DE Aufgrund der andauernden Unbeständigkeit müssen Teams Wege finden, um sich an die neuen Bedürfnisse von Kunden und Mitarbeitern anzupassen. 85 % der Teams gaben an, dass sie 2020 Änderungen an ihrem Support vorgenommen haben.
"aufgrund der andauernden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Aufgrund der andauernden Unbeständigkeit müssen Teams Wege finden, um sich an die neuen Bedürfnisse von Kunden und Mitarbeitern anzupassen. 85 % der Teams gaben an, dass sie 2020 Änderungen an ihrem Support vorgenommen haben.
EN Facing continued volatility, teams must find ways to adapt to the new needs of their customers and employees. 85% of teams reported having to make changes to their support in 2020.
alemão | inglês |
---|---|
teams | teams |
finden | find |
kunden | customers |
mitarbeitern | employees |
support | support |
Änderungen | changes |
bedürfnisse | needs |
neuen | new |
wege | ways |
und | and |
die | adapt |
aufgrund | to |
DE Es ist uns wichtig, unser Versprechen zu halten, aber aufgrund des andauernden Gesundheitsnotstandes kann es zu längeren Lieferzeiten als erwartet kommen.
EN Keeping our promises is important to us, but due to the ongoing health emergency, delivery times may be longer than expected.
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
versprechen | promises |
längeren | longer |
erwartet | expected |
lieferzeiten | delivery times |
ist | is |
halten | keeping |
kann | be |
uns | us |
zu | to |
des | the |
unser | our |
aber | but |
DE Modellbausatz des weltweit bekannten US Sportwagens der ersten Generation. Der Grundstein für den immer noch andauernden Erfolg der Corvettes wurde mit den C1 der Jahre 1957 und 1958 gelegt.
EN Model kit of the world famous US sports car of the first generation. The foundation for the still continuing success of the Corvettes was laid with the C1 of 1957 and 1958.
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | world |
bekannten | famous |
generation | generation |
grundstein | foundation |
erfolg | success |
us | us |
und | and |
ersten | the first |
für | for |
den | the |
wurde | was |
DE Bezüglich der andauernden Auslastung der Server und Kompensation
EN Ongoing Congestion Situation and Compensation
alemão | inglês |
---|---|
kompensation | compensation |
und | and |
DE Na ja, so wie es zur Zeit in der Welt aussieht und mit der andauernden weltweiten Pandemie ist es schwer zu sagen, wie viele internationale Reisen ich unternehmen kann
EN Well, given the current state of the world and the ongoing global pandemic, it’s hard to say how much international traveling I’ll be doing
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
welt | world |
pandemie | pandemic |
sagen | say |
internationale | international |
kann | be |
so | much |
ist | given |
zu | to |
und | and |
DE Die Existenz und Einzigartigkeit japanischer Identität und japanischen Denkens begründen sich auf der 270 Jahre andauernden Abgeschiedenheit der Bevölkerung auf einer Insel ohne jeglichen Kontakt zur Außenwelt
EN The existence and uniqueness of Japanese identity and thought, however, is due to about 270 years of the population’s seclusion on an island, during which contact to the outside world was cut off
alemão | inglês |
---|---|
existenz | existence |
abgeschiedenheit | seclusion |
kontakt | contact |
jahre | years |
identität | identity |
und | and |
DE Auf einer andauernden Reise der Neuerfindung ist Jason Wu seit 2011 Partner von St
EN On a constant journey of reinvention, Jason Wu has partnered with St
alemão | inglês |
---|---|
reise | journey |
jason | jason |
st | st |
partner | partnered |
auf | on |
seit | of |
einer | a |
DE Die Bohrinsel ist nach andauernden Auseinandersetzungen zwischen Truppen der Koalition und des Treuebunds verlassen und ist umgeben von dunklem Wasser, Frachtschiffen, einem angedockten U-Boot, anderen Bohrinseln und entfernten Eisbergen.
EN Recently abandoned due to ongoing hostilities between Coalition and Allegiance forces, the rig is surrounded by deep murky water, cargo ships, a docked submarine, other oil rigs, and distant glaciers.
alemão | inglês |
---|---|
wasser | water |
u-boot | submarine |
entfernten | distant |
anderen | other |
ist | is |
zwischen | between |
und | and |
verlassen | to |
DE Darüber hinaus haben wir ein strukturiertes Wiedereingliederungsmanagement entwickelt, um Mitarbeitende bei der Rückkehr nach einer länger andauernden Krankheit zu unterstützen.
EN In addition, we have developed a structured reintegration management system to help employees return to work after a longer illness.
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | developed |
mitarbeitende | employees |
krankheit | illness |
länger | longer |
wir | we |
DE „Daher wollten wir zwei Dinge sicherstellen: Wir wollten angesichts der andauernden Nachrichtenlagen einen Rückzugsort schaffen
EN “So we wanted to provide two things: A place of quiet and rest from the relentless news
DE Sie machten sich an den langwierigen und noch andauernden Prozess, den Klebstoff der vorherigen Behandlungen aus den 1950er und 1960er Jahren zu entfernen.
EN They set out on the lengthy and ongoing process of removing the adhesives from previous treatments in the 1950s to 1970s.
alemão | inglês |
---|---|
prozess | process |
vorherigen | previous |
behandlungen | treatments |
zu | to |
entfernen | removing |
und | and |
aus | from |
an | on |
den | the |
DE Auf einer andauernden Reise der Neuerfindung ist Jason Wu seit 2011 Partner von St
EN On a constant journey of reinvention, Jason Wu has partnered with St
alemão | inglês |
---|---|
reise | journey |
jason | jason |
st | st |
partner | partnered |
auf | on |
seit | of |
einer | a |
DE Viasil kann Ihnen helfen, gegen erektile Dysfunktion anzukämpfen und Ihre sexuelle Leistungsfähigkeit zu verbessern, damit Sie voller Selbstvertrauen befriedigenden, länger andauernden Sex genießen können.
EN Viasil can help you fight back against erectile dysfunction and improve your sexual performance so you can enjoy satisfying, longer-lasting sex, with confidence.100% natural. Fast acting. No side effects. Guaranteed.
alemão | inglês |
---|---|
viasil | viasil |
sexuelle | sexual |
selbstvertrauen | confidence |
länger | longer |
sex | sex |
genießen | enjoy |
verbessern | improve |
ihre | your |
leistungsfähigkeit | performance |
sie | you |
und | and |
kann | can |
helfen | help |
gegen | against |
DE Angesichts einer andauernden und staatlich initiierten humanitären Katastrophe leisten wir akute Nothilfe
EN In the presence of the humanitarian crisis, Sea-Watch provides emergency relief capacities, demands and pushes for rescue operations by the european institutions and stands up publicly for legal escape routes
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
angesichts | in the |
DE Insbesondere bei Patienten mit einer zuvor lang andauernden Krankheitsgeschichte zeigte sich eine deutliche Verbesserung, die bereits nach 3-5 Tagen eingetreten ist.
EN A significant improvement was observed after 3–5 days, in particular in those patients with a pre-existing long-term case history.
alemão | inglês |
---|---|
patienten | patients |
lang | long |
verbesserung | improvement |
tagen | days |
insbesondere | particular |
mit | with |
zuvor | in |
DE „Es gibt aber auch sehr verantwortlich und umsichtig agierende Wachshersteller, die bewusst auditiert und zertifiziert werden möchten.“ Gemeinsam mit ihnen und mit großen Süßwarenherstellern hat Capol einen bis heute andauernden Dialog gestartet
EN “However, there are also very responsible and prudent wax producers who want to be audited and certified.” Capol has started a dialog with them and major confectionery manufacturers that continues to this day
DE Die Fähigkeit, selbst bei lang andauernden, hochvolumigen Aufträgen eine gleichbleibende Leistung zu liefern, wenn sehr empfindliche Produkte gehärtet werden, macht die UV-LED-Technologie zu einer effektiven Lösung in diesen Märkten.
EN The ability to provide consistent output, even during long-lasting, high-volume jobs—when curing very sensitive products—makes UV LED technology an effective solution in these markets.
alemão | inglês |
---|---|
gleichbleibende | consistent |
effektiven | effective |
lösung | solution |
märkten | markets |
fähigkeit | ability |
lang | long |
liefern | provide |
zu | to |
produkte | products |
sehr | very |
in | in |
macht | makes |
leistung | output |
DE Abgang mit einem andauernden Geschmack von Pfefferblättern und elegantem Tabak
EN Finish with a prolonged flavour of pepper leaf and elegant tobacco
alemão | inglês |
---|---|
geschmack | flavour |
elegantem | elegant |
tabak | tobacco |
und | and |
mit | with |
von | of |
einem | a |
DE Im Mund ist es sauber und rein, mit einem andauernden und zarten Abgang.
EN In the mouth it is clean and pure, with a prolonged and mild finish.
alemão | inglês |
---|---|
mund | mouth |
sauber | clean |
rein | pure |
im | in the |
es | it |
und | and |
ist | is |
mit | with |
einem | the |
DE Zart im Mund, mit einem intensiven Anfangsgeschmack am Gaumen und einem andauernden Nachgeschmack
EN Delicate in the mouth, with an intense entry on the palate and a prolonged aftertaste
alemão | inglês |
---|---|
mund | mouth |
intensiven | intense |
gaumen | palate |
im | in the |
und | and |
mit | with |
einem | the |
DE Erfahren Sie, wie Gartner diesem Kunden dabei half, seinen aktuellen Talentakquiseprozess zu bewerten und eine Roadmap zu mehr Effizienz und andauernden Fortschritt zu entwickeln.
EN Explore how Gartner supported the head of legal operations with finding and deploying a new solution to help meet the growing, increasingly time-sensitive demands of the business.
alemão | inglês |
---|---|
half | help |
dabei | with |
zu | to |
gartner | gartner |
aktuellen | new |
eine | a |
erfahren | and |
DE Erfahren Sie, wie Gartner diesem Kunden dabei half, seinen aktuellen Talentakquiseprozess zu bewerten und eine Roadmap zu mehr Effizienz und andauernden Fortschritt zu entwickeln.
EN Explore how Gartner supported the head of legal operations with finding and deploying a new solution to help meet the growing, increasingly time-sensitive demands of the business.
alemão | inglês |
---|---|
half | help |
dabei | with |
zu | to |
gartner | gartner |
aktuellen | new |
eine | a |
erfahren | and |
DE Erfahren Sie, wie Gartner diesem Kunden dabei half, seinen aktuellen Talentakquiseprozess zu bewerten und eine Roadmap zu mehr Effizienz und andauernden Fortschritt zu entwickeln.
EN Explore how Gartner supported the head of legal operations with finding and deploying a new solution to help meet the growing, increasingly time-sensitive demands of the business.
alemão | inglês |
---|---|
half | help |
dabei | with |
zu | to |
gartner | gartner |
aktuellen | new |
eine | a |
erfahren | and |
DE Erfahren Sie, wie Gartner diesem Kunden dabei half, seinen aktuellen Talentakquiseprozess zu bewerten und eine Roadmap zu mehr Effizienz und andauernden Fortschritt zu entwickeln.
EN Explore how Gartner supported the head of legal operations with finding and deploying a new solution to help meet the growing, increasingly time-sensitive demands of the business.
alemão | inglês |
---|---|
half | help |
dabei | with |
zu | to |
gartner | gartner |
aktuellen | new |
eine | a |
erfahren | and |
DE Flexible Förderung, gerade in andauernden Pandemie-Zeiten, davon profitieren Forschende aus Deutschland und ihre Gastgebenden im Ausland.
EN Flexible sponsorships, particularly during an ongoing pandemic, benefit researchers from Germany and their hosts abroad.
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
profitieren | benefit |
forschende | researchers |
deutschland | germany |
pandemie | pandemic |
und | and |
ihre | their |
ausland | abroad |
aus | from |
DE Nach über einem Jahr des Lockdowns sind Social-Media-User müde, verängstigt und manchmal deprimiert vom andauernden Schwall an Content in ihren Feeds
EN Over a year of lockdowns has seen social media users grow fatigued, anxious and sometimes depressed by the constant barrage of content in their feeds
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
lockdowns | lockdowns |
content | content |
feeds | feeds |
social | social |
media | media |
user | users |
in | in |
manchmal | sometimes |
und | and |
über | of |
DE WordPress eignet sich hervorragend für einen zuverlässigen, lang andauernden Blog, bei dem du mehr Möglichkeiten zur Personalisierung möchtest als beim durchschnittlichen Website-Baukasten
EN WordPress is great for a reliable, long-running blog where you want more customization options than your average builder
alemão | inglês |
---|---|
wordpress | wordpress |
personalisierung | customization |
durchschnittlichen | average |
lang | long |
blog | blog |
möchtest | you want |
mehr | more |
hervorragend | great |
für | for |
einen | a |
du | you |
zuverlässigen | reliable |
DE Deutschland begleitet beispielsweise den Friedensprozess in Kolumbien nach einem über 50 Jahre andauernden Bürgerkrieg zwischen Streitkräften, Guerillagruppen und Paramilitärs
EN For example, Germany is supporting the peace process in Colombia after an over 50-year civil war between armed forces, guerrilla groups and paramilitaries
alemão | inglês |
---|---|
kolumbien | colombia |
jahre | year |
bürgerkrieg | civil war |
in | in |
deutschland | germany |
zwischen | between |
und | and |
beispielsweise | example |
den | the |
DE Und das nicht nur aufgrund der vielfältigen Streckenauswahl, sondern auch aufgrund der langen und tiefen Tradition, die der Fahrradsport auf der Insel besitzt
EN Not only because of the diverse choice of routes, but also due to the long tradition of cycling on the island
alemão | inglês |
---|---|
vielfältigen | diverse |
tradition | tradition |
nicht | not |
nur | only |
sondern | but |
DE Sherlock prognostiziert die Ausfallrate aufgrund thermischer Lasten und die Lebensdauer für mehrere Bauteile in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur, dem Temperaturanstieg aufgrund der Verlustleistung und der elektrischen Belastung.
