Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tatsächlich gefahrenen ist werten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tatsächlich gefahrenen ist werten" de alemão para inglês

Traduções de tatsächlich gefahrenen ist werten

"tatsächlich gefahrenen ist werten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

tatsächlich a about actual actually after all already also an and any are as at at the available be because become been being but by content create data different do each even every first following for for the from get good great has have high how i if in in the indeed information into is it it was its itself it’s just know like ll look make make sure many may means might more most much need no now number of of the on on the one only or other our out over own people person product real really right same see should so some such such as sure team than that the the first their them there these they they are this through time to to be to make to see to the true truly two up us very was we well were what when where whether which while who will with without you you are you can you have your
ist a a lot able about above after all also always an and and more and the answer any are around as at at the available based be be able be able to because been before being best better both business but by can can be case come comes complete content create created day design designed different do does doesn don each end even ever every everyone everything fact features few first for for the free from from the full future get go good great has have have to he her here high his home how however i if in in the information into is is not isn isn’t it it is it will be its it’s just know larger learn life like ll located longer look looking lot made make makes many may means means that might more more than most much my need need to needs new no not now number of of the of this on on the once one only open or other our out out of over own part people person place platform popular possible privacy product re read ready really right running secure see set she simple since site size so some something stay still such such as sure system take team text than that that is that you that’s the the best the first the most their them then there there is they thing things this this is those through time to to be to learn to make to the to you too tool top understand up us use used user value ve version very video want want to was way we we have web website well what what is when where whether which while who why will will be with without work world years you you are you can you need you want your
werten evaluate value values

Tradução de alemão para inglês de tatsächlich gefahrenen ist werten

alemão
inglês

DE Oft klaffen zwischen den bei der Programmierung verwendeten Soll-Schnittwerten und den tatsächlich gefahrenen Ist-Werten an der Maschine große Differenzen

EN Often there are large differences between the target cutting values used during programming and the driven actual values from the machine

alemão inglês
programmierung programming
verwendeten used
maschine machine
differenzen differences
werten values
oft often
zwischen between
an during
große large
und and
den the

DE Den Tech-Firmen fehlen hier schlicht die tatsächlich gefahrenen Kilometer auf der Straße, um zu den OEMs mit ihrer ADAS-Erfahrung aufzuschließen.

EN This is one of the major hurdles for the tech companies keeping them matching the OEM ADAS’ scale of operations and actual miles on the road.

alemão inglês
tatsächlich actual
kilometer miles
oems oem
tech tech
firmen companies
um for
den the

DE Schließlich stellten sich die Experten von TDM Systems die Frage: wie können die an den Maschinen tatsächlich gefahrenen Schnittwerte zurück in die NC-Programmiersysteme gelangen?

EN Finally the experts at TDM Systems asked: how can the driven cutting values from the machines be fed back into the NC programming systems?

alemão inglês
experten experts
tdm tdm
zurück back
maschinen machines
systems systems
können can
in into
zur at
gelangen the
die finally
von from

DE Der Feeds & Speeds Manger ist eine einfach realisierbare Standardlösung und bietet Ihnen enormes Verbesserungspotenzial durch den Rückfluss und die Auswertung der real gefahrenen Schnittdaten.

EN The Feeds & Speeds Manger is a standard solution that is easy to implement and offers you enormous potential for improvement through the return flow and evaluation of the actual cutting data.

alemão inglês
feeds feeds
amp amp
enormes enormous
auswertung evaluation
real data
bietet offers
einfach easy
und and
eine a
ist flow
den the

DE Als CX-Manager ist Paul begeistert davon, das Thema Eigenkapital transparenter zu machen, indem er die Berührungspunkte von Ledgy mit Start-ups und VCs auf- und ausbaut. An Wochenenden zählt er nicht die gefahrenen Kilometer.

EN As CX Manager, Paul is excited about making the topic of equity more transparent through building and growing Ledgy’s touch points with start-ups and VCs. On weekends, he does not keep count of miles travelled.

alemão inglês
paul paul
begeistert excited
eigenkapital equity
transparenter more transparent
vcs vcs
wochenenden weekends
zählt count
kilometer miles
cx cx
manager manager
er he
auf on
als as
ist is
thema topic
nicht not
mit with
von of
und and

DE Die Kompression im schnell gefahrenen Anlieger ist nicht zu übersehen!Das Torque liebt gebaute Bikepark-Strecken mit großen Sprüngen.

EN There?s no denying the compression of hitting a fast berm!The Torque loves shaped bike park tracks with big jumps.

alemão inglês
kompression compression
schnell fast
liebt loves
mit with
großen big
nicht denying
zu of

DE Der Feeds & Speeds Manger ist eine einfach realisierbare Standardlösung und bietet Ihnen enormes Verbesserungspotenzial durch den Rückfluss und die Auswertung der real gefahrenen Schnittdaten.

EN The Feeds & Speeds Manger is a standard solution that is easy to implement and offers you enormous potential for improvement through the return flow and evaluation of the actual cutting data.

alemão inglês
feeds feeds
amp amp
enormes enormous
auswertung evaluation
real data
bietet offers
einfach easy
und and
eine a
ist flow
den the

DE In Hamburg gibt es ausreichend Taxis, die ungefähr 4€ Basispreis und dann zusätzlich 2€ für jeden gefahrenen Kilometer berechnen. Wer sein Taxi von der Autoruf GmbH über die Tel: 040/441 011 bestellt, kann ein paar Euro pro Fahrt sparen.

EN Picking up a taxi on the street is very easy in Hamburg. The base fare is around €4, then an additional €2 for every kilometre travelled. To avoid higher rates, call your own taxi from Autoruf GmbH Tel: 040 / 441 011.

DE Unsere Field Service Management-Lösungen reduzieren die gefahrenen Kilometer und den Kraftstoffverbrauch durch intelligente Routenplanung und -optimierung. Dies ermöglicht einen geringeren CO2-Verbrauch.

EN Our field service management solutions reduce miles driven and fuel consumption through intelligent route planning and optimization. This allows lesser Carbon footprint.

alemão inglês
reduzieren reduce
kilometer miles
kraftstoffverbrauch fuel consumption
intelligente intelligent
ermöglicht allows
lösungen solutions
verbrauch consumption
optimierung optimization
unsere our
field field
management management
dies this
service service
und and
die footprint
durch through

DE Mit unserem LCL-Service werden wir im ersten Jahr voraussichtlich 8.000 Tonnen CO2 kompensieren. Das entspricht etwa 31,4 Millionen gefahrenen PKW-Kilometern oder 200.000 gepflanzten Bäumen.

EN Flexport projects that our Carbon-Neutral LCL Service will offset 8,000 metric tons (mt) of CO2 in our first year, the equivalent of planting over 200,000 trees or mitigating over 19.5 million miles driven by an average passenger vehicle.

alemão inglês
kompensieren offset
entspricht equivalent
millionen million
bäumen trees
service service
kilometern miles
ersten first
jahr year
tonnen tons
oder or
unserem the
mit our
etwa in

DE Der TDM Feeds & Speeds Manager (FSM) zusammen mit der Comara-Box sind eine Kombination aus Hard- und Software zur Erfassung, Verdichtung und Auswertung von gefahrenen Schnittdaten direkt aus der Maschine

EN The TDM Feeds & Speeds Manager (FSM) together with the Comara-Box are a combination of hardware and software for the acquisition, compression and evaluation of driven cutting data directly from the machine

alemão inglês
tdm tdm
feeds feeds
amp amp
manager manager
auswertung evaluation
software software
maschine machine
und and
kombination combination
zusammen with
sind are
direkt directly
aus from
eine a

DE Diese direkte Erfassung und Ermittlung der gefahrenen Schnittdaten eröffnen Ihnen umfangreiche Möglichkeiten zu Verbesserung der Schnittdaten und der gesamten NC-Planung

EN This direct acquisition and determination of the cutting data opens up extensive possibilities for improving the cutting data and the entire NC planning

alemão inglês
direkte direct
umfangreiche extensive
möglichkeiten possibilities
verbesserung improving
planung planning
und and
eröffnen the
gesamten entire
öffnen opens

DE Wie ermitteln Sie Ihre gefahrenen Schnittdaten? Mit dem TDM Feeds and Speeds Manager bauen Sie einen standardisierten Verifizierungsprozesses von NC-Programmen durch Auswertung und Vergleich geplanter und gefahrener Schnittwerte auf

EN How do you determine your driven cutting data? With TDM Feeds and Speeds Manager you build a standardized verification process of NC programs by evaluating and comparing planned and driven cutting values

alemão inglês
tdm tdm
feeds feeds
manager manager
standardisierten standardized
verifizierungsprozesses verification process
auswertung evaluating
vergleich comparing
geplanter planned
programmen programs
und and
ihre your
bauen build
wie how
ermitteln determine
sie values
mit with
einen a
von of

DE Vorschub, Drehzahl und Schnittgeschwindigkeit werden mit den maximal und minimal gefahrenen Werten erfasst, auch der Override Wert wird berücksichtigt

EN The feed rate, speed and cutting speed are recorded with the maximum and minimum driven values; the override value is also taken into consideration

alemão inglês
maximal maximum
minimal minimum
erfasst recorded
auch also
mit with
und and
werden are
wert value

DE Erstellen von Werkzeuglisten: die gefahrenen Werkzeuge pro NC-Auftrag und Maschine können als Werkzeugliste in TDM angelegt werden

EN Creation of tool lists: The driven tools per NC order and machine can be created as a tool list in TDM

alemão inglês
werkzeuglisten tool lists
tdm tdm
auftrag order
maschine machine
in in
können can
und and
von of
pro per
als as
werden be
werkzeuge tools

DE Im letzten Hauptrelease haben wir unser neues Datenmodul zur Verifizierung von gefahrenen Schnittdaten vorgestellt: der TDM Feeds & Speeds Manager

EN In the last main release, we introduced our new data module for the verification of driven cutting data: The TDM Feeds & Speeds Manager

alemão inglês
letzten last
neues new
verifizierung verification
vorgestellt introduced
tdm tdm
feeds feeds
amp amp
manager manager
im in the
wir we

DE Damit können die gefahrenen Programme gezielter ausgewertet werden

EN This allows the programs that are run to be evaluated in a more targeted manner

alemão inglês
programme programs
gezielter targeted
ausgewertet evaluated
damit to
die the

DE On top: direkter Vergleich der gefahrenen Istwerte mit den geplanten Sollwerten und Berechnung der möglichen Einsparpotenziale in Prozent

EN On top: Direct comparison of the actual driven values with the planned target values, and calculation of the possible saving potentials as percentages

alemão inglês
direkter direct
vergleich comparison
geplanten planned
berechnung calculation
möglichen possible
on on
mit with
und and
top top
den the

DE In den meisten Taxis zahlt man eine Grundtaxe von ungefähr CHF 6 und je gefahrenen Kilometer CHF 3.80.

EN In most taxis you pay a basic tax of approximately CHF 6 and additional CHF 3.80 for every kilometer driven.

alemão inglês
taxis taxis
zahlt pay
chf chf
in in
und and

DE gefahrenen Kilometer mit einem durchschnittlichen PKW.

EN kilometers driven with an average passenger car.

alemão inglês
kilometer kilometers
durchschnittlichen average
pkw car
mit with
einem an

DE Mit unserem LCL-Service werden wir im ersten Jahr voraussichtlich 8.000 Tonnen CO2 kompensieren. Das entspricht etwa 31,4 Millionen gefahrenen PKW-Kilometern oder 200.000 gepflanzten Bäumen.

EN Flexport projects that our Carbon-Neutral LCL Service will offset 8,000 metric tons (mt) of CO2 in our first year, the equivalent of planting over 200,000 trees or mitigating over 19.5 million miles driven by an average passenger vehicle.

alemão inglês
kompensieren offset
entspricht equivalent
millionen million
bäumen trees
service service
kilometern miles
ersten first
jahr year
tonnen tons
oder or
unserem the
mit our
etwa in

DE So können Sie effizienter planen und Zeitpläne erstellen, die Gehalts­ab­rechnung verwalten, Probleme früh erkennen und für jeden Auftrag das Team wählen, das die kürzeste Anfahrt hat, um die Anzahl der gefahrenen Kilometer zu senken.

EN This will help you to plan and timetable more efficiently, manage payroll, spot problems early, and send the closest team to each new job in order to minimize mileage.

alemão inglês
effizienter efficiently
probleme problems
früh early
erkennen spot
senken minimize
team team
verwalten manage
planen plan
auftrag job
zu to
und and

DE „Besonders auf Autobahnen können sich energieintensives Bremsen und Beschleunigen durch eine Harmonisierung der gefahrenen Geschwindigkeiten verringern lassen“, lautet die Begründung.

EN The reason it gave was that “energy-intensive braking and acceleration can be especially reduced on autobahns by a harmonisation of driving speeds”.

DE Das SCULTURA V TEAM verzichtet auf aggressive Direktheit, lenkt aber trotzdem sehr willig ein und folgt dann präzise der gewählten Linie – selbst bei schnell gefahrenen Kurven

EN The handling of the SCULTURA V TEAM isn?t aggressively direct, though it steers very willingly and follows the chosen line with precision, even when cornering at high speed

alemão inglês
v v
team team
folgt follows
gewählten chosen
präzise precision
das it
schnell speed
aber though
sehr very
und and
der of
selbst even
auf at
linie line
ein isn

DE Während des Testzeitraums hatten wir nicht einen Plattfuß zu beklagen, was bei den gefahrenen Wegen fast an ein Wunder grenzt

EN We didn?t encounter a single puncture to complain about during testing, which is almost a miracle considering where we rode

alemão inglês
wunder miracle
fast almost
wir we
während during
zu to

DE Im Profil der Felge verhindert eine Erhöhung vor dem eigentlichen Felgenbett das Auftreten von Burping in hart gefahrenen Kurven mit wenig Reifendruck

EN Bead locks prevent burping when pushing hard through corners with low tire pressures

alemão inglês
hart hard
verhindert prevent
mit with
in through

DE Der TDM Feeds & Speeds Manager (FSM) zusammen mit der Comara-Box sind eine Kombination aus Hard- und Software zur Erfassung, Verdichtung und Auswertung von gefahrenen Schnittdaten direkt aus der Maschine

EN The TDM Feeds & Speeds Manager (FSM) together with the Comara-Box are a combination of hardware and software for the acquisition, compression and evaluation of driven cutting data directly from the machine

alemão inglês
tdm tdm
feeds feeds
amp amp
manager manager
auswertung evaluation
software software
maschine machine
und and
kombination combination
zusammen with
sind are
direkt directly
aus from
eine a

DE Diese direkte Erfassung und Ermittlung der gefahrenen Schnittdaten eröffnen Ihnen umfangreiche Möglichkeiten zu Verbesserung der Schnittdaten und der gesamten NC-Planung

EN This direct acquisition and determination of the cutting data opens up extensive possibilities for improving the cutting data and the entire NC planning

alemão inglês
direkte direct
umfangreiche extensive
möglichkeiten possibilities
verbesserung improving
planung planning
und and
eröffnen the
gesamten entire
öffnen opens

DE Wie ermitteln Sie Ihre gefahrenen Schnittdaten? Mit dem TDM Feeds and Speeds Manager bauen Sie einen standardisierten Verifizierungsprozesses von NC-Programmen durch Auswertung und Vergleich geplanter und gefahrener Schnittwerte auf

EN How do you determine your driven cutting data? With TDM Feeds and Speeds Manager you build a standardized verification process of NC programs by evaluating and comparing planned and driven cutting values

alemão inglês
tdm tdm
feeds feeds
manager manager
standardisierten standardized
verifizierungsprozesses verification process
auswertung evaluating
vergleich comparing
geplanter planned
programmen programs
und and
ihre your
bauen build
wie how
ermitteln determine
sie values
mit with
einen a
von of

DE Vorschub, Drehzahl und Schnittgeschwindigkeit werden mit den maximal und minimal gefahrenen Werten erfasst, auch der Override Wert wird berücksichtigt

EN The feed rate, speed and cutting speed are recorded with the maximum and minimum driven values; the override value is also taken into consideration

alemão inglês
maximal maximum
minimal minimum
erfasst recorded
auch also
mit with
und and
werden are
wert value

DE Erstellen von Werkzeuglisten: die gefahrenen Werkzeuge pro NC-Auftrag und Maschine können als Werkzeugliste in TDM angelegt werden

EN Creation of tool lists: The driven tools per NC order and machine can be created as a tool list in TDM

alemão inglês
werkzeuglisten tool lists
tdm tdm
auftrag order
maschine machine
in in
können can
und and
von of
pro per
als as
werden be
werkzeuge tools

DE Dazu gehört auch, dass die gefahrenen Schnittdaten an der Maschine analysiert und mit den geplanten Daten verglichen werden

EN This also includes analyzing the driven cutting data from the machine and comparing it with the planned data

alemão inglês
maschine machine
analysiert analyzing
geplanten planned
verglichen comparing
mit with
daten data
und and
auch also
den the

DE Die an der Maschine gefahrenen Schnittdaten werden über eine Middleware gesammelt und verdichtet

EN The driven cutting data from the machine is collected and compressed via middleware

alemão inglês
maschine machine
middleware middleware
gesammelt collected
und and
an via
der the
über from

DE übergeben und dort dem gefahrenen NC-Programm und der Maschine zugeordnet

EN and assigned to the machine and the NC program used

alemão inglês
maschine machine
programm program
und and
zugeordnet assigned

DE Um die Daten noch besser zu nutzen, werden die gefahrenen Werkzeuge jetzt zu einem NC-Auftrag zugeordnet und sind anschließend umfassend analysierbar

EN To make better use of the data, the driven tools are now assigned to an NC order and can then be comprehensively analyzed

alemão inglês
umfassend comprehensively
auftrag order
besser better
nutzen use
jetzt now
werkzeuge tools
daten data
zu to
zugeordnet assigned
und and
sind are

DE Im letzten Hauptrelease haben wir unser neues Datenmodul zur Verifizierung von gefahrenen Schnittdaten vorgestellt: der TDM Feeds & Speeds Manager

EN In the last main release, we introduced our new data module for the verification of driven cutting data: The TDM Feeds & Speeds Manager

alemão inglês
letzten last
neues new
verifizierung verification
vorgestellt introduced
tdm tdm
feeds feeds
amp amp
manager manager
im in the
wir we

DE Damit können die gefahrenen Programme gezielter ausgewertet werden

EN This allows the programs that are run to be evaluated in a more targeted manner

alemão inglês
programme programs
gezielter targeted
ausgewertet evaluated
damit to
die the

DE On top: direkter Vergleich der gefahrenen Istwerte mit den geplanten Sollwerten und Berechnung der möglichen Einsparpotenziale in Prozent

EN On top: Direct comparison of the actual driven values with the planned target values, and calculation of the possible saving potentials as percentages

alemão inglês
direkter direct
vergleich comparison
geplanten planned
berechnung calculation
möglichen possible
on on
mit with
und and
top top
den the

DE Wir sind 2015 gestartet, um Fahrten auf zwei Rädern besser zu machen. Und heute, nach über 3 Millionen gefahrenen Touren und mit einem starken Team geben wir alles dafür, dir das beste Fahrerlebnis zu bieten.

EN Starting in 2015, now with over 3 million rides and a full team, we're more committed than ever to improving your rides.

DE Automatisieren Sie die Erfassung der gefahrenen Kilometer mithilfe von GPS-Überwachung in Echtzeit und gewährleisten Sie so die gesetzlich vorgeschriebene Datengenauigkeit und -sicherheit.

EN 25+ analytic reports on expense reports, cards, travel, spending, and reimbursement to keep you up to speed at all times.

DE Wenn tatsächlich Interesse am Willen der Wähler*innen bestünde, dann wären die Rahmenbedingungen so, dass tatsächlich eine Kultur regelmäßiger Volksentscheide entstehen kann

EN If there were really an interest in the will of the voters, then the framework would be in place to enable regular referenda

alemão inglês
tatsächlich really
interesse interest
kann be
innen in
dann then

DE Und ja, es gibt eine Option im Spiel, bei der Sie tatsächlich befestigen Sie Ihren Controller an Ihrem Fleshlight und den Charakter im Spiel entsprechend bewegen - damit Sie das Gefühl haben, dass Sie sie tatsächlich zu ficken

EN And yes, there is an option in the game where you can actually attach your controller to your fleshlight and make the character in-game move accordingly ? to feel like you?re actually fucking them

alemão inglês
befestigen attach
controller controller
charakter character
gefühl feel
ficken fucking
im in the
spiel game
tatsächlich actually
option option
entsprechend accordingly
ja yes
ihren your
und and
an an
zu to
den the

DE Sie zeigen Mitarbeiter, wie sie tatsächlich sind und Kollegen, wie sie tatsächlich interagieren.

EN These show employees as they really are and colleagues as they really interact.

alemão inglês
zeigen show
interagieren interact
tatsächlich really
kollegen colleagues
mitarbeiter employees
sind are
und and
wie as

DE Wenn tatsächlich Interesse am Willen der Wähler*innen bestünde, dann wären die Rahmenbedingungen so, dass tatsächlich eine Kultur regelmäßiger Volksentscheide entstehen kann

EN If there were really an interest in the will of the voters, then the framework would be in place to enable regular referenda

alemão inglês
tatsächlich really
interesse interest
kann be
innen in
dann then

DE Der Richtervorbehalt ist also ein Kontrollinstrument, von dem tatsächlich weitgehend unbekannt ist, wie wirksam es ist.

EN The judicial reservation is therefore a control instrument whose efficacy it is actually largely unknown.

alemão inglês
tatsächlich actually
weitgehend largely
unbekannt unknown
es it
ist whose
ein a

DE Aber was ist dann Zammad? Nun, es ist kein Kanban-Board, sondern ein Ticketsystem! Während viele Zammad als Alternative zu Jira betrachten, ist es tatsächlich weniger als Projektplanungstool gedacht, sondern dient eher der Kommunikation

EN So what's Zammad, then? Well, it's not a Kanban board - it's a ticketing system! While many consider Zammad an alternative to Jira, it is actually meant less for project planning and more for communication

alemão inglês
zammad zammad
jira jira
betrachten consider
tatsächlich actually
gedacht meant
kommunikation communication
kanban kanban
alternative alternative
es it
dann then
viele many
weniger less
eher more
zu to
board board
ein a
ist is

DE Zumindestens ist das, woher der Name stammt; der Ursprung dieser Sorte ist tatsächlich unbekannt, aber sie ist wegen ihrer großen Fruchtkörper mit Kappen von bis zu 5cm Durchmesser sehr beliebt

EN At least that is where its name originates from; the origin of this strain is actually unknown, but it is very popular because of its big fruit-bodies with caps of up to 5cm diameter

alemão inglês
stammt originates
ursprung origin
sorte strain
unbekannt unknown
kappen caps
durchmesser diameter
beliebt popular
woher where
tatsächlich actually
ist is
name name
großen big
mit with
sehr very
zu to
aber but

DE Aber was ist dann Zammad? Nun, es ist kein Kanban-Board, sondern ein Ticketsystem! Während viele Zammad als Alternative zu Jira betrachten, ist es tatsächlich weniger als Projektplanungstool gedacht, sondern dient eher der Kommunikation

EN So what's Zammad, then? Well, it's not a Kanban board - it's a ticketing system! While many consider Zammad an alternative to Jira, it is actually meant less for project planning and more for communication

alemão inglês
zammad zammad
jira jira
betrachten consider
tatsächlich actually
gedacht meant
kommunikation communication
kanban kanban
alternative alternative
es it
dann then
viele many
weniger less
eher more
zu to
board board
ein a
ist is

DE Es ist erschwinglich - aber ist das Einstiegstelefon von Samsung tatsächlich gut? Es gibt einige positive, aber auch viele negative Aspekte. Hier ist

EN It's affordable - but is Samsung's entry level phone actually any good? There's some positives, but plenty of negatives too. Here's the lowdown.

alemão inglês
erschwinglich affordable
tatsächlich actually
positive positives
negative negatives
gut good
einige some
von of
aber but

DE Einen Facebook-Pixel zu erstellen, ist sehr schnell und einfach. Doch wie einfach es tatsächlich ist, diesen mit der eigenen Website zu integrieren, hängt ganz davon ab, wie sie eingerichtet ist. Wir werden gleich darauf zurückkommen.

EN It’s very quick and easy to create a Facebook Pixel, but how easy it’ll be to integrate into your website depends on how it is set up. We’ll get to that in a bit.

Mostrando 50 de 50 traduções