DE Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie dies für die vorgesehenen Zwecke notwendig ist
Traduzir "vorgesehenen stellen deponiert" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vorgesehenen stellen deponiert" de alemão para Tcheco
Tradução de alemão para Tcheco de vorgesehenen stellen deponiert
alemão
Tcheco
CS Vaše osobní uchováváme pouze po dobu nezbytnou k naplnění těchto účelů
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| nur | pouze |
| ihre | vaše |
| die | těchto |
| personenbezogenen | osobní |
| für | v |
DE Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie dies für die vorgesehenen Zwecke notwendig ist
CS Vaše osobní uchováváme pouze po dobu nezbytnou k naplnění těchto účelů
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| nur | pouze |
| ihre | vaše |
| die | těchto |
| personenbezogenen | osobní |
| für | v |
DE Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie dies für die vorgesehenen Zwecke notwendig ist
CS Vaše osobní uchováváme pouze po dobu nezbytnou k naplnění těchto účelů
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| nur | pouze |
| ihre | vaše |
| die | těchto |
| personenbezogenen | osobní |
| für | v |
DE Im Einklang mit gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen haben Sie unter Umständen das Recht, Zugriff auf Informationen zu verlangen sowie die Möglichkeit, eine Aktualisierung, Löschung oder Korrektur solcher Informationen zu verlangen.
CS Kromě výjimek na základě zákona můžete mít právo požadovat přístup k údajům a také je aktualizovat, odstranit nebo opravit.
DE Verfolgen Sie alle Änderungen in Ihrem Dokument. Überprüfen Sie, wer und wann Änderungen vorgenommen hat. Stellen Sie bei Bedarf frühere Versionen wieder her.
CS Sledujte všechny změny ve svém dokumentu. Zkontrolujte, kdo provedl změny a kdy. V případě potřeby obnovte předchozí verze.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wann | kdy |
| in | v |
| alle | všechny |
| sie | a |
DE Stellen Sie Spiegel- und Bundstege ein, um Ihre Dokumente für die Veröffentlichung vorzubereiten
CS Chcete-li připravit dokumenty k publikování, nastavte okraje
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dokumente | dokumenty |
| für | k |
DE Verfolgen Sie alle Änderungen und erfahren Sie, wer diese gemacht hat. Stellen Sie vorherige Versionen von Dokumenten wieder her.
CS Sledujte všechny změny a jejich autory a v případě potřeby rychle obnovte předchozí verzi.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| alle | všechny |
| sie | a |
DE Stellen Sie ONLYOFFICE Docs lokal bereit oder führen Sie die Suite in der privaten AWS-Cloud aus: keine Übergabe an andere öffentliche Clouds.
CS Nasazení ONLYOFFICE Docs lokálně nebo v privátním cloudu AWS: žádné předávání do jiných veřejných cloudů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| andere | jiný |
| in | v |
| der | do |
DE Stellen Sie Ihren Workspace vor Ort als private oder hybride Cloud-Lösung bereit. Auf diese Weise bleiben Ihre Daten immer innerhalb Ihrer Infrastruktur: keine Weitergabe an öffentliche Clouds.
CS Nasazení pracovního prostoru na místě jako privátního nebo hybridního cloudového řešení. Vaše data tak vždy zůstanou ve vaší infrastruktuře: nedochází k předávání do veřejných cloudů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| daten | data |
| immer | vždy |
| an | na |
| ihre | vaše |
| sie | z |
| als | jako |
DE Sichern Sie Daten manuell oder stellen Sie automatische Backups mit beliebiger Häufigkeit ein.
CS Ruční zálohujte dat portálu v případě potřeby nebo nastavte automatické zálohování s požadovanou frekvencí a daty.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daten | dat |
| oder | nebo |
| sie | a |
| mit | s |
DE Laden Sie die vorhandenen öffentlichen Schlüssel hoch, die auf Ihrem Server oder auf seiner Basis generiert wurden, oder stellen Sie das neue CA-signierte Zertifikat auf letsencrypt.org aus.
CS Nahrajte stávající veřejné klíče vygenerované na serveru nebo na jeho základně nebo vydejte nový certifikát podepsaný CA na letsencrypt.org.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| auf | na |
| aus | z |
DE “Gemeinsame Dokumente stellen einen großen Teil meiner Arbeit dar und ich fand es schwer, mir gute Alternativen zu Google Docs/Drive vorzustellen
CS “Sdílené dokumenty jsou významnou součástí mé práce a bylo pro mě těžké představit si kvalitní alternativy k Dokumentům Google / Disku
DE Selbst gehostete Lösung. Hosten Sie die Online-Office-Anwendung auf Ihren Geräten und stellen Sie sie als SaaS oder vor Ort bereit.
CS Self-hosted řešení. Hostujte svou online kancelář na vlastních serverech a dodávejte ji jako SaaS nebo ji poskytujte on-premises.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| sie | a |
| auf | na |
| als | jako |
DE White label, um die Editoren unter Ihrer Marke zur Verfügung zu stellen.
CS White label pro dodávání editorů pod vaší vlastní značkou.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| zu | pro |
DE Stellen Sie die neueste Version von ONLYOFFICE Workspace (Community- oder Enterprise-Editionen) auf Ihrem eigenen Server bereit.
CS Nasaďte nejnovější verzi ONLYOFFICE Workspace (edice Community nebo Enterprise) na vlastním serveru.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| eigenen | vlastní |
| onlyoffice | onlyoffice |
| enterprise | enterprise |
| version | verzi |
| auf | na |
| oder | nebo |
DE Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an. Stellen Sie sicher, dass das "@" darin enthalten ist.
CS Zadejte prosím svou e-mailovou adresu. Ujistěte se, že jste v e-mailové adrese uvedli symbol „@“
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| bitte | prosím |
| sie | jste |
| darin | v |
| ihre | svou |
| dass | se |
DE Möchten Sie das sharingbox-Erlebnis noch weiter steigern? Wir stellen Ihnen ein Set an Party-Requisiten (die Sie danach behalten können) zu Verfügung, damit Ihre Gäste die ausgelassensten Fotos machen können!
CS Chcete zážitky se sharingboxem ještě vylepšit? Můžeme vám poskytnout balík rekvizit na party (můžete si je nechat), a hosté tak budou moct pořizovat ty nejšílenější fotky! Zjistěte víc.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| möchten | chcete |
| ihnen | vám |
| können | můžete |
| sie | a |
| an | na |
DE Vergleichen Sie die Dokumentversionen, stellen Sie Versionen und versehentlich verlorene Inhalte wieder her. Daten, Uhrzeiten und Autoren von Dokumentrevisionen werden angezeigt.
CS Porovnávejte aktuální a předchozí verze dokumentu, obnovte dokument v libovolném bodě jeho historie a najděte náhodně ztracený obsah. Využijte zobrazení dat, časů a autorů revizí dokumentu.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| inhalte | obsah |
| daten | dat |
| sie | a |
DE Stellen Sie Dokumentversionen aus der Versionshistorie wieder her und vergleichen Sie zwei Dateien.
CS Procházejte a obnovujte verze dokumentů v historii a porovnávejte samostatné dokumenty pomocí funkce Porovnání dokumentů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| und | a |
DE Stellen Sie Datenvalidierung ein, so dass nur relevante Daten in Ihren Blättern für Berechnungen eingegeben werden. Validieren Sie Zahlen und Texte, wenden Sie Bedingungen an, um Fehler zu vermeiden.
CS Definujte pravidla pro ověřování dat, abyste zajistili, že v listech budou vyplněna pouze relevantní data pro správný výpočet. Použijte validaci na čísla a texty, nastavte podrobné podmínky pro přesné odfiltrování chyb.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| bedingungen | podmínky |
| in | v |
| für | pro |
| sie | a |
| daten | data |
| an | na |
DE Erregen Sie die Aufmerksamkeit Ihres Publikums, indem Sie Übergänge zu den Folien Ihrer Präsentation hinzufügen: Verblassen, Schieben, Wischen, Teilen, Aufdecken, Bedecken, Uhr oder Zoom. Stellen Sie die Startzeit, Dauer und Verzögerung ein.
