Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vergangenen jahr eines" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vergangenen jahr eines" de alemão para inglês

Traduções de vergangenen jahr eines

"vergangenen jahr eines" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

vergangenen a about across after all also an and and more are around as as well as well as at at the based be been before best both but by due during even ever everything experience first following for for the from from the had has have high how if in in the in this including into is it its just largest last like make many more more than most new not of of the on on the one only other out over part past per personal previous pro product re recent see since so some such than that the the best the first the most their them there these they this through to to the took top towards two up us we what which who will with work you your
jahr a after again all already also an annual annually are as at at the be been but by can data date day days different do during each even every every year first for for the from from the get had has have he his how if in in the in this into is it it was its just ll long many month more most new no not number of of the old on once one only other out part same second see she so still team that the the first the same their them these they this those three time to to the together two unique up used very we week well what when where which who with would year years you you are your
eines a about access after all also an and and the another any are as at at the available based based on basic be because been before best better both build business but by by the can case change create customer device different do domain don during each easily end entire even every everything example existing first for for example for the free from from the get global group has have high how i if in in the including individual information input instance into is it it is its it’s just like ll makes may means more most much must need needs new no not of of the on on the one only or other our out over own page part personal process product products program re right s same see service services set similar single site so software specific start step such such as support system take team text than that that you the the best the most the same their them then there these they this this is through time to to be to the together tool two up us use used user users using value via view want was way we web website what when where whether which who will will be with within without work you you can you have your

Tradução de alemão para inglês de vergangenen jahr eines

alemão
inglês

DE Nachdem im vergangenen Jahr die Übung aufgrund der Corona-Pandemie ausfallen musste, wurde in diesem Jahr anhand eines fiktiven Szenarios?

EN As part of the donation campaign to mark the 125th?

alemão inglês
aufgrund to

DE Durch die Vielzahl der Ereignisse können die jährlichen Schadensummen aber die Größenordnung eines Landfalls eines größeren Hurrikans erreichen, wie im vergangenen Jahr zu sehen war.“

EN However, due to the number of events, the aggregate annual loss amounts can attain the level of a major hurricane landfall, as seen last year.”

DE Insgesamt kamen in der ersten Jahreshälfte 2.900 Menschen bei Naturkatastrophen ums Leben, deutlich weniger als im Schnitt der vergangenen 30 und der vergangenen 10 Jahre. 

EN A total of 2,900 people lost their lives in natural disasters in the first half of the year, much lower than the average figures for both the last 30 years and the last 10 years. 

alemão inglês
menschen people
naturkatastrophen natural disasters
leben lives
im in the
jahre years
in in
und and
ersten the first

DE Der CX-Trends-Bericht 2021 von Zendesk hat gezeigt, dass 64 Prozent der Kunden im vergangenen Jahr einen neuen Supportkanal genutzt haben. Und 73 Prozent von ihnen haben vor, diesen Kanal auch in diesem Jahr und darüber hinaus zu nutzen.

EN The Zendesk Customer Experience Trends Report 2021 found that 64% of customers started using a new support channel last year. Among them, 73% say they plan to continue using that channel this year and beyond.

alemão inglês
zendesk zendesk
neuen new
kanal channel
trends trends
bericht report
vergangenen last
und and
jahr year
kunden customers
diesem this
dass that
in among
zu to

DE Im vergangenen Jahr haben wir die Frau und die Kinder, es war toll. Dieses Jahr haben wir bereits gebucht eine Woche im August. Ich würde empfehlen, günstig, bequem, empfehlen allen ...

EN In the last year we used with his wife and children, was super. This year we have already been reserved week in August. I recommend, cost effective, back, I am recommending to all...

alemão inglês
kinder children
august august
günstig cost
im in the
jahr year
woche week
empfehlen recommend
frau wife
ich i
wir we
war was
und and
vergangenen in
dieses this

DE Im vergangenen Jahr hat die "NZZ am Sonntag" erstmals ein Ranking der besten Schweizer Hotels veröffentlicht. Dieses Jahr stehen Drei-Sterne-Häuser im Fokus und davon konnten gleich fünf Zermatter Betriebe überzeugen.

EN Last year the "NZZ am Sonntag" newspaper published a ranking of the best Swiss hotels for the first time. This year, three-star hotels were in the spotlight – and five Zermatt establishments impressed the jury.

alemão inglês
ranking ranking
schweizer swiss
hotels hotels
veröffentlicht published
im in the
jahr year
fünf five
erstmals first time
besten best
gleich the
ein a
dieses this

DE Im Schnitt werden Verbraucher in diesem Jahr zum Valentinstag voraussichtlich 116,18 Euro pro Person ausgeben. Das besagen zumindest aktuelle Prognosen für die USA. Im vergangenen Jahr lagen die Durchschnittsausgaben noch bei 110,53 Euro.

EN On average, consumers are expected to spend $143.56 per person on Valentine?s Day this year. This is at least what the latest forecasts for the United States suggest. Last year?s average spending per person was $136.57.

alemão inglês
verbraucher consumers
valentinstag valentine
voraussichtlich expected
prognosen forecasts
jahr year
person person
zumindest at least
diesem this
für for
zum the
pro per
ausgeben spending

DE Nach den limitierten Modellen Omne Air und Ventral Air, die wir im vergangenen Jahr gemeinsam entwickelten, haben wir nun ein ganz neues Projekt in der Pipeline, das wir später im Jahr vorstellen werden.

EN Following on from the limited edition Omne Air and Ventral Air models we created together last year, we’ve got an all-new collaboration in the works, scheduled for launch later this year.

alemão inglês
limitierten limited
modellen models
air air
projekt works
im in the
jahr year
neues new
wir we
in in
später later
und and
den the

DE Was waren die wichtigsten Cybersecurity-Themen im vergangenen Jahr und welche Trends sind für dieses Jahr zu erwarten. Laurent Strauss gibt einen guten Überblick.

EN A singular, fixed position about ever-evolving technology is a flawed position. Don’t let bias cloud your vision. Listen to what the business needs, and act accordingly.

alemão inglês
zu to
vergangenen about
gibt is

DE Die größte Spielemesse der Welt hat im vergangenen Jahr überhaupt nicht stattgefunden. Nicht einmal digital. Kommt die E3 im Jahr 2023 zurück?

EN The world's biggest gaming show didn't take place at all last year. Not even digitally. Is E3 coming back in 2023?

alemão inglês
digital digitally
kommt coming
welt worlds
jahr year
vergangenen in
zurück back
größte biggest
überhaupt at all
zur at
nicht not

DE Wenn wir im vergangenen Jahr eines gelernt haben, dann ist es, dass Veränderungen extrem schnell kommen…

EN Knowledge management (KM) is the process of storing, processing, and sharing organisational knowledge; that is, the…

alemão inglês
amp amp
ist is
dass that
dann the
kommen of

DE 76% der amerikanischen Unternehmen wurden im vergangenen Jahr Opfer eines Cyberangriffs

EN 76 percent of US businesses have experienced a cyberattack in the past year

alemão inglês
unternehmen businesses
jahr year
amerikanischen us
im in the
vergangenen in

DE «Daher kam es für uns völlig unerwartet, als im vergangenen Jahr berichtet wurde, dass ab etwa 2013 die globalen Emissionen eines der wichtigsten FCKW plötzlich wieder zu wachsen begannen.»

EN Therefore, it was unexpected when it was reported last year that, starting around 2013, global emissions of one of the most important CFCs suddenly began to grow.”

alemão inglês
unerwartet unexpected
berichtet reported
globalen global
emissionen emissions
plötzlich suddenly
begannen began
es it
vergangenen last
jahr year
wachsen grow
daher therefore
zu to
kam was
dass that
wichtigsten most

DE Für seine Forschung auf dem Gebiet der Krebsimmuntherapie, die auch für die Entwicklung eines mRNA-Impfstoffs gegen COVID-19 bedeutsam war, ist der österreichische Mediziner Prof. Dr. Christoph Huber im vergangenen Jahr mit dem ...

EN Ukrainian scientists will receive increased support in the future to continue their research despite the impact of the ongoing invasion by Russian forces. At a meeting in Warsaw, a 10-point plan was developed for this purpose, which ...

alemão inglês
forschung research
entwicklung developed
im in the
war was
für for
vergangenen in
die increased

DE Beispielsweise können Sie Rechnungen eines bestimmten Lieferanten, Kassenbelege eines bestimmten Monats oder Lohnabrechnungen des vergangenen Jahres abrufen

EN For example, you can display bills from a single supplier, sales slips from a particular month or payslips for the past year

alemão inglês
rechnungen bills
lieferanten supplier
monats month
jahres year
oder or
können can
beispielsweise example
des the

DE Beispielsweise können Sie Rechnungen eines bestimmten Lieferanten, Kassenbelege eines bestimmten Monats oder Lohnabrechnungen des vergangenen Jahres abrufen

EN For example, you can display bills from a single supplier, sales slips from a particular month or payslips for the past year

alemão inglês
rechnungen bills
lieferanten supplier
monats month
jahres year
oder or
können can
beispielsweise example
des the

DE Im Wesentlichen handelt es sich dabei um ein Beispiel eines typischen Eventteilnehmers. Du kannst eine solche Persona aus den Informationen erstellen, die du von vergangenen Teilnehmern deines eigenen Events oder eines deiner Konkurrenz gesammelt hast.

EN It’s essentially an example of the typical event attendee. You can create such a persona from the information you’ve collected from past attendees or competitor events.

DE Die Welt hat sich im vergangenen Jahr drastisch verändert, und vorausschauende Hersteller fragen sich, wie sie beim Aufschwung gewinnen können. Die Antwort ist das Kundenerlebnis.

EN The world changed drastically this past year, and forward-thinking manufacturers are asking how to win the recovery. The answer is the customer experience.

alemão inglês
jahr year
drastisch drastically
verändert changed
hersteller manufacturers
kundenerlebnis customer experience
welt world
ist is
und and
gewinnen win
im past
beim to
antwort answer

DE Die digitale Transformation hat im vergangenen Jahr enorm an Fahrt aufgenommen und die Arbeit im Homeoffice ist längst zur Realität geworden

EN Digital transformation has greatly accelerated in the past year, with remote work being a long-term reality

alemão inglês
enorm greatly
realität reality
im in the
jahr year
arbeit work
vergangenen in
transformation transformation
digitale a
hat has

DE „Auf dieser Seite legen wir offen, an welche Organisationen wir im vergangenen Jahr gespendet haben.“

EN "On this page we lay out the organisations we have made donations to within the last year."

alemão inglês
legen lay
organisationen organisations
vergangenen last
seite page
wir we
jahr year
haben have
im within
auf on

DE Auf dieser Seite legen wir offen, an welche Organisationen wir im jeweils vergangenen Jahr (aktuell 2019) gespendet haben.

EN On this page we outline the organisations to which we have made donations in the past year (here 2019).

alemão inglês
organisationen organisations
seite page
im in the
jahr year
wir we
vergangenen in

DE Im vergangenen Jahr wurden acht Klimazellen geliefert, in denen wir sehr flexibel bei der Steuerung des Klimas sind

EN Last year 8 climate cells were delivered in which make us very flexible in controlling the climate

alemão inglês
geliefert delivered
flexibel flexible
steuerung controlling
jahr year
wurden were
acht 8
in in
sehr very

DE Wir laden Sie zu einer Wohnung (2 + 2) mit einer Fläche von 32 m² ein. Zwei Zimmer mit Küchenzeile + eigenem Bad. Die Wohnung wurde im vergangenen Jahr an einem ruhigen Ort im 1. Stock in Betrieb genommen. Im Umkreis von 300 m befinden sich 3…

EN We invite you to an apartment (2 + 2) with an area of 32 m². Two rooms with kitchenette + own bathroom. The apartment is put into use last year in a quiet place on the 1st floor. Within 300 m there are 3 restaurants, 2 bars, 3 pizzerias, a bakery…

DE „Im vergangenen Jahr wurde uns vor Augen geführt, dass sich die Welt zu schnell verändert, als dass wir unser Innovationstempo drosseln könnten“, so Alan Trefler

EN “Last year has reinforced that the world moves too fast and change comes too quickly to slow our innovation,” remarked Alan

DE Für jeden, der im vergangenen Jahr aus der Ferne gearbeitet hat, waren die Vorzüge direkt erkennbar, aber leider ebenso die Nachteile

EN For everyone who worked remotely this past year, the benefits were immediately obvious, but so too were the drawbacks

alemão inglês
gearbeitet worked
vorzüge benefits
direkt immediately
nachteile drawbacks
aus der ferne remotely
jahr year
ebenso so
für for
im past
aber but

DE Im vergangenen Jahr haben Kunden Messaging- und Live-Chat-Apps in sehr großem Umfang genutzt, um Kundensupport in Anspruch zu nehmen.

EN And in the past year, customers have flocked to messaging and live chat apps to request service.

alemão inglês
jahr year
kunden customers
kundensupport service
apps apps
im in the
messaging messaging
live live
in in
zu to
chat chat
und and
sehr the

DE höhere Wahrscheinlichkeit, die Ausgaben der Kunden im vergangenen Jahr deutlich erhöht zu haben

EN more likely to have significantly increased customer spend in the past year

alemão inglês
ausgaben spend
kunden customer
jahr year
im in the
zu to
vergangenen in
höhere more
die increased
der the

DE Erst im vergangenen Jahr hatten sie mehr als 570.000 Zahlungen abgewickelt und fast 6,5 Milliarden GBP in verschiedenen Währungen umgetauscht.

EN Only last year, they had processed more than 570,000 payments last year, exchanging almost 6.5 billion GBP in various currencies.

alemão inglês
zahlungen payments
fast almost
milliarden billion
gbp gbp
währungen currencies
abgewickelt processed
jahr year
mehr more
in in
verschiedenen various

DE Zum Beispiel die Proteste im vergangenen Jahr, die sich gegen extreme Zensur aussprachen Journalisten machten deutlich, dass die Medienlandschaft des Landes ein Schlachtfeld für diese landesweiten Proteste sein würde

EN For example, the protests held last year, which took a stance against extreme censorship for journalists, made it clear that the country's media landscape would be a battleground for these country wide protests

alemão inglês
proteste protests
extreme extreme
zensur censorship
journalisten journalists
deutlich clear
medienlandschaft media
jahr year
machten made
landes country
beispiel example
dass that
für for
würde would
sein be
gegen against
ein a

DE Deshalb haben wir uns im vergangenen Jahr intensiv mit dem Thema auseinandergesetzt

EN We have therefore intensively occupied ourselves with this topic during the last year

alemão inglês
jahr year
intensiv intensively
deshalb therefore
vergangenen last
thema topic
mit with
haben have
wir we

DE Dennoch gaben 82 % der befragten Unternehmen an, im vergangenen Jahr von erfolgreichen Angriffsversuchen betroffen gewesen zu sein. 

EN Yet 82% of companies polled said their organization had still suffered successful attacks in the previous year. 

alemão inglês
erfolgreichen successful
im in the
unternehmen companies
jahr year
vergangenen in

DE 82 % der befragten Unternehmen gaben an, im vergangenen Jahr von erfolgreichen Angriffsversuchen gegen ihre Web-Apps und APIs betroffen gewesen zu sein.

EN 82% of respondents said their organizations had suffered successful attacks against their web applications and APIs in the previous year.

alemão inglês
befragten respondents
unternehmen organizations
erfolgreichen successful
apis apis
web web
apps applications
im in the
und and
jahr year
vergangenen in

DE Laut einer Studie von 2019 haben bereits 40 Prozent der Befragten im vergangenen Jahr die Sprachsuche genutzt

EN According to a study from 2019 (in German), 40 percent of those surveyed have already used voice search in the previous year

alemão inglês
prozent percent
befragten surveyed
sprachsuche voice search
im in the
genutzt used
studie study
jahr year
laut according to
der german
vergangenen in
einer a
von of

DE Das Reiseverhalten hat sich im vergangenen Jahr erheblich verändert. Nutzen Sie besonders relevantes Gäste-Feedback aus den letzten 6 Monaten, damit Reisende Ihnen vertrauen und mit gutem Gefühl buchen.

EN Showcase your survey reviews on your website to build trust and increase conversions from organic search results.

alemão inglês
vertrauen trust
feedback reviews
und and
aus from
damit to

DE Im vergangenen Jahr hat der virtuelle Schulunterricht erhebliche Herausforderungen bezüglich Lernen und sozialer Entwicklung der Schulkinder mit sich gebracht, ganz zu schweigen von Stress und den logistischen Schwierigkeiten für Lehrer und Eltern

EN Last Year, virtual schooling has brought significant challenges in terms of learning and social development for schoolchildren, not to mention stress and logistical problems for teachers and parents

alemão inglês
virtuelle virtual
erhebliche significant
sozialer social
gebracht brought
stress stress
lehrer teachers
eltern parents
herausforderungen challenges
entwicklung development
jahr year
zu to
für for
vergangenen in
hat has
schwierigkeiten problems

DE von: Jessie Zapotechne, adidas Runners Captain, NYC Im vergangenen Jahr haben wir alle massive Einschränkungen und Veränderungen hinnehmen müssen. Beinahe jeder Lebensbereich ?

EN By: Jessie Zapotechne, adidas Runners Captain, NYC Over the past year, we’ve all been through a tremendous amount of change in how ?

alemão inglês
nyc nyc
adidas adidas
jahr year
alle all
von of
vergangenen in
änderungen change
wir the
im past

DE Am unteren Ende des gedeckten Hauses verfügt über eine Küche nach dem „Bar“ im vergangenen Jahr geschlossen

EN In the lower part of an impermeable house has a kitchen after "bar" from last year closed

alemão inglês
unteren lower
küche kitchen
bar bar
vergangenen last
jahr year
geschlossen closed
nach after
des part
eine an
verfügt has

DE Im vergangenen Jahr stiegen weltweit im B2B-E-Commerce Self-Service-Verkäufe und jene mit Vertriebsunterstützung auf 42 %, während die traditionelle Beschaffung durch Vertriebsmitarbeiter im gleichen Zeitraum auf 42 % zurückgingen

EN Globally, self-service and rep-assisted B2B e-commerce sales combined increased to 42% the prior year, while purchases through sales reps decreased to 42% by that same time

alemão inglês
weltweit globally
e-commerce e-commerce
verkäufe sales
jahr year
zeitraum time
mit combined
und and
gleichen the
die increased
jene that

DE Administratoren und IT-Experten bekommen im Vortrag „UCS 2020 ? Hidden Champions in UCS 4“ einen Überblick über die neuen Features, die im vergangenen Jahr in UCS hinzugekommen sind

EN In the presentation ?UCS 2020 ? Hidden Champions in UCS 4?, administrators and IT experts will get an overview of the new features that were added to UCS in the past year

alemão inglês
vortrag presentation
ucs ucs
champions champions
administratoren administrators
experten experts
bekommen get
neuen new
features features
jahr year
in in
und and
die it
im past
sind were

DE Ein koreanisches Forschungsteam hatte im vergangenen Jahr entdeckt, dass Rhizolutin im Tierversuch die für die Alzheimer-Krankheit charakteristischen Proteinzusammenlagerungen um Nervenzellen auflösen kann.

EN The study by Professor Grond and her team has been published in the journal

alemão inglês
im in the
vergangenen in
hatte has

DE Mehr als 15 Millionen Benutzer haben im vergangenen Jahr die VitalSource Bookshelf-Plattform genutzt, um ihr Lernerlebnis und ihre Lernergebnisse zu verbessern.

EN More than 15 million users over the past year have used the VitalSource Bookshelf platform to improve their learning experience and outcomes.

alemão inglês
millionen million
jahr year
lernerlebnis learning experience
plattform platform
benutzer users
verbessern improve
mehr more
genutzt used
zu to
vergangenen over
die the
und and

DE Während sich der Bedarf an Rechenleistung durch die anhaltende Digitalisierung von Wirtschaft und Gesellschaft in den vergangenen 10 Jahren verzehnfacht hat, ist der Energiebedarf pro Gigabit in Rechenzentren heute 12 mal niedriger als noch im Jahr 2010

EN While the demand for computing power has increased tenfold over the past 10 years due to the ongoing digitalisation of the economy and society, the power demand per gigabit in data centres is 12 times lower today than in 2010

alemão inglês
rechenleistung computing power
digitalisierung digitalisation
wirtschaft economy
gesellschaft society
gigabit gigabit
jahren years
bedarf demand
in in
ist is
heute today
und and
hat has
die increased
den the
pro per

DE Apple scheint versehentlich ein Produkt benannt zu haben, von dem allgemein gemunkelt wurde, dass es im vergangenen Jahr entwickelt wurde.

EN Apple appears to have accidentally name-dropped a product it has been widely rumoured to be developing for the past year.

alemão inglês
apple apple
scheint appears
versehentlich accidentally
allgemein widely
es it
jahr year
produkt product
zu to
ein a
dem the

DE Apple hat der Welt im vergangenen Jahr eine Version des 27-Zoll-iMac mit einer Auflösung von 5K vorgestellt. Nun, es war ein absolut fantastisches Arb...

EN Apple introduced the world to a 5K-resolution version of the 27-inch iMac last year and, well, it was an absolutely fantastic workhorse that not only ...

alemão inglês
apple apple
welt world
vergangenen last
auflösung resolution
vorgestellt introduced
absolut absolutely
imac imac
es it
jahr year
war was
version version
fantastisches fantastic
nun well

DE Darüber hinaus lancierte Sensirion im vergangenen Jahr ein erstes Umwelt-Kombo-Modul, das neben einer Feinstaubmessung auch die Messung von Feuchtigkeit und Temperatur sowie der VOC- und NO2-Werte im selben Gehäuse ermöglicht

EN In addition, Sensirion launched a first environmental combo module in 2020 that enables measurement of particulate matter, humidity, and temperature as well as VOC and NO2 levels, all in the same housing

alemão inglês
sensirion sensirion
feuchtigkeit humidity
gehäuse housing
ermöglicht enables
umwelt environmental
modul module
im in the
messung measurement
temperatur temperature
selben the
und and
hinaus of
erstes a

DE Im vergangenen Jahr hat es eine zunehmende Aufwertung der Bedeutung von E-Mail-Newslettern gegeben

EN In the past year, there has been a growing reappraisal of the power and importance of email newsletters

alemão inglês
zunehmende growing
bedeutung importance
newslettern newsletters
im in the
jahr year
es there
vergangenen in
hat has
eine a

DE Dieses Avante-Guide-Design ist nirgends so deutlich sichtbar wie im Wohnviertel Son Vida, wo der durchschnittliche Angebotspreis im vergangenen Jahr bei 4,7 Millionen Euro lag.

EN This avante-guide design is seen no more prominently than for residence in Son Vida where the average asking price was 4.7 million euro last year.

alemão inglês
son son
vida vida
durchschnittliche average
jahr year
millionen million
euro euro
design design
wo where
vergangenen in
ist is
der the
dieses this

DE Einer der wichtigsten Trends, den Brian im vergangenen Jahr beobachtet hat, ist, dass weniger Menschen in die großen Küstenstädte der USA (nämlich San Francisco, Los Angeles, New York, Boston und Washington, D.C.) gezogen sind

EN One of the key trends that Brian noticed over the past year is how fewer people migrated to the large coastal cities in the United States (namely, San Francisco, Los Angeles, New York, Boston, and Washington, D.C.)

alemão inglês
wichtigsten key
trends trends
brian brian
jahr year
weniger fewer
menschen people
nämlich namely
san san
francisco francisco
angeles angeles
new new
york york
boston boston
washington washington
c c
d d
im in the
großen large
ist is
in in
und and
den the
dass that

DE Japan und Deutschland waren im vergangenen Jahr auf Platz drei und vier der wirtschaftsstärksten Nationen weltweit. Beide sind sowohl im Handel als…

EN Last year Japan and Germany ranked third and fourth among the world's economically strongest nations. In international comparison, both are leaders in…

DE Allein im vergangenen Jahr haben die USA zwischen 12 und 19 Milliarden Euro in kommerzielle Künstliche Intelligenz investiert

EN Last year alone, the USA invested between 12 and 19 billion euros in commercial artificial intelligence

alemão inglês
allein alone
jahr year
usa usa
milliarden billion
euro euros
kommerzielle commercial
intelligenz intelligence
investiert invested
zwischen between
in in
und and
künstliche artificial intelligence
die the

Mostrando 50 de 50 traduções