Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "anderen dafür vorgesehenen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anderen dafür vorgesehenen" de alemão para inglês

Traduções de anderen dafür vorgesehenen

"anderen dafür vorgesehenen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

anderen a across all also an and and more another any are as as well as well as at at the be best better between but by different do during each else even every for for the from from the has have how if in in the including into is it is just like make many means more most need no not now of of the on on the one only or other others out over own people person personal popular re same see so some such such as than that the the most the same their them then these they this through time to to be to the unique us what when where which while who will with within you you have your
dafür for for this
vorgesehenen a all and any are as at at the be by for from have if in the intended is of of the on on the personal provided provided for that the this to the use we which you

Tradução de alemão para inglês de anderen dafür vorgesehenen

alemão
inglês

DE Alle in Sticky Password gespeicherten persönlichen Informationen, einschließlich Passwörter, werden in verschlüsselter Form ("Verschlüsselte Daten") nur auf Ihrem Computer oder anderen dafür vorgesehenen Geräten gespeichert

EN All personal information stored in Sticky Password, including passwords are stored in encrypted format („Encrypted Data“) only on your computer or other designated devices

alemão inglês
sticky sticky
persönlichen personal
einschließlich including
form format
verschlüsselte encrypted
computer computer
anderen other
geräten devices
nur only
alle all
in in
informationen information
oder or
passwörter passwords
daten data
ihrem your
password password
werden are
auf on
gespeichert stored

DE Alle Daten, die im Rahmen der Nutzung dieser Webseite oder in dafür vorgesehenen Formularen im Onlineshop wie folgend beschrieben erhoben werden, werden auf seinen Servern verarbeitet

EN This provider processes on its servers all data that are collected in the manner specified below when you visit our website or fill in forms made available for this purpose in our online shop

alemão inglês
onlineshop online shop
erhoben collected
im in the
webseite website
oder or
dafür for
servern servers
in in
formularen forms
alle all
daten data
werden are
der the

DE Im dafür vorgesehenen Bereich solltest du deine Geschichte ehrlich und schnörkellos erzählen. Detaillierte Tipps dazu, wie man eine überzeugende Geschichte erzählt, findest du in diesem Blogbeitrag.

EN In the description area, tell your story honestly and directly. For detailed tips on how to write a compelling story, take a look at our blog post Writing Your Fundraiser Story: A Comprehensive Guide.

alemão inglês
bereich area
geschichte story
ehrlich honestly
tipps tips
im in the
dafür for
detaillierte detailed
blogbeitrag blog post
in in
erzählen your
man the
und and
eine a

DE Je komplexer die Software wird, desto wichtiger werden Unit-Tests, ebenso wie ein solider Satz von dafür vorgesehenen Tools in der gleichen Sprache

EN As software grows in complexity, so does the importance of unit testing and a solid set of tools for it in the same language

alemão inglês
solider solid
tests testing
software software
dafür for
tools tools
satz set
in in
desto the
werden same
ein a
sprache and
unit unit

DE Wenn sie die gewünschte Länge erreicht haben, sie mit dem dafür vorgesehenen Teigschneider abschneiden

EN When it reaches the desired length, cut the pasta with the slicer

alemão inglês
gewünschte desired
länge length
erreicht reaches
die pasta
mit with
wenn when
dem the

DE Das Einwerfen von Abfällen in die dafür vorgesehenen Behälter oder die Abgabe an Sammelstellen sind mühelose Tätigkeiten, die die Effizienz des Kunststoffrecyclings erhöhen können.

EN Putting waste in dedicated bins or taking it to collection points is an effortless process that can increase the effectiveness of plastics recycling.

alemão inglês
effizienz effectiveness
oder or
erhöhen increase
in in
die dedicated
an an
können can
von of
des the

DE Essen: Das Bubble Net Food Court ist nur zu bestimmten Zeiten geöffnet. Sehen Sie sich die neuesten Updates an. Alle Lebensmittel oder Getränke, die Sie mitbringen oder kaufen, müssen in dafür vorgesehenen Essbereichen konsumiert werden.

EN Dining: Bubble Net Food Court is operating with limited hours. See the latest updates. Any food or drink you bring or purchase must be consumed in designated dining areas.

alemão inglês
bubble bubble
court court
zeiten hours
updates updates
oder or
net net
geöffnet the
in in
neuesten latest
zu bring
essen food
an designated
werden purchase

DE Verwenden Sie den AWS Service Catalog zur gemeinsamen Nutzung von IT-Services, die in dafür vorgesehenen Konten gehostet werden, damit Benutzer genehmigte Services schnell finden und bereitstellen können

EN Use AWS Service Catalog to share IT services hosted in designated accounts so users can quickly discover and deploy approved services

alemão inglês
aws aws
catalog catalog
konten accounts
gehostet hosted
genehmigte approved
schnell quickly
finden discover
benutzer users
service service
in in
services services
bereitstellen deploy
verwenden use
können can
und and
sie it
damit to

DE PayPal Spende PayPal Spende
Wir haben auch ein PayPal Konto! Melden Sie sich auf der Plattform mit dem dafür vorgesehenen Link an.

EN Donation by PayPal We also have a PayPal account! Log on to the platform through the link.

alemão inglês
spende donation
paypal paypal
plattform platform
link link
wir we
konto account
auch also
ein a
haben have
auf on
mit through

DE Anwender können Analyseapplikationen wöchentlich sichern oder häufig genutzte Apps an speziell dafür vorgesehenen Stellen bereitstellen, wenn neue Abteilungen eingebunden werden sollen.

EN Users can back up analytics applications on a weekly schedule or provision commonly used apps to dedicated spaces when onboarding new departments.

alemão inglês
anwender users
wöchentlich weekly
häufig commonly
genutzte used
bereitstellen provision
neue new
abteilungen departments
oder or
apps apps
können can
an on
sichern back

DE Stellen Sie uns Ihre Fragen und finden Sie alle Informationen zur Prämienverbilligung auf unserer dafür vorgesehenen Seite.

EN Ask a question and find all useful information related to subsidies on our dedicated page.

alemão inglês
finden find
informationen information
seite page
und and
unserer our
fragen ask
alle all
uns a

DE Geben Sie diese in die dafür vorgesehenen Felder ein und klicken Sie dann auf [Weiter]

EN Enter these numbers in the corresponding fields and click on [Next]

alemão inglês
felder fields
in in
klicken click
geben sie enter
und and

DE Einbaugeräte hingegen haben keine externe Halterung und müssen in den dafür vorgesehenen Bereichen innerhalb des Möbels und der Arbeitsplatte untergebracht werden

EN Built-in appliances, on the other hand, feature an exterior support and must be installed in the dedicated sections inside the furniture and the kitchen top

alemão inglês
hingegen on the other hand
bereichen sections
werden be
in in
innerhalb on
und and
müssen must
den the

DE Oft wird der Besprechungsbereich in einem speziell dafür vorgesehenen Raum eingerichtet, der vor allem akustisch und visuell gut vom Rest des Bürobereiches isoliert sein muss

EN Meeting rooms are often planned in a dedicated space and especially one that is acoustically and visually insulated from the rest of the office

alemão inglês
akustisch acoustically
visuell visually
rest rest
isoliert insulated
in in
raum space
und and
vor allem especially
oft of
vom from
wird the

DE Verwalten der vom Benutzer über die dafür vorgesehenen Kanäle auf den Webseites der NH HOTEL GROUP übermittelten Kontakt- und Informationsanfragen.

EN Managing contact and information requests by the user through the channels provided for this on the NH HOTEL GROUP websites.

alemão inglês
verwalten managing
kanäle channels
nh nh
hotel hotel
group group
kontakt contact
dafür for
benutzer user
vorgesehenen provided
und and
den the

DE Dieses können Sie zum Transport in einer dafür vorgesehenen Vertiefung im Brett verstauen

EN The latter can be stored in a suitable depression on the board

alemão inglês
in in
können can
zum the
einer a

DE Die Trauben werden in die Kellerei gebracht und dort sofort mit den dafür vorgesehenen Pressen sanft gepresst, so dass nur bester Most entsteht

EN The grapes are taken to the winery and immediately pressed very gently, so as to obtain only the best-quality must (grape juice)

alemão inglês
trauben grapes
gebracht taken
sanft gently
so so
sofort immediately
bester best
und and
den the
nur only
dass to

DE Wir empfehlen, die Skibrille in den Stoffbeutel zu legen und nach dem Tragen und während des Transports in dem dafür vorgesehenen Etui aufzubewahren. Lassen Sie die Skibrille nicht in der Nähe von Wärmequellen oder in direktem Sonnenlicht liegen.