CS Udržujte pozornost publika přidáváním přechodů do slidů v prezentaci: Můžete použít přechody: Fade, Push, Wipe, Split, Uncover, Cover, Clock nebo Zoom. Nastavte parametry spuštění, trvání a zpoždění.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| sie | a |
| indem | v |
DE Die Vertragsparteien stellen einvernehmlich fest, dass bei der Dienstleistungserbringung nach dem Hauptvertrag sowie nach diesem Vertrag die Informationsübermittlung an den Verarbeiter seitens des Verantwortlichen erfolgen wird
CS Smluvní strany shodně konstatují, že při poskytování Služby dle Hlavní smlouvy a této Smlouvy bude ze strany Správce docházet ke sdělování informací Zpracovateli
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| vertrag | smlouvy |
DE STELLEN AUCH SIE TECHNOLOGIE FÜR HOTELS BEREIT?
CS TAKÉ POSKYTUJETE HOTELŮM TECHNOLOGIE?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| auch | tak |
| technologie | technologie |
DE Haben Sie mehrere Hotels in der gleichen Umgebung? Stellen Sie sicher, dass die "Cross-Sell"-Funktionalität aktiviert ist und Empfehlungen für Ihre anderen Hotels werden angezeigt, wenn die Verfügbarkeit im ersten Hotel gering ist.
CS Máte v jedné oblasti více hotelů? Aktivujte si funkci „křížový prodej“, která bude na stejné stránce doporučovat pokoje ve vašich ostatních hotelech, pokud bude dostupnost ubytování u prvního hotelu nízká.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ihre | vašich |
| ersten | první |
| mehrere | více |
| in | v |
| hotel | hotel |
| hotels | hotelu |
| haben | máte |
DE Aber wie stellen Sie sicher, dass Ihr Angebot zu den Empfehlungen passt? Um dies zu ermöglichen, können Sie an verschiedenen Consortia Partnerprogrammen teilnehmen und mit Unternehmen über Corporate Rates verhandeln
CS Jak ale zajistit, že bude vaše nabídka mezi prvními zobrazeními? Abyste toho dosáhli, můžete se účastnit nejrůznějších programů Consortia Partner a vyjednat si ceny přímo s korporacemi
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| aber | ale |
| können | můžete |
| mit | s |
| wie | jak |
| sie | a |
DE Bei D-EGDE stellen wir sicher, dass die Verfügbarkeit der Plattform Tag und Nacht überwacht wird. Sie kümmern sich um Ihren Gast, wir um die Technik!
CS V D-EDGE dbáme na to, aby byla naše platforma dostupná ve dne i v noci. Vy se věnujte svým hostům, my se postaráme o technologii!
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| plattform | platforma |
| tag | dne |
| und | i |
| sie | vy |
| sich | se |
| wir | naše |
| sicher | na |
DE Stellen Sie Ihren Gast in den Mittelpunkt Ihres Ökosystems
CS Postavte hosta doprostřed vašeho ekosystému
DE Bitte zögern Sie nicht, Ihre Frage zu stellen
CS Ptejte se na cokoliv co vás zajíma
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sie | vás |
| zu | na |
| nicht | se |
DE Unsere Produkte stellen die Sicherheit, Sauberkeit, Konformität und Energieeffizienz von Lebensmittelprodukten und -prozessen sicher.
CS Díky našim výrobkům bude váš provoz hladší, inteligentnější a udržitelnější.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| und | a |
DE Vermeiden Sie, wenn möglich, Wiederholungstauchgänge. Falls sie dennoch Wiederholungstauchgänge machen wollen, dann stellen Sie sich, dass die Oberflächenpausen lange genug sind (mindestens 3 Stunden, besser noch länger).
CS vyhněte se co nejvíce opakovaným ponorům nebo, chcete-li se potápět opakovaně, naplánujte si dostatečně dlouhé přestávky na hladině (alespoň 3 hodiny, ale raději ještě delší),
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| noch | nebo |
| sich | se |
| machen | je |
DE Verwenden Sie, wenn möglich, Nitrox und stellen Sie Ihren Computer so ein bzw. verwenden Sie Ihre Tauchtabellen so, als würden Sie mit Luft tauchen.
CS je-li to možné, používejte obohacené směsi vzduchu a nastavte počítač (nebo používejte potápěčské tabulky) tak, jako kdybyste se potápěli pouze se vzduchem.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| und | a |
| mit | se |
| ein | je |
| als | jako |
| so | tak |
DE Wir verwenden diese Information zur Kontaktaufnahme und um zu verstehen, woran Sie interessiert sind, damit wir für Ihr Unternehmen relevante Inhalte bereitstellen können
CS Tyto informace použijeme k tomu, abychom vás mohli kontaktovat a ke zjištění vašich zájmů, abychom vaší společnosti mohli nabízet relevantní obsah
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unternehmen | společnosti |
| inhalte | obsah |
| und | a |
| zu | abychom |
DE Webfleet Solutions-Webseiten und -Dienste müssen Informationen speichern und abrufen können, um Ihnen den gewünschten Service oder die gewünschten Informationen zur Verfügung zu stellen
CS Webové stránky a služby Webfleet Solutions musí být schopny ukládat a načítat informace, aby vám mohly poskytovat služby nebo informace, které požadujete
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dienste | služby |
| zu | na |
| müssen | musí |
| ihnen | vám |
| die | které |
| und | a |
DE Mithilfe dieser Informationen können wir unseren Business-Kunden relevantere Informationen bereitstellen.
CS Díky těmto informacím můžeme poskytnout těmto zákazníkům relevantnější informace.
DE Cookies sind kleine Textdateien, die wir auf Ihrem Gerät ablegen und auf die wir von Ihrem Gerät aus zugreifen (wir stellen sicher, dass wir Ihre Einwilligung dazu haben, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist)
CS Cookie jsou malé textové soubory, které jsme nastavili na vašem zařízení a k nimž máme přístup z vašeho zařízení (ujistíme se, že k tomu máme váš souhlas tam, kde to vyžaduje zákon)
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| cookies | cookie |
| wir | jsme |
| sind | jsou |
| auf | na |
| die | a |
| aus | z |
DE Eine Anfrage stellen, Feedback geben, eine Beschwerde vorbringen oder auf andere Weise telefonisch, per E-Mail oder auf der Website mit uns kommunizieren.
CS se zeptáte, poskytnete zpětnou vazbu, podáte stížnost nebo jakoukoli jinou korespondenci telefonicky, e-mailem nebo na webových stránkách;
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| website | webových |
| auf | na |
| mit | se |
DE Soweit wir Ihre Daten für unsere berechtigten Interessen (oder die berechtigten Interessen Dritter) verwenden, stellen wir sicher, dass wir alle potenziellen Auswirkungen berücksichtigen, die eine solche Verwendung auf Sie haben kann
CS Pokud vaše údaje používáme pro naše oprávněné zájmy (nebo zájmy třetí strany), ujistíme se, že bereme v úvahu případný dopad, který by na vás takové použití mohlo mít
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| ihre | vaše |
| unsere | naše |
| für | pro |
| auf | na |
| verwenden | používáme |
DE Doch verschiedene Computer stellen Farben auf verschiedene Arten dar und daher sind exakte Farbübereinstimmungen über das Internet nicht möglich
CS Zobrazení těchto odstínů na různých počítačích se však může lehce lišit a dokonale identické zobrazení barev na internetu není v současné době možné
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| und | a |
| auf | na |
DE Wenn Sie Voxy über die Internetpräsenz Daten zur Verfügung stellen, erklären Sie, dass Sie 15 Jahre oder älter sind
CS Pokud poskytnete společnosti Voxy informace prostřednictvím Stránek, prohlašujete, že je vám 15 nebo více let
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| voxy | voxy |
| daten | informace |
| jahre | let |
| oder | nebo |
| sind | je |
DE 14.2.1. Inhalte in irgendeiner Weise zusammenfassen, kopieren, vervielfältigen, veröffentlichen oder Dritten außerhalb der Internetpräsenz zur Verfügung stellen;
CS 14.2.1 agregovat, kopírovat, duplikovat, publikovat nebo jakýmkoliv způsobem zpřístupňovat jakýkoliv obsah třetím stranám mimo tyto webové stránky;
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| inhalte | obsah |
| oder | nebo |
| außerhalb | mimo |
| der | jak |
DE Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten, die Sie uns zur Verfügung stellen, wenn Sie:
CS Zpracováváme Vaše osobní údaje, které nám poskytnete, když:
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daten | údaje |
| die | které |
| wenn | když |
| ihre | vaše |
| personenbezogenen | osobní |
| uns | nám |
| zur | v |
DE Wir stellen Ihren Mandanten direkten Marktzugang auf über 50+ weltweiten Handelsplätzen bereit
CS Našim klientům poskytujeme přímý přístup na více než 50+ globálních burz
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| auf | na |
| über | v |
DE Ihr wollt uns etwas mitteilen oder eine Frage stellen?
CS Chcete nám napsat nebo se jen zeptat na otázku?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| stellen | na |
| oder | nebo |
| uns | nám |
DE Entlasten Sie Ihr Supportteam durch die automatische Erkennung und Lösung von IT-Problemen, und stellen Sie eine proaktive Verbindung zu Ihren Endbenutzern her.
CS Usnadněte svému týmu podporu a snižte jeho vytížení automatickým zjišťováním a řešením IT problémů a proaktivně se spojte s koncovými uživateli.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sie | a |
DE Stellen Sie sicher, dass Sie diese berücksichtigen: Es sind die kleinen Dinge, die den Unterschied machen!
CS Je třeba se podle toho zařídit: na maličkostech záleží!
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sicher | na |
| den | se |
| machen | je |
DE Was auch immer geschieht, stellen Sie sicher, dass Sie stets die DSGVO einhalten, einschließlich Aufforderungen zur Abmeldung und zum Löschen von Daten
CS Ať se stane cokoli, vždy je třeba dodržovat GDPR včetně požadavků na odhlášení odběru a odstranění dat
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| immer | vždy |
| dsgvo | gdpr |
| daten | dat |
| sie | a |
DE Wir sind von verschiedenen spiellizenzbehörden auf der ganzen Welt verpflichtet, unser Spiel nur Personen über 18 Jahren zur Verfügung zu stellen
CS Jsme povinni různými subjekty vydávajícími licence na hry po celém světě poskytovat naši hru pouze lidem starším 18 let
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| jahren | let |
| nur | pouze |
| wir | jsme |
| der | i |
| auf | na |
DE Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, stellen Sie sicher, dass der von Ihnen verwendete Webseiten-Builder alle erforderlichen Anpassungen ausgewählt hat
CS Než se pustíte do práce, ujistěte se, že nástroj pro tvorbu webových stránek, který používáte, má vybrané všechny potřebné úpravy
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| arbeit | práce |
| alle | všechny |
DE Stellen Sie sicher, dass Sie vor dem Erstellen eines neuen Listing-Meta-Page-Builders unsere Webbedingungen, das Support-Handbuch und die Anmeldung für Updates von 2022 gelesen haben
CS Ujistěte se, že si před vytvořením nového tvůrce meta stránek výpisu přečtete naše webové podmínky, manuál podpory a jak se přihlásit k odběru aktualizací pro rok 2022
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unsere | naše |
| für | pro |
| sie | a |
DE Stellen Sie sicher, dass Benutzer mit Testimonials die besten Testimonial-Beispiele für WordPress-Themen herunterladen
CS Ujistěte se, že uživatelé osvědčení si stáhnou nejlepší příklady osvědčení o tématu WordPress
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| benutzer | uživatel |
| mit | se |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vertraglich vorgesehenen verpflichtungen verbraucherschutzgesetzes vorgesehenen kostenbedingungen konsumentenschutzgesetz vorgesehenen rücktrittsrecht vorgesehenen vertraulichkeitsverpflichtungen verarbeitet kampagne vorgesehenen veröffentlichungen stellen beweis stellen stellen dateien kunden stellen stellen kunden endbenutzer stellen experten stellen mittelpunkt stellen deshalb stellen stellen empfehlungen stellen unternehmen stellen einfach anfrage stellen stellen unseren kunden daten stellen stellen mithilfe stellen sie sicher stellen sie onlyoffice uhr stellen richtigen stellen verfügung stellen stellen sie datenvalidierung einigen stellen stellen einen auftragsverarbeitungsvertrag stellen detaillierte arbeitszeittabellen stellen detaillierte finanzinformationen stellen automatisierte kommunikationstools eigenen antikorruptionsrichtlinie stellen authentifizierungsmethoden stellen sicher stellen sie ihren vertragsparteien stellen einvernehmlich stellen sie damit möglicherweise stellen sie wechselhafte witterungsbedingungen stellen posteingang stellen dann stellen sie stellen sicher
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe