DE Da die Konfiguration und Nutzung von ThoughtSpot in Ihrer Verantwortung liegt, liegt die Verantwortung für PCI-DSS (und für die Sicherheit und den Datenschutz insgesamt) sowohl bei ThoughtSpot als auch bei Ihnen.
Traduzir "verantwortung liegt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verantwortung liegt" de alemão para inglês
Traduções de verantwortung liegt
"verantwortung liegt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de verantwortung liegt
alemão
inglês
EN As ThoughtSpot configurations and usage are your responsibility, PCI-DSS (and security and privacy overall) is a shared responsibility between ThoughtSpot and you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konfiguration | configurations |
| nutzung | usage |
| thoughtspot | thoughtspot |
| verantwortung | responsibility |
| insgesamt | overall |
| sicherheit | security |
| datenschutz | privacy |
| als | as |
| liegt | is |
| und | and |
| sowohl | a |
DE Da die Konfiguration und Nutzung von ThoughtSpot in Ihrer Verantwortung liegt, liegt die Verantwortung für PCI-DSS (und für die Sicherheit und den Datenschutz insgesamt) sowohl bei ThoughtSpot als auch bei Ihnen.
EN As ThoughtSpot configurations and usage are your responsibility, PCI-DSS (and security and privacy overall) is a shared responsibility between ThoughtSpot and you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konfiguration | configurations |
| nutzung | usage |
| thoughtspot | thoughtspot |
| verantwortung | responsibility |
| insgesamt | overall |
| sicherheit | security |
| datenschutz | privacy |
| als | as |
| liegt | is |
| und | and |
| sowohl | a |
DE Es liegt in unserer Verantwortung, dass diese Regeln klar kommuniziert werden und zugänglich sind, und in deiner Verantwortung, dich über zusätzliche Regeln in Communitys, denen du beitrittst, zu informieren und diese zu befolgen.
EN It is our responsibility to ensure these rules are clearly communicated and accessible, and yours to ensure you learn and abide by any additional rules in the communities that you’re a part of.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| regeln | rules |
| klar | clearly |
| kommuniziert | communicated |
| zugänglich | accessible |
| zusätzliche | additional |
| communitys | communities |
| befolgen | abide by |
| es | it |
| in | in |
| zu | to |
| liegt | is |
| dass | that |
| sind | are |
DE Bitte beachten Sie, dass wir keine Verantwortung für die Datenschutzpraktiken jeglicher Websites von Dritten übernehmen, und dass wir ihre Inhalte nicht überprüfen und für ihre Inhalte keine Verantwortung oder Haftung übernehmen
EN Please be aware that we are not responsible for the privacy practices of any third-party sites, nor do we verify nor accept any responsibility or liability for their content
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenschutzpraktiken | privacy practices |
| websites | sites |
| übernehmen | accept |
| inhalte | content |
| überprüfen | verify |
| haftung | liability |
| verantwortung | responsibility |
| wir | we |
| oder | or |
| bitte | please |
| dass | that |
| für | for |
| dritten | third |
| von | of |
| die | third-party |
| sie | the |
DE Das Unternehmen erkennt seine gesellschaftliche und soziale Verantwortung an und verpflichtet sich, in allen unternehmerischen Aktivitäten der Verantwortung gerecht zu werden.
EN The Company accepts its corporate and social responsibility and undertakes to live up to this responsibility in all its entrepreneurial activities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| gesellschaftliche | social |
| aktivitäten | activities |
| in | in |
| und | and |
| unternehmen | company |
| zu | to |
| unternehmerischen | entrepreneurial |
| verpflichtet | the |
DE Jedes Unternehmen trägt neben der geschäftlichen Verantwortung auch eine gesellschaftliche und soziale Verantwortung
EN Every company has a social and societal responsibility in addition to its business responsibility
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| gesellschaftliche | social |
| und | and |
| auch | to |
| unternehmen | business |
| neben | in |
| eine | a |
DE Glücksspiel heißt Verantwortung und dieser Verantwortung sind wir uns auch bewusst
EN Gambling means responsibility; we are aware of this responsibility
| alemão | inglês |
|---|---|
| glücksspiel | gambling |
| verantwortung | responsibility |
| bewusst | aware |
| heißt | means |
| sind | are |
| dieser | this |
| wir | we |
DE Ein dunkles Kapitel, zu dessen Verantwortung sich WACKER stellt: Im Jahr 2000 beteiligt sich WACKER an der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft für Kompensationszahlungen an ehemalige Zwangs- und Fremdarbeiter.
EN A dark chapter for which WACKER takes responsibility: In 2000, WACKER became part of the “Foundation for Remembrance, Responsibility and the Future,” which made compensation payments to victims of forced labor and to foreign workers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dunkles | dark |
| kapitel | chapter |
| verantwortung | responsibility |
| stiftung | foundation |
| zukunft | future |
| stellt | the |
| an | and |
| ein | a |
| zu | to |
| für | for |
DE Verantwortung bei Zühlke: Wir übernehmen die Verantwortung für alle relevanten Leistungen. Swisscom bezieht Leistungen nach Bedarf, ohne sich um die Koordination kümmern zu müssen. Das Risiko für unvorhersehbare Ereignisse trägt Zühlke.
EN The responsibility is with Zühlke: We take responsibility for all the relevant services. Swisscom purchases services as required without having to worry about the coordination. Zühlke bears the risk for any unforeseen events.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| swisscom | swisscom |
| koordination | coordination |
| risiko | risk |
| ereignisse | events |
| zühlke | zühlke |
| übernehmen | take |
| wir | we |
| zu | to |
| bedarf | as |
| ohne | without |
| kümmern | worry |
| trägt | bears |
| leistungen | services |
| alle | all |
| relevanten | relevant |
| um | for |
DE Vorsitzender des Vorstands (CEO)Weltweite Verantwortung für Strategie, Personal, Kommunikation, Interne Revision, IT, Security und DigitalisierungInterimistisch seit 01.01.2022: weltweite Verantwortung für die Division Systeme für Nutzfahrzeuge
EN Chief Executive Officer (CEO)Worldwide responsibility for Strategy, HR, Communications, Internal Audit, IT, Security, and DigitalizationSince January 1, 2022 on an interim basis: worldwide responsibility for the Commercial Vehicle Systems division
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweite | worldwide |
| verantwortung | responsibility |
| strategie | strategy |
| kommunikation | communications |
| interne | internal |
| revision | audit |
| security | security |
| division | division |
| systeme | systems |
| ceo | ceo |
| it | it |
| die | vehicle |
| seit | for |
| und | and |
| des | the |
DE Bitte beachten Sie, dass wir keine Verantwortung für die Datenschutzpraktiken jeglicher Websites von Dritten übernehmen, und dass wir ihre Inhalte nicht überprüfen und für ihre Inhalte keine Verantwortung oder Haftung übernehmen
EN Please be aware that we are not responsible for the privacy practices of any third-party sites, nor do we verify nor accept any responsibility or liability for their content
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenschutzpraktiken | privacy practices |
| websites | sites |
| übernehmen | accept |
| inhalte | content |
| überprüfen | verify |
| haftung | liability |
| verantwortung | responsibility |
| wir | we |
| oder | or |
| bitte | please |
| dass | that |
| für | for |
| dritten | third |
| von | of |
| die | third-party |
| sie | the |
DE Deshalb bekennen wir uns intern zu einer besonderen Verantwortung für unsere Mitarbeiter*innen und extern zur Verantwortung für die Menschen im Umfeld unserer Standorte.
EN These values underpin everything we do and outline our responsibility not only to our employees, but also to the people living close to our sites.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| mitarbeiter | employees |
| menschen | people |
| zu | to |
| standorte | the |
| und | and |
| besonderen | only |
| unsere | our |
| die | values |
DE Verantwortung.Wir nehmen die Verantwortung unserer Mandant*innen mit an und sind der Partner in allen Herausforderungen, die die Bewältigung von Masse mit sich bringt.
EN Responsibility.We share the responsibility of our clients and are their partner In volume management.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| partner | partner |
| sind | are |
| in | in |
| bringt | the |
| und | and |
DE Jedes Unternehmen trägt neben der geschäftlichen Verantwortung auch eine gesellschaftliche und soziale Verantwortung
EN Every company has a social and societal responsibility in addition to its business responsibility
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| gesellschaftliche | social |
| und | and |
| auch | to |
| unternehmen | business |
| neben | in |
| eine | a |
DE Glücksspiel heißt Verantwortung und dieser Verantwortung sind wir uns auch bewusst
EN Gambling means responsibility; we are aware of this responsibility
| alemão | inglês |
|---|---|
| glücksspiel | gambling |
| verantwortung | responsibility |
| bewusst | aware |
| heißt | means |
| sind | are |
| dieser | this |
| wir | we |
DE Ein dunkles Kapitel, zu dessen Verantwortung sich WACKER stellt: Im Jahr 2000 beteiligt sich WACKER an der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft für Kompensationszahlungen an ehemalige Zwangs- und Fremdarbeiter.
EN A dark chapter for which WACKER takes responsibility: In 2000, WACKER became part of the “Foundation for Remembrance, Responsibility and the Future,” which made compensation payments to victims of forced labor and to foreign workers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dunkles | dark |
| kapitel | chapter |
| verantwortung | responsibility |
| stiftung | foundation |
| zukunft | future |
| stellt | the |
| an | and |
| ein | a |
| zu | to |
| für | for |
DE Soziale Verantwortung von Unternehmen ist die Verantwortung einer Organisation für die Auswirkungen ihrer Entscheidungen und Aktivitäten auf die Gesellschaft und die Umwelt durch transparentes und ethisches Verhalten
EN Corporate social responsibility is an organization’s responsibility for the impacts of its decisions and activities on society and the environment, through transparent and ethical behavior
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| auswirkungen | impacts |
| entscheidungen | decisions |
| transparentes | transparent |
| verhalten | behavior |
| aktivitäten | activities |
| gesellschaft | society |
| soziale | social |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
DE Soziale Verantwortung & Nachhaltigkeit ist mir wichtig! Wichtig für mich sind Nachhaltigkeit, soziale Verantwortung und natürliche Materialien - alles bei Lotuscrafts vorhanden
EN Social responsibility & sustainability is important to me! Sustainability, social responsibility and natural materials are important to me - everything is available at Lotuscrafts
DE Das Resort liegt direkt am See in Mazury liegt in Bęsia k. Biskupca, auf dem Wanderweg zwischen Lipka, Gierłoż und Mragowo. Ist 45 km von Olsztyn und 10 km von Biskupca. Es liegt in einer malerischen Landschaft gelegen, am Ufer des Sees - in einem…
EN The resort is located on the lake in Mazury in Bęsia k. Biskupca, on the tourist trail between Lipka, Gierłoż and Mragowo. Is 45 km from Olsztyn and 10 km from Biskupca. It is situated in a picturesque landscape, situated on the shore of the lake…
DE Unser Haus liegt in Rydzewo befindet, liegt 15 km von Lötzen und 25 km von Mikołajki, Löwentinsee liegt, die Teil der Route der Großen Masurischen Seen ist. Das Haus entworfen für 5 Personen sind: - Wohnzimmer mit Kamin - Terrasse - voll…
EN Our house is located in Rydzewo, 15 km from Giżycko and 25 km from Mikołajki, located on the Niegocin Lake, which is part of the Great Masurian Lakes route. The cottage for 5 people includes: - living room with fireplace, - terrace, - fully equipped…
DE KADAR INN liegt im Herzen von Beskid Slaski liegt - Wisla. Es ist der perfekte Ort für Liebhaber von Bergwanderungen, Ski-und Unterstützer. Inn liegt nahe dem Markt und dem Stadtzentrum und den Berghängen. Wir bieten: -Über 25 Betten in 2, 3 und 4…
EN Inn was Kadar is situated in the very heart of Beskid Slaski - The Vistula. This is an excellent place for the amateur mountain excursions and supporters of storage. Inn is located close to the market and the city center and the mountain slopes. We…
DE Tylicz ist 6 km östlich von Krynica liegt an der Mündung des Flusses Muszynka (Tyliczanka) und Flucht in den Bach Mochnaczka. Es liegt an der Grenze zwischen den Regionen zu finden: der Sadecki und Beskid Niski. Es liegt an der Bundesstraße 75. Es…
EN Tylicz is situated 6 km east of Krynica, at the junction of the river Muszynka (Tyliczanka) and escaping to the brook Mochnaczka. Is located on the border of two mezoregionów: Beskid Sadecki and Beskid Niski. The village lies at the national road…
DE Wenn du unsere Server- oder Data Center-Services nutzt, liegt die Verantwortung für die Sicherheit der Speicherung der und des Zugriffs auf die Informationen, die du in den Services hinterlegst, bei dir und nicht bei Atlassian
EN If you use our server or data center Services, responsibility for securing storage and access to the information you put into the Services rests with you and not Atlassian
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| speicherung | storage |
| zugriffs | access |
| atlassian | atlassian |
| center | center |
| sicherheit | securing |
| oder | or |
| informationen | information |
| services | services |
| server | server |
| data | data |
| unsere | our |
| für | for |
| nicht | not |
| und | and |
| du | you |
| den | the |
DE Es liegt in der Verantwortung des anfragenden Strafverfolgungsbeamten, diese Anfrage zu stellen, da es die Richtlinien von Atlassian vorsehen, seine Nutzungsbedingungen durchzusetzen.
EN It is the responsibility of the requesting law enforcement official to make this request, as it is Atlassian’s policy to enforce its terms of use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| durchzusetzen | enforce |
| es | it |
| richtlinien | policy |
| zu | to |
| anfrage | request |
| liegt | is |
| nutzungsbedingungen | terms |
DE In jedem Fall liegt es in Ihrer Verantwortung, sicherzustellen, dass das Produkt richtig und vollständig auf Ihrem Computer installiert ist
EN In all circumstances it is your responsibility to ensure that the Product is correctly and completely installed on your computer
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| computer | computer |
| installiert | installed |
| es | it |
| und | and |
| in | in |
| fall | the |
| sicherzustellen | to ensure |
| liegt | is |
| produkt | product |
| dass | that |
| vollständig | to |
DE Es liegt in Ihrer Verantwortung, sich über solche Änderungen regelmäßig zu informieren
EN It is your responsibility to check periodically for any changes we make to the Terms of Use
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| Änderungen | changes |
| regelmäßig | periodically |
| es | it |
| zu | to |
| liegt | is |
| ihrer | the |
DE Ersteller haben die Möglichkeit ihre VOD-Titel in so vielen Sprachen anzubieten, wie sie wollen. Das heisst, dass es in ihrer Verantwortung liegt, in welchen Sprachen (einschließlich Bildunterschriften / Untertitel) sie ihre Titel anbieten.
EN Creators can choose to offer their Vimeo On Demand titles in as many languages as they want, so the responsibility falls on them to choose what languages (including captions / subtitles) they offer for their titles.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ersteller | creators |
| sprachen | languages |
| verantwortung | responsibility |
| einschließlich | including |
| so | so |
| in | in |
| anzubieten | to |
| untertitel | subtitles |
| bildunterschriften | captions |
| möglichkeit | can |
| liegt | the |
| anbieten | to offer |
| es | they |
DE Es liegt in Ihrer Verantwortung, den Browser so aktuell wie möglich zu halten.
EN It is your responsibility to keep the browser as up to date as possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| browser | browser |
| möglich | possible |
| es | it |
| zu | to |
| halten | to keep |
| liegt | is |
| den | the |
DE Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihr Konto-Passwort und Ihre Informationen (einschließlich Ihrer Kreditkarteninformationen) sicher aufzubewahren
EN It is your responsibility to keep your account password and information (including your credit card information) secure
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschließlich | including |
| kreditkarteninformationen | credit card information |
| passwort | password |
| es | it |
| verantwortung | responsibility |
| informationen | information |
| konto | account |
| und | and |
| liegt | is |
| aufzubewahren | keep |
| ihr | your |
DE mobilen Anwendungen) vertrieben wird, liegt es in der alleinigen Verantwortung des Kunden, alle Anforderungen und Nutzungsbedingungen dieser Plattformen von Drittanbietern zu erfüllen.
EN mobile apps), it is Customer’s sole responsibility to comply with any and all requirements and terms of service of such third-party platforms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobilen | mobile |
| verantwortung | responsibility |
| kunden | customers |
| anforderungen | requirements |
| es | it |
| nutzungsbedingungen | terms |
| plattformen | platforms |
| und | and |
| zu | to |
| alleinigen | sole |
| alle | all |
| liegt | is |
| drittanbietern | third-party |
DE Es liegt in deiner Verantwortung zu prüfen, ob für deine Verwendung dieser Artikel eine Freigabe erforderlich ist und – wenn ja – diese Freigabe vom Rechtsinhaber des geistigen Eigentums einzuholen.
EN It is your responsibility to consider whether your use of these Items requires a clearance and if so, to obtain that clearance from the intellectual property rights owner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| prüfen | consider |
| verwendung | use |
| erforderlich | requires |
| eigentums | property |
| es | it |
| ist | is |
| eine | a |
| wenn | if |
| artikel | items |
| zu | to |
| und | and |
| geistigen | intellectual |
| diese | these |
| deine | your |
| des | of |
DE Die Verantwortung für die Vermeidung von Verletzungen der geistigen Eigentums- oder Persönlichkeitsrechte anderer im Zusammenhang mit Ihrer Einsendung liegt vollständig bei Ihnen.
EN You accept full responsibility for avoiding infringement of the intellectual property or personal rights of others in connection with your Submission.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| vermeidung | avoiding |
| anderer | others |
| zusammenhang | connection |
| einsendung | submission |
| eigentums | property |
| oder | or |
| für | for |
| mit | with |
| geistigen | intellectual |
DE Ohne diesen liegt die Verantwortung beim Kunden selbst
EN Without this, the responsibility lies with the customer himself
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| kunden | customer |
| ohne | without |
DE Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihr Konto bei Bionomia ordnungsgemäß zu löschen
EN It is your responsibility to properly cancel your Account with Bionomia
| alemão | inglês |
|---|---|
| löschen | cancel |
| es | it |
| verantwortung | responsibility |
| ihr | your |
| ordnungsgemäß | properly |
| liegt | is |
| konto | account |
| zu | to |
DE Soziale Verantwortung zu übernehmen, liegt uns sehr am Herzen. Getreu unserem Slogan „Partner|schafft|Perspektiven“ möchten wir auch unseren Mitmenschen Perspektiven für ein besseres Leben bieten.
EN Assuming our social responsibility is an issue close to our hearts. True to our guiding principle “Partners | Create | Perspectives” we want to offer opportunities for a better life to those around us.
DE Damit das gelingt, muss auch das Umfeld passen. Das besondere Maß an Verantwortung und Eigeninitiative bei Döhler liegt nicht jedem. Deshalb mach den Cultural Check. Und finde heraus, ob unsere Unternehmenskultur deinen Erwartungen entspricht.
EN In order to do so, you need to be in the right environment. Not everyone has the right level of responsibility and initiative for Döhler. So do the cultural check and find out whether our company culture meets your expectations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfeld | environment |
| verantwortung | responsibility |
| cultural | cultural |
| check | check |
| entspricht | meets |
| ob | whether |
| erwartungen | expectations |
| mach | do |
| finde | find |
| unternehmenskultur | company culture |
| unsere | our |
| nicht | not |
| und | and |
DE Da die meisten Browser bereits mit dem neuen Protokoll kompatibel sind, liegt die Verantwortung bei den Websites, die Umstellung vorzunehmen.
EN As most browsers are already compatible with the new protocol, the responsibility lies with the websites to make the change.
| alemão | inglês |
|---|---|
| protokoll | protocol |
| verantwortung | responsibility |
| umstellung | change |
| browser | browsers |
| websites | websites |
| neuen | new |
| mit | with |
| sind | are |
| vorzunehmen | make |
DE Die Verantwortung für unsere Mitarbeiter liegt in unserer DNA
EN Caring about our employees is in our DNA
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| dna | dna |
| liegt | is |
| in | in |
| unsere | our |
DE Dennoch liegt es in der Verantwortung der gesamten Organisation, sie intakt und unverändert zu halten, bis sie an einem sicheren Ort gelagert werden können
EN Still, it’s the responsibility of the entire organisation to keep it intact and unaltered until it can be moved to a safe storage location
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| organisation | organisation |
| intakt | intact |
| ort | location |
| es | it |
| und | and |
| zu | to |
| halten | to keep |
| können | can |
| unverändert | still |
| gesamten | entire |
DE Die inhaltliche Verantwortung für diesen Beitrag liegt ausschließlich beim Aussender
EN The sender takes full responsibility for the content of this news item
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhaltliche | content |
| verantwortung | responsibility |
| für | for |
| beitrag | the |
DE Der Benutzer erkennt an und akzeptiert, dass es in seiner Verantwortung liegt, diesen rechtlichen Hinweis regelmäßig zu überprüfen.
EN The user acknowledges and accepts that it is his/her responsibility to periodically review this legal notice.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennt | acknowledges |
| akzeptiert | accepts |
| verantwortung | responsibility |
| rechtlichen | legal |
| hinweis | notice |
| regelmäßig | periodically |
| überprüfen | review |
| es | it |
| und | and |
| benutzer | user |
| zu | to |
| liegt | is |
| der | the |
| dass | that |
DE · Die letztendliche Verantwortung für Richtlinien und Praktiken liegt bei den Co-Präsidenten Karl-Friedrich und Caroline Scheufele, die das Herzstück der Nachhaltigkeitsstrategie des Unternehmens bilden.
EN · The ultimate accountability for policies and practices rests with Co-Presidents Karl-Friedrich & Caroline Scheufele, who are at the heart of the corporate sustainability strategy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | accountability |
| herzstück | heart |
| nachhaltigkeitsstrategie | sustainability strategy |
| unternehmens | corporate |
| richtlinien | policies |
| praktiken | practices |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE 2.1 Es liegt in der Verantwortung des Kunden, die entsprechende Dienstleistung und die entsprechende Textkategorie für die Übersetzung der Ausgangsmaterialien auszuwählen
EN 2.1 It is the responsibility of the Client to select the appropriate service and category of text for the translation of the Source Material(s)
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| kunden | client |
| es | it |
| auszuwählen | to select |
| die | source |
| für | for |
| und | and |
| liegt | is |
DE Wenn Sie über unsere Websites und andere Online-Dienste ein Konto erstellen, liegt es in Ihrer Verantwortung, Ihre Zugangsdaten vor unbefugtem Zugriff oder unbefugter Nutzung zu schützen.
EN If you create an account through our websites and other online services, it is your responsibility to protect your access credentials from unauthorised access or use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugangsdaten | credentials |
| unsere | our |
| websites | websites |
| konto | account |
| es | it |
| verantwortung | responsibility |
| zugriff | access |
| online | online |
| dienste | services |
| andere | other |
| oder | or |
| schützen | protect |
| liegt | is |
| unbefugter | unauthorised |
| nutzung | use |
| sie | you |
| ihre | your |
| zu | to |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Es liegt in der alleinigen Verantwortung des Benutzers, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um seine technische Ausrüstung, Daten, Software und sonstiges Eigentum gegen Viren und andere Bedrohungen oder unerlaubte Zugriffe zu schützen.
EN It is up to Users to take all appropriate measures to ensure the security of their equipment, data, software or other property, in particular against infection by any virus and/or attempted intrusion of which they might be the victims.
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutzers | users |
| ausrüstung | equipment |
| eigentum | property |
| es | it |
| software | software |
| oder | or |
| viren | virus |
| und | and |
| in | in |
| ergreifen | to take |
| sonstiges | other |
| maßnahmen | measures |
| zu | to |
| daten | data |
| schützen | security |
| liegt | is |
| alle | all |
DE Es liegt in der Verantwortung des aufgeführten Registranten für den Domainnamen, Aufzeichnungen zu führen, die geeignet sind, das ursprüngliche Registrierungsdatum des Domainnamens zu dokumentieren und nachzuweisen.
EN It is the responsibility of the listed registrant for the domain name to maintain records appropriate to document and prove the initial domain name registration date.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| aufgeführten | listed |
| ursprüngliche | initial |
| es | it |
| domainnamens | domain name |
| für | for |
| zu | to |
| dokumentieren | to document |
| und | and |
| liegt | is |
| in | name |
| die | appropriate |
DE (3) Der Kunde erkennt an, dass es in der Verantwortung des Kunden liegt, Aufzeichnungen zu führen und Erinnerungen an den Ablauf einer Bestellung aufrechtzuerhalten
EN (3) Customer acknowledges that it is the Customer?s responsibility to keep records and maintain reminders regarding the expiry of any Order
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennt | acknowledges |
| verantwortung | responsibility |
| erinnerungen | reminders |
| ablauf | expiry |
| bestellung | order |
| es | it |
| zu | to |
| und | and |
| aufrechtzuerhalten | keep |
| liegt | is |
| dass | that |
| kunden | customer |
DE (8) Es liegt in der Verantwortung des Kunden, Änderungen der Vereinbarung und alle Verpflichtungen / Pflichten, die durch diese Änderungen abgedeckt sind, den Vertretern / Mitarbeitern / Bevollmächtigten des Kunden mitzuteilen.
EN (8) It will be the Customer?s responsibility to communicate any changes in the agreement and any obligations/duties covered by these changes to the Customer?s Agents / Employees / Authorised Representatives.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| abgedeckt | covered |
| mitarbeitern | employees |
| bevollmächtigten | authorised |
| es | it |
| verantwortung | responsibility |
| in | in |
| kunden | customer |
| vereinbarung | agreement |
| vertretern | representatives |
| und | and |
| pflichten | obligations |
| den | the |
DE (3) Es liegt in der Verantwortung des Kunden, dem Kunden den Benutzernamen des Kunden mitzuteilen, damit die Zahlung gutgeschrieben wird
EN (3) It is the Customer?s responsibility to provide the Customer Username to Parent to be credited for the payment
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| benutzernamen | username |
| zahlung | payment |
| gutgeschrieben | credited |
| es | it |
| kunden | customer |
| liegt | is |
| damit | to |
DE Es liegt in Ihrer Verantwortung, diese regelmäßig auf Änderungen zu überprüfen
EN It is your responsibility to check these Terms periodically for changes
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| regelmäßig | periodically |
| Änderungen | changes |
| es | it |
| überprüfen | check |
| liegt | is |
| zu | to |
| diese | these |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
liegt die verantwortung verantwortung liegt ihrer verantwortung liegt verantwortung tragen verantwortung verantwortung ziehen soziale verantwortung gesellschaftliche verantwortung volle verantwortung alleinigen verantwortung unternehmen verantwortung projektleiter verantwortung obliegt ihrer verantwortung baywa verantwortung nationale verantwortung pharma emissionen und verantwortung vollen verantwortung gesellschaftlicher verantwortung tragen keine verantwortung eigene verantwortung verantwortung – sowohl gemeinsamen verantwortung verantwortung zu ziehen gesellschaftliche verantwortung ernst sozialen verantwortung voller verantwortung alleinige verantwortung verantwortung teilen verantwortung sicherzustellen obliegt der verantwortung verantwortung für unseren übernehmen keine verantwortung grundsätze sozialer verantwortung seine verantwortung verantwortung zu übernehmen verantwortung dafür extern zur verantwortung verantwortung bei zühlke verantwortung der risikomanager übernehmen die verantwortung fußabdruck verantwortung übernehmen dienste keine verantwortung ökologische verantwortung ernst eigener fachlicher verantwortung delegieren von verantwortung verantwortung des herstellers verantwortung als branchenführer übernehmen verantwortung verantwortung erhöhen verantwortung führen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe