DE Nein. Ungenutzte Credits für die Akquise oder Anreicherung verfallen am Ende des Monats und werden nicht auf den nächsten Monat übertragen. Am Anfang des Monats erhält Ihr Team ein neues Kontingent an Credits.
"ende dieses monats" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Nein. Ungenutzte Credits für die Akquise oder Anreicherung verfallen am Ende des Monats und werden nicht auf den nächsten Monat übertragen. Am Anfang des Monats erhält Ihr Team ein neues Kontingent an Credits.
EN At the end of the month, any unused enrichment or prospecting credits will expire and will not be rolled over to the next month. At the start of a new month, your team will have a new allotment of credits.
alemão | inglês |
---|---|
ungenutzte | unused |
credits | credits |
anreicherung | enrichment |
verfallen | expire |
neues | new |
am | at the |
team | team |
oder | or |
monat | month |
ihr | your |
nicht | not |
und | and |
erhält | will |
ende | the end |
übertragen | to |
nächsten | the |
DE Wenn du in der Mitte deines Abo-Monats kündigs, behältst du deinen unbeschränkten Zugang bis zum Ende des Monats.
EN If you cancel in the middle of your subscription month, you will always keep full unrestricted access until the end of your month.
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
monats | month |
abo | subscription |
deines | your |
wenn | if |
in | in |
mitte | middle |
ende | the end |
DE Mehr Informationen zur Ende-zu-Ende-Verschlüsselung finden Sie im Abschnitt Ende-zu-Ende-Verschlüsselung
EN Further information on end-to-end encryption can be found in the end-to-end encryption section.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
verschlüsselung | encryption |
im | in the |
zu | in |
finden | found |
abschnitt | section |
zur | to |
DE Anleitungen zum datensparsamen Erstellen eines Ende-zu-Ende-Schlüsselpaares finden Sie im Hilfe-Bereich Ende-zu-Ende-Verschlüsselung.
EN Instructions on creating a data-efficient end-to-end key pair can be found in our help section for end-to-end encryption.
alemão | inglês |
---|---|
anleitungen | instructions |
hilfe | help |
verschlüsselung | encryption |
finden | found |
sie | section |
zum | to |
eines | a |
zu | in |
DE Mehr Informationen zur Ende-zu-Ende-Verschlüsselung finden Sie im Abschnitt Ende-zu-Ende-Verschlüsselung
EN Further information on end-to-end encryption can be found in the end-to-end encryption section.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
verschlüsselung | encryption |
im | in the |
zu | in |
finden | found |
abschnitt | section |
zur | to |
DE Sie wechseln mit Ihrer ersten Zone am 10. des Monats zu einem kostenpflichtigen Tarif und fügen am 20. des 30-tägigen Monats eine zweite Zone hinzu.
EN Your first zone is subscribed to a paid plan on the 10th of the month and you add a second zone on the 20th day of a 30 day month
alemão | inglês |
---|---|
zone | zone |
monats | month |
kostenpflichtigen | paid |
und | and |
zu | to |
ersten | a |
hinzu | add |
DE Der günstigste Preis pro Monat ist verfügbar, wenn Sie einen 36-Monats-Plan wählen, aber wenn Sie eine kürzere Bindung wünschen, können Sie den 12- oder 24-Monats-Plan wählen.
EN The cheapest price per month is available when you select a 36-month plan, but if you want a shorter commitment, you can choose the 12- or 24-month plan.
alemão | inglês |
---|---|
günstigste | cheapest |
preis | price |
kürzere | shorter |
bindung | commitment |
plan | plan |
oder | or |
monat | month |
wünschen | you want |
pro | per |
verfügbar | available |
ist | is |
können | can |
wählen | select |
wenn | if |
sie | want |
aber | but |
den | the |
DE Seit April krönt die UXme Community monatlich den Shopware Shop des Monats. Erfahre mehr zum Gewinner des Monats September, wie das Auswahlverfahren funktioniert, worauf es dabei ankommt und warum es sich lohnt, vorbeizuschauen und teilzunehmen.
EN We’re excited to announce: Shopware has been included in the Gartner Magic Quadrant for the second time in a row! Find out what the Gartner Magic Quadrant is all about here.
alemão | inglês |
---|---|
shopware | shopware |
erfahre | find out |
worauf | what |
monats | time |
dabei | for |
funktioniert | a |
den | the |
DE Seit April krönt die UXme Community monatlich den Shopware Shop des Monats. Erfahre mehr zum Gewinner des Monats Oktober, wie das Auswahlverfahren funktioniert, worauf es dabei ankommt und warum es sich lohnt, vorbeizuschauen und teilzunehmen.
EN A survey we conducted showed that retailers are aware of the importance of omnichannel commerce, but very few are taking advantage of this opportunity for growth. Learn more in this blog post.
alemão | inglês |
---|---|
es | but |
erfahre | learn |
mehr | more |
dabei | for |
und | taking |
shop | commerce |
funktioniert | a |
den | the |
DE An dem Datum, an dem Sie Ihr Abonnement abschließen, wird die jeweils monatliche Zahlung fällig. Wenn Sie beispielsweise Ihr Abonnement am 15. des Monats beginnen, wird das Abonnement jeweils zum 15. des Monats abgerechnet.
EN The date you sign up for your subscription is the same date your payment is due each month. For example, if you begin your subscription on the 15th of the month, you’ll be charged for subsequent months on the 15th.
alemão | inglês |
---|---|
zahlung | payment |
beginnen | begin |
abgerechnet | charged |
abonnement | subscription |
wenn | if |
die | example |
an | on |
ihr | your |
abschließen | the |
monats | month |
DE Alle Pakete werden als Monats-, 3-Monats- oder Jahrespaket angeboten und jeweils im Voraus bezahlt.
EN All plans are offered as 3-month or annual plans and paid in advance.
alemão | inglês |
---|---|
bezahlt | paid |
oder | or |
und | and |
alle | all |
angeboten | offered |
werden | are |
als | as |
DE Der günstigste Preis pro Monat ist verfügbar, wenn Sie einen 36-Monats-Plan wählen, aber wenn Sie eine kürzere Bindung wünschen, können Sie den 12- oder 24-Monats-Plan wählen.
EN The cheapest price per month is available when you select a 36-month plan, but if you want a shorter commitment, you can choose the 12- or 24-month plan.
alemão | inglês |
---|---|
günstigste | cheapest |
preis | price |
kürzere | shorter |
bindung | commitment |
plan | plan |
oder | or |
monat | month |
wünschen | you want |
pro | per |
verfügbar | available |
ist | is |
können | can |
wählen | select |
wenn | if |
sie | want |
aber | but |
den | the |
DE Sie können [unser Virenschutz] aus beliebigen Gründen innerhalb von dreißig (30) Tagen kündigen, wenn Sie einen 12-Monats-Plan haben, und innerhalb von 14 Tagen, wenn Sie einen Monats-Plan haben.
EN You can cancel [our anti-virus protection] Services for any reason within thirty (30) days if you are on a 12 month plan and within 14 days if you are on a monthly plan.
alemão | inglês |
---|---|
virenschutz | virus protection |
dreißig | thirty |
plan | plan |
und | and |
monats | month |
wenn | if |
sie | you |
unser | our |
können | can |
innerhalb | within |
einen | a |
tagen | on |
DE Sie wechseln mit Ihrer ersten Zone am 10. des Monats zu einem kostenpflichtigen Tarif und fügen am 20. des 30-tägigen Monats eine zweite Zone hinzu.
EN Your first zone is subscribed to a paid plan on the 10th of the month and you add a second zone on the 20th day of a 30 day month
alemão | inglês |
---|---|
zone | zone |
monats | month |
kostenpflichtigen | paid |
und | and |
zu | to |
ersten | a |
hinzu | add |
DE An dem Datum, an dem Sie Ihr Abonnement abschließen, wird die jeweils monatliche Zahlung fällig. Wenn Sie beispielsweise Ihr Abonnement am 15. des Monats beginnen, wird das Abonnement jeweils zum 15. des Monats abgerechnet.
EN The date you sign up for your subscription is the same date your payment is due each month. For example, if you begin your subscription on the 15th of the month, you’ll be charged for subsequent months on the 15th.
alemão | inglês |
---|---|
zahlung | payment |
beginnen | begin |
abgerechnet | charged |
abonnement | subscription |
wenn | if |
die | example |
an | on |
ihr | your |
abschließen | the |
monats | month |
DE Mit dem 12-Monats-Plan erhältst du 18 % Rabatt und mit dem 24-Monats-Plan erhältst du 30 % Rabatt
EN With our discounts, you can get 18% off a 12-month or 30% off a 24-month plan
DE Dieses Team teilt seine aktuelle Bewertung der Hauptergebnisse am Ende des ersten Monats.
EN This team shares their current KR score at the end of the first month.
alemão | inglês |
---|---|
teilt | shares |
aktuelle | current |
bewertung | score |
team | team |
am | at the |
monats | month |
ersten | the first |
ende | the end |
dieses | this |
DE Sony Mobile hat eine Veranstaltung für Ende dieses Monats angekündigt, hat aber nur wenige Details darüber gegeben, was zu erwarten ist.
EN The event is coming later in October.
alemão | inglês |
---|---|
veranstaltung | event |
ist | is |
nur | the |
DE HBO Max wird Ende dieses Monats in mehreren europäischen Ländern auf den Markt kommen, darunter Schweden, Dänemark, Norwegen, Portugal und Spanien.
EN The sponsorship will help showcase the best TVs you can pick up from the past year.
alemão | inglês |
---|---|
in | past |
kommen | from |
darunter | the |
und | you |
DE Die globale Markteinführung von Huawei P50 Pro und P50 Pocket ist für Ende dieses Monats geplant
EN Huawei P50 Pro and P50 Pocket global launch set for later this month
alemão | inglês |
---|---|
globale | global |
markteinführung | launch |
huawei | huawei |
monats | month |
dieses | this |
für | for |
und | and |
pro | pro |
DE Sowohl das umklappbare P50 Pocket als auch das traditionellere P50 Pro werden Ende dieses Monats weltweit auf den Markt kommen.
EN Both the flippable P50 Pocket and the more traditional P50 Pro will be launching globally later this month.
alemão | inglês |
---|---|
monats | month |
weltweit | globally |
werden | be |
pro | pro |
dieses | this |
auf | launching |
den | the |
DE OnePlus hat offiziell angekündigt, dass es Ende dieses Monats ein spezielles Launch-Event für den indischen Markt geben wird, und wenn die neuesten Ge...
EN OnePlus has officially announced that it will have a dedicated launch event for the Indian market at the end of this month, and if the latest rumours ...
alemão | inglês |
---|---|
oneplus | oneplus |
offiziell | officially |
angekündigt | announced |
monats | month |
indischen | indian |
markt | market |
launch | launch |
event | event |
es | it |
dass | that |
für | for |
wenn | if |
die | dedicated |
und | and |
neuesten | latest |
hat | has |
ende | the end |
dieses | this |
ein | a |
DE Dieses Team teilt seine aktuelle Bewertung der Hauptergebnisse am Ende des ersten Monats.
EN This team shares their current KR score at the end of the first month.
alemão | inglês |
---|---|
teilt | shares |
aktuelle | current |
bewertung | score |
team | team |
am | at the |
monats | month |
ersten | the first |
ende | the end |
dieses | this |
DE Im Normalfall kürzen Sie die Tonspur bis ans Ende der Bildspur ein, einfach indem Sie das Ende der Tonspur nach vorne ziehen, bis es ans Ende der Bildspur andockt
EN The standard way to deal with this is to shorten the audio track to the end of the image track: simply drag the end of the audio track ahead until it docks on to the end of the image track
alemão | inglês |
---|---|
bildspur | image track |
ziehen | drag |
es | it |
tonspur | audio track |
ans | to |
vorne | the |
ende | the end |
DE Am Ende konnte eine bemerkenswert geringe Ende-zu-Ende-Latenz von unter 250 ms erreicht werden.
EN Of course, we would be happy to provide you with the best solution for your needs.
alemão | inglês |
---|---|
konnte | the |
zu | to |
von | of |
DE Am Ende der Betrachtung steht eine umfangreiche Abschätzung der Ende-zu-Ende Kosten in Abhängigkeit des Transportweges bzw
EN As well as looking at the production of the hydrogen, they also considered various transport vectors and drew up a detailed assessment in each case
alemão | inglês |
---|---|
am | at the |
in | in |
eine | a |
DE Ganz wichtig, wir reden hier von Legalisierung, also DÜRFEN, eine Verpflichtung, also MÜSSEN, soll im Dezember noch folgen! Damit könnte die sichere Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ihr Ende finden.
EN Very important, we are talking about legalization here, so MAY, an obligation, so MUST, is still to follow in December! With this, the secure end-to-end encryption could find its end.
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
also | so |
verpflichtung | obligation |
folgen | follow |
dezember | december |
finden | find |
wir | we |
reden | talking |
könnte | could |
verschlüsselung | encryption |
hier | here |
die | is |
noch | still |
eine | an |
sichere | secure |
zu | to |
ende | end |
DE Das Naturparkhaus Puez-Geisler ist von Ende Dezember bis Ende März sowie von Anfang Mai bis Ende Oktober geöffnet, bleibt aber an Sonn- und Feiertagen geschlossen
EN The Puez-Geisler Nature Park House is open from the end of December to the end of March and from the beginning of May to the end of October, but is closed on Sundays and public holidays
alemão | inglês |
---|---|
anfang | beginning |
feiertagen | holidays |
dezember | december |
märz | march |
oktober | october |
und | and |
ende | the end |
ist | is |
von | of |
aber | but |
geschlossen | the |
DE Im Normalfall kürzen Sie die Tonspur bis ans Ende der Bildspur ein, einfach indem Sie das Ende der Tonspur nach vorne ziehen, bis es ans Ende der Bildspur andockt
EN The standard way to deal with this is to shorten the audio track to the end of the image track: simply drag the end of the audio track ahead until it docks on to the end of the image track
alemão | inglês |
---|---|
bildspur | image track |
ziehen | drag |
es | it |
tonspur | audio track |
ans | to |
vorne | the |
ende | the end |
DE Am Ende der Betrachtung steht eine umfangreiche Abschätzung der Ende-zu-Ende Kosten in Abhängigkeit des Transportweges bzw
EN As well as looking at the production of the hydrogen, they also considered various transport vectors and drew up a detailed assessment in each case
alemão | inglês |
---|---|
am | at the |
in | in |
eine | a |
DE Wenn Sie den Dienst vor Ende des bereits bezahlten Monats stornieren, wird Ihre Kündigung sofort wirksam und es wird nichts mehr berechnet
EN If you cancel your plan before the end of your current paid up month, the cancellation will take effect immediately and you will not be charged again
alemão | inglês |
---|---|
bezahlten | paid |
monats | month |
berechnet | charged |
sofort | immediately |
wenn | if |
ihre | your |
und | and |
stornieren | cancel |
kündigung | cancellation |
ende | the end |
es | not |
DE Wenn Sie Ihren Startbonus von CHF 300.-, den Sie bei der Eröffnung Ihres Kontos erhielten, aufgebraucht haben, bezahlen Sie nur noch die bis Ende eines jeden Monats effektiv verbrauchten Ressourcen.
EN Once you have used the 300.- offered when you open your account, you only pay for the resources actually consumed at the end of each month.
alemão | inglês |
---|---|
eröffnung | open |
monats | month |
ressourcen | resources |
kontos | account |
bezahlen | pay |
ihren | your |
haben | have |
ende | the end |
wenn | when |
den | the |
nur | only |
DE Am Ende des Monats verfallen alle ungenutzten Credits, und ein neues Kontingent wird Ihrem Konto gutgeschrieben.
EN At the end of the month, any unused credits will expire, and a new allotment of credits is deposited into the account.
alemão | inglês |
---|---|
monats | month |
verfallen | expire |
credits | credits |
neues | new |
konto | account |
am | at the |
und | and |
ende | the end |
ein | a |
wird | the |
DE Der Vertrag verlängert sich automatisch um einen weiteren Monat und ist jederzeit zum Ende des Monats kündbar. Keine Kündigungsfrist!
EN The contract is automatically renewed for another month at the end of each month. You can cancel your subscription anytime without a cancelation period.
alemão | inglês |
---|---|
vertrag | contract |
automatisch | automatically |
monat | month |
um | for |
ist | is |
jederzeit | anytime |
ende | the end |
DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Elemental Gearbolt Assassin Case am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn
EN Chart shows the price of Elemental Gearbolt Assassin Case at the end of each month going back as long as we have tracked the item
alemão | inglês |
---|---|
diagramm | chart |
zeigt | shows |
monats | month |
case | case |
am | at the |
ende | the end |
den | the |
seit | of |
DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Uncharted 2: Among Thieves [Fortune Hunter Edition] am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn
EN Chart shows the price of Uncharted 2: Among Thieves [Fortune Hunter Edition] at the end of each month going back as long as we have tracked the item
alemão | inglês |
---|---|
diagramm | chart |
zeigt | shows |
uncharted | uncharted |
fortune | fortune |
hunter | hunter |
monats | month |
am | at the |
edition | edition |
ende | the end |
den | the |
seit | of |
DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Shantae am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn
EN Chart shows the price of Shantae at the end of each month going back as long as we have tracked the item
alemão | inglês |
---|---|
diagramm | chart |
zeigt | shows |
monats | month |
am | at the |
ende | the end |
den | the |
seit | of |
DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Harvest Moon am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn
EN Chart shows the price of Harvest Moon at the end of each month going back as long as we have tracked the item
alemão | inglês |
---|---|
diagramm | chart |
zeigt | shows |
harvest | harvest |
moon | moon |
monats | month |
am | at the |
ende | the end |
den | the |
seit | of |
DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Mega Man 5 am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn
EN Chart shows the price of Mega Man 5 at the end of each month going back as long as we have tracked the item
alemão | inglês |
---|---|
diagramm | chart |
zeigt | shows |
monats | month |
mega | mega |
am | at the |
ende | the end |
seit | of |
DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Pepsi Invaders am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn
EN Chart shows the price of Pepsi Invaders at the end of each month going back as long as we have tracked the item
alemão | inglês |
---|---|
diagramm | chart |
zeigt | shows |
monats | month |
am | at the |
ende | the end |
den | the |
seit | of |
DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Spud's Adventure am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn
EN Chart shows the price of Spud's Adventure at the end of each month going back as long as we have tracked the item
alemão | inglês |
---|---|
diagramm | chart |
zeigt | shows |
adventure | adventure |
monats | month |
am | at the |
ende | the end |
den | the |
seit | of |
DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Clay Fighter Sculptors Cut am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn
EN Chart shows the price of Clay Fighter Sculptors Cut at the end of each month going back as long as we have tracked the item
alemão | inglês |
---|---|
diagramm | chart |
zeigt | shows |
clay | clay |
cut | cut |
monats | month |
am | at the |
ende | the end |
den | the |
seit | of |
DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Batman Forever Limited Edition am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn
EN Chart shows the price of Batman Forever Limited Edition at the end of each month going back as long as we have tracked the item
alemão | inglês |
---|---|
diagramm | chart |
zeigt | shows |
forever | forever |
limited | limited |
monats | month |
am | at the |
edition | edition |
ende | the end |
den | the |
seit | of |
DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Flintstones Surprise at Dinosaur Peak am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn
EN Chart shows the price of Flintstones Surprise at Dinosaur Peak at the end of each month going back as long as we have tracked the item
alemão | inglês |
---|---|
diagramm | chart |
zeigt | shows |
peak | peak |
monats | month |
at | at |
am | at the |
ende | the end |
den | the |
seit | of |
DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Nintendo Powerfest 1994 am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn
EN Chart shows the price of Nintendo Powerfest 1994 at the end of each month going back as long as we have tracked the item
alemão | inglês |
---|---|
diagramm | chart |
zeigt | shows |
nintendo | nintendo |
monats | month |
am | at the |
ende | the end |
den | the |
seit | of |
DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Little Samson am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn
EN Chart shows the price of Little Samson at the end of each month going back as long as we have tracked the item
alemão | inglês |
---|---|
diagramm | chart |
zeigt | shows |
little | little |
monats | month |
samson | samson |
am | at the |
ende | the end |
den | the |
seit | of |
DE Ausbildung vorbei und eigene Wohnung oder WG-Einzug in Sicht? Stellen Sie ein Budget auf und steuern Sie, was am Ende des Monats übrigbleibt
EN You’ve finished your apprenticeship, and you’re planning on finding your own apartment or a flat share? Come up with a budget and manage what’s left over at the end of the month
alemão | inglês |
---|---|
ausbildung | apprenticeship |
budget | budget |
steuern | manage |
monats | month |
am | at the |
wohnung | apartment |
oder | or |
und | and |
eigene | your |
ende | the end |
sicht | the |
ein | a |
DE Auch im Februar herrscht noch Winter und im Durchschnitt ist es nicht viel wärmer als im Januar. Manchmal kommt es Ende des Monats schon zu ersten sonnigen Tagen mit etwas milderen Temperaturen.
EN In February, it is still winter and the average temperatures are not much warmer than in January. Sometimes towards the end of the month, the first sunny days with slightly milder temperatures appear.
alemão | inglês |
---|---|
winter | winter |
sonnigen | sunny |
temperaturen | temperatures |
februar | february |
es | it |
viel | much |
januar | january |
monats | month |
und | and |
durchschnitt | average |
manchmal | sometimes |
ist | is |
nicht | not |
ersten | the first |
tagen | the |
ende | the end |
mit | with |
DE Es gibt keine Mindestlaufzeit. Jedes Paket ist jederzeit kündbar zum Ende des Monats.
EN There is no minimum term. Each package can be cancelled at any time at the end of the month.
alemão | inglês |
---|---|
paket | package |
jederzeit | at any time |
monats | month |
keine | no |
jedes | each |
ende | the end |
DE Nach der ersten 6-monatigen Laufzeit ? insofern Du Dich für einen monatlichen Zahlungsplan entschieden hast ? kannst Du Deinen Lizenz-Vertrag ab dem 7. Monat mindestens 14 Tage vor Ende eines jeden Monats schriftlich kündigen.
EN Following the initial 6-month period, you may cancel by submitting a cancellation request at least 14 days before the end of the month.
alemão | inglês |
---|---|
monat | month |
ende | the end |
du | you |
tage | days |
Mostrando 50 de 50 traduções