EN Sherlock predicts thermal failure rate and end of life for multiple part technologies as a function of ambient temperature, temperature rise due to power dissipation, and electrical loads.
DE Es wird immer mehr Schadsoftware in Umlauf gebracht, sowohl aufgrund der schieren Menge an neuen Arten, die täglich programmiert werden, als auch aufgrund der Verlockung, mit organisierter Cyberkriminalität viel Geld zu verdienen
EN Malware creation is on the rise due to the sheer volume of new types created daily and the lure of money that can be made through organized Internet crime
alemão | inglês |
---|---|
schadsoftware | malware |
menge | volume |
neuen | new |
arten | types |
täglich | daily |
geld | money |
wird | the |
DE Kärnten ist sowohl für den Sommer- aufgrund der Seen wie dem Wörthersee als auch für den Alpintourismus aufgrund der Skigebiete sehr geeignet.
EN Carinthia is very suitable both for summer tourism due to its lakes such as Lake Wörthersee and for alpine tourism due to its ski resorts.
alemão | inglês |
---|---|
kärnten | carinthia |
skigebiete | ski resorts |
geeignet | suitable |
sommer | summer |
seen | lakes |
ist | is |
für | for |
sehr | very |
als | as |
aufgrund | to |
DE Viele dieser Artikel benötigen aufgrund der Form, Verpackungsart oder des Inhalts eine gesonderte Handhabung im Beförderungsvorgang bei Wareneingang oder sie müssen an einem speziellen Ort im Lager aufgrund der Absatzgeschwindigkeit aufbewahrt werden
EN Based on the shape, type of packaging, and contents, many of these items require special handling during the inbound conveyance process or they may need to be stored in a specific place in the warehouse based on sell-through
alemão | inglês |
---|---|
inhalts | contents |
lager | warehouse |
aufbewahrt | stored |
form | shape |
handhabung | handling |
im | in the |
ort | place |
oder | or |
viele | many |
aufgrund | to |
eine | a |
an | on |
DE Kärnten ist sowohl für den Sommer- aufgrund der Seen wie dem Wörthersee als auch für den Alpintourismus aufgrund der Skigebiete sehr geeignet.
EN Carinthia is very suitable both for summer tourism due to its lakes such as Lake Wörthersee and for alpine tourism due to its ski resorts.
DE Dies geschieht aufgrund von Zugriffssperren aufgrund der IP-Adresse
EN This happens due to access blocking based on IP address
alemão | inglês |
---|---|
geschieht | happens |
ip | ip |
adresse | address |
aufgrund | to |
dies | this |
DE Jede Partei hat die jeweils andere Partei von allen Ansprüchen Dritter freizustellen, die aufgrund von Verstößen der betreffenden Partei gegen ihre vertraglichen Verpflichtungen oder aufgrund von sonstigen Pflichtverletzungen entstehen
EN Each party shall indemnify the other party against all claims of third parties which arise due to violations of the respective party against its contractual obligations or due to other breaches of duty
alemão | inglês |
---|---|
partei | party |
vertraglichen | contractual |
verpflichtungen | obligations |
entstehen | arise |
oder | or |
dritter | third parties |
die | third |
andere | other |
aufgrund | to |
DE Aufgrund des einzigartigen Designs des OTMC 100p ist keine Kompensation für die Verzögerung aufgrund der Antennenkabellänge erforderlich.
EN Due to the unique design of the OTMC 100p, no antenna cable delay compensation is needed.
alemão | inglês |
---|---|
designs | design |
kompensation | compensation |
verzögerung | delay |
erforderlich | needed |
einzigartigen | unique |
ist | is |
keine | no |
aufgrund | to |
DE Wenn Sie den Newsletter aufgrund des Erwerbs von Produkten oder Dienstleistungen oder aufgrund des Bezugs kostenloser Produkte oder Dienstleistungen erhalten, ist die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DS-GVO.
EN If you receive the newsletter after purchasing products or services or after obtaining free products or services, the legal basis for processing the data is Article 6(1)(f) GDPR.
alemão | inglês |
---|---|
newsletter | newsletter |
kostenloser | free |
rechtsgrundlage | legal basis |
verarbeitung | processing |
f | f |
oder | or |
wenn | if |
dienstleistungen | services |
produkte | products |
erhalten | obtaining |
ist | is |
für | for |
daten | data |
den | the |
DE Die Gefahr von Ausfällen in elektronischen Systemen aufgrund thermischer und mechanischer Belastung von Leiterplatten (PCBs) nimmt aufgrund der stetig steigenden Verlustleistung in Kombination mit kleineren Leiterplattengrößen zu
EN The potential for failure in electronic systems due to thermal and mechanical loading of printed circuit boards (PCBs) is escalating due to steadily increasing power dissipation, combined with smaller board sizes
alemão | inglês |
---|---|
elektronischen | electronic |
systemen | systems |
mechanischer | mechanical |
belastung | loading |
stetig | steadily |
kleineren | smaller |
in | in |
nimmt | is |
und | and |
mit | combined |
zu | to |
DE Dies geschieht aufgrund von Zugriffssperren aufgrund der IP-Adresse
EN This happens due to access blocking based on IP address
alemão | inglês |
---|---|
geschieht | happens |
ip | ip |
adresse | address |
aufgrund | to |
dies | this |
DE Hassrede oder Inhalte, die Hass aufgrund der Identität von Spielern schüren, beispielsweise aufgrund ihrer Hautfarbe, ethnischen Zugehörigkeit, Religion, ihrer Genderidentität, ihres Geschlechts oder ihrer sexuellen Orientierung
EN Hate speech or content that promotes hatred based on players’ identity, for instance on the basis of their race, ethnicity, religion, gender, sex or sexual orientation.
alemão | inglês |
---|---|
hassrede | hate speech |
inhalte | content |
hass | hate |
spielern | players |
ethnischen | ethnicity |
religion | religion |
orientierung | orientation |
oder | or |
identität | identity |
die | instance |
DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...
EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.
DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...
EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.
DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...
EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.
DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...
EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.
DE Verstehen Sie, ob sie Ihnen aufgrund einer intelligenteren Verknüpfungsstrategie oder aufgrund eines qualitativ hochwertigeren Inhalts den Rang ablaufen
EN Understand if they outrank you because of a smarter interlinking strategy or because of more qualitative content
alemão | inglês |
---|---|
intelligenteren | smarter |
inhalts | content |
verstehen | understand |
ob | if |
oder | or |
sie | you |
aufgrund | of |
DE Eine Kündigung durch den Kunden aufgrund dieser Regelung gilt nicht als Kündigung aufgrund einer Pflichtverletzung von Shopgate, d.h
EN Termination by the customer on the basis of this provision shall not be deemed to be termination on the basis of a breach of duty by Shopgate, i.e
alemão | inglês |
---|---|
kündigung | termination |
shopgate | shopgate |
kunden | customer |
nicht | not |
den | the |
aufgrund | to |
von | of |
DE Nach Definition des Internationalen Währungfonds (IMF) gehört Usbekistan aufgrund seiner Wirtschaftleistung zu den Entwicklungsländern. Usbekistan gilt aufgrund seiner Politik als sogenannter Pariastaat.
EN According to the definition of the International Monetary Fund (IMF), Uzbekistan is one of the developing countries because of its lower economic performance. Uzbekistan is regarded as a so-called pariah state because of its politics.
alemão | inglês |
---|---|
definition | definition |
internationalen | international |
usbekistan | uzbekistan |
politik | politics |
als | as |
zu | to |
den | the |
DE Jahresziele aufgrund verhaltener Nachfrage aus Maschinenbau, Automobil- und Halbleiterausrüstungsindustrie sowie aufgrund von Projektverschiebungen und verschärften Exportbeschränkungen nicht mehr erreichbar.
EN Annual targets are no longer attainable due to subdued demand from the machine construction, automotive and semiconductor equipment industries, as well as project postponements and more stringent export restrictions.
DE Die Welt der Lokomotiven, die Anfänge der Chemie und nun die Geheimnisse der Ozeane: Seit Jahren ist das Wissenschafts-Puppentheater fester Bestandteil der Langen Nacht der Wissenschaften. Auch wenn diese aufgrund der Coronavirus-Pandemie ...
EN Between March and December 2020, the Leopoldina published seven Ad-hoc-statements and other publications on the coronavirus pandemic. These deal with the medical, psychological, social, ethical, legal, educational, economic and health ...
alemão | inglês |
---|---|
jahren | seven |
coronavirus | coronavirus |
pandemie | pandemic |
aufgrund | on |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções