Traduzir "somit die ausschussrate" para inglês

DE Durch die Nachhaltigkeit unserer Beschichtungslösungen wird die Lebensdauer von Komponenten und Systemen verlängert und somit die Ausschussrate verringert.

• Nachhaltigkeit unserer Beschichtungslösungen
• Lebensdauer von Komponenten
• Systemen verlängert
• somit die Ausschussrate

DE Der Qualitätsingenieur wird rechtzeitig gewarnt, bevor sich die Kleberdosierung außerhalb des festgelegten Toleranzbereichs bewegt, wodurch die Ausschussrate verringert wird.

• Qualitätsingenieur wird rechtzeitig
• außerhalb des festgelegten
• bewegt
• wodurch die Ausschussrate

DE So konnten die Standzeiten der Werkzeuge bei TOX PRESSOTECHNIK in den vergangenen Jahren um 30 Prozent erhöht und die Ausschussrate drastisch gesenkt werden

• konnten die Standzeiten
• Werkzeuge bei TOX
• erhöht
• Ausschussrate drastisch gesenkt

DE Echtzeitanalyse von Prozessen für die Optimierung der Produktqualität und zur Senkung der Ausschussrate.

• Echtzeitanalyse von Prozessen
• Optimierung der Produktqualität

DE Die Reduzierung von kosmetischen Mängeln führt zu einer niedrigen Ausschussrate.

• Reduzierung von kosmetischen

DE Echtzeitanalyse von Prozessen für die Optimierung der Produktqualität und zur Senkung der Ausschussrate.

• Echtzeitanalyse von Prozessen
• Optimierung der Produktqualität

DE Neue Geschäftsmodelle bei denen der Kunde sich selbst bedienen kann, wo er sich selbst involvieren kann und somit nicht mehr der ?Kampf der Experten? entsteht, sind somit gefragter denn je

• Geschäftsmodelle bei denen
• Kunde sich selbst
• Kampf der Experten
• entsteht
• somit gefragter denn

DE Dieser Stoff reflektiert somit die natürliche Wärmeenergie, die der Körper bei optimaler Leistung abgibt. Er stärkt die Zellen und verbessert die Sauerstoffzufuhr der Haut, um die Regeneration nach dem Training zu optimieren.

• Stoff reflektiert somit
• natürliche Wärmeenergie
• Körper bei optimaler
• abgibt
• verbessert die Sauerstoffzufuhr
• Haut

DE Die beliebteste Cookie-Lösung setzt auf die Blockchain-Technologie, um die Zustimmung der Besucher zu Cookies zu speichern. Die Zustimmung ist somit fälschungssicher und bietet einen Beweis, dass die Einwilligung auch tatsächlich erfolgt ist.

• beliebteste Cookie-Lösung setzt
• Blockchain-Technologie
• Zustimmung der Besucher
• Cookies zu speichern
• Zustimmung ist somit
• bietet einen Beweis
• Einwilligung auch tatsächlich

DE Die beliebteste Cookie-Lösung setzt auf die Blockchain-Technologie, um die Zustimmung der Besucher zu Cookies zu speichern. Die Zustimmung ist somit fälschungssicher und bietet einen Beweis, dass die Einwilligung auch tatsächlich erfolgt ist.

• beliebteste Cookie-Lösung setzt
• Blockchain-Technologie
• Zustimmung der Besucher
• Cookies zu speichern
• Zustimmung ist somit
• bietet einen Beweis
• Einwilligung auch tatsächlich

DE Dieser Stoff reflektiert somit die natürliche Wärmeenergie, die der Körper bei optimaler Leistung abgibt. Er stärkt die Zellen und verbessert die Sauerstoffzufuhr der Haut, um die Regeneration nach dem Training zu optimieren.

• Stoff reflektiert somit
• natürliche Wärmeenergie
• Körper bei optimaler
• abgibt
• verbessert die Sauerstoffzufuhr
• Haut

DE Teilweise das Fehlen eines „Durchbruchs“ im Rahmen einer solchen Studie und somit die geringe Anerkennung, die der/die Autor(en) dafür erhält/erhalten, da relevante Zitationen dazu tendieren, auf die originale wissenschaftliche Arbeit zu verweisen.

• Teilweise das Fehlen
• Durchbruchs
• Rahmen einer solchen
• somit die geringe
• Autor
• en
• dafür erhält
• erhalten
• da relevante Zitationen
• tendieren
• originale wissenschaftliche Arbeit

DE Die Idee ist, die Anzahl der Farben in einem GIF-Bild, um die Mindestzahl erforderlich zu verringern und somit Streu Farben, die nicht erforderlich sind, um das Bild zu repräsentieren, zu entfernen

• Anzahl der Farben
• GIF-Bild
• somit Streu Farben
• repräsentieren
• entfernen

DE Innerhalb wenigen Jahren ist die Hausgarage nicht mehr ausreichend/genug die ersten Arbeiter und die neue Maschinen aufzuheben, somit/dadurch entsteht ende der 50er Jahren die FRENK Brillenfabrik.

• Innerhalb wenigen Jahren
• genug die ersten
• Maschinen aufzuheben
• somit
• dadurch entsteht ende
• Jahren die FRENK

DE Die einfache, werkzeuglose Wartung und die grössere Distanz zwischen den Nabenlagern erhöhen die Nabensteifigkeit und somit auch die Lebensdauer der Nabe

• einfache
• werkzeuglose Wartung
• grössere Distanz zwischen
• Nabe

DE Keine der Komponenten benötigt für die tägliche Arbeit viel Leistung – und somit fällt auch der Stromverbrauch niedrig aus, was wiederum die Abwärme der Komponenten reduziert.Die passive Kühlung verlängert vor allem die Lebensdauer

• tägliche Arbeit viel
• wiederum die Abwärme
• Komponenten
• passive Kühlung verlängert
• allem die Lebensdauer

DE Für das Jahr 2020 wurden weltweit 904.531 Asyl-Erstanträge von Flüchtlingen registriert. Die Anzahl der angenommen Erstanträge belief sich auf 299.013 und somit rund 33%. Die Karte zeigt die Länder, aus denen die meisten Menschen flüchteten.

• Jahr wurden weltweit
• Flüchtlingen registriert
• Anzahl der angenommen
• somit rund
• denen die meisten

DE So entstanden in kürzester Zeit Gruppen, die in der letzten Woche des Burda Cliqz Camps kleine Projekte auf die Beine gestellt und somit die neugewonnenen Fähigkeiten in die Praxis umsetzen konnten

• entstanden in kürzester
• Gruppen
• Cliqz Camps kleine
• Beine gestellt
• somit die neugewonnenen
• Praxis umsetzen konnten

DE Die Gebirgsmassive, die das Ampezzaner Becken überragen, weisen über 3000 m dicke und somit sehr mächtige Gesteinsabfolgen auf; die ältesten dieser Schichten sind ungefähr 270 Millionen Jahre alt, die jüngsten 25 Millionen Jahre

• Gebirgsmassive
• Ampezzaner Becken überragen
• weisen über m
• somit sehr mächtige
• ältesten dieser Schichten
• ungefähr Millionen Jahre
• jüngsten Millionen Jahre

DE Außerdem ist es nicht so teuer wie ExpressVPN und somit eine budgetfreundliche Option. Sein größtes Plus ist jedoch die einsteigerfreundliche Benutzeroberfläche, die es zu einer tollen Option für Nutzer macht, die nicht so vertraut mit VPNs sind.

• teuer wie ExpressVPN
• somit eine budgetfreundliche
• einsteigerfreundliche Benutzeroberfläche
• macht
• vertraut mit VPNs

DE Die Migration in die Cloud erfolgt schrittweise, Entwickler erhalten Zugriff auf die besten Cloud-Tools und können somit innovative Apps schneller entwickeln.

• erfolgt schrittweise
• Entwickler erhalten Zugriff
• besten Cloud-Tools
• somit innovative Apps

DE Die Walzen aus eloxiertem Aluminium werden mit einer ganz leicht aufgerauten Oberfläche realisiert. Die Nudeln werden somit leicht porös, so dass die zubereiteten Soßen viel besser anhaften.

• Walzen aus eloxiertem
• ganz leicht aufgerauten
• realisiert
• Nudeln werden somit
• porös
• zubereiteten Soßen viel

DE Die Sensoreinheit wird über ein Kabel an die Haupteinheit angeschlossen, die somit getrennt von einander platziert werden können

• angeschlossen

DE Der Bund hat einen Katalog mit Anforderungen erstellt, die für lokale Unternehmen völlig unerreichbar waren und die somit seinem Wunsch, die eigene Kontrolle über digitale Daten zu erhöhen, zuwiderliefen

• Anforderungen erstellt
• lokale Unternehmen völlig
• waren
• somit seinem Wunsch
• erhöhen
• zuwiderliefen

DE Gemeinsam mit ubirch und G+D Mobile Security bieten wir unsere FlexSIM Karte mit zusätzlicher Blockchain-Verschlüsselung an, die die Daten bereits an ihrer Quelle ? dem SIM-Chip selbst ? versiegelt und somit die Integrität der Daten gewährleistet

• Gemeinsam mit ubirch
• Mobile Security bieten
• bereits an ihrer
• SIM-Chip selbst
• versiegelt
• somit die Integrität
• gewährleistet

DE Gemeinsam mit ubirch und G+D Mobile Security bieten wir unsere FlexSIM Karte mit zusätzlicher Blockchain-Verschlüsselung an, die die Daten bereits an ihrer Quelle – dem SIM-Chip selbst – versiegelt und somit die Integrität der Daten gewährleistet

• Gemeinsam mit ubirch
• Mobile Security bieten
• bereits an ihrer
• SIM-Chip selbst
• versiegelt
• somit die Integrität
• gewährleistet

DE Dieser Cookie enthält die A/B-Testvariante, die dem Nutzer zugewiesen wurde, sowie die zum Test gehörende Funktionalitäten. Somit wird ein einheitliches Nutzererlebnis auf unseren Landing Pages sichergestellt.

• B-Testvariante
• Test gehörende Funktionalitäten
• Nutzererlebnis auf unseren
• Pages

DE 2003 Die Bauarbeiten bei Döhler India Private Ltd. sind abgeschlossen. Die neue Fabrik in Pune / Indien kann somit die Produktion aufnehmen.

• Bauarbeiten bei Döhler
• Private Ltd
• abgeschlossen
• Fabrik in Pune
• Indien kann somit
• Produktion

DE Somit ist für sie Online Marketing über alle Channel hinweg der Schlüssel zum Erfolg.Daniela übernimmt für die Kunden das interne Controlling und die Steuerung, um die Wünsche und Ziele der Kunden ergebnisorientiert umzusetzen

• hinweg der Schlüssel
• interne Controlling
• Steuerung
• Wünsche
• Ziele der Kunden
• umzusetzen

DE Somit ergänzt AutoIMP die Imp-Engine um die Möglichkeit, auf flexible Weise Regeln zu erstellen, die definieren, was wann ausgeschossen werden soll.

• Somit ergänzt AutoIMP
• flexible Weise Regeln
• erstellen
• definieren

DE Diese neuen Techniken versetzen Marken in die Lage, topaktuelle Einsichten in die Markengesundheit zu erhalten und somit die Wirksamkeit von Markenkampagnen und Initiativen besser beurteilen zu können

• neuen Techniken versetzen
• Lage
• Markengesundheit zu erhalten
• somit die Wirksamkeit
• Markenkampagnen
• Initiativen besser beurteilen

DE Proofpoint CASB vereinfacht die Erkennung und Kontrolle von Drittanbieter-Add-ons sowie die Aufdeckung unzulässiger Cloud-Anwendungen und somit die Eindämmung von Schatten-IT-Problemen

• Proofpoint CASB vereinfacht
• Erkennung
• Kontrolle von Drittanbieter-Add-ons
• Aufdeckung unzulässiger Cloud-Anwendungen
• somit die Eindämmung
• Schatten-IT-Problemen

DE Dank unserer leistungsstarken Analysen können Sie Drittanbieter-Add-on-Anwendungen die Zugangsberechtigungen zuweisen, die den für Sie relevanten Risikofaktoren entsprechen und somit die Sicherheit Ihrer Cloud verbessern.

• Dank unserer leistungsstarken
• Drittanbieter-Add-on-Anwendungen die Zugangsberechtigungen
• relevanten Risikofaktoren entsprechen
• somit die Sicherheit
• Cloud

DE Die Atmosphäre des Mars ist viel dünner als die der Erde. Sie besteht hauptsächlich aus Kohlendioxid (95 %), während die Atmosphäre unseres Planeten reich an Stickstoff und Sauerstoff ist. Somit könnten Menschen auf dem Mars nicht atmen.

• Atmosphäre des Mars
• Erde
• während die Atmosphäre
• Somit könnten Menschen

DE Diese letzte Phase des Relaunch-Prozesses ist dann mit Sicherheit die spannendste und aufregendste: Wir ziehen die neu erstellte Webseite auf Ihren Server um und lösen die bestehende Webseite somit ab. 

• dann mit Sicherheit
• spannendste
• aufregendste
• ziehen die neu
• Webseite auf Ihren
• lösen die bestehende

DE Wenn ?clear? am Ausgang aktiviert ist, werden die Daten des Ausgangspuffers zuerst gelöscht und dann die Ergebnisse hinein geschrieben. Somit arbeitest du nur mit frischen Ergebnissen, was für die meisten einfachen Experimente sinnvoll ist.

• clear
• Ausgangspuffers zuerst gelöscht
• dann die Ergebnisse
• geschrieben
• frischen Ergebnissen
• meisten einfachen Experimente

DE Reduziert Zeit Die automatische Übernahme von Messwerten spart enorm Zeit ein. Auch die vordefinierten Prüfpläne nach DIN/VDI bedeuten eine klare Zeitersparnis. Sie müssen die Pläne somit nicht selbst eingeben.

• Reduziert Zeit Die
• Übernahme von Messwerten
• Zeitersparnis
• müssen die Pläne
• selbst

DE Die ÖAW vertritt die Republik Österreich in internationalen Großforschungsinitiativen und ermöglicht somit inländischen Forscher/innen die Teilnahme an entsprechenden Projekten.

• Österreich in internationalen
• ermöglicht somit inländischen
• innen die Teilnahme
• entsprechenden

DE Tatsächlich waren wir die ersten, die eine solchen Post-Trade Transparenz angeboten haben und somit eine neuen Maßstab für die Industrie gesetzt haben!

• ersten
• solchen Post-Trade Transparenz
• somit eine neuen

DE Die Versandmarken, die Sie in dieser Zeit über unsere Konditionen erstellen, werden nach Ablauf des Monats von uns abgerechnet. Somit ist die Angabe Ihrer Zahlungsdaten notwendig, bevor Sie Ihr Abonnement starten.

• Versandmarken
• erstellen
• Ablauf des Monats
• abgerechnet
• Ihrer Zahlungsdaten notwendig
• bevor Sie Ihr

DE Anstatt gegen Täter vorzugehen und aktives Cybermobbing zu bekämpfen, wurden Menschen, die für die oben genannten Gruppen stehen, systematisch zensiert und somit aktiv durch die Plattform diskriminiert

• Anstatt gegen Täter
• wurden Menschen
• oben genannten Gruppen
• systematisch zensiert
• Plattform diskriminiert

DE Yext hostet sämtliche Suchmaschinenprotokolle und kümmert sich somit um die gesamte Wartung und Instandhaltung, die erforderlich sind, um die interne Suchmaschine stets in einem optimalen Zustand zu halten.

• Yext hostet sämtliche
• kümmert sich somit
• gesamte Wartung
• Instandhaltung
• interne Suchmaschine stets

DE Die Digitalisierung bietet vielversprechende Ansätze für die Industrialisierung neuer Produkte und Herstellern somit die Chance, in den globalen Märkten wettbewerbsfähig zu bleiben.

• Digitalisierung bietet vielversprechende
• Industrialisierung neuer Produkte
• globalen Märkten wettbewerbsfähig

DE Die SDA-Architektur ist flexibel erweiterbar und somit besteht jederzeit die Option, die Lösung auf weitere Standorte auszuweiten oder bedarfsgerecht um zusätzliche Komponenten zu ergänzen.

• SDA-Architektur ist flexibel
• somit besteht jederzeit
• Option
• auszuweiten
• bedarfsgerecht um zusätzliche

DE Durch die Bereitstellung einer technologischen Basis wird die Grundlage geschaffen für neue Features und somit zusätzlicher Mehrwert für die Business-Kunden ermöglicht

• Bereitstellung einer technologischen
• Features
• somit zusätzlicher Mehrwert
• Business-Kunden ermöglicht

DE Mit dieser Funktion werden die für die Berechnung erforderlichen Computerressourcen geschont und somit die Effizienz der Simulationen gesteigert.

• Berechnung erforderlichen Computerressourcen
• somit die Effizienz
• Simulationen

DE Die Anteilseigner der AeroLogic sind gleichzeitig auch die Kunden und verfügen somit über die Kapazitäten der Frachtmaschinen

• Anteilseigner der AeroLogic
• Kapazitäten der Frachtmaschinen

DE Auf der anderen Seite rückt die Anwendung der Technologie durch Reallabore und Testings in Alltagsumgebungen immer näher in die Mitte unserer Gesellschaft und wird somit stetig präsenter für die Menschen

• anderen Seite rückt
• Anwendung der Technologie
• Reallabore
• Testings in Alltagsumgebungen
• unserer Gesellschaft
• somit stetig präsenter
• Menschen

DE Ein grösseres Doppelgewinde verteilt die Lasten auf einen grösseren Bereich und verringert somit Spitzenlasten. Damit wird die Lebensdauer des Systems erhöht und sogar die Übertragung eines grösseren Drehmoments ermöglicht.

• grösseres Doppelgewinde verteilt
• Bereich
• verringert somit Spitzenlasten
• Systems erhöht
• sogar die Übertragung
• grösseren Drehmoments

DE So kann durch die, mit der Zerkleinerung verbundenen Vergrößerung der Partikeloberfläche die Lösungsgeschwindigkeit und somit die Bioverfügbarkeit der Wirkstoffe zum Teil drastisch erhöht werden.

• Zerkleinerung verbundenen Vergrößerung
• Partikeloberfläche die Lösungsgeschwindigkeit
• somit die Bioverfügbarkeit
• Wirkstoffe zum Teil
• erhöht