DE Bevor Behälter daher für den Versand versiegelt werden, müssen die Flaschenverschlüsse ordnungsgemäß versiegelt werden, damit ein Verschütten während des Versands verhindert wird.
Traduzir "versiegelt" para inglês
Mostrando 41 de 41 traduções da frase "versiegelt" de alemão para inglês
Traduções de versiegelt
"versiegelt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| versiegelt | sealed |
Tradução de alemão para inglês de versiegelt
alemão
inglês
EN Also, before boxes are sealed for shipment, bottle caps must be properly sealed to prevent spillage during shipping.
| alemão | inglês |
|---|---|
| behälter | boxes |
| daher | also |
| versiegelt | sealed |
| ordnungsgemäß | properly |
| versand | shipping |
| für | for |
| während | during |
| bevor | to |
| verhindert | prevent |
DE Bevor Behälter daher für den Transport versiegelt werden, müssen die Flaschenverschlüsse ordnungsgemäß versiegelt werden, damit ein Verschütten während des Transports verhindert wird.
EN Also, before boxes are sealed for shipment, bottle caps must be properly sealed to prevent spillage during shipping.
| alemão | inglês |
|---|---|
| behälter | boxes |
| daher | also |
| versiegelt | sealed |
| ordnungsgemäß | properly |
| für | for |
| transport | shipment |
| während | during |
| bevor | to |
| verhindert | prevent |
DE Der Purotex® ist ein Probiotika sind versiegelt. in Mikrokapseln
EN The Purotex® probiotics are sealed in microcapsules
| alemão | inglês |
|---|---|
| versiegelt | sealed |
| in | in |
| sind | are |
| der | the |
DE Ihre Daten werden mit AES-256-Bit-Verschlüsselung, Salted Hashing und PBKDF2 SHA-256 versiegelt.
EN Your data is sealed with AES-256-bit encryption, Salted Hashing and PBKDF2 SHA-256.
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| hashing | hashing |
| versiegelt | sealed |
| verschlüsselung | encryption |
| ihre | your |
| mit | with |
| und | and |
| werden | is |
DE Die Bestellungen werden sofort an Ihren JotForm-Account gesendet - unterschrieben, versiegelt und geliefert!
EN Orders will be sent immediately to your Jotform account — signed, sealed, and delivered!
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestellungen | orders |
| gesendet | sent |
| unterschrieben | signed |
| versiegelt | sealed |
| geliefert | delivered |
| sofort | immediately |
| ihren | your |
| an | and |
DE Datenpakete von Sensoren werden per Kryptographie versiegelt und verkettet. Einmal in der Blockchain, ist es technisch unmöglich, sie zu manipulieren.
EN Data packets of sensors are sealed and chained with strong cryptography so that its technically impossible to manipulate them once stored in a Blockchain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenpakete | data packets |
| sensoren | sensors |
| kryptographie | cryptography |
| versiegelt | sealed |
| blockchain | blockchain |
| technisch | technically |
| unmöglich | impossible |
| manipulieren | manipulate |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
| einmal | a |
| sie | once |
DE Die IoT-Daten werden durch einen Schlüssel versiegelt, der sich direkt auf der SIM-Karte befindet.
EN The IoT data is sealed by a private key that sits on the SIM-Card.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schlüssel | key |
| versiegelt | sealed |
| daten | data |
| iot | iot |
| der | private |
| durch | by |
DE Gemeinsam mit ubirch und G+D Mobile Security bieten wir unsere FlexSIM Karte mit zusätzlicher Blockchain-Verschlüsselung an, die die Daten bereits an ihrer Quelle ? dem SIM-Chip selbst ? versiegelt und somit die Integrität der Daten gewährleistet
EN Together with ubirch and G+D Mobile Security, we offer our FlexSIM card with additional blockchain encryption, which seals the data at its source ? the SIM chip itself ? thus ensuring the integrity of the data
| alemão | inglês |
|---|---|
| g | g |
| mobile | mobile |
| zusätzlicher | additional |
| d | d |
| blockchain | blockchain |
| chip | chip |
| verschlüsselung | encryption |
| integrität | integrity |
| bieten | offer |
| sim | sim |
| security | security |
| daten | data |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| die | source |
| mit | with |
| karte | the |
| der | thus |
DE Gemeinsam mit ubirch und G+D Mobile Security bieten wir unsere FlexSIM Karte mit zusätzlicher Blockchain-Verschlüsselung an, die die Daten bereits an ihrer Quelle – dem SIM-Chip selbst – versiegelt und somit die Integrität der Daten gewährleistet
EN Together with ubirch and G+D Mobile Security, we offer our FlexSIM card with additional block chain encryption, which seals the data at the SIM chip itself and thus ensures the integrity of the data
| alemão | inglês |
|---|---|
| g | g |
| d | d |
| mobile | mobile |
| zusätzlicher | additional |
| chip | chip |
| integrität | integrity |
| wir | we |
| security | security |
| verschlüsselung | encryption |
| bieten | offer |
| karte | card |
| daten | data |
| sim | sim |
| und | and |
| unsere | our |
| die | of |
| selbst | itself |
| der | thus |
DE Die Gerichte werden ausnahmslos von einem Rabbiner nach koscheren Vorschriften zubereitet, verpackt und versiegelt.
EN These meals are prepared, packed and sealed exclusively by a rabbi in compliance with Jewish dietary laws.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorschriften | laws |
| zubereitet | prepared |
| verpackt | packed |
| versiegelt | sealed |
| werden | are |
| und | and |
| einem | a |
| von | in |
DE ACHTUNG: Um ein Ausfransen des Stoffes beim Waschen zu vermeiden, müssen die Kanten versiegelt werden, entweder durch Überdrucken mit einem anderen CAD-CUT® Material oder durch Umsticken.
EN WARNING: To prevent the fabric from fraying during washing, the edges must be sealed, either by overprinting with another CAD-CUT® material or by overstitching.
| alemão | inglês |
|---|---|
| achtung | warning |
| waschen | washing |
| vermeiden | prevent |
| kanten | edges |
| versiegelt | sealed |
| material | material |
| stoffes | fabric |
| anderen | another |
| zu | to |
| mit | with |
| oder | or |
DE Unsere manipulationssicheren Sicherheitstaschen sind sehr robust, aber das wichtigste Element ist das Sicherheitsband, mit dem die Tasche und ihr Inhalt sicher versiegelt werden können.
EN Our tamper-evident security bags are very robust, but the key element is the security tape that allows to securely seal the bag with its content.
| alemão | inglês |
|---|---|
| robust | robust |
| wichtigste | key |
| element | element |
| tasche | bag |
| inhalt | content |
| und | its |
| unsere | our |
| sehr | very |
| ist | is |
| sind | are |
| aber | but |
| mit | with |
| dem | the |
| werden | to |
DE Jeder Satz Samen ist untergebracht in einem schock-, temperatur- und schimmelresistenten Buddha, welcher in Folge vorsichtig versiegelt wird in einer Sichtverpackung zusammen mit einer Spielkarte, die die enthaltene Sorte anzeigt
EN Each set of seeds is housed in a shock, temperature, and moisture resistant Buddha, which in turn is carefully sealed in a blister pack along with a playing card that denotes the strain within
| alemão | inglês |
|---|---|
| samen | seeds |
| buddha | buddha |
| vorsichtig | carefully |
| versiegelt | sealed |
| sorte | strain |
| schock | shock |
| temperatur | temperature |
| in | in |
| zusammen | with |
| und | and |
| wird | the |
| einer | a |
DE Sie inspizieren jeden Samen sorgfältig hinsichtlich Reife und Defekten, bevor diese in robusten Plastikrohren versiegelt werden, die genau in hochwertige Kartonumschläge passen, die mit der stolzen Aufschrift der Marke versehen sind.
EN They carefully inspect each seed for maturity and defects before sealing them in sturdy plastic tubing that fits inside premium cardstock that proudly displays their brand.
| alemão | inglês |
|---|---|
| samen | seed |
| reife | maturity |
| robusten | sturdy |
| hochwertige | premium |
| passen | fits |
| sorgfältig | carefully |
| marke | brand |
| in | in |
| und | and |
| sie | each |
| der | them |
DE Aber was ist mit dem Klebestreifen? Die Hanfblättchen von RAW haben eine rein natürliche, von Bio-Akazienbäumen stammende Klebefläche. Nachhaltig in Äthiopien geerntet, versiegelt die Substanz am Ende des Drehvorgangs wirksam das Papier.
EN But what about the gum strip? RAW Hemp Rolling Papers feature a pure natural gum derived from organic Acacia trees. Sustainably harvested in Ethiopia, the substance effectively seals the paper at the end of each roll.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rein | pure |
| nachhaltig | sustainably |
| substanz | substance |
| wirksam | effectively |
| papier | paper |
| raw | raw |
| am | at the |
| bio | organic |
| natürliche | natural |
| in | in |
| eine | a |
| ende | the end |
| aber | but |
| von | of |
DE Manche Raucher bevorzugen es, Größe und Form für ein Design zu opfern, das ihr Weed vollkommen versiegelt.
EN Some smokers prefer to sacrifice size and shape for a design that will keep their weed completely concealed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bevorzugen | prefer |
| opfern | sacrifice |
| weed | weed |
| größe | size |
| design | design |
| form | shape |
| und | and |
| für | for |
| zu | to |
| ein | a |
| das | completely |
DE Der Klassiker VaporGenie ist aus Holz gemacht und wird mit Lack in Lebensmittelqualität versiegelt. Bunte Genies sind mit bleifreier Farbe lackiert.
EN The Classic VaporGenie is made of maple wood and sealed with food grade varnish. Painted Genies are painted with lead-free paint.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klassiker | classic |
| holz | wood |
| versiegelt | sealed |
| lack | varnish |
| und | and |
| mit | with |
| sind | are |
| gemacht | made |
| wird | the |
DE Unter den bestmöglichen Bedingungen halten Deine Tinkturen etwa ein Jahr. Egal, ob geöffnet oder versiegelt, sind Tinkturen einige Zeit haltbar, solange die Lagerungsrichtlinien eingehalten werden.
EN When kept in the best possible conditions, your tinctures will last about a year. Whether opened or sealed, tinctures will last quite some time as long as storage guidelines are followed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestmöglichen | best possible |
| versiegelt | sealed |
| bedingungen | conditions |
| jahr | year |
| oder | or |
| zeit | time |
| ob | whether |
| geöffnet | the |
| einige | some |
| solange | as |
| etwa | about |
| unter | in |
| ein | a |
| sind | are |
DE Stelle sicher, dass die Samenbehälter gut versiegelt sind, damit herumwandernde Insekten oder Schädlinge nicht eindringen können.
EN Make sure to tightly seal seed containers to make them impenetrable to any wandering bugs or pests.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schädlinge | pests |
| oder | or |
| gut | them |
| damit | to |
DE biete Pokemon Snap für die Nintendo Switch. Deutsche Version neu und versiegelt
EN Pokemon Moon 3DS Contains manuals and game Shpock Wallet Accepted Send Offers Please Checkout Other Games Selling :)
| alemão | inglês |
|---|---|
| biete | offers |
| pokemon | pokemon |
| und | and |
DE Kultauto Chevy Astro Van mit 4,3 l Hubraum 4x4 , AHK, Oldtimer Zulassung technisch und optisch sehr guter Zustand schwarz/ blau matt 2020/21 neu lackiert und versiegelt Innenraum sehr gepflegt, 8 Plätzer 8 Fach bereift inkl.Zubehör
EN Manual car just over 50k on the clock m o t until November 22 £1650
| alemão | inglês |
|---|---|
| l | m |
| neu | just |
| mit | until |
| van | the |
DE Wir beginnen damit im Kleinen schon auf unserem Firmengelände: Hier pflegen wir alten Baumbestand und haben teilweise Ökopflaster verlegt, das die Böden nicht versiegelt
EN We begin right here on our corporate premises: It is here that we take care of the old trees and we have laid some ecological plaster that does not seal the soil
| alemão | inglês |
|---|---|
| beginnen | begin |
| alten | old |
| böden | soil |
| pflegen | take care of |
| hier | here |
| nicht | not |
| und | and |
| haben | have |
DE Um Transportprobleme zu vermeiden, sollte daher sichergestellt werden, dass die Verpackung ordnungsgemäß geschützt und versiegelt ist
EN Therefore, it is requested that in order to avoid transport problems, it should be ensured that the package is properly protected and sealed
| alemão | inglês |
|---|---|
| sichergestellt | ensured |
| verpackung | package |
| ordnungsgemäß | properly |
| versiegelt | sealed |
| geschützt | protected |
| zu | to |
| vermeiden | avoid |
| sollte | should |
| ist | is |
| und | and |
| daher | therefore |
| dass | that |
DE Das Gehäuse ist mit Dichtungen wasserdicht versiegelt.
EN The enclosure is sealed watertight with gaskets.
| alemão | inglês |
|---|---|
| versiegelt | sealed |
| mit | with |
| das | the |
| ist | is |
DE Die Gerichte werden ausnahmslos von einem Rabbiner nach koscheren Vorschriften zubereitet, verpackt und versiegelt.
EN These meals are prepared, packed and sealed exclusively by a rabbi in compliance with Jewish dietary laws.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorschriften | laws |
| zubereitet | prepared |
| verpackt | packed |
| versiegelt | sealed |
| werden | are |
| und | and |
| einem | a |
| von | in |
DE Diese weitgehend undurchlässige Membran ermöglicht erst den Aufbau des erforderlichen Stützdrucks und versiegelt gleichzeitig die Ortsbrust gegen anströmendes Grundwasser
EN This almost impermeable membrane enables the necessary support pressure and makes it possible to seal the tunnel face against streaming groundwater at the same time
| alemão | inglês |
|---|---|
| membran | membrane |
| erforderlichen | necessary |
| grundwasser | groundwater |
| ermöglicht | enables |
| und | and |
DE ACHTUNG: Um ein Ausfransen des Stoffes beim Waschen zu vermeiden, müssen die Kanten versiegelt werden, entweder durch Überdrucken mit einem anderen CAD-CUT® Material oder durch Umsticken.
EN WARNING: To prevent the fabric from fraying during washing, the edges must be sealed, either by overprinting with another CAD-CUT® material or by overstitching.
| alemão | inglês |
|---|---|
| achtung | warning |
| waschen | washing |
| vermeiden | prevent |
| kanten | edges |
| versiegelt | sealed |
| material | material |
| stoffes | fabric |
| anderen | another |
| zu | to |
| mit | with |
| oder | or |
DE ACHTUNG: Um ein Ausfransen des Stoffes beim Waschen zu vermeiden, müssen die Kanten versiegelt werden, entweder durch Überdrucken mit einem anderen CAD-CUT® Material oder durch Umsticken.
EN WARNING: To prevent the fabric from fraying during washing, the edges must be sealed, either by overprinting with another CAD-CUT® material or by overstitching.
| alemão | inglês |
|---|---|
| achtung | warning |
| waschen | washing |
| vermeiden | prevent |
| kanten | edges |
| versiegelt | sealed |
| material | material |
| stoffes | fabric |
| anderen | another |
| zu | to |
| mit | with |
| oder | or |
DE Vierkantbeutel ähneln stark den Blockbodenbeuteln. Sie sind in der Regel an allen Seiten versiegelt, wodurch sie ausgeprägtere Kanten haben und rechteckiger als Blockbodenbeutel aussehen.
EN Quad-seal bags are quite similar to side-fold pouches. They are generally sealed on all sides, which gives them more pronounced edges and looks more rectangular than their side-fold counterparts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| versiegelt | sealed |
| kanten | edges |
| sind | are |
| aussehen | looks |
| und | and |
| der | similar |
DE Stellt durch Kontrolle der Höhe und des Neigungswinkels des Flaschenverschlusses sicher, dass die Flasche ordnungsgemäß versiegelt ist.
EN Ensure the bottle is properly sealed by checking the height and tilt angle of the bottle cap.
| alemão | inglês |
|---|---|
| höhe | height |
| flasche | bottle |
| ordnungsgemäß | properly |
| versiegelt | sealed |
| kontrolle | checking |
| sicher | ensure |
| ist | is |
| und | and |
| stellt | the |
DE Prüft, ob der Karton intakt und versiegelt ist, und gleichzeitig, ob eventuelle Qualitätsprobleme wie eingedrückte Ecken, Risse oder offene Verschlussklappen vorliegen.
EN Verify the box is intact and sealed while inspecting for potential quality issues such as crushed corners, tears, or open flaps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intakt | intact |
| versiegelt | sealed |
| ecken | corners |
| offene | open |
| oder | or |
| und | and |
| ist | is |
DE Dient der Bestätigung, dass Pull-Tabs zur Frischebeahrung und zum Schutz vor Feuchtigkeit angebracht und versiegelt wurden.
EN Confirm pulls are applied and sealed to preserve freshness and protect from humidity
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestätigung | confirm |
| feuchtigkeit | humidity |
| versiegelt | sealed |
| schutz | protect |
| und | and |
DE Daher muss in der Tabakherstellung unbedingt sichergestellt werden, dass Pull-Tabs von Zigarettenpackungen ordnungsgemäß angebracht und versiegelt werden
EN Therefore, it is important in tobacco manufacturing to ensure the cigarette pack pulls are applied and sealed perfectly
| alemão | inglês |
|---|---|
| sichergestellt | ensure |
| versiegelt | sealed |
| in | in |
| daher | therefore |
| und | and |
| der | the |
| dass | to |
DE Zudem sind so die Sperrklinken versiegelt, um eine Verunreinigung während der Wartung und Instandhaltung zu verhindern und die Lautstärke des Freilaufs gedämpft.
EN It also keeps the pawls sealed to prevent contamination during maintenance and repair and it makes the freehub a little quieter.
| alemão | inglês |
|---|---|
| versiegelt | sealed |
| wartung | maintenance |
| zu | to |
| verhindern | prevent |
| und | and |
| eine | a |
| während | during |
DE Der Purotex® ist ein Probiotika sind versiegelt. in Mikrokapseln
EN The Purotex® probiotics are sealed in microcapsules
| alemão | inglês |
|---|---|
| versiegelt | sealed |
| in | in |
| sind | are |
| der | the |
DE Als Nächstes wird es anodisiert, aufgehellt, gefärbt und versiegelt
EN Next the part is anodized, brightened, colored and sealed
| alemão | inglês |
|---|---|
| versiegelt | sealed |
| und | and |
| nächstes | next |
| wird | the |
DE Die Bestellungen werden sofort an Ihren JotForm-Account gesendet - unterschrieben, versiegelt und geliefert!
EN Orders will be sent immediately to your Jotform account — signed, sealed, and delivered!
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestellungen | orders |
| gesendet | sent |
| unterschrieben | signed |
| versiegelt | sealed |
| geliefert | delivered |
| sofort | immediately |
| ihren | your |
| an | and |
DE Datenpakete von Sensoren werden per Kryptographie versiegelt und verkettet. Einmal in der Blockchain, ist es technisch unmöglich, sie zu manipulieren.
EN Data packets of sensors are sealed and chained with strong cryptography so that its technically impossible to manipulate them once stored in a Blockchain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenpakete | data packets |
| sensoren | sensors |
| kryptographie | cryptography |
| versiegelt | sealed |
| blockchain | blockchain |
| technisch | technically |
| unmöglich | impossible |
| manipulieren | manipulate |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
| einmal | a |
| sie | once |
DE Die IoT-Daten werden durch einen Schlüssel versiegelt, der sich direkt auf der SIM-Karte befindet.
EN The IoT data is sealed by a private key that sits on the SIM-Card.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schlüssel | key |
| versiegelt | sealed |
| daten | data |
| iot | iot |
| der | private |
| durch | by |
DE Alle Webbrowsing-Aktivitäten werden vollständig vom Benutzer versiegelt, sodass Pixel-Renderiung eine gute Wahl für risikobehaftete Websites ist.
EN All web browsing is completely sealed off from the user and is a good choice for high-risk websites.
DE Das Dokument ist versiegelt und kann nicht geändert werden.
EN The document is sealed and cannot be modified
Mostrando 41 de 41 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe