DE Ein Arzt braucht in jedem Kanton, in dem er in eigener fachlicher Verantwortung tätig ist, eine Berufsausübungsbewilligung
"eigener fachlicher verantwortung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ein Arzt braucht in jedem Kanton, in dem er in eigener fachlicher Verantwortung tätig ist, eine Berufsausübungsbewilligung
EN Doctors need a licence from each canton in which they practise under their own professional responsibility
alemão | inglês |
---|---|
kanton | canton |
verantwortung | responsibility |
in | in |
braucht | need |
eigener | their |
ein | a |
DE Alle Gesundheitsfachpersonen, die in eigener fachlicher Verantwortung Patientinnen und Patienten diagnostizieren, therapieren, pflegen oder betreuen, benötigen eine Berufsausübungsbewilligung in dem Kanton, in dem sie arbeiten.
EN All health professionals who diagnose, treat, care for or look after patients under their own professional responsibility require a licence to practise from the canton in which they work.
alemão | inglês |
---|---|
verantwortung | responsibility |
diagnostizieren | diagnose |
pflegen | care |
benötigen | require |
kanton | canton |
patienten | patients |
oder | or |
in | in |
arbeiten | work |
alle | all |
eine | a |
dem | the |
DE Weiterarbeiten im selben KantonGesperrte Ärztinnen und Ärzte dürften nicht mehr in eigener fachlicher Verantwortung praktizieren
EN Continue working in the same canton Barred doctors are not supposed to continue practising under their own professional responsibility
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
verantwortung | responsibility |
in | in |
selben | the |
nicht | not |
mehr | to |
DE Die Berufsausübungsbewilligung bestätigt somit, dass der Arzt/die Ärztin die entsprechende Ausbildung absolviert hat und in eigener fachlicher Verantwortung praktizieren darf.
EN The license to practise therefore confirms that the doctor has completed the relevant training and is permitted to practise under their own professional responsibility.
alemão | inglês |
---|---|
bestätigt | confirms |
arzt | doctor |
ausbildung | training |
verantwortung | responsibility |
und | and |
die | therefore |
hat | has |
dass | that |
der | the |
DE Nebst Ärztinnen und Ärzten brauchen unter anderem auch universitäre Medizinalberufe wie Zahnärzte, Apotheker, Chiropraktoren und Tierärzte eine Berufsausübungsbewilligung, um in fachlicher Verantwortung zu praktizieren
EN Other university-trained medical professionals requiring a license to practise under their own professional responsibility include dentists, pharmacists, chiropractors and veterinarians
alemão | inglês |
---|---|
verantwortung | responsibility |
anderem | other |
eine | a |
zu | to |
und | and |
DE Falls einem Arzt die Berufsausübungsbewilligung entzogen oder verweigert wird und dieser trotzdem in fachlicher Verantwortung (weiter)arbeitet, ist das illegal und hat strafrechtliche Konsequenzen.
EN It is illegal for doctors who have had their licence revoked or refused to continue practising under their own professional responsibility, and they could face criminal charges.
alemão | inglês |
---|---|
verantwortung | responsibility |
illegal | illegal |
strafrechtliche | criminal |
oder | or |
trotzdem | it |
und | and |
wird | is |
weiter | to |
DE Ärztinnen und Ärzten wird nur dann die Bewilligung entzogen, wenn es triftige Gründe gibt und sie die Anforderungen für eine Berufsausübung in fachlicher Verantwortung nicht mehr erfüllen
EN Doctors only have their licences revoked if there are sound reasons to do so and they no longer meet the requirements for practising under their own professional responsibility
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
verantwortung | responsibility |
anforderungen | requirements |
erfüllen | meet |
für | for |
und | and |
wird | the |
nur | only |
DE Eine Bewilligung zur Berufsausübung bestätigt, dass ein Arzt die Anforderungen erfüllt, um in fachlicher Verantwortung Patientinnen und Patienten zu behandeln. Dieses Zulassungsverfahren hat zum Ziel, die Patientensicherheit zu gewährleisten.
EN A licence to practise confirms that a doctor satisfies the requirements for treating patients under their own responsibility. This licensing process is designed to ensure patient safety.
alemão | inglês |
---|---|
bestätigt | confirms |
arzt | doctor |
verantwortung | responsibility |
behandeln | treating |
erfüllt | satisfies |
anforderungen | requirements |
patienten | patients |
um | for |
zu | patient |
dass | that |
ein | a |
dieses | this |
DE Mit eigener Forschung und Entwicklung sowie eigener Produktion „Made in Germany“ hat das Unternehmen Vertriebsstandorte in New York, Dubai, Sydney, Paris und Madrid
EN MOBOTIX has an in-house research and development department, an in-house production facility in Germany and operates distribution companies in New York, Dubai, Sydney, Paris and Madrid
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
in | in |
germany | germany |
new | new |
york | york |
dubai | dubai |
sydney | sydney |
paris | paris |
madrid | madrid |
entwicklung | development |
unternehmen | companies |
produktion | production |
und | and |
hat | has |
DE 8. Beschlussfassung über die Ermächtigung zum Erwerb und zur Verwendung eigener Aktien, zur Möglichkeit des Andienungs- und Bezugsrechtsausschlusses, zur Einziehung erworbener eigener Aktien sowie über die Aufhebung der bestehenden Ermächtigung
EN 8. Resolution on the authorisation of the acquisition and disposal of own shares, the possibility of excluding tender and subscription rights, the retiring of own acquired shares, and on the cancellation of the existing authorisation
alemão | inglês |
---|---|
erwerb | acquisition |
aktien | shares |
möglichkeit | possibility |
bestehenden | existing |
und | and |
DE 06 Beschlussfassung über die Ermächtigung zum Erwerb und zur Verwendung eigener Aktien, zur Möglichkeit des Andienungs- und Bezugsrechtsausschlusses, zur Einziehung erworbener eigener Aktien sowie über die Aufhebung der bestehenden Ermächtigung
EN 6 Resolution on the authorisation to acquire and dispose of own shares, the possibility of excluding tender and subscription rights, the retirement of acquired treasury shares, and on the cancellation of the existing authorisation
alemão | inglês |
---|---|
erwerb | acquire |
aktien | shares |
möglichkeit | possibility |
bestehenden | existing |
und | and |
DE Mit eigener Forschung und Entwicklung sowie eigener Produktion „Made in Germany“ hat das Unternehmen Vertriebsstandorte in New York, Dubai, Sydney, Paris und Madrid
EN MOBOTIX has an in-house research and development department, an in-house production facility in Germany and operates distribution companies in New York, Dubai, Sydney, Paris and Madrid
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
in | in |
germany | germany |
new | new |
york | york |
dubai | dubai |
sydney | sydney |
paris | paris |
madrid | madrid |
entwicklung | development |
unternehmen | companies |
produktion | production |
und | and |
hat | has |
DE Ein eigenes System für mobiles Bezahlen, ein eigener Musikdienst, ein eigener Messenger: Samsung hat schon einiges durch und vieles davon hat nicht lange überlebt
EN Its own mobile payment system, its own music service, its own messenger: Samsung has been through quite a bit, and a lot of it didn't last long
alemão | inglês |
---|---|
mobiles | mobile |
bezahlen | payment |
messenger | messenger |
samsung | samsung |
system | system |
lange | long |
vieles | a lot |
und | and |
hat | has |
schon | a |
DE Ein eigenes System für mobiles Bezahlen, ein eigener Musikdienst, ein eigener Messenger: Samsung hat schon einiges durch und vieles davon hat nicht lange überlebt
EN Its own mobile payment system, its own music service, its own messenger: Samsung has been through quite a bit, and a lot of it didn't last long
alemão | inglês |
---|---|
mobiles | mobile |
bezahlen | payment |
messenger | messenger |
samsung | samsung |
system | system |
lange | long |
vieles | a lot |
und | and |
hat | has |
schon | a |
DE Pflichtstücke: Ein klassisches Konzert eigener Wahl Ein weiteres Werk eigener Wahl aus einer anderen Epoche
EN Required pieces: A classical concerto of your own choice Another work of your own choice from a different period
DE Der Ansatz von diva-e ist trotz tiefer technischer und fachlicher Expertise in den einzelnen Produkten: Full Service! Wir unterstützen Sie End-to-End in ihrem digitalen Marketing-Projekt.
EN The approach of diva-e is despite deep technical and professional expertise in the individual products: Full Service! We support you end-to-end in your digital marketing project.
alemão | inglês |
---|---|
ansatz | approach |
trotz | despite |
expertise | expertise |
marketing | marketing |
projekt | project |
technischer | technical |
service | service |
wir | we |
digitalen | digital |
ist | is |
und | and |
in | in |
full | full |
unterstützen | support |
DE Begeistern Sie mit Content, der wirklich die Sprache ihrer Zielgruppen spricht. Wir liefern lokalisierte Inhalte in über 500 Sprachkombinationen – mit branchenspezifischer und fachlicher Expertise.
EN Resonate with each target audience through relevant content in their own language. We provide localized content in over 500 language combinations, including industry specific or business domains expertise.
alemão | inglês |
---|---|
liefern | provide |
lokalisierte | localized |
expertise | expertise |
wir | we |
in | in |
die | target |
mit | including |
sprache | language |
DE Journalistischer Content lebt von unabhängiger Recherche und fachlicher Kompetenz. Unsere Inhalte sind sauber recherchiert. Unsere Testergebnisse genießen höchste Glaubwürdigkeit.
EN Independent research and domain knowledge are the pillars of journalistic content. Our content is the result of in-depth research. Our independent tests enjoy high popularity and credibility.
alemão | inglês |
---|---|
unabhängiger | independent |
recherche | research |
genießen | enjoy |
höchste | high |
glaubwürdigkeit | credibility |
unsere | our |
sind | are |
und | and |
von | of |
DE Der Partner verfügt über Mitarbeiter mit fortgeschrittenem Zertifizierungsniveau und kann erfolgreiche Implementierungen und Kundenerfolge vorweisen sowie belegen, dass er in fachlicher Hinsicht zu den Vorreitern gehört
EN Partner has staff with advanced certification levels, and has a record of technical thought leadership, successful implementations, and customer success
alemão | inglês |
---|---|
implementierungen | implementations |
partner | partner |
mitarbeiter | staff |
mit | with |
erfolgreiche | successful |
und | and |
der | of |
DE Ergänzt wird das Training-on-the-Job durch systematische Weiterbildungen ? sowohl fachlicher als auch sozialer Natur.
EN On-the-job training is complemented by systematic continuing education that emphasizes both engineering and social skills.
alemão | inglês |
---|---|
ergänzt | complemented |
systematische | systematic |
sozialer | social |
weiterbildungen | training |
wird | the |
durch | by |
DE Fachlicher und ideeller Träger der DMEXCO sowie Markeninhaber
EN Ideational and professional partner, owner of the DMEXCO brand
alemão | inglês |
---|---|
dmexco | dmexco |
und | and |
DE Wir stärken dadurch unsere Professionalität in fachlicher Hinsicht und bauen unsere Methodenkompetenz stetig weiter aus.
EN We thereby strengthen our professionalism in technical terms and are constantly expanding our methodological competence.
alemão | inglês |
---|---|
stärken | strengthen |
professionalität | professionalism |
stetig | constantly |
in | in |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
DE Wir ermutigen darüber hinaus als Pledge-1%-Mitglied alle Mitarbeiter sich für wohltätige und soziale Projekte einzusetzen, sei es als Ehrenamt, mit einer Spende oder in Form fachlicher oder technischer Unterstützung
EN As a Pledge 1% member, we also encourage all employees to get involved in charitable and social projects, be it as volunteers, with a donation or in the form of professional or technical support
alemão | inglês |
---|---|
wohltätige | charitable |
soziale | social |
projekte | projects |
spende | donation |
mitglied | member |
mitarbeiter | employees |
es | it |
form | form |
ermutigen | encourage |
oder | or |
technischer | technical |
unterstützung | support |
wir | we |
in | in |
und | and |
mit | with |
als | as |
alle | all |
hinaus | to |
einer | a |
sei | the |
DE Bevor wir eine Stelle extern ausschreiben, suchen wir in unseren eigenen Reihen nach einer geeigneten Besetzung und unterstützen bei Bedarf auch gezielt durch Trainings und persönlicher oder fachlicher Weiterbildung
EN Before we advertise a position externally, we look for a suitable person within our own ranks and, if necessary, provide targeted support through training and personal or professional training
alemão | inglês |
---|---|
stelle | position |
extern | externally |
geeigneten | suitable |
unterstützen | support |
gezielt | targeted |
oder | or |
trainings | training |
und | and |
eigenen | own |
wir | we |
persönlicher | person |
suchen | look |
bedarf | if |
DE Ein Studium an der FH JOANNEUM erweitert Ihren Horizont nicht nur in fachlicher Hinsicht, sondern bietet Ihnen auch unterschiedliche Möglichkeiten der Mobilität
EN Studying at FH JOANNEUM does not only broaden your professional horizon but also offers different mobility opportunities
alemão | inglês |
---|---|
studium | studying |
fh | fh |
joanneum | joanneum |
horizont | horizon |
bietet | offers |
mobilität | mobility |
an | professional |
möglichkeiten | opportunities |
ihren | your |
der | does |
nur | only |
auch | also |
unterschiedliche | different |
nicht | not |
in | at |
sondern | but |
DE Die Mitarbeiter der GEERS-Fachgeschäfte dienen mit fachlicher Beratung und Hilfe bei Untersuchungen des Gehörs und bei der Auswahl von Hörgeräten.
EN The staff at GEERS stores are always at your service to offer professional advice and assistance regarding hearing tests and in the selection of hearing instruments.
alemão | inglês |
---|---|
untersuchungen | tests |
auswahl | selection |
mitarbeiter | staff |
beratung | advice |
hilfe | your |
und | and |
DE Die ProSecurity Publishing GmbH & Co. KG ist einer der führenden deutschen Sicherheitsfachverlage. Wir punkten mit fachlicher Kompetenz, redaktioneller Qualität und einem weit gespannten Netzwerk von Experten und Branchenkennern.
EN ProSecurity Publishing GmbH & Co. KG is one of the leading German publishers of security magazines. The basis of our success is our professional competence, editorial quality and our extensive network of experts and industry insiders.
alemão | inglês |
---|---|
publishing | publishing |
gmbh | gmbh |
amp | amp |
co | co |
kg | kg |
kompetenz | competence |
redaktioneller | editorial |
qualität | quality |
netzwerk | network |
experten | experts |
deutschen | the |
ist | is |
und | and |
der | german |
mit | our |
von | of |
DE Als fachlicher Partner deiner Doktorarbeit bieten wir dir in deiner Abteilung eine intensive persönliche Betreuung in enger Zusammenarbeit und Abstimmung mit deiner Hochschule
EN As a professional partner for your doctoral thesis, we offer you intensive personal support in your department in close cooperation and coordination with your universty
alemão | inglês |
---|---|
partner | partner |
abteilung | department |
intensive | intensive |
betreuung | support |
enger | close |
in | in |
und | and |
bieten | offer |
dir | your |
abstimmung | coordination |
wir | we |
zusammenarbeit | cooperation |
mit | with |
eine | a |
als | as |
DE Unser Business-Glossar unterstützt Sie mit zusätzlichen Informationen und fachlicher Bedeutung, um das technische und logische Datenmodell zu harmonisieren.
EN Our business glossary supports you with added meaning to harmonize the technical and logical data model.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supports |
informationen | data |
technische | technical |
logische | logical |
harmonisieren | harmonize |
business | business |
glossar | glossary |
und | and |
zu | to |
zusätzlichen | the |
mit | with |
bedeutung | meaning |
DE Durch die Festlegung gemeinsamer Definitionen und fachlicher Begriffe gelingt es, ein einheitliches „Wording“ zu etablieren und das neue Tool als „Single Source of Truth“ bekannt zu machen
EN By establishing common definitions and technical terms, it is possible to establish a uniform "wording" and make the new tool known as a "single source of truth"
alemão | inglês |
---|---|
definitionen | definitions |
begriffe | terms |
einheitliches | uniform |
tool | tool |
bekannt | known |
truth | truth |
neue | new |
ein | a |
und | and |
source | source |
zu | to |
etablieren | establish |
durch | by |
machen | make |
DE Ein bereichsübergreifender Ansatz, gestützt auf ein Netzwerk interner und externer fachlicher Kompetenzen
EN A cross-business approach leveraging a network of experts inside and outside the Group
alemão | inglês |
---|---|
ansatz | approach |
netzwerk | network |
und | and |
ein | a |
auf | the |
externer | outside |
DE Auch ist eine bis zu 60 Köpfe starke Expertengruppe im Bereich Wirtschaftsprüfung geplant, mit deren Hilfe auch in fachlicher Hinsicht der Anschluss an die internationale Diskussion gelingen kann
EN There are also plans to set up a group of up to 60 experts in the field of auditing, which will help to catch up with the international discussion from a technical point of view as well
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
diskussion | discussion |
im | in the |
hilfe | help |
in | in |
mit | with |
zu | to |
eine | a |
kann | which |
DE Der INSTALLATIONSSERVICE berät Sie kompetent bei der Bereitstellung Ihres neuen Virtualisierungs- und SAN-Systems oder von Upgrades mit fachlicher Unterstützung der Gestaltung und Implementierung Ihrer IT-Infrastruktur vor Ort.
EN INSTALL services provide expertise for your new virtualization and SAN deployment or upgrade with professional on-site design and implementation of your IT infrastructure.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | services |
virtualisierungs | virtualization |
san | san |
infrastruktur | infrastructure |
neuen | new |
gestaltung | design |
oder | or |
und | and |
implementierung | implementation |
bereitstellung | deployment |
upgrades | upgrade |
mit | with |
ort | for |
DE Der SICHERHEITSSERVICE berät Sie kompetent bei der Bereitstellung Ihres neuen Virtualisierungs- und SAN-Systems oder -Upgrades, mit fachlicher Unterstützung der Gestaltung und Implementierung Ihrer IT-Infrastruktur vor Ort.
EN PROTECT services provide expertise for your new virtualization and SAN deployment or upgrade with professional on-site design and implementation of your IT infrastructure.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
unterstützung | services |
virtualisierungs | virtualization |
san | san |
upgrades | upgrade |
infrastruktur | infrastructure |
gestaltung | design |
oder | or |
und | and |
implementierung | implementation |
bereitstellung | deployment |
mit | with |
der | of |
ort | for |
DE der Wasserstraßendatenbank oder auch den Web Mapping Services der WSV, erleichtern die übergreifende Recherche verschiedener fachlicher Aspekte zu den einzelnen Anlagen.
EN of the waterway database or the Web Mapping Services of the WSV, make it easier to carry out comprehensive research on various technical aspects of the individual plants.
alemão | inglês |
---|---|
mapping | mapping |
erleichtern | easier |
recherche | research |
verschiedener | various |
aspekte | aspects |
oder | or |
web | web |
services | services |
anlagen | plants |
zu | to |
DE Begeistern Sie mit Content, der wirklich die Sprache ihrer Zielgruppen spricht. Wir liefern lokalisierte Inhalte in über 500 Sprachkombinationen – mit branchenspezifischer und fachlicher Expertise.
EN Resonate with each target audience through relevant content in their own language. We provide localized content in over 500 language combinations, including industry specific or business domains expertise.
alemão | inglês |
---|---|
liefern | provide |
lokalisierte | localized |
expertise | expertise |
wir | we |
in | in |
die | target |
mit | including |
sprache | language |
DE Der Ansatz von diva-e ist trotz tiefer technischer und fachlicher Expertise in den einzelnen Produkten: Full Service! Wir unterstützen Sie End-to-End in ihrem digitalen Marketing-Projekt.
EN The approach of diva-e is despite deep technical and professional expertise in the individual products: Full Service! We support you end-to-end in your digital marketing project.
alemão | inglês |
---|---|
ansatz | approach |
trotz | despite |
expertise | expertise |
marketing | marketing |
projekt | project |
technischer | technical |
service | service |
wir | we |
digitalen | digital |
ist | is |
und | and |
in | in |
full | full |
unterstützen | support |
DE Ergänzt wird das Training-on-the-Job durch systematische Weiterbildungen ? sowohl fachlicher als auch sozialer Natur.
EN On-the-job training is complemented by systematic continuing education that emphasizes both engineering and social skills.
alemão | inglês |
---|---|
ergänzt | complemented |
systematische | systematic |
sozialer | social |
weiterbildungen | training |
wird | the |
durch | by |
DE Ich betrachte Risiken aus allen Blickwinkeln – aus fachlicher, rechtlicher und gesellschaftlicher Sicht. Das fordert und inspiriert mich – nicht nur in intellektueller Hinsicht.
EN I look at risks from all angles – technical, legal and social. The challenge inspires me, not just intellectually.
DE der Wasserstraßendatenbank oder auch den Web Mapping Services der WSV, erleichtern die übergreifende Recherche verschiedener fachlicher Aspekte zu den einzelnen Anlagen.
EN of the waterway database or the Web Mapping Services of the WSV, make it easier to carry out comprehensive research on various technical aspects of the individual plants.
alemão | inglês |
---|---|
mapping | mapping |
erleichtern | easier |
recherche | research |
verschiedener | various |
aspekte | aspects |
oder | or |
web | web |
services | services |
anlagen | plants |
zu | to |
DE In Deutschland lebende Betroffene und ihre Familien sollen besser über das Thema Demenz informiert werden, Zugang zu fachlicher Unterstützung finden – und diese dann auch nutzen“, erklärt Öztürk
EN Affected individuals and their families who live in Germany should be better informed about the subject of dementia; they should have access to professional support – and then take advantage of it,” Öztürk explains
DE Die Gesamtzahl und fachliche Verteilung der Fachvertreter/innen in den Ausschüssen richtet sich nach durchschnittlicher Anzahl und fachlicher Verteilung der eingehenden Nominierungen
EN The total number and distribution of experts across disciplines in the committees depends on the average number of received nominations and their distribution across disciplines
alemão | inglês |
---|---|
verteilung | distribution |
durchschnittlicher | average |
nominierungen | nominations |
in | in |
und | and |
den | the |
anzahl | number of |
gesamtzahl | number |
DE Wir stärken dadurch unsere Professionalität in fachlicher Hinsicht und bauen unsere Methodenkompetenz stetig weiter aus.
EN We thereby strengthen our professionalism in technical terms and are constantly expanding our methodological competence.
alemão | inglês |
---|---|
stärken | strengthen |
professionalität | professionalism |
stetig | constantly |
in | in |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
DE Wir ermutigen darüber hinaus als Pledge-1%-Mitglied alle Mitarbeiter sich für wohltätige und soziale Projekte einzusetzen, sei es als Ehrenamt, mit einer Spende oder in Form fachlicher oder technischer Unterstützung
EN As a Pledge 1% member, we also encourage all employees to get involved in charitable and social projects, be it as volunteers, with a donation or in the form of professional or technical support
alemão | inglês |
---|---|
wohltätige | charitable |
soziale | social |
projekte | projects |
spende | donation |
mitglied | member |
mitarbeiter | employees |
es | it |
form | form |
ermutigen | encourage |
oder | or |
technischer | technical |
unterstützung | support |
wir | we |
in | in |
und | and |
mit | with |
als | as |
alle | all |
hinaus | to |
einer | a |
sei | the |
DE Bevor wir eine Stelle extern ausschreiben, suchen wir in unseren eigenen Reihen nach einer geeigneten Besetzung und unterstützen bei Bedarf auch gezielt durch Trainings und persönlicher oder fachlicher Weiterbildung
EN Before we advertise a position externally, we look for a suitable person within our own ranks and, if necessary, provide targeted support through training and personal or professional training
alemão | inglês |
---|---|
stelle | position |
extern | externally |
geeigneten | suitable |
unterstützen | support |
gezielt | targeted |
oder | or |
trainings | training |
und | and |
eigenen | own |
wir | we |
persönlicher | person |
suchen | look |
bedarf | if |
DE Ein Studium an der FH JOANNEUM erweitert Ihren Horizont nicht nur in fachlicher Hinsicht, sondern bietet Ihnen auch unterschiedliche Möglichkeiten der Mobilität
EN Studying at FH JOANNEUM does not only broaden your professional horizon but also offers different mobility opportunities
alemão | inglês |
---|---|
studium | studying |
fh | fh |
joanneum | joanneum |
horizont | horizon |
bietet | offers |
mobilität | mobility |
an | professional |
möglichkeiten | opportunities |
ihren | your |
der | does |
nur | only |
auch | also |
unterschiedliche | different |
nicht | not |
in | at |
sondern | but |
DE Mit finanzieller und fachlicher Unterstützung aus Deutschland wurde ein Runder Tisch mit Fachleuten aus Wirtschaft und Bildung eingerichtet
EN A round table of experts from industry and education was set up with financial and technical support from Germany
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | support |
deutschland | germany |
tisch | table |
fachleuten | experts |
bildung | education |
wurde | was |
wirtschaft | industry |
eingerichtet | set up |
finanzieller | financial |
und | and |
mit | with |
aus | from |
ein | a |
DE Die Mitarbeiter der GEERS-Fachgeschäfte dienen mit fachlicher Beratung und Hilfe bei Untersuchungen des Gehörs und bei der Auswahl von Hörgeräten.
EN The staff at GEERS stores are always at your service to offer professional advice and assistance regarding hearing tests and in the selection of hearing instruments.
alemão | inglês |
---|---|
untersuchungen | tests |
auswahl | selection |
mitarbeiter | staff |
beratung | advice |
hilfe | your |
und | and |
DE Wir wollen auch in unserem Team Menschen unterschiedlicher kultureller, sozialer und fachlicher Herkunft und unterschiedlicher Überzeugungen zusammenführen
EN We want to bring people of different cultural, social, and professional backgrounds and perspectives together in our team
alemão | inglês |
---|---|
unterschiedlicher | different |
kultureller | cultural |
sozialer | social |
team | team |
menschen | people |
und | and |
in | in |
auch | to |
wollen | want |
DE Erwerb solider fachlicher Kenntnisse und Fertigkeiten
EN Acquisition of solid professional knowledge and skills
alemão | inglês |
---|---|
erwerb | acquisition |
solider | solid |
kenntnisse | skills |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções