal Bergbahnen. We can't give you information about quality and condition of those trails.

alemão inglês
auskunft information
beschaffenheit quality
kontrolliert managed
hinsichtlich about
zustand condition
geben give
und and
von of
wir we

DE Eine der Herausforderungen interaktiven Webdesigns ist, dass es so viele Wege gibt, auf denen Nutzer mit einer Seite interagieren können, und noch mehr Wege, auf denen die Seite reagieren kann

EN One of the challenges interactive web designs face is that there are so many ways a user can interact with a page, and even more ways that the page can respond

alemão inglês
nutzer user
reagieren respond
herausforderungen challenges
interaktiven interactive
so so
interagieren interact
seite page
mehr more
dass that
viele many
wege ways
mit with
und and
kann can

DE Das richtige Abenteuer fängt da an, wo man die ausgelatschten Wege verlässt und auch mal in Gegenden kommt, in denen noch nicht so viele Wege ausgeschildert sind

EN The real adventure starts when you leave the worn out tracks and get to regions where there are fewer signposted trails

alemão inglês
abenteuer adventure
gegenden regions
ausgeschildert signposted
wo where
mal when
sind are
und and
auch to
man the

DE Das richtige Abenteuer fängt da an, wo man die ausgelatschten Wege verlässt und auch mal in Gegenden kommt, in denen noch nicht so viele Wege ausgeschildert sind

EN The real adventure starts when you leave the worn out tracks and get to regions where there are fewer signposted trails

alemão inglês
abenteuer adventure
gegenden regions
ausgeschildert signposted
wo where
mal when
sind are
und and
auch to
man the

DE Das Ergebnis ist ein hocheffizienter 2-Wege- (Rechnung zu Auftrag) und 3-Wege-Abgleich (Rechnung zu Bestellung und gelieferter Ware) von Einzelposten.

EN The result is highly efficient  2-way (invoice to purchase order) and 3-way (invoice to purchase order and goods delivered) line item matching.

alemão inglês
ergebnis result
rechnung invoice
bestellung order
und and
zu to
ist is
ware goods

DE „Wenn die alten Wege im Bekannten eng und abgenutzt sind, werde ich neue Wege ins Unbekannte gehen, Grenzen überwinden, meinen Geist erweitern und mit dem, was noch niemand gesehen hat, nach Hause zurückkehren”

EN “When the old paths to the familiar are crowded and worn out, I will follow new paths into the unknown, overcome borders, expand my mind and return home with things that no one has ever seen before"

DE Das Ergebnis ist ein hocheffizienter 2-Wege- (Rechnung zu Auftrag) und 3-Wege-Abgleich (Rechnung zu Bestellung und gelieferter Ware) von Einzelposten.

EN The result is highly efficient  2-way (invoice to purchase order) and 3-way (invoice to purchase order and goods delivered) line item matching.

alemão inglês
ergebnis result
rechnung invoice
bestellung order
und and
zu to
ist is
ware goods

DE Eine Studie durch Moz fand heraus, dass die Überschriften Variante „30 Wege, Teetrinken köstlicher zu machen“ ein 15 % besseres Ergebnis erzielte als die fast identische Variante „Wege, Teetrinken köstlicher zu machen.“

EN A study by Moz found that the headline variant ?30 Ways to Make Drinking Tea More Delightful? performed 15% better than the nearly-identical ?Ways to Make Drinking Tea More Delightful.?

alemão inglês
studie study
fand found
variante variant
wege ways
besseres better
eine a
zu to
als than
durch by
machen make

DE Aufgrund der andauernden Unbeständigkeit müssen Teams Wege finden, um sich an die neuen Bedürfnisse von Kunden und Mitarbeitern anzupassen. 85 % der Teams gaben an, dass sie 2020 Änderungen an ihrem Support vorgenommen haben.

EN Facing continued volatility, teams must find ways to adapt to the new needs of their customers and employees. 85% of teams reported having to make changes to their support in 2020.

alemão inglês
teams teams
finden find
kunden customers
mitarbeitern employees
support support
Änderungen changes
bedürfnisse needs
neuen new
wege ways
und and
die adapt
aufgrund to

DE Um dieses Wachstum zu bewältigen, müssen die Stadtbehörden Wege finden, um die Sicherheit und Lebensqualität der Bürger zu schützen und gleichzeitig ihre Haushalte effektiver zu nutzen

EN To manage this growth, city authorities need to find ways to protect citizen safety and quality of life while using their budgets more effectively

alemão inglês
lebensqualität quality of life
bürger citizen
effektiver effectively
wachstum growth
bewältigen manage
finden find
schützen protect
sicherheit safety
zu to
wege ways
und and
der of
dieses this

DE Für Dienstleister bedeutet dies, das sie innovative Wege finden müssen, um die Kundenerwartungen in allen Bereichen - von der Pünktlichkeit bis hin zu Sauberkeit, Sicherheit und Komfort - zu erfüllen

EN For service providers, that means finding innovative ways to meet customer expectations on everything from on-time performance to cleanliness, safety and comfort

alemão inglês
innovative innovative
sauberkeit cleanliness
wege ways
komfort comfort
dienstleister service providers
bedeutet to
erfüllen meet
und and
hin from
sie everything
um for

DE Und auch Industrie und Privatpersonen – etwa private Heizungsbesitzer – müssen Wege finden, CO₂-Emissionen zu reduzieren.

EN Both the industry and private individuals – such as private heating system owners – must also find ways of reducing CO₂ emissions.

DE Gerätehersteller müssen Mittel und Wege finden, die Entwicklung und Herstellung ihrer eingebetteten Produkte zu beschleunigen. Durch den Einsatz der aktuellsten Container-Technologie werden stabile neue Produkte schneller auf den Markt gebracht.

EN Device manufacturers must find ways to accelerate the development and manufacturing of their embedded products. The use of the latest container technology will ensure the release of stable new products to market faster.

alemão inglês
eingebetteten embedded
stabile stable
markt market
container container
finden find
entwicklung development
neue new
schneller faster
technologie technology
beschleunigen accelerate
aktuellsten the latest
wege ways
produkte products
zu to
und and
den the
einsatz use

DE Dem Computer fehlt aber vor allem bei der Anweisung ‚Schneiden.‘ jegliches Bezugswort, so dass wir Mittel und Wege finden müssen, diese semantischen Verbindungen trotzdem zu erkennen“, erklärt Koller

EN However, the instruction “cut” doesn’t say what to cut, so we have to find ways to recognize these semantic connections?, Professor Koller explains

DE Wenn Sie die Anzahl der Sprachversionen Ihrer TYPO3-Website erhöhen, müssen Sie und Ihr Team Wege finden, den Übersetzungsprozess zu optimieren.

EN As you ramp up the number of language versions your TYPO3 website has, you and your team will need to find ways to streamline the translation process.

alemão inglês
website website
team team
optimieren streamline
finden find
erhöhen up
ihr your
wege ways
zu to
und and
anzahl number of
den the

DE Angesichts sich stetig ändernder Kundenbedürfnisse müssen Organisationen neue Wege finden, zu kommunizieren und sie zu erreichen – und zwar schnell

EN As customers’ needs are rapidly changing, organizations must pivot with new messaging and ways of reaching them -- and fast

alemão inglês
organisationen organizations
neue new
kommunizieren messaging
wege ways
müssen must
und and
schnell rapidly
sie them
erreichen reaching

DE Und auch Industrie und Privatpersonen – etwa private Heizungsbesitzer – müssen Wege finden, CO₂-Emissionen zu reduzieren.

EN Both the industry and private individuals – such as private heating system owners – must also find ways of reducing CO₂ emissions.

DE „Wir müssen nachhaltige Wege zur Produktion von Lebensmitteln finden, damit wir langfristig alle Menschen auf dieser Erde ernähren können,“ sagt Seufert.

EN “We need to find sustainable ways of producing food, so that we can feed each and every person on this planet in the long term,” explains Seufert.

DE Für Dienstleister bedeutet dies, das sie innovative Wege finden müssen, um die Kundenerwartungen in allen Bereichen - von der Pünktlichkeit bis hin zu Sauberkeit, Sicherheit und Komfort - zu erfüllen

EN For service providers, that means finding innovative ways to meet customer expectations on everything from on-time performance to cleanliness, safety and comfort

alemão inglês
innovative innovative
sauberkeit cleanliness
wege ways
komfort comfort
dienstleister service providers
bedeutet to
erfüllen meet
und and
hin from
sie everything
um for

DE Um dieses Wachstum zu bewältigen, müssen die Stadtbehörden Wege finden, um die Sicherheit und Lebensqualität der Bürger zu schützen und gleichzeitig ihre Haushalte effektiver zu nutzen

EN To manage this growth, city authorities need to find ways to protect citizen safety and quality of life while using their budgets more effectively

alemão inglês
lebensqualität quality of life
bürger citizen
effektiver effectively
wachstum growth
bewältigen manage
finden find
schützen protect
sicherheit safety
zu to
wege ways
und and
der of
dieses this

DE Gerätehersteller müssen Mittel und Wege finden, die Entwicklung und Herstellung ihrer eingebetteten Produkte zu beschleunigen. Durch den Einsatz der aktuellsten Container-Technologie werden stabile neue Produkte schneller auf den Markt gebracht.

EN Device manufacturers must find ways to accelerate the development and manufacturing of their embedded products. The use of the latest container technology will ensure the release of stable new products to market faster.

alemão inglês
eingebetteten embedded
stabile stable
markt market
container container
finden find
entwicklung development
neue new
schneller faster
technologie technology
beschleunigen accelerate
aktuellsten the latest
wege ways
produkte products
zu to
und and
den the
einsatz use

DE Nutzen Sie schnell unterschiedliche Kanäle und finden Sie die besten Wege, um bei Kunden, Mitarbeitern oder anderen bestehenden Zielgruppen Anklang zu finden, während Sie gleichzeitig die Geschwindigkeit erhöhen, mit der Sie neue erreichen.

EN Quickly leverage different channels and find the best ways to resonate with customers, employees or other existing audiences while also accelerating the rate at which you reach new ones.

alemão inglês
kanäle channels
finden find
kunden customers
mitarbeitern employees
schnell quickly
wege ways
oder or
anderen other
bestehenden existing
neue new
zu to
mit with
und and
erreichen reach
geschwindigkeit rate
unterschiedliche different

DE Informationen zur Narrierefreiheit finden hier finden. Für Gäste, die sensorische Unterstützung benötigen, bietet Shedd Aquarium eine sensorische App. Finden Sie Details. hier finden.

EN Find accessibility information here. For guests who require sensory support, Shedd Aquarium has a sensory-friendly app; find details here.

alemão inglês
finden find
gäste guests
sensorische sensory
aquarium aquarium
informationen information
app app
details details
benötigen require
unterstützung support
hier here
eine a
für for

DE Informationen zur Narrierefreiheit finden hier finden. Für Gäste, die sensorische Unterstützung benötigen, bietet Shedd Aquarium eine sensorische App. Finden Sie Details. hier finden.

EN Find accessibility information here. For guests who require sensory support, Shedd Aquarium has a sensory-friendly app; find details here.

alemão inglês
finden find
gäste guests
sensorische sensory
aquarium aquarium
informationen information
app app
details details
benötigen require
unterstützung support
hier here
eine a
für for

DE Immer mehr Studierende entscheiden sich für Online-Universitäten und -Schulen, um neue Wege des E-Learnings zu beschreiten. Online-Bildungsplattformen müssen daher positive Benutzererfahrungen bieten, durchgängig verfügbar sein und sicher bleiben.

EN As students turn to online universities and schools to explore new avenues for e-learning, online educational platforms must provide positive user experiences, be consistently available, and remain secure.

alemão inglês
studierende students
neue new
positive positive
online online
immer consistently
bieten provide
verfügbar available
schulen schools
daher as
universitäten universities
und and
zu to
sein be
um for

DE Hinweis: Hostwinds bietet mehrere Wege an, um Tickets in unserem System zu öffnen.Eine Sache, die jeder Prozessanteil ist, ist, dass Sie sich bei den Hostwinds anmelden müssen Kundenbereich.

EN Note: Hostwinds provides multiple avenues to open tickets within our system. One thing every process shares is that you must log in to the Hostwinds Client Area.

alemão inglês
hostwinds hostwinds
tickets tickets
hinweis note
system system
in in
öffnen open
bietet provides
zu to
anmelden log
kundenbereich client area
ist is
dass that
den the

DE „Es ist selbstverständlich, dass wir in Möglichkeiten investieren müssen, um Schülerinnen und Schülern die zahlreichen Wege aufzuzeigen, die ihnen offen stehen, insbesondere wenn es um die Ausbildung unsere zukünftigen Angestellten geht

EN “It’s clear we need to invest in opportunities to show students the many paths available, especially as we look to train our workforce of the future

DE Laut Rattin müssen für die Reisenden ständig neue Wege zur Interaktion mit der App geschaffen werden, um mehr Kunden für den Mobilsektor zu gewinnen.

EN The way to capture more customers in the mobile space, Rattin says, is to continually offer new ways for travelers to interact with the app.

alemão inglês
reisenden travelers
ständig continually
neue new
kunden customers
wege ways
app app
interaktion interact
mit with
mehr more
zu to
um for
den the

DE Wir müssen neue Wege des Denkens, Handelns, Lebens, Konsumierens und Arbeitens beschreiten.

EN We must embrace new ways of thinking, doing, living, consuming, and working.

alemão inglês
neue new
lebens living
wir we
wege ways
und and

DE Unser Ziel ist es, Tresorit auch weiterhin so nutzerfreundlich wie möglich zu gestalten, so dass Menschen stets auf der sicheren Seite bleiben, ohne neue Wege für die Ausführung von Aufgaben erlernen zu müssen.

EN Our goal is to keep Tresorit as simple as possible, so that people can stay secure without having to learn new ways of doing things.

alemão inglês
ziel goal
neue new
tresorit tresorit
so so
menschen people
möglich possible
erlernen to learn
ohne without
wege ways
zu to
unser our
ist is
dass that

DE Technologie- und Innovationsfirmen müssen sich Wege überlegen, wie sie durch Anreize ihre Mitarbeiter in Großbritannien halten können, um die Qualifikationslücke nicht weiter zu vergrößern.

EN Tech and innovation firms should begin to strategize on how to incentivize their employees to remain in the UK so the skills gap doesn’t further widen.

alemão inglês
mitarbeiter employees
großbritannien uk
in in
technologie tech
und and
zu to

DE Welche Wege führen zum Berufseinstieg in die Immobilienbranche? Zwei Experten berichten, was Bewerber mitbringen müssen – und was sie erwarten können.

EN Which paths lead to a career in real estate? Two recruiters spill the beans on what applicants should bring into the job—and what they can expect from it.

DE Warum wollen wir eigentlich mobil sein? Es gibt drei Beweggründe: Wir müssen beruflich von A nach B, für den Pendlerweg ins Büro und letztendlich legen wir auch aus privaten Motiven viele Wege zurück

EN Why do we actually want to be mobile? There are three types of motivation: We have to get from A to B in order to do our jobs, or commute to the office, or make a variety of trips for private reasons

alemão inglês
eigentlich actually
mobil mobile
büro office
a a
wir we
sein be
drei three
b b
wollen want
für for
aus from

DE Eventuelle spätere Erweiterungen müssen deshalb direkt in der Planung als Option vorhanden sein, damit keine wichtigen Wege für die Trassen verbaut werden.

EN Possible later extensions have to be kept in mind that no important ways for routes are getting obstructed.

alemão inglês
erweiterungen extensions
wichtigen important
wege ways
in in
keine no
für for
vorhanden are
damit to
die later

DE Hybride Arbeit bietet neue Wege für Mitarbeitende, produktiv zusammenzuarbeiten, aber Führungskräfte müssen diese Möglichkeiten ganz bewusst schaffen.

EN Hybrid work environments provide new ways for employees to collaborate productively, but leaders must intentionally create those opportunities.

alemão inglês
hybride hybrid
arbeit work
bietet provide
neue new
mitarbeitende employees
produktiv productively
führungskräfte leaders
bewusst intentionally
aber but
für for
schaffen to

DE Hybride Arbeit bietet neue Wege für Mitarbeitende, produktiv zusammenzuarbeiten, aber Führungskräfte müssen diese Möglichkeiten ganz bewusst schaffen.

EN Hybrid work environments provide new ways for employees to collaborate productively, but leaders must intentionally create those opportunities.

alemão inglês
hybride hybrid
arbeit work
bietet provide
neue new
mitarbeitende employees
produktiv productively
führungskräfte leaders
bewusst intentionally
aber but
für for
schaffen to

DE Unser Ziel ist es, Tresorit auch weiterhin so nutzerfreundlich wie möglich zu gestalten, so dass Menschen stets auf der sicheren Seite bleiben, ohne neue Wege für die Ausführung von Aufgaben erlernen zu müssen.

EN Our goal is to keep Tresorit as simple as possible, so that people can stay secure without having to learn new ways of doing things.

alemão inglês
ziel goal
neue new
tresorit tresorit
so so
menschen people
möglich possible
erlernen to learn
ohne without
wege ways
zu to
unser our
ist is
dass that

DE Hybride Arbeit bietet neue Wege für Mitarbeitende, produktiv zusammenzuarbeiten, aber Führungskräfte müssen diese Möglichkeiten ganz bewusst schaffen.

EN Hybrid work environments provide new ways for employees to collaborate productively, but leaders must intentionally create those opportunities.

alemão inglês
hybride hybrid
arbeit work
bietet provide
neue new
mitarbeitende employees
produktiv productively
führungskräfte leaders
bewusst intentionally
aber but
für for
schaffen to

DE „Wir müssen beim Klimaschutz auch neue Wege gehen“

EN “We must also take new paths in climate protection”

DE Ressourcenknappheit und Klimaziele führen dazu, dass alternative Wege für eine nachhaltige Zukunft eingeschlagen werden müssen

EN Resource scarcity and climate targets mean that alternative paths must be taken for a sustainable future

alemão inglês
klimaziele climate targets
alternative alternative
wege paths
nachhaltige sustainable
zukunft future
dass that
und and
für for
eine a
werden be
müssen must

DE Unternehmen wie Bosch müssen zwei Wege gehen, damit aus KI eine Erfolgsgeschichte wird

EN Companies such as Bosch have to take two paths in order to make a success story out of AI

alemão inglês
bosch bosch
ki ai
unternehmen companies
erfolgsgeschichte success
damit to
zwei two
wege of
eine a

DE Welche Wege führen zum Berufseinstieg in die Immobilienbranche? Zwei Experten berichten, was Bewerber mitbringen müssen – und was sie erwarten können.

EN Which paths lead to a career in real estate? Two recruiters spill the beans on what applicants should bring into the job—and what they can expect from it.

DE Immer mehr Studierende entscheiden sich für Online-Universitäten und -Schulen, um neue Wege des E-Learnings zu beschreiten. Online-Bildungsplattformen müssen daher positive Benutzererfahrungen bieten, durchgängig verfügbar sein und sicher bleiben.

EN As students turn to online universities and schools to explore new avenues for e-learning, online educational platforms must provide positive user experiences, be consistently available, and remain secure.

alemão inglês
studierende students
neue new
positive positive
online online
immer consistently
bieten provide
verfügbar available
schulen schools
daher as
universitäten universities
und and
zu to
sein be
um for

DE Hinweis: Hostwinds bietet mehrere Wege an, um Tickets in unserem System zu öffnen.Eine Sache, die jeder Prozessanteil ist, ist, dass Sie sich bei den Hostwinds anmelden müssen Kundenbereich.

EN Note: Hostwinds provides multiple avenues to open tickets within our system. One thing every process shares is that you must log in to the Hostwinds Client Area.

alemão inglês
hostwinds hostwinds
tickets tickets
hinweis note
system system
in in
öffnen open
bietet provides
zu to
anmelden log
kundenbereich client area
ist is
dass that
den the

Mostrando 50 de 50 traduções