DE Sie erklären sich damit einverstanden, angemessene Anstrengungen zu unternehmen, um eine unbefugte Nutzung der Produkte zu verhindern, und uns sofort zu benachrichtigen, wenn Sie eine unbefugte Nutzung Ihres Kontos entdecken
Traduzir "angemessene anstrengungen unternehmen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "angemessene anstrengungen unternehmen" de alemão para inglês
Traduções de angemessene anstrengungen unternehmen
"angemessene anstrengungen unternehmen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de angemessene anstrengungen unternehmen
alemão
inglês
EN You agree to use reasonable efforts to prevent unauthorized use of the Products and notify us immediately if you discover any unauthorized use through your account
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstrengungen | efforts |
| unbefugte | unauthorized |
| benachrichtigen | notify |
| kontos | account |
| entdecken | discover |
| sofort | immediately |
| nutzung | use |
| produkte | products |
| verhindern | prevent |
| und | and |
| einverstanden | agree |
| zu | to |
| uns | us |
DE Lumen verlangt von seinen Lieferanten, angemessene Anstrengungen zu unternehmen, um umweltfreundliche und energieeffiziente Services einzusetzen
EN Lumen requires suppliers to use reasonable efforts to employ environmentally preferable and energy-efficient services
| alemão | inglês |
|---|---|
| lumen | lumen |
| verlangt | requires |
| lieferanten | suppliers |
| anstrengungen | efforts |
| energieeffiziente | energy-efficient |
| services | services |
| einzusetzen | to use |
| und | and |
| zu | to |
DE Wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, um diese Informationen zur Verfügung zu stellen, vorbehaltlich der gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen.
EN We will make reasonable efforts to provide this information, subject to exceptions provided by law.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstrengungen | efforts |
| informationen | information |
| ausnahmen | exceptions |
| wir | we |
| vorbehaltlich | subject to |
| gesetzlich | by law |
| verfügung | provide |
| zu | to |
| vorgesehenen | provided |
| diese | this |
DE Wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, um sicher zu stellen, dass die Website 24 Stunden am Tag ohne Unterbrechungen erreichbar sein wird
EN We will make reasonable commercial efforts to ensure that the Website is available 24 hours per day without any interruptions
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstrengungen | efforts |
| unterbrechungen | interruptions |
| unternehmen | commercial |
| stunden | hours |
| erreichbar | available |
| website | website |
| wir | we |
| ohne | without |
| zu | to |
| dass | that |
| wird | the |
DE Angemessene Anstrengungen zu unternehmen, um sicherzustellen, dass ihre Beiträge zu WorldCat keine Rechte Dritter verletzen.
EN Make reasonable efforts to ensure that their contributions to WorldCat do not violate the rights of any third party.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstrengungen | efforts |
| beiträge | contributions |
| worldcat | worldcat |
| rechte | rights |
| verletzen | violate |
| dritter | third party |
| zu | to |
| sicherzustellen | to ensure |
| dass | that |
| keine | not |
DE Angemessene Anstrengungen zu unternehmen, um den OCLC-Verbund als Beitragenden in Werken oder Diensten anzugeben, die im Wesentlichen auf WorldCat-Daten beruhen.
EN Make reasonable efforts to attribute the OCLC cooperative as a contributor in works or services based substantially on WorldCat data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstrengungen | efforts |
| oder | or |
| unternehmen | works |
| im wesentlichen | substantially |
| beruhen | based |
| daten | data |
| in | in |
| oclc | oclc |
| zu | to |
| als | as |
DE angemessene Anstrengungen unternehmen, um einen unerlaubten Zugriff oder eine unerlaubte Nutzung der Online-Evaluierung zu verhindern, und Pegasystems im Falle einer unerlaubten Nutzung oder eines unerlaubten Zugriffs umgehend davon in Kenntnis setzen;
EN Use commercially reasonable efforts to prevent unauthorized access to or use of the Online Evaluation, and notify Pegasystems promptly of any such unauthorized access or use;
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstrengungen | efforts |
| pegasystems | pegasystems |
| umgehend | promptly |
| unternehmen | commercially |
| online | online |
| evaluierung | evaluation |
| zugriff | access |
| oder | or |
| nutzung | use |
| zu | to |
| falle | the |
| unerlaubte | unauthorized |
| verhindern | prevent |
| und | and |
DE Der Lizenzgeber wird wirtschaftlich angemessene Anstrengungen unternehmen, um dem Lizenznehmer E-Mail- und Chat-Support für den Bereich der grundlegenden Nutzung der Software zur Verfügung zu stellen
EN Licensor will use commercially reasonable efforts to provide Licensee with email and chat support pertaining to the domain of basic usage of the software
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstrengungen | efforts |
| grundlegenden | basic |
| unternehmen | commercially |
| lizenznehmer | licensee |
| support | support |
| lizenzgeber | licensor |
| software | software |
| verfügung | provide |
| zu | to |
| chat | chat |
| und | and |
DE Wenn Sie Inhalte löschen, werden wir angemessene Anstrengungen unternehmen, um sie von der Plattform zu entfernen, aber Sie erkennen an, dass das Caching oder Verweise auf den Inhalt möglicherweise nicht sofort verfügbar sind
EN If you delete Content, we will use reasonable efforts to remove it from the Platform, but you acknowledge that caching or references to the Content may not be made immediately unavailable
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstrengungen | efforts |
| caching | caching |
| verweise | references |
| plattform | platform |
| löschen | delete |
| oder | or |
| möglicherweise | may |
| sofort | immediately |
| inhalte | content |
| wir | we |
| entfernen | remove |
| zu | to |
| nicht | not |
| erkennen | acknowledge |
| inhalt | the content |
| aber | but |
| dass | that |
| den | the |
DE Wir werden angemessene Anstrengungen in Übereinstimmung mit unseren gesetzlichen Pflichten unternehmen, um Ihre personenbezogenen Daten in unseren Dateisystemen zu übertragen, zu berichtigen oder zu löschen.
EN We will use reasonable efforts in accordance with our legal obligations to transfer, rectify or erase your personal data in our file systems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstrengungen | efforts |
| gesetzlichen | legal |
| pflichten | obligations |
| unternehmen | systems |
| löschen | erase |
| daten | data |
| in | in |
| oder | or |
| wir | we |
| ihre | your |
| personenbezogenen | personal |
| mit | with |
| zu | to |
DE angemessene Anstrengungen unternehmen, um einen unerlaubten Zugriff oder eine unerlaubte Nutzung der Online-Evaluierung zu verhindern, und Pegasystems im Falle einer unerlaubten Nutzung oder eines unerlaubten Zugriffs umgehend davon in Kenntnis setzen;
EN Use commercially reasonable efforts to prevent unauthorized access to or use of the Online Evaluation, and notify Pegasystems promptly of any such unauthorized access or use;
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstrengungen | efforts |
| pegasystems | pegasystems |
| umgehend | promptly |
| unternehmen | commercially |
| online | online |
| evaluierung | evaluation |
| zugriff | access |
| oder | or |
| nutzung | use |
| zu | to |
| falle | the |
| unerlaubte | unauthorized |
| verhindern | prevent |
| und | and |
DE Angemessene Anstrengungen zu unternehmen, um sicherzustellen, dass ihre Beiträge zu WorldCat keine Rechte Dritter verletzen.
EN Make reasonable efforts to ensure that their contributions to WorldCat do not violate the rights of any third party.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstrengungen | efforts |
| beiträge | contributions |
| worldcat | worldcat |
| rechte | rights |
| verletzen | violate |
| dritter | third party |
| zu | to |
| sicherzustellen | to ensure |
| dass | that |
| keine | not |
DE Angemessene Anstrengungen zu unternehmen, um den OCLC-Verbund als Beitragenden in Werken oder Diensten anzugeben, die im Wesentlichen auf WorldCat-Daten beruhen.
EN Make reasonable efforts to attribute the OCLC cooperative as a contributor in works or services based substantially on WorldCat data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstrengungen | efforts |
| oder | or |
| unternehmen | works |
| im wesentlichen | substantially |
| beruhen | based |
| daten | data |
| in | in |
| oclc | oclc |
| zu | to |
| als | as |
DE Der Lizenzgeber wird wirtschaftlich angemessene Anstrengungen unternehmen, um dem Lizenznehmer E-Mail- und Chat-Support für den Bereich der grundlegenden Nutzung der Software zur Verfügung zu stellen
EN Licensor will use commercially reasonable efforts to provide Licensee with email and chat support pertaining to the domain of basic usage of the software
DE Wenn der Abonnent von einer Verletzung der oben genannten Beschränkungen durch Zendesk erfährt, wird der Abonnent angemessene Anstrengungen unternehmen, um Zendesk unverzüglich unter legalnotice@zendesk.com zu benachrichtigen.
EN If Subscriber learns of any violation of the above restrictions by Zendesk, Subscriber will use reasonable efforts to promptly notify Zendesk at legalnotice@zendesk.com.
DE Wenn der Abonnent von einer Verletzung der oben genannten Beschränkungen durch Zendesk erfährt, wird der Abonnent angemessene Anstrengungen unternehmen, um Zendesk unverzüglich unter legalnotice@zendesk.com zu benachrichtigen.
EN If Subscriber learns of any violation of the above restrictions by Zendesk, Subscriber will use reasonable efforts to promptly notify Zendesk at legalnotice@zendesk.com.
DE Adaware wird unternimmt angemessene Anstrengungen, Ihre Anfrage innerhalb eines (1) Monats zu beantworten.
EN Adaware will make reasonable efforts to respond to your request within one (1) month.
| alemão | inglês |
|---|---|
| adaware | adaware |
| anstrengungen | efforts |
| monats | month |
| beantworten | respond |
| wird | will |
| ihre | your |
| zu | to |
| anfrage | request |
| innerhalb | within |
DE Quality Unit wird angemessene Anstrengungen veranlassen, um Beiträge auf der Seite zu veröffentlichen oder Sie über eine geplante Ausfallzeit des Dienstes zu informieren.
EN Quality Unit will use reasonable efforts to publish on the site or notify You of any planned downtime of the Service.
| alemão | inglês |
|---|---|
| quality | quality |
| anstrengungen | efforts |
| geplante | planned |
| ausfallzeit | downtime |
| informieren | notify |
| oder | or |
| zu | to |
| veröffentlichen | publish |
| wird | the |
| dienstes | the service |
DE Ihr alleiniger und ausschließlicher Rechtsanspruch in Bezug auf fehler- oder mangelhafte Software beschränkt sich darauf, dass Keeper Security wirtschaftlich angemessene Anstrengungen unternimmt, die mutmaßlichen Fehler in der Software zu beheben
EN Your sole and exclusive remedy for any failure or non-performance of the Software shall be for Keeper Security to use commercially reasonable efforts to adjust or repair the Software
DE Deshalb unternehmen wir große Anstrengungen, um Nachhaltigkeit in andere Bereiche der Produktion einzubauen
EN That’s why we go to great lengths to build sustainability into other areas of production
| alemão | inglês |
|---|---|
| große | great |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| bereiche | areas |
| andere | other |
| wir | we |
| produktion | production |
| der | of |
DE In der Fortune-Liste „Change the World“ für 2020 wurde Tableaus COVID-19 Data Hub als Teil der Salesforce-Anstrengungen hervorgehoben, Unternehmen bei der Bewältigung der Pandemiefolgen zu unterstützen.
EN Tableau’s COVID-19 Data Hub was highlighted as part of Salesforce’s efforts to help businesses navigate the pandemic in Fortune’s 2020 Change the World list.
| alemão | inglês |
|---|---|
| data | data |
| hub | hub |
| hervorgehoben | highlighted |
| als | as |
| anstrengungen | efforts |
| unternehmen | businesses |
| world | world |
| liste | list |
| teil | part |
| in | in |
| unterstützen | help |
| zu | to |
| der | of |
DE Wir unternehmen große Anstrengungen, um sicherzustellen, dass unsere Geräte bei der Auslieferung gut geschützt sind, und um es Ihnen zu erleichtern, dass das auch so bleibt:
EN We go to great lengths to ensure that our devices are well-protected when we deliver them and to make it easy for you to keep them protected:
| alemão | inglês |
|---|---|
| geräte | devices |
| auslieferung | deliver |
| erleichtern | easy |
| es | it |
| gut | well |
| geschützt | protected |
| und | and |
| große | great |
| um | for |
| sind | are |
| sicherzustellen | to ensure |
| unsere | our |
| zu | to |
| wir | we |
| bleibt | keep |
| dass | that |
DE Willkommen, wir werden alle Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass der Rest und der Urlaub sicher und ähnlich wie in den Vorjahren sind. Wenn Sie beim Betreten vorsichtig sind, stellen wir Ihnen Desinfektionsmittel zur Verfügung. Die…
EN Welcome, We will make every effort to ensure that the rest and vacation are safe and similar to previous years. Being careful when entering, we will provide you with disinfectants. The rooms will be prepared in accordance with the applicable…
DE Deshalb unternehmen wir große Anstrengungen, um Nachhaltigkeit in andere Bereiche der Produktion einzubauen
EN That’s why we go to great lengths to build sustainability into other areas of production
| alemão | inglês |
|---|---|
| große | great |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| bereiche | areas |
| andere | other |
| wir | we |
| produktion | production |
| der | of |
DE Der Verarbeiter verpflichtet sich, alle ihm zumutbaren Anstrengungen zwecks der Verhinderung des Zugangs zu den oben genannten Informationen seitens eines nichtautorisierten Dritten zu unternehmen.
EN The Processor undertakes to make all reasonable efforts to prevent access to the above information to any unauthorized third party.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeiter | processor |
| anstrengungen | efforts |
| verhinderung | prevent |
| zugangs | access |
| informationen | information |
| zu | to |
| alle | all |
| der | third |
DE Genauigkeit. Es sind alle erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen, um die Daten auf dem aktuellen Stand zu halten. Wenn Daten ungenau oder veraltet sind, müssen sie gelöscht werden.
EN Accuracy. All efforts, where necessary, should be made to keep the data up to date. If data is inaccurate or outdated — it should be deleted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| genauigkeit | accuracy |
| erforderlichen | necessary |
| anstrengungen | efforts |
| ungenau | inaccurate |
| veraltet | outdated |
| gelöscht | deleted |
| es | it |
| oder | or |
| alle | all |
| halten | keep |
| daten | data |
| um | to |
| dem | the |
| aktuellen | is |
DE Mit den richtigen Erkenntnissen können Unternehmen ihre Anstrengungen dort konzentrieren, wo sie benötigt werden, um Kunden zu binden und zu begeistern, anstatt einfach kundenanwerbende Taktiken gegen die Wand zu werfen und zu sehen, was kleben bleibt
EN With the right insights, companies can focus their efforts where they are needed to retain and delight customers rather than simply throwing customer-enticing tactics against the wall and see what sticks
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkenntnissen | insights |
| unternehmen | companies |
| anstrengungen | efforts |
| konzentrieren | focus |
| taktiken | tactics |
| wand | wall |
| werfen | throwing |
| richtigen | right |
| wo | where |
| einfach | simply |
| mit | with |
| können | can |
| benötigt | needed |
| kunden | customers |
| die | delight |
| und | and |
| den | the |
| anstatt | to |
DE Wir haben eine moderne Behandlungsbasis, die überraschende Vielfalt an Möglichkeiten, unsere Therapeuten und Ärzte werden alle Anstrengungen unternehmen, um mit größter Sorgfalt Ihrer Gesundheit zu kümmern
EN We have a modern treatment base which is surprising multitude of possibilities, our therapists and doctors will make every effort to ensure the greatest possible care to take care of your health
| alemão | inglês |
|---|---|
| moderne | modern |
| überraschende | surprising |
| größter | greatest |
| gesundheit | health |
| zu | to |
| kümmern | take care of |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Jede Partei hat die andere Partei laufend über die Auswirkungen und die voraussichtliche Dauer einer drohenden oder eingetretenen Situation höherer Gewalt zu informieren und zumutbare Anstrengungen zu unternehmen, um deren Auswirkungen zu reduzieren.
