DE Nachdem die Marketing Logistik als erstes Geschäftsfeld etabliert war, sah man Ende der 70er Jahre ein weiteres Potenzial in Dienstleistungen für die Verkaufsförderung
"sah man ende" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Nachdem die Marketing Logistik als erstes Geschäftsfeld etabliert war, sah man Ende der 70er Jahre ein weiteres Potenzial in Dienstleistungen für die Verkaufsförderung
EN After Marketing Logistics had been established as the first business field, at the end of the 70s there was further potential in services for sales promotion
DE Mehr Informationen zur Ende-zu-Ende-Verschlüsselung finden Sie im Abschnitt Ende-zu-Ende-Verschlüsselung
EN Further information on end-to-end encryption can be found in the end-to-end encryption section.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
verschlüsselung | encryption |
im | in the |
zu | in |
finden | found |
abschnitt | section |
zur | to |
DE Anleitungen zum datensparsamen Erstellen eines Ende-zu-Ende-Schlüsselpaares finden Sie im Hilfe-Bereich Ende-zu-Ende-Verschlüsselung.
EN Instructions on creating a data-efficient end-to-end key pair can be found in our help section for end-to-end encryption.
alemão | inglês |
---|---|
anleitungen | instructions |
hilfe | help |
verschlüsselung | encryption |
finden | found |
sie | section |
zum | to |
eines | a |
zu | in |
DE Mehr Informationen zur Ende-zu-Ende-Verschlüsselung finden Sie im Abschnitt Ende-zu-Ende-Verschlüsselung
EN Further information on end-to-end encryption can be found in the end-to-end encryption section.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
verschlüsselung | encryption |
im | in the |
zu | in |
finden | found |
abschnitt | section |
zur | to |
DE Wie kann man YouTube-Playliste downloaden Wie kann man YouTube-Kanäle downloaden Wie kann man VEVO von YouTube downloaden Wie kann man Torrent-Videos herunterladen Wie kann man YouTube Premium downloaden Wie kann man Vimeo-Video herunterladen
EN How to download YouTube playlist How to download YouTube channel How to download YouTube VEVO How to download torrent videos How to download YouTube Premium How to download Vimeo videos
alemão | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
premium | premium |
playliste | playlist |
kanäle | channel |
videos | videos |
vimeo | vimeo |
downloaden | download |
DE Was? Man merkte sofort, dass sie unangenehm ist, als man sah, was sie verkauft
EN What? You could tell she was nasty from the moment you saw what she?s selling
alemão | inglês |
---|---|
sah | saw |
verkauft | selling |
man | the |
DE Wie kann man YouTube-Kanäle downloaden Wie kann man VEVO von YouTube downloaden Wie kann man Torrent-Videos herunterladen Wie kann man YouTube Premium downloaden Wie kann man Vimeo-Video herunterladen
EN How to download YouTube channel How to download YouTube VEVO How to download torrent videos How to download YouTube Premium How to download Vimeo videos
alemão | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
premium | premium |
kanäle | channel |
videos | videos |
vimeo | vimeo |
downloaden | download |
DE Wie kann man YouTube-Playliste downloaden Wie kann man VEVO von YouTube downloaden Wie kann man Torrent-Videos herunterladen Wie kann man YouTube Premium downloaden Wie kann man Vimeo-Video herunterladen
EN How to download YouTube playlist How to download YouTube VEVO How to download torrent videos How to download YouTube Premium How to download Vimeo videos
alemão | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
premium | premium |
playliste | playlist |
videos | videos |
vimeo | vimeo |
downloaden | download |
DE Die Glaubhaftigkeit und Einprägsamkeit dessen, was man mit eigenen Augen sah – und bald auch mit eigenen Ohren hörte – war überwältigend
EN The credibility and memorability of what one saw with one’s own eyes — and soon heard with one’s own ears — was overwhelming
DE Man spielte zusammen, sah sich ein Jahr später wieder und wurde Teil des harten Kerns.
EN They played together, met up again a year later and became part of the core group.
alemão | inglês |
---|---|
spielte | played |
jahr | year |
wieder | again |
und | and |
später | later |
ein | a |
DE Vor Beginn der Partnerschaft mit LanguageWire sah man sich bei Getinge mit den für viele globale Unternehmen typischen Content-Herausforderungen konfrontiert.
EN Prior to entering into a partnership with LanguageWire, Getinge dealt with typical content challenges faced by global companies.
alemão | inglês |
---|---|
languagewire | languagewire |
globale | global |
typischen | typical |
konfrontiert | faced |
content | content |
herausforderungen | challenges |
partnerschaft | partnership |
mit | with |
beginn | a |
den | to |
DE Der Film war eine Auftragsarbeit für ein japanisches Automuseum. Dort sah man den Film mit 6 Gerüchen (!) und auf Autositzen, die sich in die Kurve legten und auf Kopfsteinpflaster rüttelten.
EN The film was commissioned by a Japanese car museum. There you could see the film with six smells (!), sitting on car seats that would tilt in corners and shake on cobble stone pavement.
alemão | inglês |
---|---|
film | film |
in | in |
war | was |
mit | with |
und | and |
die | car |
6 | six |
ein | a |
DE Polyester galt aufgrund grober Schätzwerte als die Manifestation des Bösen, während man Baumwolle als «gute» Naturfaser sah
EN Based on rough estimates, polyester was considered the manifestation of evil, while cotton as a natural fiber was seen as the good guy
alemão | inglês |
---|---|
polyester | polyester |
bösen | evil |
baumwolle | cotton |
gute | good |
aufgrund | of |
als | as |
DE Design-Bestseller.de suchte einen schnellen Zugang zu neuen Märkten, unter anderem Frankreich. Als Lösung sah man den Vertrieb auf Online-Marktplätzen an, die in den jeweiligen Ländern meist ein gutes Ansehen bei den Verbrauchern genießen.
EN Design Bestseller was looking for quick access to new markets, including France. The solution was seen as distribution on online marketplaces, which usually enjoy a good reputation among consumers in the respective countries.
alemão | inglês |
---|---|
schnellen | quick |
zugang | access |
neuen | new |
märkten | markets |
lösung | solution |
vertrieb | distribution |
meist | usually |
verbrauchern | consumers |
genießen | enjoy |
design | design |
online | online |
marktplätzen | marketplaces |
frankreich | france |
ländern | countries |
in | in |
jeweiligen | respective |
zu | to |
gutes | good |
als | as |
DE Polyester galt aufgrund grober Schätzwerte als die Manifestation des Bösen, während man Baumwolle als «gute» Naturfaser sah
EN Based on rough estimates, polyester was considered the manifestation of evil, while cotton as a natural fiber was seen as the good guy
alemão | inglês |
---|---|
polyester | polyester |
bösen | evil |
baumwolle | cotton |
gute | good |
aufgrund | of |
als | as |
DE Die Glaubhaftigkeit und Einprägsamkeit dessen, was man mit eigenen Augen sah – und bald auch mit eigenen Ohren hörte – war überwältigend
EN The credibility and memorability of what one saw with one’s own eyes — and soon heard with one’s own ears — was overwhelming
DE Qiang Guo besuchte als Humboldt-Forschungsstipendiat die Jahrestagung der Stiftung und das Berliner Schloss Bellevue. Bei Twitter sah man später (k)ein Selfie mit Frank-Walter Steinmeier.
EN As a Humboldt Research Fellow Qiang Guo visited the Foundation’s Annual Meeting in Berlin and Schloss Bellevue. He came back with a selfie with Frank-Walter Steinmeier, at least almost.
alemão | inglês |
---|---|
besuchte | visited |
jahrestagung | annual meeting |
berliner | berlin |
selfie | selfie |
steinmeier | steinmeier |
humboldt | humboldt |
bellevue | bellevue |
mit | with |
und | and |
ein | a |
DE Beim abschließenden Get-Together sah man viele Teilnehmer in intensive Gespräche vertieft
EN At the concluding get-together, many participants were seen to be engrossed in intensive discussions
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmer | participants |
intensive | intensive |
gespräche | discussions |
in | in |
man | the |
viele | many |
beim | to |
DE Schon kurz nachdem NordPass Business bei Evergrowth eingeführt wurde, sah man im Unternehmen, wie einfach Passwortsicherheit sein konnte.
EN Once Evergrowth adopted NordPass Business, the outlook on password security and how easy it can be has changed within the company.
alemão | inglês |
---|---|
nordpass | nordpass |
im | within |
konnte | the |
einfach | easy |
sein | be |
business | business |
DE Der Film war eine Auftragsarbeit für ein japanisches Automuseum. Dort sah man den Film mit 6 Gerüchen (!) und auf Autositzen, die sich in die Kurve legten und auf Kopfsteinpflaster rüttelten.
EN The film was commissioned by a Japanese car museum. There you could see the film with six smells (!), sitting on car seats that would tilt in corners and shake on cobble stone pavement.
alemão | inglês |
---|---|
film | film |
in | in |
war | was |
mit | with |
und | and |
die | car |
6 | six |
ein | a |
DE Man spielte zusammen, sah sich ein Jahr später wieder und wurde Teil des harten Kerns.
EN They played together, met up again a year later and became part of the core group.
alemão | inglês |
---|---|
spielte | played |
jahr | year |
wieder | again |
und | and |
später | later |
ein | a |
DE Im Normalfall kürzen Sie die Tonspur bis ans Ende der Bildspur ein, einfach indem Sie das Ende der Tonspur nach vorne ziehen, bis es ans Ende der Bildspur andockt
EN The standard way to deal with this is to shorten the audio track to the end of the image track: simply drag the end of the audio track ahead until it docks on to the end of the image track
alemão | inglês |
---|---|
bildspur | image track |
ziehen | drag |
es | it |
tonspur | audio track |
ans | to |
vorne | the |
ende | the end |
DE Am Ende konnte eine bemerkenswert geringe Ende-zu-Ende-Latenz von unter 250 ms erreicht werden.
EN Of course, we would be happy to provide you with the best solution for your needs.
alemão | inglês |
---|---|
konnte | the |
zu | to |
von | of |
DE Am Ende der Betrachtung steht eine umfangreiche Abschätzung der Ende-zu-Ende Kosten in Abhängigkeit des Transportweges bzw
EN As well as looking at the production of the hydrogen, they also considered various transport vectors and drew up a detailed assessment in each case
alemão | inglês |
---|---|
am | at the |
in | in |
eine | a |
DE Ganz wichtig, wir reden hier von Legalisierung, also DÜRFEN, eine Verpflichtung, also MÜSSEN, soll im Dezember noch folgen! Damit könnte die sichere Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ihr Ende finden.
EN Very important, we are talking about legalization here, so MAY, an obligation, so MUST, is still to follow in December! With this, the secure end-to-end encryption could find its end.
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
also | so |
verpflichtung | obligation |
folgen | follow |
dezember | december |
finden | find |
wir | we |
reden | talking |
könnte | could |
verschlüsselung | encryption |
hier | here |
die | is |
noch | still |
eine | an |
sichere | secure |
zu | to |
ende | end |
DE Das Naturparkhaus Puez-Geisler ist von Ende Dezember bis Ende März sowie von Anfang Mai bis Ende Oktober geöffnet, bleibt aber an Sonn- und Feiertagen geschlossen
EN The Puez-Geisler Nature Park House is open from the end of December to the end of March and from the beginning of May to the end of October, but is closed on Sundays and public holidays
alemão | inglês |
---|---|
anfang | beginning |
feiertagen | holidays |
dezember | december |
märz | march |
oktober | october |
und | and |
ende | the end |
ist | is |
von | of |
aber | but |
geschlossen | the |
DE Im Normalfall kürzen Sie die Tonspur bis ans Ende der Bildspur ein, einfach indem Sie das Ende der Tonspur nach vorne ziehen, bis es ans Ende der Bildspur andockt
EN The standard way to deal with this is to shorten the audio track to the end of the image track: simply drag the end of the audio track ahead until it docks on to the end of the image track
alemão | inglês |
---|---|
bildspur | image track |
ziehen | drag |
es | it |
tonspur | audio track |
ans | to |
vorne | the |
ende | the end |
DE Am Ende der Betrachtung steht eine umfangreiche Abschätzung der Ende-zu-Ende Kosten in Abhängigkeit des Transportweges bzw
EN As well as looking at the production of the hydrogen, they also considered various transport vectors and drew up a detailed assessment in each case
alemão | inglês |
---|---|
am | at the |
in | in |
eine | a |
DE End-to-end-Encryption /Ende-zu-Ende-Verschlüsselung zwischen Sender und Kontakt. Signierte und verschlüsselte Nachrichten können nicht von Man-in-the-Middle-Angreifern, Packet Sniffern oder HTTPS-Proxys abgefangen und entschlüsselt werden
EN End-to-end encryption between you and your contacts. Signed and encrypted messages cannot be intercepted and decrypted by man-in-the-middle attackers, packet-sniffers or https proxies
alemão | inglês |
---|---|
kontakt | contacts |
signierte | signed |
abgefangen | intercepted |
entschlüsselt | decrypted |
https | https |
proxys | proxies |
oder | or |
verschlüsselung | encryption |
verschlüsselte | encrypted |
zwischen | between |
zu | by |
nachrichten | messages |
und | and |
DE End-to-end-Encryption /Ende-zu-Ende-Verschlüsselung zwischen Sender und Kontakt. Signierte und verschlüsselte Nachrichten können nicht von Man-in-the-Middle-Angreifern, Packet Sniffern oder HTTPS-Proxys abgefangen und entschlüsselt werden
EN End-to-end encryption between you and your contacts. Signed and encrypted messages cannot be intercepted and decrypted by man-in-the-middle attackers, packet-sniffers or https proxies
alemão | inglês |
---|---|
kontakt | contacts |
signierte | signed |
abgefangen | intercepted |
entschlüsselt | decrypted |
https | https |
proxys | proxies |
oder | or |
verschlüsselung | encryption |
verschlüsselte | encrypted |
zwischen | between |
zu | by |
nachrichten | messages |
und | and |
DE Erfahren Sie, wie man einen Podcast startet, wie man einen WordPress-Blog startet, wie man einen Domainnamen registriert, wie man Geld mit Podcasting verdient und vieles mehr.
EN Learn how to start a podcast, how to start a WordPress blog, how to register a domain name, how to make money podcasting, and much more.
alemão | inglês |
---|---|
podcast | podcast |
podcasting | podcasting |
wordpress | wordpress |
blog | blog |
startet | to start |
domainnamen | domain name |
geld | money |
einen | a |
DE Der CityPASS ist einfach etwas, das man braucht, wenn man zum ersten Mal in die Stadt kommt. Die Attraktionen, die man besuchen kann, sind ein Muss, und wenn man dabei Geld spart, ist das umso besser.
EN CityPASS is just something you need when you come for the first time to the city. Admissions are must see, and if you save money even better.
alemão | inglês |
---|---|
citypass | citypass |
stadt | city |
spart | save |
besser | better |
einfach | just |
besuchen | see |
braucht | you need |
dabei | for |
sind | are |
geld | money |
und | and |
ersten | the first |
ist | is |
etwas | something |
DE Was man konsumiert, welche Kleidung man trägt, welchen Haarschnitt man trägt und sogar wen man wählt - alles, was wir täglich sehen, wird von den großen Social-Media-Unternehmen beeinflusst.
EN What to consume, what clothes to wear, what haircut to wear, and even who to vote for, everything we see daily is influenced by the big social media companies.
alemão | inglês |
---|---|
beeinflusst | influenced |
social | social |
media | media |
unternehmen | companies |
kleidung | clothes |
wir | we |
wen | who |
täglich | daily |
großen | big |
und | and |
alles | everything |
DE In der Küche atmet man Düfte ein, die Geschichten von Familien oder fernen Orten erzählen, man lässt alte Rezepte fortleben oder man probiert neue aus, vor allem aber isst man gemeinsam, um den großen Tisch herum
EN Aromas in the kitchen tell of familiar tales or distant places, old recipes are handed down and new ones experimented and most importantly, everyone eats together around the big table
alemão | inglês |
---|---|
geschichten | tales |
erzählen | tell |
neue | new |
tisch | table |
vor allem | importantly |
küche | kitchen |
oder | or |
rezepte | recipes |
in | in |
alte | old |
fernen | distant |
orten | the |
großen | big |
DE Wenn man so viel Zeit bei der Arbeit verbringt, sollte man besser mögen, was man tut und mit wem man arbeitet."
EN When you spend so much of your time at work, you better like what you do and who you work with."
alemão | inglês |
---|---|
so | so |
zeit | time |
besser | better |
arbeit | work |
und | and |
wenn | when |
viel | much |
wem | who |
tut | do |
man | your |
der | of |
DE Möchten Sie Ihre Hobbys mit Ihren Freunden teilen? Lernen Sie, wie man sagt, was man gerne macht, wie man Verabredungen trifft und wie man bestellt. Das ist immer nützlich!
EN Do you want to share your hobbies with your friends? Learn how to say what you like to do, how to make appointments and how to order, it's always useful!
alemão | inglês |
---|---|
hobbys | hobbies |
freunden | friends |
bestellt | order |
nützlich | useful |
immer | always |
teilen | share |
mit | with |
möchten | want to |
sie | want |
DE Wie soll man reagieren, wenn man vermutet, dass ein Kommilitone/eine Kommilitonin ein seelisches Problem hat? Häufig scheut man sich nachzufragen, weil man Angst hat, aufdringlich zu wirken oder abgewiesen zu werden
EN In some cases the person may even refuse help
alemão | inglês |
---|---|
oder | may |
man | the |
zu | in |
DE Wenn Sie sich auf Content-Marketing spezialisieren, lernen Sie, wie man solche Ziele definiert, mit welchen Mitteln man sie erreichen kann, und wie man misst, ob man Erfolg hat
EN If you specialise in content marketing, you will learn how to define such goals, how to achieve them, and how to measure potential success
alemão | inglês |
---|---|
spezialisieren | specialise |
content | content |
marketing | marketing |
ziele | goals |
erfolg | success |
definiert | define |
sie | you |
ob | if |
kann | potential |
mit | measure |
DE ?Ich empfehle, dass man sich für den Tag drei Prioritäten setzt, auf die man sich konzentriert. Da man bei der Heimarbeit meistens alleine ist, muss man sich besser organisieren?, findet Alain.
EN “Set 3 priorities to focus on for the day. Since you are mostly alone all day when working from home, it’s important to be better organized,” says Alain.
alemão | inglês |
---|---|
prioritäten | priorities |
da | since |
meistens | mostly |
alleine | alone |
besser | better |
alain | alain |
tag | day |
DE Erfahren Sie, wie man einen Podcast startet, wie man einen WordPress-Blog startet, wie man einen Domainnamen registriert, wie man Geld mit Podcasting verdient und vieles mehr.
EN Learn how to start a podcast, how to start a WordPress blog, how to register a domain name, how to make money podcasting, and much more.
alemão | inglês |
---|---|
podcast | podcast |
podcasting | podcasting |
wordpress | wordpress |
blog | blog |
startet | to start |
domainnamen | domain name |
geld | money |
einen | a |
DE Wie man Helvellyn erklimmt: wann man geht, wie man dorthin kommt und was man braucht
EN How to summit Helvellyn: when to go, how to get there and what you'll need
alemão | inglês |
---|---|
braucht | need |
dorthin | there |
und | and |
wann | when |
DE Man sympathisiert vielleicht, und was auch immer man darüber denkt: man sagt, „wir“ haben es getan, aber man selbst hat es nicht wirklich getan, das war jemand anderes
EN You sympathize and you may think whatever you want, you say ‘we’ did it, but you know you didn’t really do it, someone else did
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
und | and |
was | whatever |
es | it |
wirklich | really |
jemand | someone |
anderes | else |
aber | but |
DE Auf einer individuellen Autoreise kann man fremde Orte nach dem eigenen Zeitplan entdecken. Mehr Freiheit geht nicht. Man kann anhalten, wo man möchte, sehen, was man möchte, und in seinem eigenen Tempo fahren – der perfekte Urlaub!
EN Nothing beats the freedom of exploring a new place on your own personalised road trip. Stop off where you like, see what you like and enjoy the route at your own pace – the perfect holiday!
DE Möchten Sie Ihre Hobbys mit Ihren Freunden teilen? Lernen Sie, wie man sagt, was man gerne macht, wie man Verabredungen trifft und wie man bestellt. Das ist immer nützlich!
EN Do you want to share your hobbies with your friends? Learn how to say what you like to do, how to make appointments and how to order, it's always useful!
alemão | inglês |
---|---|
hobbys | hobbies |
freunden | friends |
bestellt | order |
nützlich | useful |
immer | always |
teilen | share |
mit | with |
möchten | want to |
sie | want |
DE Wie soll man reagieren, wenn man vermutet, dass ein Kommilitone/eine Kommilitonin ein seelisches Problem hat? Häufig scheut man sich nachzufragen, weil man Angst hat, aufdringlich zu wirken oder abgewiesen zu werden
EN In some cases the person may even refuse help
alemão | inglês |
---|---|
oder | may |
man | the |
zu | in |
DE Der CityPASS ist einfach etwas, das man braucht, wenn man zum ersten Mal in die Stadt kommt. Die Attraktionen, die man besuchen kann, sind ein Muss, und wenn man dabei Geld spart, ist das umso besser.
EN CityPASS is just something you need when you come for the first time to the city. Admissions are must see, and if you save money even better.
alemão | inglês |
---|---|
citypass | citypass |
stadt | city |
spart | save |
besser | better |
einfach | just |
besuchen | see |
braucht | you need |
dabei | for |
sind | are |
geld | money |
und | and |
ersten | the first |
ist | is |
etwas | something |
DE Der CityPASS ist einfach etwas, das man braucht, wenn man zum ersten Mal in die Stadt kommt. Die Attraktionen, die man besuchen kann, sind ein Muss, und wenn man dabei Geld spart, ist das umso besser.
EN CityPASS is just something you need when you come for the first time to the city. Admissions are must see, and if you save money even better.
DE Der CityPASS ist einfach etwas, das man braucht, wenn man zum ersten Mal in die Stadt kommt. Die Attraktionen, die man besuchen kann, sind ein Muss, und wenn man dabei Geld spart, ist das umso besser.
EN CityPASS is just something you need when you come for the first time to the city. Admissions are must see, and if you save money even better.
DE Der CityPASS ist einfach etwas, das man braucht, wenn man zum ersten Mal in die Stadt kommt. Die Attraktionen, die man besuchen kann, sind ein Muss, und wenn man dabei Geld spart, ist das umso besser.
EN CityPASS is just something you need when you come for the first time to the city. Admissions are must see, and if you save money even better.
DE Der CityPASS ist einfach etwas, das man braucht, wenn man zum ersten Mal in die Stadt kommt. Die Attraktionen, die man besuchen kann, sind ein Muss, und wenn man dabei Geld spart, ist das umso besser.
EN CityPASS is just something you need when you come for the first time to the city. Admissions are must see, and if you save money even better.
Mostrando 50 de 50 traduções