EN We recommend placing the goggle in the fabric pouch and storing it in the case provided after wear and during transport. Do not leave the goggle near sources of heat or in direct sunlight.

alemão inglês
tragen wear
transports transport
direktem direct
sonnenlicht sunlight
oder or
wir we
nicht not
und and
empfehlen recommend
in in
nähe near
den the
während during

DE Zugang, in den dafür vorgesehenen Fällen (Art. 15 Verordnung);

EN Access, in the cases foreseen (art. 15 Regulation);

alemão inglês
zugang access
in in
den the
fällen cases
art art
verordnung regulation

DE Widerspruch gegen die Verarbeitung in den dafür vorgesehenen Fällen (Art. 21 Verordnung).

EN Opposition to the processing, in the cases foreseen (art. 21 Regulation).

alemão inglês
widerspruch opposition
verarbeitung processing
fällen cases
verordnung regulation
in in
den the
gegen to

DE Ziehen Sie die Ärmel über Ihre Hände und schieben Sie Ihre Daumen durch die dafür vorgesehenen Schlitze, um es sich gemütlich zu machen.

EN Pull the sleeves down over your hands and slide your thumbs through the dedicated slits for added cosiness.

alemão inglês
ziehen pull
hände hands
daumen thumbs
dafür for
die dedicated
ihre your
zu down
sie the
und and

DE • Ein breites Sportangebot im The Retreat * und Unterhaltung für Kinder im Miniclub. Alle Speisen und Getränke, die im Resort serviert werden, müssen in den dafür vorgesehenen Gemeinschaftsbereichen des Komplexes konsumiert werden.

EN • A wide range of sports at The Retreat * and entertainment for children at the miniclub.

DE Anwender können Analyseapplikationen wöchentlich sichern oder häufig genutzte Apps an speziell dafür vorgesehenen Stellen bereitstellen, wenn neue Abteilungen eingebunden werden sollen.

EN Users can back up analytics applications on a weekly schedule or provision commonly used apps to dedicated spaces when onboarding new departments.

alemão inglês
anwender users
wöchentlich weekly
häufig commonly
genutzte used
bereitstellen provision
neue new
abteilungen departments
oder or
apps apps
können can
an on
sichern back

DE Sie lassen sich so in den dafür vorgesehenen Kabelkanälen verbergen

EN These can thus be hidden in the cable conduits designed for this purpose

alemão inglês
verbergen hidden
in in
dafür for
den the
so thus
lassen can

DE Fahrräder können neben der Einfahrt in einem dafür vorgesehenen Bereich abgestellt werden.

EN Designated bicycle parking is available near the driveway at the front of the building.

alemão inglês
fahrräder bicycle
in near

DE Unsere Website ermöglicht es den Besuchern, den Inhalt unserer Artikel auf Facebook über einen speziell dafür vorgesehenen Link zu teilen

EN Our website allows visitors to share the content of our articles on Facebook via a specially prepared link

alemão inglês
ermöglicht allows
besuchern visitors
facebook facebook
speziell specially
link link
website website
unsere our
zu to
teilen share
inhalt the content
den the

DE Unsere Website ermöglicht es den Besuchern, den Inhalt unserer Artikel auf Twitter über einen speziell dafür vorgesehenen Link zu teilen

EN Our website allows visitors to share the content of our articles on Twitter via a specially prepared link

alemão inglês
ermöglicht allows
besuchern visitors
twitter twitter
speziell specially
link link
website website
unsere our
zu to
teilen share
inhalt the content
den the

DE Die Abmeldung vom Newsletter ist jederzeit möglich und kann entweder durch eine Nachricht an die unten beschriebene Kontaktmöglichkeit oder über einen dafür vorgesehenen Link im Newsletter erfolgen

EN Unsubscribing from the newsletter is possible at any time and can be done either by sending a message to the contact option described below or via a link provided in the newsletter

alemão inglês
beschriebene described
newsletter newsletter
jederzeit at any time
link link
im in the
möglich possible
nachricht message
kann can
vorgesehenen provided
und and
ist is
vom from
unten the
oder or

DE Alle Daten werden in den speziell dafür vorgesehenen Verzeichnissen, Daten-Volumes, an folgendem Ort gespeichert:

EN All the data are stored in the specially-designated directories, data volumes, at the following location:

alemão inglês
ort location
gespeichert stored
volumes volumes
in in
verzeichnissen directories
folgendem following
alle all
werden are
speziell specially
daten data
den the

DE Ihr Fahrrad fährt kostenlos mit, entweder hängend oder an einem dafür vorgesehenen Platz. Die entsprechenden Plätze sind im Rahmen der Verfügbarkeiten zugänglich und können nicht reserviert werden.

EN Your bike travels for free with TER. Simply hang it up or place it in the designated area. Spaces in these areas are available on a first-come, first-served basis and cannot be booked.

alemão inglês
fahrrad bike
dafür for
im in the
ihr your
mit with
platz place
und and
zugänglich available
an on
oder or
die cannot
plätze spaces
sind are

DE Ist die Handlebar Roll in Position, solltet ihr beide Teile unbedingt mit den dafür vorgesehenen Clips und Klettverschlüssen sichern, damit sie sich nicht lösen

EN Once the Handlebar Roll is in place, you should make sure to secure both parts with the clips and velcro straps intended for that purpose to make sure they don?t loosen

alemão inglês
roll roll
vorgesehenen intended
clips clips
teile parts
dafür for
position place
in in
ist is
solltet should
mit with
sichern secure
und and
den the
damit to

DE Geben Sie diese in die dafür vorgesehenen Felder ein und klicken Sie dann auf [Weiter]

EN Enter these numbers in the corresponding fields and click on [Next]

alemão inglês
felder fields
in in
klicken click
geben sie enter
und and

DE Wenn sie die gewünschte Länge erreicht haben, sie mit dem dafür vorgesehenen Teigschneider abschneiden

EN When it reaches the desired length, cut the pasta with the slicer

alemão inglês
gewünschte desired
länge length
erreicht reaches
die pasta
mit with
wenn when
dem the

DE Wenn Sie eine Veranstaltung absagen oder verschieben möchten, bitten wir Sie, die dafür vorgesehenen Funktionen zu nutzen.

EN If you want to cancel or reschedule an event, we ask that you used the dedicated features for that purpose.

alemão inglês
veranstaltung event
absagen cancel
oder or
dafür for
funktionen features
wir we
bitten ask
die dedicated
zu to
möchten want to
sie want

DE Die GD SANTE und die EFSA haben die Interessengruppen in eigens dafür vorgesehenen Foren über die Umsetzung der Transparenzverordnung informiert

EN DG SANTE and EFSA have  informed stakeholders about the implementation of the Transparency Regulation in dedicated fora

DE Außerhalb der dafür vorgesehenen Foren wurden Beiträge einzelner Interessengruppen nicht tiefgreifend beantwortet.

EN No substantive reply has been provided to individual stakeholder input outside the dedicated fora.

DE So bietet die Snickers Bodenlegerhose ebenfalls doppelten Schutz durch die Kniepolster und der Verstärkung der dafür vorgesehenen Knietaschen aus Kevlar

EN Thus, the Snickers bottom layer pants also offers double protection through the knee pads and the reinforcement of the designated knee pockets made of Kevlar

DE Übertragbarkeit, d. h. das Recht, die Daten in den vorgesehenen Fällen (Art. 20 der Verordnung) in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten und diese Daten einem anderen Verantwortlichen zu übermitteln;

EN You also have the right to portability, i.e. the right to receive data, in cases provided for by the Regulation (Art. 20), in a structured, commonly used and machine-readable format, and to have said data transmitted to another Data Controller;

alemão inglês
fällen cases
strukturierten structured
format format
in in
anderen another
verordnung regulation
recht right
daten data
zu to
und and
vorgesehenen provided
den the

DE Alle anderen nach geltendem Recht vorgesehenen Beschränkungen, einschließlich der Verjährungsfristen, gelten weiterhin.

EN All other limitations provided under applicable law, including statutes of limitation, shall continue to apply.

alemão inglês
recht law
beschränkungen limitations
einschließlich including
anderen other
vorgesehenen provided
gelten apply
geltendem applicable
alle all
der of

DE Alle anderen nach geltendem Recht vorgesehenen Beschränkungen, einschließlich der Verjährungsfristen, gelten weiterhin

EN All other limitations provided under applicable law, including Statutes of Limitation, shall continue to apply

alemão inglês
recht law
beschränkungen limitations
einschließlich including
anderen other
vorgesehenen provided
gelten apply
geltendem applicable
alle all
der of

DE Beim Pushen von Änderungen in das zentrale Repository ist es möglich, dass Updates von anderen Entwicklern zuvor gepusht wurden und Code enthalten, der mit den vorgesehenen Push-Updates in Konflikt gerät

EN When pushing changes to the central repository, it is possible that updates from another developer have been previously pushed that contain code which conflict with the intended push updates

alemão inglês
pushen push
zentrale central
repository repository
anderen another
entwicklern developer
gepusht pushed
code code
vorgesehenen intended
konflikt conflict
Änderungen changes
es it
updates updates
möglich possible
ist is
mit with
und have
dass that
den the

DE Behalte den für Pendler- und Arztkosten vorgesehenen Gehaltsanteil ein und spare Steuern.

EN Set aside pre-tax funds on commuter and medical expenses

alemão inglês
steuern tax
pendler commuter
und and

DE ExpressVPN tut dies nicht. Wenn Sie innerhalb der vorgesehenen 30 Tage Ihr Abonnement kündigen, erhalten Sie Ihr Geld zurück. Das macht ExpressVPN in jedem Fall zu einer vertrauenswürdigen Wahl.

EN ExpressVPN doesn?t do this. If you cancel your subscription within the designated 30 days, you?ll get your money back. This makes ExpressVPN a trustworthy choice in any case.

alemão inglês
expressvpn expressvpn
abonnement subscription
vertrauenswürdigen trustworthy
wahl choice
zurück back
in in
ihr your
geld money
wenn if
innerhalb within
fall the
macht makes
dies this
tage days
erhalten get
einer a

DE Sie sollten nur sicherstellen, dass Sie sich innerhalb der vorgesehenen Frist melden.

EN You only have to make sure you contact them within the designated time limit.

alemão inglês
frist time
sicherstellen make sure
nur only
dass to
innerhalb within
der the

DE ArtPhotoLimited behält sich das Recht vor, ein Bild nur unter der Bedingung zu akzeptieren, dass der Fotograf eine von der betreffenden Partei ordnungsgemäß unterzeichnete Genehmigung für die auf der Website vorgesehenen Nutzungen vorlegt.

EN ArtPhotoLimited reserves the right to accept a photograph only if the Photographer provides an authorization signed by the person in question, and covering the uses considered on the website.

alemão inglês
artphotolimited artphotolimited
fotograf photographer
unterzeichnete signed
nutzungen uses
bild photograph
website website
recht right
akzeptieren accept
zu to
genehmigung authorization
ein a
nur only
der the

DE Verfolgen Sie den Status von Veröffentlichungen und die Einhaltung von Terminen gemäß dem Kalender für Veröffentlichungen und verfolgen Sie die im Rahmen einer Kampagne vorgesehenen Veröffentlichungen gemäß dem Kampagnenkalender.

EN Keep track of publications and timelines on the publication calendar, and keep track of publications within a campaign on the campaign calendar.

alemão inglês
verfolgen track
kalender calendar
kampagne campaign
veröffentlichungen publications
und and
gemäß of
den the
einer a

DE HINWEIS: Der Erweb des Skipasses unterliegt nicht dem vom Konsumentenschutzgesetz vorgesehenen Rücktrittsrecht (Art. 47 und 59 GVD 206/2005)

EN NOTICE: The purchase of the skipass is not subject to the right of withdrawal provided by Consumer Protection Law (art. 47 and 59 legislative decree 206/2005)

alemão inglês
unterliegt subject
vorgesehenen provided
und and
hinweis notice
nicht not

DE Verschiebe Jira-Vorgänge auf Basis des Pull-Anfrage-Status, erstelle eine Merge-Checkliste mit vorgesehenen Genehmigern und überprüfe auf Builds, die alle Tests bestanden haben.

EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.

alemão inglês
überprüfe check
builds builds
jira jira
status status
merge merge
checkliste checklist
mit with
auf on
eine a
anfrage request
basis based
alle for
und and

DE Über Verstöße gegen den Schutz personenbezogener Daten informiert werden und diese unter Einhaltung der in der DSGVO vorgesehenen Fristen den zuständigen Aufsichtsbehörden und betroffenen Personen melden können.

EN Be made aware of and report personal data breaches to relevant supervisory authorities and data subjects in accordance with GDPR timeframes.

alemão inglês
verstöße breaches
dsgvo gdpr
daten data
personen subjects
melden report
in in
personenbezogener personal
und and

DE Wir werden Sie nicht diskriminieren, weil Sie eines der vom California Consumer Privacy Act vorgesehenen Rechte ausüben.

EN We will not discriminate against you because you exercise any of the rights provided by the California Consumer Privacy Act.

alemão inglês
california california
consumer consumer
privacy privacy
vorgesehenen provided
ausüben exercise
rechte rights
wir we
act act
nicht not
weil because

Mostrando 50 de 50 traduções