EN Each Party shall keep the other Party informed of the effects and expected duration of any Force Majeure situation that is threatened or has occurred and shall use reasonable efforts to reduce its effects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| partei | party |
| auswirkungen | effects |
| dauer | duration |
| situation | situation |
| anstrengungen | efforts |
| informieren | informed |
| oder | or |
| reduzieren | reduce |
| zu | to |
| und | and |
| hat | has |
| andere | other |
| die | the |
| gewalt | force |
DE Sie unternehmen keine Anstrengungen, um die Sitecore-Software rückzuentwickeln, zu dekompilieren, zu disassemblieren oder davon abgeleitete Werke zu erstellen
EN You will make no effort to reverse engineer, decompile, disassemble or create derivative works of the Sitecore Software
| alemão | inglês |
|---|---|
| software | software |
| oder | or |
| sitecore | sitecore |
| zu | to |
| keine | no |
| werke | works |
| erstellen | create |
DE In dem Moment, in dem Sie faul werden und keine ausreichenden Anstrengungen mehr unternehmen, beginnt Ihre Website, auf die Ergebnisseiten 3, 4, 5 und so weiter geschoben zu werden
EN The moment you become lazy and stop making sufficient efforts, your website starts getting pushed to result pages 3, 4, 5 and so on
| alemão | inglês |
|---|---|
| faul | lazy |
| ausreichenden | sufficient |
| anstrengungen | efforts |
| beginnt | starts |
| website | website |
| so | so |
| ihre | your |
| zu | to |
| dem | the |
DE Möglicherweise müssen Sie also zusätzliche Anstrengungen unternehmen, um das Erlebnis, das Sie Ihrer Zielgruppe bieten möchten, zu optimieren
EN So you may have to make an extra effort to streamline the experience you wish to deliver to your target audience
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusätzliche | extra |
| optimieren | streamline |
| möglicherweise | may |
| bieten | deliver |
| erlebnis | experience |
| zielgruppe | target audience |
| möchten | wish |
| zu | to |
DE Wir unternehmen alle zumutbaren Anstrengungen, um die Fehlerfreiheit und Aktualität der von uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu gewährleisten.
EN We will take all reasonable steps to ensure that the personal data we hold is accurate and up to date.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
| daten | data |
| und | and |
| alle | all |
| wir | we |
| die | steps |
| personenbezogenen | the |
DE Wir möchten unsere Anstrengungen und unsere Plattformen für mehr saubere und nachhaltige Geschäftsmöglichkeiten und etablierte Unternehmen und Startups kombinieren."
EN We would like to combine our effort and our platforms for more clean and sustainable business opportunities and established corporates and startups.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstrengungen | effort |
| plattformen | platforms |
| saubere | clean |
| nachhaltige | sustainable |
| etablierte | established |
| startups | startups |
| unternehmen | business |
| kombinieren | combine |
| unsere | our |
| mehr | more |
| wir | we |
| für | for |
DE Cultures Connection behält sich das Recht vor, den Liefertermin zu ändern und wird alle angemessenen Anstrengungen unternehmen, um den Kunden zu kontaktieren, wenn sich das Lieferdatum ändert
EN Cultures Connection reserves the right to amend the delivery date and will make all reasonable efforts to contact the Client if there is any change in the Delivery Date
| alemão | inglês |
|---|---|
| cultures | cultures |
| connection | connection |
| recht | right |
| angemessenen | reasonable |
| anstrengungen | efforts |
| kunden | client |
| kontaktieren | contact |
| zu ändern | amend |
| und | and |
| zu | to |
| alle | all |
| ändert | change |
DE Wir unternehmen alle zumutbaren Anstrengungen, um Sicherheitspannen zu vermeiden und im Falle einer derartigen Panne die Behörden zu verständigen.
EN We will do everything we reasonably can to prevent security breaches and to assist authorities should any breaches occur.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vermeiden | prevent |
| wir | we |
| zu | to |
| behörden | authorities |
| und | and |
DE In den kommenden Jahren wollen wir unser Portfolio besonders nachhaltiger Produkte deutlich ausbauen und erhebliche Anstrengungen unternehmen, um unsere Produktion weiter zu defossilisieren
EN In the coming years, we intend to significantly expand our portfolio of particularly sustainable products, and make considerable efforts to decarbonize our production
| alemão | inglês |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| besonders | particularly |
| ausbauen | expand |
| erhebliche | considerable |
| anstrengungen | efforts |
| in | in |
| jahren | years |
| produktion | production |
| produkte | products |
| und | and |
| unsere | our |
| zu | to |
| kommenden | coming |
| wir | we |
| den | the |
DE MX Guarddog wird kommerziell verhältnismäßige Anstrengungen unternehmen, um MX Guarddog weltweit verfügbar zu machen, mit einer gleitenden 30-tägigen Verfügbarkeitsquote von 99,95% während der Geschäftslaufzeit
EN MX Guarddog will use commercially reasonable efforts to make MX Guarddog available on a global scale with a trailing 30 day uptime percentage of at least 99.95% during the service period
| alemão | inglês |
|---|---|
| mx | mx |
| guarddog | guarddog |
| anstrengungen | efforts |
| weltweit | global |
| verfügbar | available |
| kommerziell | commercially |
| zu | to |
| mit | with |
| wird | the |
| einer | a |
| während | during |
DE Hier kannst Du mehr über die großen Anstrengungen lesen, die wir unternehmen, um Deine Privatsphäre zu schützen.
EN You can read more on the lengths we go to to ensure privacy here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| privatsphäre | privacy |
| du | you |
| wir | we |
| hier | here |
| kannst | you can |
| mehr | more |
| lesen | read |
| zu | to |
DE Gold Nova Master ist die Stufe, auf der sich die meisten Gelegenheitsspieler befinden, und wenn Sie den nächsten Rang erreichen wollen und Master Guardian werden möchten, müssen Sie zusätzliche Anstrengungen unternehmen.
EN Gold Nova Master is where most casual players are in and if you want to take it to the next rank and reach Master Guardian, you need to put in some extra effort.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gold | gold |
| nova | nova |
| master | master |
| zusätzliche | extra |
| befinden | are |
| rang | rank |
| ist | is |
| erreichen | reach |
| und | and |
| nächsten | the |
| möchten | want to |
DE Das bedeutet einfach, dass Sie zu den besten 20 % der Spieler in CS: GO gehören können, wenn Sie bereit sind, zusätzliche Anstrengungen zu unternehmen. Hier beginnt für manche Leute der eigentliche Wettbewerb.
EN This simply means that if you’re willing to put in some extra effort, you can become the top 20% of the players in CS: GO. This is where for some people, the real competition starts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cs | cs |
| zusätzliche | extra |
| beginnt | starts |
| leute | people |
| go | go |
| in | in |
| spieler | players |
| wettbewerb | competition |
| bedeutet | to |
| können | can |
| für | for |
| eigentliche | real |
| einfach | simply |
| bereit | willing |
| dass | that |
| den | the |
| besten | top |
DE Wir unternehmen alle zumutbaren Anstrengungen, um sicherzustellen, dass die Informationen und Ratschläge, die durch unsere Dienste verfügbar sind, relevant sind
EN We make every reasonable effort to ensure that the information and advice available through our Services is relevant
| alemão | inglês |
|---|---|
| ratschläge | advice |
| dienste | services |
| informationen | information |
| relevant | relevant |
| sicherzustellen | to ensure |
| verfügbar | available |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| dass | that |
| die | the |
DE Während Sie auf Ihr verzögertes Gepäck warten, unternehmen wir alle angemessenen Anstrengungen, damit Ihnen möglichst wenig Unannehmlichkeiten entstehen
EN While you wait for your delayed baggage, we will make every reasonable effort to minimize your inconvenience
| alemão | inglês |
|---|---|
| gepäck | baggage |
| angemessenen | reasonable |
| unannehmlichkeiten | inconvenience |
| ihr | your |
| wir | we |
| sie | you |
| warten | wait |
| damit | to |
DE Xolphin wird äußerste Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass die zur Verfügung gestellten Informationen korrekt und vollständig sind
EN Xolphin will make utmost endeavours to verify that the delivered information is correct and complete
| alemão | inglês |
|---|---|
| xolphin | xolphin |
| informationen | information |
| korrekt | correct |
| sicherzustellen | verify |
| und | and |
| wird | the |
| dass | that |
| vollständig | to |
| verfügung | is |
DE Deshalb unternehmen wir grosse Anstrengungen, damit eventuelle Interessenskonflikte transparent gemacht werden
EN That is why we undertake great effort on making any conflicts of interest transparent
| alemão | inglês |
|---|---|
| grosse | great |
| transparent | transparent |
| eventuelle | any |
| unternehmen | undertake |
| anstrengungen | effort |
| wir | we |
| damit | of |
| gemacht | is |
| werden | making |
DE Sorgen Sie dafür, dass Ihr Unternehmen planen, Arbeit erledigen, die Vorteile der digitalen Transformation realisieren und gewährleisten kann, dass alle Anstrengungen an der Strategie ausgerichtet bleiben.
EN Enable your organisation to plan, work, and realise the benefits of digital transformation and keep efforts aligned to strategy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorteile | benefits |
| digitalen | digital |
| realisieren | realise |
| ausgerichtet | aligned |
| kann | enable |
| strategie | strategy |
| ihr | your |
| planen | plan |
| arbeit | work |
| und | and |
| anstrengungen | efforts |
| transformation | transformation |
DE „Dies führt zu unkoordinierten Anstrengungen, die das Risiko bergen, dass Unternehmen nicht optimal von den positiven Auswirkungen eines offiziellen Ansatzes für die Entdeckung von Trends profitieren.“
EN “This leads to a disjointed effort that risks not taking full advantage of the positive impact a formal trend spotting approach will have on overall strategic assumptions and planning.”
DE „Dies führt zu unkoordinierten Anstrengungen, die das Risiko bergen, dass Unternehmen nicht optimal von den positiven Auswirkungen eines offiziellen Ansatzes für die Entdeckung von Trends profitieren.“
EN “This leads to a disjointed effort that risks not taking full advantage of the positive impact a formal trend spotting approach will have on overall strategic assumptions and planning.”
DE Sorgen Sie dafür, dass Ihr Unternehmen planen, Arbeit erledigen, die Vorteile der digitalen Transformation realisieren und gewährleisten kann, dass alle Anstrengungen an der Strategie ausgerichtet bleiben.
EN Enable your organisation to plan, work, and realise the benefits of digital transformation and keep efforts aligned to strategy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorteile | benefits |
| digitalen | digital |
| realisieren | realise |
| ausgerichtet | aligned |
| kann | enable |
| strategie | strategy |
| ihr | your |
| planen | plan |
| arbeit | work |
| und | and |
| anstrengungen | efforts |
| transformation | transformation |
DE Sorgen Sie dafür, dass Ihr Unternehmen planen, Arbeit erledigen, die Vorteile der digitalen Transformation realisieren und gewährleisten kann, dass alle Anstrengungen an der Strategie ausgerichtet bleiben.
EN Enable your organisation to plan, work, and realise the benefits of digital transformation and keep efforts aligned to strategy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorteile | benefits |
| digitalen | digital |
| realisieren | realise |
| ausgerichtet | aligned |
| kann | enable |
| strategie | strategy |
| ihr | your |
| planen | plan |
| arbeit | work |
| und | and |
| anstrengungen | efforts |
| transformation | transformation |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
angemessene anstrengungen unternehmen angemessene anstrengungen abonnent angemessene anstrengungen anstrengungen unternehmen unternehmen große anstrengungen zumutbare anstrengungen unternehmen verhältnismäßige anstrengungen unternehmen unternehmen keine anstrengungen angemessene schritte unternehmen unternehmen angemessene maßnahmen anstrengungen anstrengungen zur erzielung körperlichen anstrengungen organischer anstrengungen messen zusätzliche anstrengungen erfordern grosse anstrengungen unternommen zumutbaren anstrengungen anfang ihre anstrengungen üblicher anstrengungen überwinden von anstrengungen anstrengungen in kauf gleichzeitig anstrengungen unternommen anstrengungen in elf reichen die anstrengungen pandemie viele anstrengungen einige zusätzliche anstrengungen strömten seine anstrengungen während gleichzeitig anstrengungen anstrengungen unternommen wurden große anstrengungen minimale anstrengungen erforderlich anhaltenden weltweiten anstrengungen anstrengungen dort konzentrieren anstrengungen des reisens vereinten anstrengungen des grosser anstrengungen gemeistert internationaler ebene anstrengungen anstrengungen in keinem ergebnis der anstrengungen ihm zumutbaren anstrengungen angemessene angemessene anzahl angemessene kosten angemessene kameras angemessene schritte unternommen angemessene handhabung sicherzustellen angemessene beleuchtung angemessene verteilung angemessene nutzung angemessene technischeTraduzir angemessene anstrengungen unternehmen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe