DE Shiffrin trat bei den Olympischen Winterspielen 2018 in den Disziplinen Riesenslalom (Gold), Slalom und Kombination (Silber) an und wird in Peking als Favoritin auf eine Medaille in allen drei Disziplinen antreten.
Traduzir "verbindet die disziplinen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verbindet die disziplinen" de alemão para inglês
Traduções de verbindet die disziplinen
"verbindet die disziplinen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de verbindet die disziplinen
alemão
inglês
EN Shiffrin competed in the giant slalom (gold), slalom and combined (silver) events at the 2018 Winter Olympics, and will be the favourite to medal in all three of these events in Beijing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| olympischen | olympics |
| gold | gold |
| kombination | combined |
| silber | silver |
| peking | beijing |
| medaille | medal |
| in | in |
| drei | three |
| und | and |
DE Disziplinen könnten jedoch heute nicht mehr als geschlossene Einheiten verstanden werden; auch entstünden Innovationen nicht mehr, wie lange behauptet, eher an den Rändern, sondern auch innerhalb der Disziplinen selbst.
EN Moreover, innovations also no longer arise, as has long been claimed, at the margins, but also within the disciplines themselves.
| alemão | inglês |
|---|---|
| disziplinen | disciplines |
| innovationen | innovations |
| behauptet | claimed |
| lange | long |
| innerhalb | within |
| als | as |
| auch | also |
| mehr als | longer |
| verstanden | has |
| den | the |
DE DevOps verbindet die Disziplinen Software-Entwicklung und IT-Operations. Vorausschauende DevOps-Teams erkannten, wie wichtig es ist, die Sicherheit in dieses DevOps-Modell zu integrieren. So entstand DevSecOps.
EN DevOps fused the disciplines of software development and IT operations into a collaborative way of working. Forward-looking DevOps teams recognized the importance of including security in this DevOps model, leading to the birth of DevSecOps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| devops | devops |
| disziplinen | disciplines |
| sicherheit | security |
| devsecops | devsecops |
| software | software |
| entwicklung | development |
| operations | operations |
| teams | teams |
| wichtig | importance |
| modell | model |
| es | it |
| in | in |
| verbindet | a |
| zu | to |
| und | and |
| dieses | this |
| die | the |
DE Es umfasst das komplette Softwaresystem und verbindet die Disziplinen IEC 61131 Programmierung, Entwicklung der Maschinenvisualisierung und die Konfiguration des Datenmanagements
EN It includes the complete software system and combines the disciplines of IEC 61131programming, development of machine visualization and the configuration of data management
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbindet | combines |
| disziplinen | disciplines |
| iec | iec |
| es | it |
| umfasst | includes |
| entwicklung | development |
| konfiguration | configuration |
| programmierung | programming |
| komplette | system |
| und | and |
DE Es umfasst das komplette Softwaresystem und verbindet die Disziplinen IEC 61131 Programmierung, Entwicklung der Maschinenvisualisierung und die Konfiguration des Datenmanagements
EN It includes the complete software system and combines the disciplines of IEC 61131programming, development of machine visualization and the configuration of data management
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbindet | combines |
| disziplinen | disciplines |
| iec | iec |
| es | it |
| umfasst | includes |
| entwicklung | development |
| konfiguration | configuration |
| programmierung | programming |
| komplette | system |
| und | and |
DE Der Complex Accumulation Risk Explorer (CARE) verbindet Expertenwissen aus vielen Disziplinen
EN The Complex Accumulation Risk Explorer (CARE) combines expert knowledge from many disciplines
| alemão | inglês |
|---|---|
| complex | complex |
| risk | risk |
| explorer | explorer |
| care | care |
| verbindet | combines |
| vielen | many |
| disziplinen | disciplines |
| der | the |
| expertenwissen | expert |
| aus | from |
DE Ein Studium digitaler Medien vermittelt das nötige Know-how für anspruchsvolle Jobs in der Medienbranche und verbindet IT, gestalterische, technische und wirtschaftliche Disziplinen
EN A study programme in digital media gives students the necessary know-how to pursue high-level jobs in the media industry and combines IT, design, technological and business disciplines
| alemão | inglês |
|---|---|
| nötige | necessary |
| jobs | jobs |
| disziplinen | disciplines |
| medien | media |
| it | it |
| in | in |
| digitaler | a |
| der | the |
| technische | design |
| und | and |
DE Von Disziplinen, die ihr Debüt bei den Olympischen Sommerspielen gegeben haben, bis hin zu Tieren, die an den Wettkämpfen teilnahmen - die Olympischen Winterspiele waren im Laufe ihrer Geschichte voll von seltsamen und fantastischen Momenten.
