EN Bertrand Piccard & André Borschberg celebrate five years of Solar Impulse
EN Bertrand Piccard & André Borschberg celebrate five years of Solar Impulse
DE Die 34. Austragung der Swiss Open im Tennis Club Drizia-Miremont
inglês | alemão |
---|---|
of | der |
EN A maiden balloon flight and a round-the-world flight all in one – as in the case of Swiss aviation pioneer Bertrand Piccard.
DE Die eines ersten Ballonfluges und solche einer Weltumrundung – wie im Fall des Schweizer Luftfahrtpioniers Bertrand Piccard.
EN Bertrand Piccard was the first person to circumnavigate the globe in a balloon in 1999 – without stopping
DE Als erster Mensch umrundete Bertrand Piccard 1999 den Erdball in einem Ballon – ohne Zwischenhalt
EN My life would not be the same without Château d’Oex. Bertrand Piccard, aviation pioneer
DE Ohne Château-d‘Oex wäre mein Leben nicht dasselbe. Bertrand Piccard, Luftfahrtpionier
inglês | alemão |
---|---|
without | ohne |
life | leben |
my | mein |
be | wäre |
not | nicht |
EN You never know where you’ll land. You can only try to do the right thing. Just like in real life. Bertrand Piccard, aviation pioneer
DE Man weiss nie wo man landet, man kann bloss versuchen, das Richtige zu tun. Fast wie im echten Leben. Bertrand Piccard, Luftfahrtpionier
inglês | alemão |
---|---|
try | versuchen |
life | leben |
just | bloss |
where | wo |
right | richtige |
can | kann |
to | zu |
do | tun |
the | weiss |
like | wie |
real | das |
EN Bertrand Piccard achieved this in 2019.
DE Dies gelang etwa Bertrand Piccard 2019.
inglês | alemão |
---|---|
this | dies |
in | etwa |
EN Bertrand Piccard developed many of his projects at home in the Canton of Vaud
DE Viele seiner Projekte entwickelte Bertrand Piccard zuhause im Waadtland
inglês | alemão |
---|---|
developed | entwickelte |
projects | projekte |
in the | im |
many | viele |
of | seiner |
at | zuhause |
EN Ecology and growth are not a contradiction in terms. Bertrand Piccard, aviation pioneer
DE Ökologie und Wachstum sind kein Widerspruch. Bertrand Piccard, Luftfahrtpionier
inglês | alemão |
---|---|
growth | wachstum |
contradiction | widerspruch |
and | und |
not | kein |
are | sind |
EN On 26 July 2016, Bertrand Piccard and André Borschberg managed to travel more than 40,000 km around the globe, over 16 months, aboard a solar-powered aircraft without using any fuel.
DE Am 26. Juli 2016 gelang es Bertrand Piccard und André Boschberg, in vier Monaten und über 40.000 km in einem Solarflugzeug ohne Einsatz von Treibstoff die Welt zu umrunden.
inglês | alemão |
---|---|
km | km |
globe | welt |
fuel | treibstoff |
managed | gelang |
july | juli |
months | monaten |
to | zu |
without | ohne |
and | und |
aircraft | die |
around | von |
EN Swiss pioneer Bertrand Piccard, who circumnavigated the world in a solar plane from 2015 to 2016, has taken over the sponsorship of "Earth Plastic View".
DE September 2019 jeweils von Donnerstag bis Sonntag.
inglês | alemão |
---|---|
a | jeweils |
of | von |
EN A maiden balloon flight and a round-the-world flight all in one – as in the case of Swiss aviation pioneer Bertrand Piccard.
DE Die eines ersten Ballonfluges und solche einer Weltumrundung – wie im Fall des Schweizer Luftfahrtpioniers Bertrand Piccard.
EN Bertrand Piccard was the first person to circumnavigate the globe in a balloon in 1999 – without stopping
DE Als erster Mensch umrundete Bertrand Piccard 1999 den Erdball in einem Ballon – ohne Zwischenhalt
EN My life would not be the same without Château d’Oex. Bertrand Piccard, aviation pioneer
DE Ohne Château-d‘Oex wäre mein Leben nicht dasselbe. Bertrand Piccard, Luftfahrtpionier
inglês | alemão |
---|---|
without | ohne |
life | leben |
my | mein |
be | wäre |
not | nicht |
EN You never know where you’ll land. You can only try to do the right thing. Just like in real life. Bertrand Piccard, aviation pioneer
DE Man weiss nie wo man landet, man kann bloss versuchen, das Richtige zu tun. Fast wie im echten Leben. Bertrand Piccard, Luftfahrtpionier
inglês | alemão |
---|---|
try | versuchen |
life | leben |
just | bloss |
where | wo |
right | richtige |
can | kann |
to | zu |
do | tun |
the | weiss |
like | wie |
real | das |
EN Bertrand Piccard achieved this in 2019.
DE Dies gelang etwa Bertrand Piccard 2019.
inglês | alemão |
---|---|
this | dies |
in | etwa |
EN Bertrand Piccard developed many of his projects at home in the Canton of Vaud
DE Viele seiner Projekte entwickelte Bertrand Piccard zuhause im Waadtland
inglês | alemão |
---|---|
developed | entwickelte |
projects | projekte |
in the | im |
many | viele |
of | seiner |
at | zuhause |
EN Ecology and growth are not a contradiction in terms. Bertrand Piccard, aviation pioneer
DE Ökologie und Wachstum sind kein Widerspruch. Bertrand Piccard, Luftfahrtpionier
inglês | alemão |
---|---|
growth | wachstum |
contradiction | widerspruch |
and | und |
not | kein |
are | sind |
EN In many cases, the destinations are set, yet nobody knows how to get there. Bertrand Piccard, aviation pioneer
DE Vielfach werden Ziele gesetzt und niemand weiss, wie die Umsetzung aussehen soll. Bertrand Piccard, Luftfahrtpionier
inglês | alemão |
---|---|
set | gesetzt |
there | und |
the | weiss |
nobody | niemand |
EN High up in a balloon basket, floating silently through the air like Bertrand Piccard, your eyes are opened to the beauty of nature in a very special way. This view literally expands your horizon and awakens new energy.
DE Hoch oben im Ballonkorb, lautlos wie Bertrand Piccard durch die Lüfte schwebend, wird einem die Schönheit der Natur auf besondere Art bewusst. Dieser Ausblick erweitert buchstäblich den Horizont und weckt neue Energie.
inglês | alemão |
---|---|
floating | schwebend |
beauty | schönheit |
literally | buchstäblich |
expands | erweitert |
horizon | horizont |
new | neue |
energy | energie |
view | ausblick |
nature | natur |
and | und |
a | besondere |
EN Château-d’Oex is not just the origin of Piccard’s aviation enthusiasm, but also the ideal place to launch balloons
DE Château-d‘Oex ist nicht bloss der Ursprung Piccards Luftfahrtbegeisterung, sondern überhaupt der ideale Startort für Ballone
inglês | alemão |
---|---|
origin | ursprung |
ideal | ideale |
just | bloss |
is | ist |
not | nicht |
EN In 1960, Jacques Piccard and Don Walsh piloted the <em>Trieste</em> on its plunge to the deepest point on Earth – a 10,916 metres (35,800-foot) depression called the challenger deep.
DE 1960 tauchte die <em>Trieste</em> mit Jacques Piccard und Don Walsh an Bord bis zur tiefsten Stelle der Weltmeere – zum Grund des Challengertiefs im Marianengraben in 10.916 Meter Tiefe.
inglês | alemão |
---|---|
jacques | jacques |
em | em |
gt | gt |
point | stelle |
metres | meter |
trieste | trieste |
don | don |
amp | amp |
in | in |
and | und |
EN In 1960, Lieutenant Don Walsh of the US Navy and Swiss oceanographer Jacques Piccard navigated the Trieste bathyscaphe into the Mariana Trench
DE Im Jahre 1960 stießen der US Navy-Lieutenant Don Walsh und der Schweizer Ozeanograf Jacques Piccard an Bord des Tiefseetauchboots <i>Trieste</i> bis hinab in den Marianengraben
inglês | alemão |
---|---|
swiss | schweizer |
jacques | jacques |
don | don |
trieste | trieste |
us | us |
in | in |
and | und |
navy | navy |
the | den |
of | der |
EN Château-d’Oex is not just the origin of Piccard’s aviation enthusiasm, but also the ideal place to launch balloons
DE Château-d‘Oex ist nicht bloss der Ursprung Piccards Luftfahrtbegeisterung, sondern überhaupt der ideale Startort für Ballone
inglês | alemão |
---|---|
origin | ursprung |
ideal | ideale |
just | bloss |
is | ist |
not | nicht |
EN Forest of workby Bertrand CLEMENTfrom
DE Wald der Arbeitvon Bertrand CLEMENTab
inglês | alemão |
---|---|
forest | wald |
of | der |
EN Prince in concert at Bercy - 1987by Agence France-Presse - Bertrand Guayfrom
DE Prince während eines Konzerts in Bercy - 1987von Agence France-Presse - Bertrand Guayab
inglês | alemão |
---|---|
prince | prince |
agence | agence |
in | in |
EN Alain Bashung at the Grand Rexby Agence France-Presse - Bertrand Guayfrom
DE Königin Elizabeth von England überreicht Bobby Moore den...von Agence France-Presse - AFPvon
inglês | alemão |
---|---|
agence | agence |
the | den |
EN - See all photos from Delphine Bertrand
DE - Alle Bilder von Delphine Bertrand ansehen
inglês | alemão |
---|---|
photos | bilder |
from | von |
all | alle |
EN More photographs by Delphine Bertrand
DE Weitere Bilder von Delphine Bertrand
inglês | alemão |
---|---|
photographs | bilder |
EN Keywords used by Bertrand Clement to describe this photograph: forest, job, tree, winter, wood, pyrenees, black and white
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Wald, Arbeit, Baum, Winter, Holz, Pyrenäen, schwarz und weiß
inglês | alemão |
---|---|
keywords | keywords |
winter | winter |
pyrenees | pyrenäen |
photograph | bildes |
forest | wald |
tree | baum |
wood | holz |
and | und |
to | zur |
job | arbeit |
white | weiß |
black | schwarz |
EN - See all photos from Bertrand Clement
DE - Alle Bilder von Bertrand Clement ansehen
inglês | alemão |
---|---|
photos | bilder |
from | von |
all | alle |
EN More photographs by Bertrand Clement
DE Weitere Bilder von Bertrand Clement
inglês | alemão |
---|---|
photographs | bilder |
EN D-Neo, designer Bertrand Lejoly’s flexible new collection for Duravit, is evidence that premium design and affordability need not always be mutually exclusive.
DE D-Neo, die flexible neue Kollektion von Designer Bertrand Lejoly für Duravit, ist der Beweis dafür, dass sich Premium-Design und Erschwinglichkeit nicht immer ausschliessen müssen.
inglês | alemão |
---|---|
flexible | flexible |
new | neue |
collection | kollektion |
evidence | beweis |
duravit | duravit |
premium | premium |
for | dafür |
designer | designer |
design | design |
need | müssen |
not | nicht |
that | dass |
is | ist |
and | und |
always | immer |
EN Feel free to contact Rémy Bertrand Teponno:
DE Nehmen Sie mit Rémy Bertrand Teponno Kontakt auf:
inglês | alemão |
---|---|
contact | kontakt |
EN According to Bertrand, it’s a fifth anniversary:
DE Diesen fünften Jahrestag nimmt Bertrand zum Anlass:
inglês | alemão |
---|---|
fifth | fünften |
anniversary | jahrestag |
to | diesen |
EN Tony Bertrand Nautical Centre, of Olympic stature
DE Weinberge im Beaujolais, die Weine des Landes
inglês | alemão |
---|---|
of | die |
EN To build this airplane, Bertrand Picard and his team selected cutting-edge Swiss companies, both for their expertise and for their capacity for technical innovation
DE Für den Bau dieses Flugzeugs wählten Bertrand Picard und sein Team schweizerische Spitzenunternehmen aus, da diese über die notwendige Kompetenz und technische Innovationsfähigkeit verfügen
inglês | alemão |
---|---|
team | team |
swiss | schweizerische |
expertise | kompetenz |
technical | technische |
build | bau |
for | für |
and | und |
to | den |
this | dieses |
EN Buy Gift case Naturaplan Bio-Cigalus Rouge Aude Hauterive IGP G. Bertrand (75cl) cheaply | coop.ch
DE Geschenkkiste Naturaplan Bio-Cigalus Rouge Aude Hauterive IGP G. Bertrand (75cl) günstig kaufen | coop.ch
inglês | alemão |
---|---|
buy | kaufen |
g | g |
coop | coop |
ch | ch |
EN Gérard Bertrand is the chameleon of wine growers in southern France
DE Die Rebstöcke des Cabernet Sauvignon sind im Durchschnitt 25 und jene des Merlot rund 40 Jahre alt.Gérard Bertrand ist das Chamäleon unter den südfranzösischen Winzern
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
in | rund |
the | den |
EN Mondovino has visited outstanding European winegrowers, Gerard Bertrand in France among them.
DE Mondovino war zu Gast bei ausgezeichneten Winzern in Europa, u.a. bei Gerard Bertrand in Frankreich.
inglês | alemão |
---|---|
european | europa |
france | frankreich |
in | in |
has | war |
Mostrando 39 de 39 traduções