DE Unser gesamter Betrieb dreht sich um Produkte, die auf Nachfrage hergestellt werden (z.B
"unser gesamter betrieb" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Unser gesamter Betrieb dreht sich um Produkte, die auf Nachfrage hergestellt werden (z.B
EN Our entire operation revolves around products that are created on demand (i.e
alemão | inglês |
---|---|
betrieb | operation |
nachfrage | demand |
dreht sich | revolves |
um | around |
unser | our |
produkte | products |
auf | on |
werden | are |
DE Unser gesamter Prozess zielt darauf ab, mit verschiedenen digitalen Mitteln schnell Wert zu realisieren
EN Our entire process is aimed at realizing value quickly with various digital means
alemão | inglês |
---|---|
prozess | process |
verschiedenen | various |
digitalen | digital |
schnell | quickly |
wert | value |
realisieren | realizing |
zu | means |
mit | with |
DE Unser gesamter Support ist personalisiert, agil und effizient, so dass Ihr Team bei der Nutzung unserer Software von Anfang bis Ende voll unterstützt wird.
EN All our support is personalized, agile and efficient, so your team will be fully supported when using our software from start to end.
alemão | inglês |
---|---|
anfang | start |
support | support |
effizient | efficient |
so | so |
team | team |
software | software |
voll | fully |
personalisiert | personalized |
agil | agile |
und | and |
nutzung | using |
ihr | your |
unterstützt | supported |
ende | end |
wird | is |
dass | to |
DE Unser gesamter gesellschaftlicher Diskurs in der Netzwelt darf nicht länger von kommerziellen Interessen gesteuert sein
EN Our online social discourse must no longer by at the behest of commercial interests
alemão | inglês |
---|---|
gesellschaftlicher | social |
diskurs | discourse |
länger | longer |
kommerziellen | commercial |
interessen | interests |
in | at |
unser | our |
DE Erhalten Sie verlässliche Echtzeit-Daten darüber, wie Ihre Marke weltweit genutzt wird. Stellen Sie zu 100 Prozent sicher, dass Ihr gesamter Content aktuell, korrekt und konform ist.
EN Receive dependable, real-time data on how your brand is used globally. Be 100% confident all your content is up to date, accurate, and compliant.
alemão | inglês |
---|---|
verlässliche | dependable |
weltweit | globally |
aktuell | time |
korrekt | accurate |
echtzeit | real-time |
konform | compliant |
daten | data |
und | and |
content | content |
marke | brand |
genutzt | used |
sie | receive |
wird | is |
ihr | your |
zu | to |
DE Genau wie auf einem Computer wird Ihr gesamter Online-Verkehr auf einmal geschützt
EN Just like on a computer, all your online traffic is protected at once
alemão | inglês |
---|---|
computer | computer |
online | online |
verkehr | traffic |
ihr | your |
wird | is |
geschützt | protected |
wie | like |
auf | on |
einmal | a |
DE Sie sind nun durch ein VPN geschützt. Von nun an wird Ihr gesamter Internetverkehr verschlüsselt und Sie können anonym surfen.
EN You?re now protected by a VPN. From now on, all your internet traffic is encrypted and you?ll be able to browse anonymously.
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
internetverkehr | internet traffic |
verschlüsselt | encrypted |
anonym | anonymously |
und | and |
geschützt | protected |
sie | you |
nun | now |
wird | is |
ihr | your |
surfen | internet |
ein | a |
an | on |
DE Ihr gesamter Datenverkehr wird verschlüsselt und über einen VPN-Server umgeleitet, bevor er das Ziel erreicht (in diesem Fall die Hulu-Webseite)
EN All your internet traffic is encrypted for extra security and sent through a VPN server before being forwarded to its final online destination (Hulu?s website, in this case)
alemão | inglês |
---|---|
datenverkehr | traffic |
vpn | vpn |
server | server |
webseite | website |
verschlüsselt | encrypted |
ihr | your |
in | in |
diesem | this |
wird | is |
bevor | to |
ziel | for |
und | and |
DE Gesamter Lebenszyklus der Softwareentwicklung einschließlich der Entwicklung von Softwareprodukten von Grund auf.
EN We pay great attention to software architecture and make the process of developing and maintaining simple and effective.
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | developing |
DE Ihr gesamter Internet-Verkehr läuft nun über den von Ihnen gewählten VPN-Server. Das bedeutet, dass der gesamte Datenverkehr von den an Ihren virtuellen Router angeschlossenen Geräten ebenfalls geschützt wird.
EN All your internet traffic will now run through your chosen VPN server. This means that all traffic from the devices connected to your virtual router will also be protected.
alemão | inglês |
---|---|
gewählten | chosen |
virtuellen | virtual |
router | router |
angeschlossenen | connected |
geräten | devices |
internet | internet |
vpn | vpn |
server | server |
geschützt | protected |
nun | now |
bedeutet | to |
ihr | your |
dass | that |
DE Restore-Granularität: Gesamter Server, Datenbank, individuelle Objekte, Single E-Mail
EN Restore granularity: Entire server, database, individual objects, single email
alemão | inglês |
---|---|
server | server |
datenbank | database |
individuelle | individual |
objekte | objects |
single | single |
DE Wirklich ein unbezahlbares Erlebnis! Ihr gesamter Fortschritt wird gespeichert, sodass Sie nach Belieben zwischen den Sprachen wechseln können.
EN Truly a priceless experience! All of your progress is saved so you can move between languages at will.
alemão | inglês |
---|---|
erlebnis | experience |
fortschritt | progress |
gespeichert | saved |
belieben | at will |
sprachen | languages |
ihr | your |
sodass | so |
wechseln | move |
können | can |
ein | a |
sie | you |
zwischen | between |
den | of |
wird | is |
DE Sie können Ihren Plan ganz einfach von Ihrem aktualisieren MoodleCloud-Portal. Ihr neues Benutzer- und Speicherplatzkontingent ist sofort verfügbar und Ihr gesamter Inhalt bleibt unverändert.
EN You can easily upgrade your plan from your MoodleCloud Portal. Your new users and disk space quota will be available immediately and all of your content will remain unchanged.
alemão | inglês |
---|---|
plan | plan |
inhalt | content |
unverändert | unchanged |
portal | portal |
benutzer | users |
einfach | easily |
sofort | immediately |
und | and |
neues | new |
verfügbar | available |
sie | you |
aktualisieren | upgrade |
können | can |
ihrem | be |
ihr | your |
DE Klicken und ziehen Sie sie auf Ihr Verzeichnis Blätter im Bereich links oder auf einen Arbeitsbereich, zu dem Sie Dinge hinzufügen können. (Beachten Sie, dass wenn Sie einen Ordner verschieben, sein gesamter Inhalt verschoben wird.)
EN Click-and-drag the item into your Sheets directory in the left pane or to a workspace that you have permissions to add things to. (Note that if you move a folder, all of its contents will be moved.)
alemão | inglês |
---|---|
klicken | click |
arbeitsbereich | workspace |
beachten | note |
inhalt | contents |
ziehen | drag |
blätter | sheets |
im | in the |
verschoben | moved |
verzeichnis | directory |
oder | or |
ihr | your |
ordner | folder |
hinzufügen | add |
zu | and |
sein | be |
verschieben | move |
bereich | of |
dass | that |
wird | the |
und | things |
DE Achtung: Durch globale Updates wird Ihr gesamter Bericht jedes Mal wieder neu erstellt, wenn Sie ein Update durchführen
EN Warning: Global Updates rebuilds your entire report every time you run an update
alemão | inglês |
---|---|
achtung | warning |
globale | global |
bericht | report |
updates | updates |
ihr | your |
update | update |
sie | you |
ein | an |
mal | time |
jedes | every |
DE Für die Überwachung einzelner Zugänge oder gesamter Baustellen- und Tunnelbereiche bietet die RK safetec ein angepasstes ZOKA Video Modul, bei dem hochwertige Komponenten, aber preisgünstige Technik zum Einsatz kommt.
EN RK safetec offers an adapted ZOKA Video Module for monitoring individual entrances, entire construction sites and tunnel areas, in which high-quality components but cost-effective technology is used.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
angepasstes | adapted |
video | video |
modul | module |
komponenten | components |
aber | but |
technik | technology |
für | for |
und | and |
dem | in |
DE Mit dem CVault, der in verschiedenen Größen erhältlich ist, hast Du einen einfachen Behälter, in dem Dein gesamter Vorrat gelagert werden kann.
EN And, with the CVault available in a range of sizes, it's easy to find one that can store your entire stash.
alemão | inglês |
---|---|
größen | sizes |
in | in |
kann | can |
erhältlich | available |
mit | with |
DE Geh nicht das Risiko ein, dass Dein gesamter Vorrat vernichtet wird – eine ordnungsgemäße Lagerung ist unerlässlich!
EN Don't run the risk of your entire stash going to waste—proper storage is essential!
DE Die Blütezeit dieser Sorte beträgt nur 7–8 Wochen, wobei ihr gesamter Anbauzyklus nur 9–10 Woche dauert
EN Flowering time for this strain is only 7–8 weeks, with its total grow cycle lasting only 9–10 weeks
DE Hat sie erst einmal zu blühen begonnen, ist diese Lady in kurzen 5-7 Wochen bereit für die Ernte. Ihr gesamter Lebenszyklus vom Samen bis zur Ernte beträgt lediglich 8 Wochen.
EN Once she starts to flower, this quick Lady will finish in a short 5-7 weeks. Her entire life-cycle from when you germinated your seeds until harvest time tops at a short 8 weeks.
alemão | inglês |
---|---|
lady | lady |
ernte | harvest |
lebenszyklus | life-cycle |
samen | seeds |
wochen | weeks |
in | in |
zu | to |
ihr | your |
diese | this |
erst | a |
die | her |
vom | from |
DE Alle Highlights der Rubrik aktuelle News Ihres Reiseführers Travel by Air France durchstöbern. Gesamter Kiosk
EN Explore all the News proposed by your travel guide. Entire Kiosk
alemão | inglês |
---|---|
travel | travel |
durchstöbern | explore |
kiosk | kiosk |
news | news |
by | by |
alle | all |
der | the |
DE Die Automatisierung Ihrer Bestellungen ist ein einfacher Weg, um Zeit und Geld zu sparen. Entdecken Sie, wie Ihr gesamter Prozess, vom Auftragseingang bis zur Rechnungsstellung, effizienter gestaltet werden kann.
EN Automating your purchase orders is a simple way to save time and money. Discover how it can make your entire process, from inbound orders to invoicing, more efficient.
alemão | inglês |
---|---|
automatisierung | automating |
einfacher | simple |
prozess | process |
rechnungsstellung | invoicing |
zeit | time |
bestellungen | orders |
kann | can |
geld | money |
sparen | save |
entdecken | discover |
ihr | your |
und | and |
ist | is |
weg | way |
vom | from |
effizienter | more efficient |
ein | a |
DE Danach wird Ihr gesamter Internetverkehr automatisch auf Risiken überprüft.
EN After that, all your internet traffic is automatically scanned for risks.
alemão | inglês |
---|---|
internetverkehr | internet traffic |
automatisch | automatically |
risiken | risks |
wird | is |
ihr | your |
danach | for |
DE Falls deine Verbindung plötzlich abbricht, wird dein gesamter Internetverkehr gesperrt, bis wir eine neue Verbindung für dich hergestellt haben.
EN If your connection suddenly shuts down, all your internet traffic gets blocked until we reconnect you.
alemão | inglês |
---|---|
verbindung | connection |
plötzlich | suddenly |
internetverkehr | internet traffic |
gesperrt | blocked |
wird | gets |
wir | we |
für | until |
dich | your |
falls | if |
DE Versichert wird hier dein gesamter Lohn, inklusive Erfolgsanteil
EN Your entire salary is covered, including the performance-related component
alemão | inglês |
---|---|
versichert | covered |
lohn | salary |
inklusive | including |
wird | the |
DE Erhalten Sie verlässliche Echtzeit-Daten darüber, wie Ihre Marke weltweit genutzt wird. Stellen Sie zu 100 Prozent sicher, dass Ihr gesamter Content aktuell, korrekt und konform ist.
EN Receive dependable, real-time data on how your brand is used globally. Be 100% confident all your content is up to date, accurate, and compliant.
alemão | inglês |
---|---|
verlässliche | dependable |
weltweit | globally |
aktuell | time |
korrekt | accurate |
echtzeit | real-time |
konform | compliant |
daten | data |
und | and |
content | content |
marke | brand |
genutzt | used |
sie | receive |
wird | is |
ihr | your |
zu | to |
DE Falls deine Verbindung plötzlich abbricht, wird dein gesamter Internetverkehr gesperrt, bis wir eine neue Verbindung für dich hergestellt haben.
EN If your connection suddenly shuts down, all your internet traffic gets blocked until we reconnect you.
alemão | inglês |
---|---|
verbindung | connection |
plötzlich | suddenly |
internetverkehr | internet traffic |
gesperrt | blocked |
wird | gets |
wir | we |
für | until |
dich | your |
falls | if |
DE Versichert wird hier dein gesamter Lohn, inklusive Erfolgsanteil
EN Your entire salary is covered, including the performance-related component
alemão | inglês |
---|---|
versichert | covered |
lohn | salary |
inklusive | including |
wird | the |
DE Über die Scan-Statistiken Dynamischer QR Codes konnten sie in Echtzeit die Anzahl gesamter und einzigartiger Scans, das verwendete Betriebssystem und den Scan-Ort nachverfolgen
EN With the Dynamic QR Code tracking features, they mapped out how many total and unique scans they received in real-time, with which operating system and where scans had taken place
alemão | inglês |
---|---|
dynamischer | dynamic |
qr | qr |
codes | code |
betriebssystem | operating system |
nachverfolgen | tracking |
ort | place |
einzigartiger | unique |
scans | scans |
echtzeit | real-time |
und | and |
in | in |
den | the |
DE Eine Funktion, mit der sich dein gesamter Zeichenprozess aufzeichnen lässt. So kannst du leicht deine Technik demonstrieren oder Zeitraffervideos deiner Arbeit erstellen
EN A feature that allows you to record your drawing process, making it easy to demonstrate your technique or create time-lapse videos of your work
alemão | inglês |
---|---|
lässt | allows |
leicht | easy |
funktion | feature |
technik | technique |
aufzeichnen | record |
oder | or |
demonstrieren | demonstrate |
arbeit | work |
du | you |
erstellen | create |
eine | a |
deiner | that |
der | of |
DE Für die Überwachung einzelner Zugänge oder gesamter Baustellen- und Tunnelbereiche bietet die RK safetec ein angepasstes ZOKA Video Modul, bei dem hochwertige Komponenten, aber preisgünstige Technik zum Einsatz kommt.
EN RK safetec offers an adapted ZOKA Video Module for monitoring individual entrances, entire construction sites and tunnel areas, in which high-quality components but cost-effective technology is used.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
angepasstes | adapted |
video | video |
modul | module |
komponenten | components |
aber | but |
technik | technology |
für | for |
und | and |
dem | in |
DE 7. GESAMTER VERTRAG. Dieser Vertrag sowie die Bestimmungen für von Ihnen verwendete Ergänzungen, Updates, internetbasierte Dienste und Supportleistungen stellen den gesamten Vertrag für die Software und die Supportleistungen dar.
EN 7. ENTIRE AGREEMENT. This agreement, and the terms for supplements, updates, Internet-based services and support services that you use, are the entire agreement for the software and support services.
alemão | inglês |
---|---|
ergänzungen | supplements |
updates | updates |
bestimmungen | terms |
gesamten | entire |
software | software |
verwendete | use |
vertrag | agreement |
für | for |
dienste | services |
dar | the |
und | and |
DE Nehmen Sie Anpassungen an Ihrem E-Book-Cover, dem Inhaltsverzeichnis und anderen hinzugefügten oder entfernten Seiten vor, bis Ihr gesamter Inhalt perfekt passt.
EN Make adjustments to your ebook cover, table of contents and other add or remove pages as needed until all of your content fits perfectly.
alemão | inglês |
---|---|
anpassungen | adjustments |
anderen | other |
perfekt | perfectly |
passt | fits |
e-book | ebook |
oder | or |
ihr | your |
seiten | pages |
und | and |
inhalt | content |
DE Gesamter Standort Ausstellungen Demo Dienstleistungen Essen Fokus Food Füttern Grüne Extrusion Lebensmittel Unkategorisiert
EN Whole site Demo Event Feed Focus Food Green extrusion Services Shortcourse Webinar
alemão | inglês |
---|---|
standort | site |
demo | demo |
dienstleistungen | services |
fokus | focus |
füttern | feed |
grüne | green |
essen | food |
DE Wenn du einen Ordner wiederherstellst, wird auch sein gesamter Inhalt wiederhergestellt.
EN When you restore a folder, all of its contents are also restored.
DE Klicken und ziehen Sie sie auf Ihr Verzeichnis Blätter im Bereich links oder auf einen Arbeitsbereich, zu dem Sie Dinge hinzufügen können. (Beachten Sie, dass wenn Sie einen Ordner verschieben, sein gesamter Inhalt verschoben wird.)
EN Click-and-drag the item into your Sheets directory in the left pane or to a workspace that you have permissions to add things to. (Note that if you move a folder, all of its contents will be moved.)
DE Über die Scan-Statistiken Dynamischer QR Codes konnten sie in Echtzeit die Anzahl gesamter und einzigartiger Scans, das verwendete Betriebssystem und den Scan-Ort nachverfolgen
EN With the Dynamic QR Code tracking features, they mapped out how many total and unique scans they received in real-time, with which operating system and where scans had taken place
DE Ihr gesamter HubSpot-Inhalt wird automatisch in der HubSpot-eigenen Suchmaschine indexiert, sodass Sie kein Drittanbieter-Suchtool für Ihre Website einrichten müssen.
EN All of your HubSpot content is automatically indexed in HubSpot’s native search engine, taking the hassle out of setting up a third-party search tool for your website.
DE Wenn es um hochwertige Verkaufsabschlüsse geht – bei denen ein sechs- oder siebenstelliger Betrag auf dem Spiel steht – müssen Sie sicherstellen, dass Ihr gesamter Verkaufsprozesses auf Erfolg getrimmt ist
EN When it comes to high-value sales deals — the ones with six or seven figures on the line — you need to make sure every aspect of your sales process is fine-tuned for success
DE Professionelle Unterstützung für PostgreSQL®. Mit unserem Support sichern Sie den Betrieb Ihrer PostgreSQL® Datenbanken im unternehmenskritischen Betrieb genauso ab, wie bei Verwendung proprietärer, kommerzieller Software.
EN Professional support for PostgreSQL®. Our support helps you safeguard the operation of your PostgreSQL® databases in business-critical operations exactly as you would when using proprietary, commercial software.
alemão | inglês |
---|---|
postgresql | postgresql |
datenbanken | databases |
software | software |
für | for |
support | support |
professionelle | professional |
mit | our |
den | the |
DE Mit unserem Support sichern Sie den Betrieb Ihrer PostgreSQL® Datenbanken im unternehmenskritischen Betrieb genauso ab wie bei Verwendung proprietärer, kommerzieller Software.
EN Our support helps you safeguard the operation of your PostgreSQL® databases in business-critical operations exactly as you would when using proprietary, commercial software.
alemão | inglês |
---|---|
postgresql | postgresql |
datenbanken | databases |
support | support |
software | software |
verwendung | using |
mit | our |
den | the |
DE Er begleitet und koordiniert den Übergang (Transition) vom „Pilot-Betrieb“ zum „Regel-Betrieb“ nach Gesichtspunkten eines professionellen IT-Service-Management (ITSM).
EN The TSM accompanies and coordinates the transition from "pilot operation" to “running operation" according to the principles of professional IT service management (ITSM).
DE Die Familyof5 durften den Agrotourismus Betrieb in Cremin besuchen. Hier bietet ein Swin-Golf-Parcours Gelegenheit, diese Golfsportvariante auf spielerische Weise zu entdecken. Erfahre mehr über den Betrieb im Blog.
EN Familyof5 enjoyed a farm stay in Cremin. It offers a swingolf course, so visitors can discover this fun version of golf for themselves. Find out more about the farm in the blog.
alemão | inglês |
---|---|
golf | golf |
bietet | offers |
entdecken | discover |
im | in the |
blog | blog |
in | in |
erfahre | find out |
mehr | more |
den | the |
die | version |
ein | a |
DE Als IT System Engineer sind Sie mitverantwortlich für den Aufbau, Unterhalt und Betrieb einer komplexen, für den 7x24h Betrieb ausgelegten, internationalen IT-Produktionsumgebung
EN As an IT system engineer, you are responsible for the construction, maintenance and operation of a complex, international IT production environment designed for 24/7 operation
alemão | inglês |
---|---|
unterhalt | maintenance |
betrieb | operation |
komplexen | complex |
internationalen | international |
produktionsumgebung | production |
it | it |
system | system |
engineer | engineer |
als | as |
sind | are |
für | for |
und | and |
den | the |
einer | a |
DE Wenn Tanks außer Betrieb genommen sind, entfernen wir das restliche NH3 und verbrennen die Dämpfe, so dass die Tanks oder Behälter schadstofffrei wieder in Betrieb genommen werden können.
EN When tanks are out of use, we remove the residual NH3 and incinerate the vapours so that the tanks or vessels can be put back to use free of pollutants.
alemão | inglês |
---|---|
betrieb | use |
entfernen | remove |
so | so |
oder | or |
wieder | back |
wir | we |
und | and |
außer | out |
sind | are |
dass | that |
wenn | to |
DE Wegen der COVID-19-Pandemie stellt das Raffles Grand Hotel d’Angkor seinen gesamten Betrieb bis auf Weiteres ein. Sobald sich die Situation bessert, werden wir den Betrieb wieder aufnehmen und Sie darüber rechtzeitig informieren.
EN Due to COVID-19, Raffles Grand Hotel d’Angkor has had to temporarily suspend all operations. We will resume operations as the situation improves and an update regarding our re-opening will be available in due course.
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
grand | grand |
hotel | hotel |
betrieb | operations |
situation | situation |
informieren | update |
wir | we |
wieder | re |
und | and |
wegen | to |
stellt | the |
DE Beide Rover übertrafen jedoch ihre geplante Missionslebensdauer um viele Jahre: Spirit war bis 2010 in Betrieb, und Opportunity stellte seinen Betrieb erst 2018 ein.
EN However, both rovers exceeded their planned mission lifetimes by many years: Spirit operated until 2010, and Opportunity stopped working only in 2018.
alemão | inglês |
---|---|
geplante | planned |
spirit | spirit |
opportunity | opportunity |
jedoch | however |
viele | many |
jahre | years |
in | in |
ihre | their |
und | and |
DE * Der Betrieb dieses Geräts wurde mit Standardgeräten bestätigt. Es gibt jedoch keine Garantie für den Betrieb mit allen Geräten dieser Betriebssysteme.
EN * Operation of this unit was confirmed using standard devices, however this does not guarantee operation with all devices with Android and Chrome OS.
alemão | inglês |
---|---|
betrieb | operation |
bestätigt | confirmed |
garantie | guarantee |
wurde | was |
geräten | devices |
jedoch | however |
keine | not |
mit | with |
der | of |
DE Ein einziger Ansprechpartner – vom rein technischen Betrieb Ihrer Top-Level Domain bis hin zum Full Service-Vertrag: Wir unterstützen Sie in allen Belangen rund um die Bewerbung und den Betrieb Ihrer dotBRAND Top-Level Domain.
EN One contact – from pure technical operation of your top-level domain to a full service contract: we can assist with every aspect of the application and operation of your dotBRAND top-level domain.
DE Betrieb der IT für die Generalverwaltung der Max-Planck-Gesellschaft. Dazu gehören der Infrastruktur-Betrieb, die Betreuung der Clients sowie das Application Management. Der Service Desk fungiert als SPoC für die User…
EN Secure Operation of the Stotax SaaS Solution by Stollfuß Medien More than 5,000 law firms and corporate customers in Germany use Stotax solutions. The company decided to offer the software also…
Mostrando 50 de 50 traduções