EN From disciplines that made their debut at the Summer Olympics to animals taking part in competitions, the Winter Olympics has been full of strange and fantastic moments throughout its history.
| alemão | inglês |
|---|---|
| disziplinen | disciplines |
| debüt | debut |
| olympischen | olympics |
| tieren | animals |
| geschichte | history |
| momenten | moments |
| fantastischen | fantastic |
| und | taking |
| zu | to |
| von | of |
| voll | full |
| im | throughout |
DE Obwohl Binnengewässer und Ozeane eng miteinander verbunden sind und Ökosystemprozesse global wirken, unterteilt sich die aquatische Forschung oft noch in voneinander getrennte Disziplinen: die Meereskunde und die Limnologie
EN Even though freshwaters and oceans are connected and it’s becoming evident that ecosystem processes act on a global scale, aquatic research is still divided in marine and freshwater sciences
| alemão | inglês |
|---|---|
| ozeane | oceans |
| verbunden | connected |
| global | global |
| unterteilt | divided |
| forschung | research |
| in | in |
| obwohl | though |
| und | and |
| sind | are |
| voneinander | a |
DE Die Kommission schlägt die Brücke zwischen den unterschiedlichen Disziplinen und diskutiert die gesellschaftliche Relevanz lebenswissenschaftlicher Forschungsfragen.
EN The committee builds bridges between the different disciplines and discusses the social relevance of research questions concerning life science.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommission | committee |
| brücke | bridges |
| unterschiedlichen | different |
| disziplinen | disciplines |
| diskutiert | discusses |
| gesellschaftliche | social |
| relevanz | relevance |
| zwischen | between |
| und | and |
| den | the |
DE Gemeinsam mit der Royal Society veranstaltet die Leopoldina immer wieder gemeinsame, hochrangig besetzte Symposien zu unterschiedlichen wissenschaftlichen Themen, die offen sind für die Beteiligung unterschiedlichster Disziplinen
EN Together with the Royal Society, the Leopoldina regularly organizes joint symposia with high-ranking participants on a variety of scientific topics, which are open to the participation from a wide range of disciplines
| alemão | inglês |
|---|---|
| royal | royal |
| society | society |
| veranstaltet | organizes |
| leopoldina | leopoldina |
| symposien | symposia |
| wissenschaftlichen | scientific |
| themen | topics |
| beteiligung | participation |
| disziplinen | disciplines |
| immer | regularly |
| zu | to |
| sind | are |
| offen | on |
| mit | with |
| gemeinsame | joint |
DE Die angrenzenden Disziplinen Mathematik, Informatik, Statistik und Physik spielen für die Chemie eine ebenso wichtige Rolle wie auch die chemische Verfahrenstechnik.
EN Mathematics, computer science, statistics, physics and chemical process engineering are related disciplines that also play an important role in chemistry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| disziplinen | disciplines |
| statistik | statistics |
| wichtige | important |
| rolle | role |
| informatik | computer science |
| mathematik | mathematics |
| physik | physics |
| spielen | play |
| chemie | chemistry |
| chemische | chemical |
| und | and |
| auch | also |
DE Während des Studiums erhalten Sie eine fundierte Ausbildung in den oben genannten Disziplinen und haben somit die Möglichkeit, sich im Anschluss an die Grundausbildung in die für Sie interessanteste Richtung zu spezialisieren.
EN During the bachelor degree, you receive a solid grounding in all these fields, meaning you can specialise in an area that you find particularly interesting when you graduate.
| alemão | inglês |
|---|---|
| disziplinen | fields |
| spezialisieren | specialise |
| in | in |
| möglichkeit | can |
| an | an |
| eine | a |
| während | during |
DE Des Weiteren legen wir einen starken Fokus auf die Aus- und Weiterbildung von jungen Wissenschaftlern in Sommerschulen, die diverse Disziplinen thematisieren, z.B. die effektive Wissenschaftskommunikation.
EN Additionally, we are emphasizing training of young scientists through summer schools covering various disciplines including effective science communication.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weiterbildung | training |
| jungen | young |
| wissenschaftlern | scientists |
| disziplinen | disciplines |
| effektive | effective |
| in | through |
| wir | we |
| weiteren | are |
| diverse | various |
DE Obwohl Binnengewässer und Ozeane eng miteinander verbunden sind und Ökosystemprozesse global wirken, unterteilt sich die aquatische Forschung oft noch in voneinander getrennte Disziplinen: die Meereskunde und die Limnologie
EN Even though freshwaters and oceans are connected and it’s becoming evident that ecosystem processes act on a global scale, aquatic research is still divided in marine and freshwater sciences
| alemão | inglês |
|---|---|
| ozeane | oceans |
| verbunden | connected |
| global | global |
| unterteilt | divided |
| forschung | research |
| in | in |
| obwohl | though |
| und | and |
| sind | are |
| voneinander | a |
DE Die Kommission schlägt die Brücke zwischen den unterschiedlichen Disziplinen und diskutiert die gesellschaftliche Relevanz lebenswissenschaftlicher Forschungsfragen.
EN The committee builds bridges between the different disciplines and discusses the social relevance of research questions concerning life science.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommission | committee |
| brücke | bridges |
| unterschiedlichen | different |
| disziplinen | disciplines |
| diskutiert | discusses |
| gesellschaftliche | social |
| relevanz | relevance |
| zwischen | between |
| und | and |
| den | the |
DE Gemeinsam mit der Royal Society veranstaltet die Leopoldina immer wieder gemeinsame, hochrangig besetzte Symposien zu unterschiedlichen wissenschaftlichen Themen, die offen sind für die Beteiligung unterschiedlichster Disziplinen
EN Together with the Royal Society, the Leopoldina regularly organizes joint symposia with high-ranking participants on a variety of scientific topics, which are open to the participation from a wide range of disciplines
| alemão | inglês |
|---|---|
| royal | royal |
| society | society |
| veranstaltet | organizes |
| leopoldina | leopoldina |
| symposien | symposia |
| wissenschaftlichen | scientific |
| themen | topics |
| beteiligung | participation |
| disziplinen | disciplines |
| immer | regularly |
| zu | to |
| sind | are |
| offen | on |
| mit | with |
| gemeinsame | joint |
DE Die vier Disziplinen, die Unternehmen voranbringen
EN The four disciplines that propel teams forward
| alemão | inglês |
|---|---|
| disziplinen | disciplines |
| unternehmen | teams |
| vier | four |
| die | the |
DE Sobald die Änderungen softwareseitig umgesetzt sind, können die anderen Disziplinen darüber automatische informiert werden.
EN As soon as the changes are implemented on the software side, the other disciplines can be informed automatically.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| umgesetzt | implemented |
| disziplinen | disciplines |
| automatische | automatically |
| informiert | informed |
| anderen | other |
| können | can |
| die | the |
| sind | are |
| darüber | on |
DE Das italienische Paar Marta Bassino und Sofia Goggia stahl in dieser Saison die Show im Riesenslalom und in der Abfahrt. Beide gewannen jeweils vier Rennen und nahmen die Kristallkugeln in beiden Disziplinen mit nach Hause.
EN Italian pair Marta Bassino and Sofia Goggia stole the show in the giant slalom and downhill cups this season, both winning four races as they took home the crystal globes in both disciplines respectively.
| alemão | inglês |
|---|---|
| marta | marta |
| sofia | sofia |
| saison | season |
| show | show |
| jeweils | respectively |
| rennen | races |
| disziplinen | disciplines |
| im | in the |
| paar | pair |
| in | in |
| vier | four |
| nahmen | the |
| und | and |
| hause | as |
DE Intralinks nutzt einen ganzheitlichen Ansatz für die Datenhoheit, der auf die Erfüllung regionaler Anforderungen ausgerichtet ist. Unsere Funktionen und Disziplinen basieren auf dem Intralinks Trust Perimeter™ und umfassen:
EN Intralinks has a comprehensive approach to data sovereignty designed to meet regional requirements. Based on the Intralinks Trust Perimeter™, our capabilities and disciplines include:
DE Und so wurde die moderne Vorstellung von Kreativität geboren. Seitdem haben Psychologen und Forscher anderer Disziplinen nur die Vorstellung dessen weiterentwickelt, was wir heute darunter verstehen.
EN And thus, the modern idea of creativity was born. Since then, psychologists and researchers in other disciplines have only continued to develop the idea into what we understand today.
| alemão | inglês |
|---|---|
| moderne | modern |
| vorstellung | idea |
| kreativität | creativity |
| geboren | born |
| psychologen | psychologists |
| forscher | researchers |
| disziplinen | disciplines |
| anderer | other |
| wir | we |
| heute | today |
| darunter | the |
| wurde | was |
| von | of |
| nur | only |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Die Entwicklung und Produktion eines High-End-Rennrollstuhls, wie eines Formel-1-Autos, erfordert das Zusammenspiel verschiedener Disziplinen, die in der Sauber Group zusammenkommen
EN The development and production of a high-end racing wheelchair, like a Formula One car, requires the interaction of various disciplines that come together in the Sauber Group
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfordert | requires |
| zusammenspiel | interaction |
| disziplinen | disciplines |
| group | group |
| zusammenkommen | come together |
| formel | formula |
| sauber | sauber |
| entwicklung | development |
| produktion | production |
| in | in |
| verschiedener | various |
| und | and |
| die | car |
DE Kurse mit Dutzenden Disziplinen, wähle die, die am besten zu deinem Publikum passen.
EN Courses on a myriad of disciplines, choose the ones best suited for your audience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurse | courses |
| disziplinen | disciplines |
| wähle | choose |
| publikum | audience |
| passen | suited |
| besten | best |
DE Interview: Weniger Angst, dafür eine intensivere gesellschaftliche Debatte – die Roboterpsychologin Martina Mara fordert mehr Visionen für Robotik und Künstliche Intelligenz und die Überbrückung der Gräben zwischen den Disziplinen. 24.04.2019
EN Less apprehension, in return for a more intensive social debate: Robot psychologist Martina Mara puts in a plea for a more visionary approach to robotics and artificial intelligence – and to bridge the gaps between the disciplines. May 13, 2019
DE Die Leopoldina und die Israelische Akademie der Wissenschaften (Israel Academy of Sciences and Humanities) fördern mit ihren Aktivitäten den kontinuierlichen Diskurs aktueller Forschungsentwicklungen in unterschiedlichen wissenschaftlichen Disziplinen
EN The activities of the Leopoldina and the Israel Academy of Sciences and Humanities foster continuous dialogue on the latest research in various scientific disciplines
| alemão | inglês |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| israel | israel |
| fördern | foster |
| aktivitäten | activities |
| kontinuierlichen | continuous |
| unterschiedlichen | various |
| disziplinen | disciplines |
| of | of |
| sciences | sciences |
| in | in |
| academy | academy |
| wissenschaftlichen | research |
| und | and |
| den | the |
DE Die Leopoldina und die Académie des sciences fördern mit ihren Aktivitäten den kontinuierlichen Diskurs zu aktuellen Entwicklungen in unterschiedlichen wissenschaftlichen Disziplinen
EN Through their joint activities, the Leopoldina and the Académie des sciences foster continuous discussion on the latest developments in various scientific fields
| alemão | inglês |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| sciences | sciences |
| fördern | foster |
| aktivitäten | activities |
| kontinuierlichen | continuous |
| aktuellen | latest |
| entwicklungen | developments |
| unterschiedlichen | various |
| wissenschaftlichen | scientific |
| disziplinen | fields |
| in | in |
| und | and |
| mit | joint |
| den | the |
DE Die Leopoldina und die Royal Society fördern mit ihren Aktivitäten den kontinuierlichen Diskurs zu aktuellen Entwicklungen in unterschiedlichen wissenschaftlichen Disziplinen
EN With their joint activities, the Leopoldina and the Royal Society promote a continuous discourse on current developments in various scientific disciplines
| alemão | inglês |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| royal | royal |
| society | society |
| fördern | promote |
| aktivitäten | activities |
| kontinuierlichen | continuous |
| diskurs | discourse |
| aktuellen | current |
| entwicklungen | developments |
| unterschiedlichen | various |
| wissenschaftlichen | scientific |
| disziplinen | disciplines |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
| mit | with |
DE Antragsberechtigt sind Nachwuchswissenschaftlerinnen und Nachwuchswissenschaftler aus allen Bereichen der Naturwissenschaften, Medizin und Geschichte der Wissenschaften sowie aus den Disziplinen, die durch die Sektionen der Akademie abgedeckt werden
EN Young scientists from all areas of the natural sciences, medicine, the history of sciences or any other disciplines covered by sections of the Academy are eligible to apply
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachwuchswissenschaftler | young scientists |
| medizin | medicine |
| geschichte | history |
| disziplinen | disciplines |
| akademie | academy |
| abgedeckt | covered |
| bereichen | areas |
| sektionen | sections |
| wissenschaften | sciences |
| aus | from |
| sind | are |
| den | the |
DE Als Errungenschaft kühner Uhrenmechanik nutzt die Schweizer Uhr von Piaget über hundert Disziplinen des Handwerks, um die Grenzen der Flachheit immer weiter hinauszuschieben
EN A masterpiece of daring and watchmaking skill, the Swiss watch by Piaget calls upon more than one hundred crafts to push back the limits of thinness
| alemão | inglês |
|---|---|
| piaget | piaget |
| grenzen | limits |
| hundert | hundred |
| uhr | watch |
| schweizer | swiss |
DE Im ständigen Dialog zwischen den beiden Disziplinen verwischt die Schweizer Maison die Grenzen zwischen Zeitmessern und Schmuckstücken
EN The Swiss Maison brings watchmaking and jewellery-making together, breaking down the walls between them
| alemão | inglês |
|---|---|
| zwischen | between |
| und | and |
| den | the |
| schweizer | swiss |
DE Die acht Disziplinen können Sie mit Process Templates einfach auf Ihre Prozesse und potenziell auftretenden Probleme zugeschnitten abbilden ‒ durch Vorlagenbibliotheken, Checklisten, Formulare und die Erstellung geeigneter Workflows
EN You can use Process Templates to map the eight disciplines to your processes easily and in a way that is specifically adapted to the potential problems that may arise – using template libraries, checklists and forms and by creating suitable workflows
DE Lerne und beherrsche drei verschiedene Disziplinen: Rallye mit Rennen von Punkt zu Punkt, die engen und veränderbaren Strecken im Rallycross und die legendären Hänge im Hillclimb
EN Learn and master three different disciplines: the point-to-point races of Rally, the tight circuits of Rallycross, and the legendary slopes of Hillclimb
| alemão | inglês |
|---|---|
| disziplinen | disciplines |
| rallye | rally |
| rennen | races |
| punkt | point |
| engen | tight |
| legendären | legendary |
| hänge | slopes |
| verschiedene | different |
| zu | to |
| drei | three |
| lerne | and |
| von | of |
| die | the |
DE Die Chemie bedient sich der Erkenntnisse aus angrenzenden Disziplinen wie Mathematik und Physik. Stark interdisziplinär und vernetzt zu denken, hilft Ihnen also dabei, Probleme zu lösen und die Forschung voranzutreiben.
EN Chemistry employs knowledge from related disciplines such as mathematics and physics. Interdisciplinary perspectives and joined-up thinking therefore help you to tackle problems and drive forward research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| disziplinen | disciplines |
| denken | thinking |
| lösen | tackle |
| chemie | chemistry |
| mathematik | mathematics |
| physik | physics |
| forschung | research |
| probleme | problems |
| hilft | help you |
| die | therefore |
| aus | from |
| und | and |
| stark | up |
| zu | to |
DE Sobald die Änderungen softwareseitig umgesetzt sind, können die anderen Disziplinen darüber automatische informiert werden.
EN As soon as the changes are implemented on the software side, the other disciplines can be informed automatically.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| umgesetzt | implemented |
| disziplinen | disciplines |
| automatische | automatically |
| informiert | informed |
| anderen | other |
| können | can |
| die | the |
| sind | are |
| darüber | on |
DE Da die meisten Unternehmen die IGA- und AM-Komponenten getrennt voneinander einsetzen, werden diese Disziplinen zunehmend als eigenständige, unabhängige Lösungsfamilien und nicht als verbundene Funktionen einer einzigen IAM-Suite bewertet.
EN Given that most organisations deploy the IGA and AM components separately of each other, these disciplines are being increasingly evaluated as distinct, standalone solution families, rather than as composite functionalities of a single IAM suite.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | organisations |
| getrennt | separately |
| einsetzen | deploy |
| disziplinen | disciplines |
| zunehmend | increasingly |
| eigenständige | standalone |
| funktionen | functionalities |
| bewertet | evaluated |
| komponenten | components |
| suite | suite |
| werden | are |
| als | as |
| und | and |
| meisten | the |
| einzigen | a |
DE Die acht Disziplinen können Sie mit Process Templates einfach auf Ihre Prozesse und potenziell auftretenden Probleme zugeschnitten abbilden ‒ durch Vorlagenbibliotheken, Checklisten, Formulare und die Erstellung geeigneter Workflows
EN You can use Process Templates to map the eight disciplines to your processes easily and in a way that is specifically adapted to the potential problems that may arise – using template libraries, checklists and forms and by creating suitable workflows
DE Die University of Hawaiʻi Press wurde 1947 gegründet und veröffentlicht Forschungsergebnisse in allen Disziplinen der Geistes-, Natur- und Sozialwissenschaften mit Bezug auf die Regionen Asiens und Pazifiks
EN The University of Hawaiʻi Press was founded in 1947, publishing research in all disciplines of the humanities and natural and social sciences in the regions of Asia and Pacific
| alemão | inglês |
|---|---|
| press | press |
| gegründet | founded |
| disziplinen | disciplines |
| sozialwissenschaften | social sciences |
| regionen | regions |
| natur | natural |
| of | of |
| in | in |
| und | and |
| university | university |
| wurde | was |
DE Und so wurde die moderne Vorstellung von Kreativität geboren. Seitdem haben Psychologen und Forscher anderer Disziplinen nur die Vorstellung dessen weiterentwickelt, was wir heute darunter verstehen.
EN And thus, the modern idea of creativity was born. Since then, psychologists and researchers in other disciplines have only continued to develop the idea into what we understand today.
| alemão | inglês |
|---|---|
| moderne | modern |
| vorstellung | idea |
| kreativität | creativity |
| geboren | born |
| psychologen | psychologists |
| forscher | researchers |
| disziplinen | disciplines |
| anderer | other |
| wir | we |
| heute | today |
| darunter | the |
| wurde | was |
| von | of |
| nur | only |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Hier gibt es zahlreiche Schulen und Clubs, die Sie an die neuen Disziplinen heranführen, mit Kursen für alle Niveaus
EN Many schools and clubs are based here to be close to the new disciplines, with courses of all levels on offer
| alemão | inglês |
|---|---|
| schulen | schools |
| clubs | clubs |
| disziplinen | disciplines |
| kursen | courses |
| niveaus | levels |
| neuen | new |
| hier | here |
| gibt | are |
| mit | with |
| an | on |
| und | and |
| alle | all |
DE Ich habe nicht auf die territorialen Grenzen der akademischen Disziplinen geachtet und mir einfach alle großen Ideen geschnappt, die ich finden konnte. Charlie Munger – Vice Chairman von Berkshire Hathaway (*1924), Zitateheft 2022
EN I paid no attention to the territorial boundaries of academic disciplines and I just grabbed all the big ideas that I could. Charlie Munger - Vice Chairman Berkshire Hathaway (b. 1924), Quotations book 2022
| alemão | inglês |
|---|---|
| grenzen | boundaries |
| akademischen | academic |
| disziplinen | disciplines |
| charlie | charlie |
| berkshire | berkshire |
| hathaway | hathaway |
| ich | i |
| nicht | no |
| konnte | could |
| ideen | ideas |
| und | and |
| alle | all |
| großen | big |
DE Ich habe nicht auf die territorialen Grenzen der akademischen Disziplinen geachtet und mir einfach alle großen Ideen geschnappt, die ich finden konnte.
EN I paid no attention to the territorial boundaries of academic disciplines and I just grabbed all the big ideas that I could.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grenzen | boundaries |
| akademischen | academic |
| disziplinen | disciplines |
| ich | i |
| konnte | the |
| einfach | just |
| großen | big |
| alle | all |
| ideen | ideas |
| und | and |
DE JKU LIT @ Ars Electronica sowie die Garden Exhibition in Kepler's Garden am Campus der JKU zeigt spielerische Projekte, die verschiedene Disziplinen verbinden.
EN JKU LIT @ Ars Electronica as well as the Garden Exhibition in Kepler's Garden on the JKU Campus feature playful projects that combine various disciplines.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lit | lit |
| ars | ars |
| electronica | electronica |
| garden | garden |
| campus | campus |
| spielerische | playful |
| projekte | projects |
| verschiedene | various |
| disziplinen | disciplines |
| verbinden | combine |
| in | in |
| der | the |
DE Interview: Weniger Angst, dafür eine intensivere gesellschaftliche Debatte – die Roboterpsychologin Martina Mara fordert mehr Visionen für Robotik und Künstliche Intelligenz und die Überbrückung der Gräben zwischen den Disziplinen. 24.04.2019
EN Less apprehension, in return for a more intensive social debate: Robot psychologist Martina Mara puts in a plea for a more visionary approach to robotics and artificial intelligence – and to bridge the gaps between the disciplines. May 13, 2019
DE Der Philosoph USKALI MÄKI (Helsinki) warnte vor einer unbedachten Auflösung der Disziplinen und malte die Gefahr einer "science as mush" an die Wand
EN The philosopher USKALI MÄKI (Helsinki) warned against a thoughtless dissolution of the disciplines and painted the picture of a "science as mush"
| alemão | inglês |
|---|---|
| philosoph | philosopher |
| helsinki | helsinki |
| disziplinen | disciplines |
| science | science |
| an | against |
| und | and |
| einer | a |
DE Die Leopoldina und die Académie des sciences fördern mit ihren Aktivitäten den kontinuierlichen Diskurs zu aktuellen Entwicklungen in unterschiedlichen wissenschaftlichen Disziplinen
EN Through their joint activities, the Leopoldina and the Académie des sciences foster continuous discussion on the latest developments in various scientific fields
| alemão | inglês |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| sciences | sciences |
| fördern | foster |
| aktivitäten | activities |
| kontinuierlichen | continuous |
| aktuellen | latest |
| entwicklungen | developments |
| unterschiedlichen | various |
| wissenschaftlichen | scientific |
| disziplinen | fields |
| in | in |
| und | and |
| mit | joint |
| den | the |
DE Die Leopoldina und die Israelische Akademie der Wissenschaften (Israel Academy of Sciences and Humanities) fördern mit ihren Aktivitäten den kontinuierlichen Diskurs aktueller Forschungsentwicklungen in unterschiedlichen wissenschaftlichen Disziplinen
EN The activities of the Leopoldina and the Israel Academy of Sciences and Humanities foster continuous dialogue on the latest research in various scientific disciplines
| alemão | inglês |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| israel | israel |
| fördern | foster |
| aktivitäten | activities |
| kontinuierlichen | continuous |
| unterschiedlichen | various |
| disziplinen | disciplines |
| of | of |
| sciences | sciences |
| in | in |
| academy | academy |
| wissenschaftlichen | research |
| und | and |
| den | the |
DE Die Leopoldina und die Royal Society fördern mit ihren Aktivitäten den kontinuierlichen Diskurs zu aktuellen Entwicklungen in unterschiedlichen wissenschaftlichen Disziplinen
EN With their joint activities, the Leopoldina and the Royal Society promote a continuous discourse on current developments in various scientific disciplines
| alemão | inglês |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| royal | royal |
| society | society |
| fördern | promote |
| aktivitäten | activities |
| kontinuierlichen | continuous |
| diskurs | discourse |
| aktuellen | current |
| entwicklungen | developments |
| unterschiedlichen | various |
| wissenschaftlichen | scientific |
| disziplinen | disciplines |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
| mit | with |
DE Antragsberechtigt sind Nachwuchswissenschaftlerinnen und Nachwuchswissenschaftler aus allen Bereichen der Naturwissenschaften, Medizin und Geschichte der Wissenschaften sowie aus den Disziplinen, die durch die Sektionen der Akademie abgedeckt werden
EN Young scientists from all areas of the natural sciences, medicine, the history of sciences or any other disciplines covered by sections of the Academy are eligible to apply
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachwuchswissenschaftler | young scientists |
| medizin | medicine |
| geschichte | history |
| disziplinen | disciplines |
| akademie | academy |
| abgedeckt | covered |
| bereichen | areas |
| sektionen | sections |
| wissenschaften | sciences |
| aus | from |
| sind | are |
| den | the |
DE Aber worin liegen die Unterschiede dieser beiden Disziplinen, die sich in ihrem Anforderungsprofil auf den ersten Blick so ähneln?
EN But what are the differences between two disciplines that seem so similar on the surface?
| alemão | inglês |
|---|---|
| disziplinen | disciplines |
| worin | what |
| so | so |
| unterschiede | differences |
| liegen | are |
| auf | surface |
| den | the |
| aber | but |
| die | similar |
| in | on |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
verbindet die menschen verbindet die schau verbindet die führungskräfte verbindet die vorteile verbindet die sheikh verbindet die producer verbindet die mobilen verbindet die überragenden verbindet die schweiz verbindet die drei verbindet die beiden verbindet die schönheit verbindet die tradition kommunikation die verbindet verbindet die handschriftliche verbindet die acht verbindet die agrarwissenschaften verbindet die mitglieder verbindet die anwendung disziplinen verschiedenste disziplinen vorbei drei disziplinen disziplinen umfassen neuen disziplinen verschiedenen disziplinen beiden disziplinen management disziplinen service disziplinen service design disziplinen riesenslalom schneesport disziplinen mountainbiker verschiedener disziplinen beide disziplinen jeweils relevanten disziplinen disziplinen übergreifend arbeitende forscher anderer disziplinen disziplinen zu verausgaben seo disziplinen spezialisiert esport disziplinen wetten traditionelle disziplinen hinweg verschiedensten disziplinen zusammensetzt allen schneesport disziplinen populäre disziplinen olympische disziplinen bereits seit disziplinen disziplinen zusammenzuarbeiten disziplinen telemark allen technischen disziplinen regel folgende disziplinen disziplinen zusammen disziplinen könnten jedochTraduzir verbindet die disziplinen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe