DE Wechselstromadapter (Tascam PS-P1220E, im Lieferumfang enthalten)4 AA-Batterien (Alkaline-Batterien, NiMH-Akkus oder Lithium-Batterien)
"platz für batterien" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wechselstromadapter (Tascam PS-P1220E, im Lieferumfang enthalten)4 AA-Batterien (Alkaline-Batterien, NiMH-Akkus oder Lithium-Batterien)
EN Dedicated AC adapter (TASCAM PS-P1220E)4 AA batteries (alkaline, NiMH or lithium)
alemão | inglês |
---|---|
tascam | tascam |
oder | or |
lithium | lithium |
batterien | batteries |
DE Ansys bietet die klassenbeste Simulationslösung für das Wärmemanagement von Batterien für eine kosteneffektive Kühlung von Geräten und sicherere Batterien.
EN Ansys provides the best-in class battery thermal management simulation solution for cost-effective cooling of devices and safer batteries.
alemão | inglês |
---|---|
ansys | ansys |
bietet | provides |
kühlung | cooling |
geräten | devices |
batterien | batteries |
und | and |
für | for |
von | of |
DE Infolgedessen können die Unterböden durch das zielgenaue Einbringen der lastspezifischen Verstärkungsstrukturen sowohl für kleine Batterien wie auch für Fahrzeugmodelle mit großen Batterien verwendet werden
EN As a result, the underbodies can be used for both small batteries and vehicle models with large batteries thanks to the precise insertion of load-specific reinforcement structures
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
batterien | batteries |
großen | large |
können | can |
für | for |
mit | with |
verwendet | used |
die | vehicle |
auch | to |
DE Ansys bietet die klassenbeste Simulationslösung für das Wärmemanagement von Batterien für eine kosteneffektive Kühlung von Geräten und sicherere Batterien.
EN Ansys provides the best-in class battery thermal management simulation solution for cost-effective cooling of devices and safer batteries.
alemão | inglês |
---|---|
ansys | ansys |
bietet | provides |
kühlung | cooling |
geräten | devices |
batterien | batteries |
und | and |
für | for |
von | of |
DE Ansys-Lösungen für die Modellierung und Simulation von Batterien verwenden Multiphysik, um die Leistung und Sicherheit von Batterien zu maximieren und gleichzeitig Kosten und Testzeiten zu reduzieren.
EN Ansys battery modeling and simulation solutions use multiphysics to help you maximize battery performance and safety while reducing cost and testing time.
alemão | inglês |
---|---|
batterien | battery |
multiphysik | multiphysics |
sicherheit | safety |
maximieren | maximize |
reduzieren | reducing |
ansys | ansys |
modellierung | modeling |
simulation | simulation |
verwenden | use |
leistung | performance |
kosten | cost |
lösungen | solutions |
zu | to |
und | and |
DE Um die Haltbarkeit, Zuverlässigkeit und Sicherheit von Batterien zu gewährleisten, bietet Ansys Simulationslösungen zur Optimierung von Gehäusedesigns und Verstärkungen für sicherere Batterien.
EN To ensure battery durability, reliability and safety, Ansys offers simulation solutions for optimizing housing designs and reinforcements for safer batteries.
alemão | inglês |
---|---|
ansys | ansys |
optimierung | optimizing |
zuverlässigkeit | reliability |
bietet | offers |
haltbarkeit | durability |
batterien | batteries |
zu | to |
und | and |
um | for |
DE Beim Verbrauch fossiler Brennstoffe steht die Faserproduktion für ein T-Shirt aus Polyester allerdings schlechter da; sie benötigt mit knapp 25 MJ-Äquivalenten so viel wie 2000 AA-Batterien (Baumwolle: 750 AA-Batterien)
EN In terms of fossil fuel consumption, however, fiber production for a T-shirt made of polyester comes off worse; at just under 25 MJ equivalents, it requires as much as 2,000 AA batteries (cotton: 750 AA batteries)
alemão | inglês |
---|---|
verbrauch | consumption |
polyester | polyester |
schlechter | worse |
benötigt | requires |
baumwolle | cotton |
shirt | t-shirt |
batterien | batteries |
für | for |
knapp | at |
viel | much |
ein | a |
DE Der MIGHTY wird von 2 leistungsstarken Lithium Ionen Batterien betrieben - dies sorgt für eine lange Lebensdauer. Wenn die Batterien entladen sind, kann der MIGHTY über den Netzadapter betrieben werden.
EN The MIGHTY is powered by 2 high performance lithium-ion batteries - this ensures for a long service life. When the batteries are discharged the MIGHTY can be operated via the power adapter.
alemão | inglês |
---|---|
lithium | lithium |
ionen | ion |
batterien | batteries |
lange | long |
lebensdauer | life |
sorgt | ensures |
betrieben | operated |
für | for |
kann | can |
eine | a |
dies | this |
wenn | when |
sind | are |
DE Beim Verbrauch fossiler Brennstoffe steht die Faserproduktion für ein T-Shirt aus Polyester allerdings schlechter da; sie benötigt mit knapp 25 MJ-Äquivalenten so viel wie 2000 AA-Batterien (Baumwolle: 750 AA-Batterien)
EN In terms of fossil fuel consumption, however, fiber production for a T-shirt made of polyester comes off worse; at just under 25 MJ equivalents, it requires as much as 2,000 AA batteries (cotton: 750 AA batteries)
alemão | inglês |
---|---|
verbrauch | consumption |
polyester | polyester |
schlechter | worse |
benötigt | requires |
baumwolle | cotton |
shirt | t-shirt |
batterien | batteries |
für | for |
knapp | at |
viel | much |
ein | a |
DE Die auf Multiphysik basierenden Ansys-Lösungen für die Modellierung und Simulation von Batterien maximieren die Leistung und Sicherheit von Batterien bei gleichzeitiger Reduzierung von Kosten und Testzeit.
EN Ansys battery modeling and simulation solutions use multiphysics to help you maximize battery performance and safety while reducing cost and testing time.
DE Ansys-Lösungen für die Modellierung und Simulation von Batterien verwenden Multiphysik, um die Leistung und Sicherheit von Batterien zu maximieren und gleichzeitig Kosten und Testzeiten zu reduzieren.
EN Ansys battery modeling and simulation solutions use multiphysics to help you maximize battery performance and safety while reducing cost and testing time.
DE Um die Haltbarkeit, Zuverlässigkeit und Sicherheit von Batterien zu gewährleisten, bietet Ansys Simulationslösungen zur Optimierung von Gehäusedesigns und Verstärkungen für sicherere Batterien.
EN To ensure battery durability, reliability and safety, Ansys offers simulation solutions for optimizing housing designs and reinforcements for safer batteries.
alemão | inglês |
---|---|
ansys | ansys |
optimierung | optimizing |
zuverlässigkeit | reliability |
bietet | offers |
haltbarkeit | durability |
batterien | batteries |
zu | to |
und | and |
um | for |
DE Die Ansys-Lösungen für die Modellierung und Simulation von Batterien nutzen Multiphysik, um die Leistung und Sicherheit von Batterien zu maximieren und gleichzeitig die Kosten und die Testzeit zu reduzieren.
EN Ansys battery modeling and simulation solutions use multiphysics to help you maximize battery performance and safety while reducing cost and testing time.
DE Die Ansys-Lösungen für die Modellierung und Simulation von Batterien basieren auf Multiphysik, um die Leistung und Sicherheit von Batterien zu maximieren und gleichzeitig die Kosten und die Testzeit zu reduzieren.
EN Ansys battery modeling and simulation solutions use multiphysics to help you maximize battery performance and safety while reducing cost and testing time.
DE Anstelle von AA-Batterien verwendet dieses Mikrofon wiederaufladbare Lithium-Ionen-Batterien
EN Instead of AA batteries, this mic uses rechargeable lithium-ion
alemão | inglês |
---|---|
verwendet | uses |
mikrofon | mic |
wiederaufladbare | rechargeable |
batterien | batteries |
anstelle | instead of |
von | of |
dieses | this |
DE Batterien im K-Tipp-Test: Die besten sind … Moment, Batterien?
EN New arrivals by Philips Hue – unleash music with light
DE Lithium Batterien | Batterien & Akkus | Strom | BerryBase
EN Lithium batteries | Batteries & accumulators | electricity | BerryBase
alemão | inglês |
---|---|
lithium | lithium |
amp | amp |
strom | electricity |
batterien | batteries |
DE Alkaline Batterien | Batterien & Akkus | Strom | BerryBase
EN Alkaline batteries | Batteries & accumulators | electricity | BerryBase
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
strom | electricity |
batterien | batteries |
DE Keine Batterien, sodass Sie nie nach Hause zurückkehren müssen oder in einem Haus, das zu heiß oder zu kalt ist, aufwachen, nur weil die Batterien ausfielen
EN No batteries, so you?ll never return home or wake up to a too hot or cold house because the batteries ran out
alemão | inglês |
---|---|
batterien | batteries |
heiß | hot |
kalt | cold |
aufwachen | wake |
oder | or |
keine | no |
haus | the |
in | house |
DE Batterien und Akkus stehen nicht mehr im Weg. Der Stift ist durch die EMR-Technik jederzeit betriebsbereit und wartet nur auf Eingebungen und Geistesblitze. Kein lästiges Aufladen, keine Batterien können Sie noch stoppen.
EN Batteries, including the rechargeable type, no longer stand in your way. Thanks to EMR technology, the pen is always ready to go and simply waiting for your inspiration and brainstorms. No more troublesome charging or dead batteries to stop you.
alemão | inglês |
---|---|
stift | pen |
wartet | waiting |
aufladen | charging |
technik | technology |
jederzeit | always |
stoppen | to stop |
mehr | more |
batterien | batteries |
stehen | to |
ist | stand |
und | and |
DE Drahtlose Türklingeln benötigen Alkali- oder Lithiumbatterien. Kohle-Zink-Batterien verfügen nicht über genügend Energie, um das Funksignal zu empfangen. Achten Sie deshalb darauf, dass Sie qualitativ hochwertige Batterien verwenden.
EN Wireless doorbells require alkaline or lithium batteries. Carbon zinc batteries have insufficient power to receive the wireless signal. Therefore, take care to use high quality batteries.
alemão | inglês |
---|---|
drahtlose | wireless |
energie | power |
batterien | batteries |
zink | zinc |
oder | or |
deshalb | therefore |
hochwertige | quality |
verwenden | use |
benötigen | require |
zu | to |
empfangen | the |
DE Alle batteriebetriebenen Geräte werden mit ihrem Echtzeitstatus und der Batterieart in der Homey-App eingestellt. Du wirst automatisch benachrichtigt, wenn die Batterien deines Geräts fast leer sind, und weißt, welche Batterien du besorgen musst.
EN All battery-powered devices are listed with their realtime status and battery model in the Homey app. Automatically get notified when your device almost runs out of batteries, and know which ones to get.
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
benachrichtigt | notified |
fast | almost |
app | app |
in | in |
geräte | devices |
batterien | batteries |
deines | your |
mit | with |
geräts | device |
besorgen | get |
und | and |
die | runs |
alle | all |
leer | the |
wenn | to |
sind | are |
DE Achtung! Batterien oder wieder aufladbare Batterien in Altgeräten müssen entnommen und separat entsorgt werden
EN Attention! Batteries or rechargeable batteries in electrical appliances have to be removed and disposed of separately
alemão | inglês |
---|---|
achtung | attention |
separat | separately |
batterien | batteries |
oder | or |
in | in |
und | and |
werden | to |
DE Kann eine alte Batterie wirklich anfangen zu brennen? Wie und wo kannst du deine alten Batterien entsorgen? Und warum solltest du Batterien niemals im Hausmüll entsorgen? All das erfährst du in diesem Artikel.
EN Can an old battery really start to burn? How and where can I dispose of my old batteries? And why should we never dispose of batteries in household waste? You can learn all this in the article.
alemão | inglês |
---|---|
brennen | burn |
entsorgen | dispose |
im | in the |
wo | where |
in | in |
batterie | battery |
batterien | batteries |
kann | can |
kannst | you can |
solltest | you |
diesem | this |
wirklich | really |
zu | to |
alten | old |
DE Die austauschbaren Batterien können monatelang halten, während die wiederaufladbaren Batterien normalerweise nicht in diesen Trackern enthalten sind.
EN The replaceable batteries can last for months, while the rechargeable ones usually do not come in these types of trackers.
alemão | inglês |
---|---|
normalerweise | usually |
batterien | batteries |
wiederaufladbaren | rechargeable |
können | can |
in | in |
nicht | not |
DE Anstelle von AA-Batterien verwendet dieses Mikrofon wiederaufladbare Lithium-Ionen-Batterien
EN Instead of AA batteries, this mic uses rechargeable lithium-ion
alemão | inglês |
---|---|
verwendet | uses |
mikrofon | mic |
wiederaufladbare | rechargeable |
batterien | batteries |
anstelle | instead of |
von | of |
dieses | this |
DE Alle batteriebetriebenen Geräte werden mit ihrem Echtzeitstatus und der Batterieart in der Homey-App eingestellt. Du wirst automatisch benachrichtigt, wenn die Batterien deines Geräts fast leer sind, und weißt, welche Batterien du besorgen musst.
EN All battery-powered devices are listed with their realtime status and battery model in the Homey app. Automatically get notified when your device almost runs out of batteries, and know which ones to get.
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
benachrichtigt | notified |
fast | almost |
app | app |
in | in |
geräte | devices |
batterien | batteries |
deines | your |
mit | with |
geräts | device |
besorgen | get |
und | and |
die | runs |
alle | all |
leer | the |
wenn | to |
sind | are |
DE Diese Art der Batterien soll es künftig ermöglichen, fast doppelt so viel Energie wie heutige Batterien zu speichern und gleichzeitig ein hohes Niveau an Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleisten.
EN This type of battery should make it possible in future to store almost twice as much energy as today's batteries and at the same time guarantee a high level of safety and reliability.
alemão | inglês |
---|---|
ermöglichen | possible |
energie | energy |
es | it |
zuverlässigkeit | reliability |
fast | almost |
und | and |
batterien | batteries |
doppelt | twice |
zu | to |
viel | much |
hohes | level |
soll | should |
speichern | store |
ein | a |
gewährleisten | guarantee |
sicherheit | safety |
DE Keine Batterien, sodass Sie nie nach Hause zurückkehren müssen oder in einem Haus, das zu heiß oder zu kalt ist, aufwachen, nur weil die Batterien ausfielen
EN No batteries, so you?ll never return home or wake up to a too hot or cold house because the batteries ran out
alemão | inglês |
---|---|
batterien | batteries |
heiß | hot |
kalt | cold |
aufwachen | wake |
oder | or |
keine | no |
haus | the |
in | house |
DE 02.03.2021 - Bouygues führt die umlaut-Gesamtwertung an, Orange folgt auf Platz zwei, SFR auf Platz drei und Free SAS auf Platz vier.
EN 2021/03/02 - Bouygues leads overall, Orange ranks second, SFR third and Free SAS fourth.
alemão | inglês |
---|---|
führt | leads |
orange | orange |
sas | sas |
sfr | sfr |
free | free |
vier | fourth |
die | third |
zwei | second |
und | and |
DE Weitere Informationen finden Sie in den folgenden Wissensdatenbank-Artikeln: Was ist ein „Platz“? Wie kann ich einen Platz in meiner Organisation freigeben? Wie weise ich einem Benutzer einen Platz zu?
EN For more information, please take a look at the following Knowledge Base articles: What is a 'Seat'? How can I revoke a seat in my Organization? How do I assign a seat to a user?
alemão | inglês |
---|---|
platz | seat |
organisation | organization |
benutzer | user |
informationen | information |
kann | can |
zu | to |
in | in |
ich | i |
meiner | my |
ist | is |
folgenden | following |
weitere | more |
wie | look |
DE 02.03.2021 - Bouygues führt die umlaut-Gesamtwertung an, Orange folgt auf Platz zwei, SFR auf Platz drei und Free SAS auf Platz vier.
EN 2021/03/02 - Bouygues leads overall, Orange ranks second, SFR third and Free SAS fourth.
alemão | inglês |
---|---|
führt | leads |
orange | orange |
sas | sas |
sfr | sfr |
free | free |
vier | fourth |
die | third |
zwei | second |
und | and |
DE Bei den Hochschul-/Industriekooperationen rangiert Deutschland auf Platz 8, bei der Cluster-Entwicklung auf Platz 3, bei nationalen Patentanmeldungen auf Platz 1.
EN In the area of cooperation between universities and industry Germany holds 8th place, 3rd place in cluster development, and 1st place in patent applications.
alemão | inglês |
---|---|
cluster | cluster |
entwicklung | development |
deutschland | germany |
platz | place |
den | the |
DE Weitere Informationen finden Sie in den folgenden Wissensdatenbank-Artikeln: Was ist ein „Platz“? Wie kann ich einen Platz in meiner Organisation freigeben? Wie weise ich einem Benutzer einen Platz zu?
EN For more information, please take a look at the following Knowledge Base articles: What is a 'Seat'? How can I revoke a seat in my Organization? How do I assign a seat to a user?
alemão | inglês |
---|---|
platz | seat |
organisation | organization |
benutzer | user |
informationen | information |
kann | can |
zu | to |
in | in |
ich | i |
meiner | my |
ist | is |
folgenden | following |
weitere | more |
wie | look |
DE Das Renault Morphoz-Konzept kann sowohl vorne als auch hinten erweitert werden, um Platz für Batterien mit größerer Reichweite und mehr Innenraum
EN The Renault Morphoz concept can extend, both front and rear, to make way for range-extending batteries and more interior space. Look at our pictures.
alemão | inglês |
---|---|
hinten | rear |
platz | space |
batterien | batteries |
innenraum | interior |
konzept | concept |
kann | can |
reichweite | range |
erweitert | extend |
vorne | the |
mehr | more |
und | and |
auch | to |
um | for |
mit | our |
DE Auf dem Grundstück gibt es einen Platz für Schutz für Grill oder Lagerfeuer, Parkplatz, Spielplatz und Platz für Zelte…
EN On the premises is located under a roof on organizing grill or outbreaks…
DE Riesiges Grundstück, Platz für Kinder - Sandkasten und Trampolin, zwei Gartenschaukeln und Platz für ein Auto
EN Huge property, place for children - sandpit and trampoline, two garden swings and space for a car
alemão | inglês |
---|---|
kinder | children |
sandkasten | sandpit |
trampolin | trampoline |
grundstück | property |
und | and |
für | for |
auto | car |
ein | a |
zwei | two |
platz | place |
DE Jedes Apartment bietet Platz für vier Gäste und das größte bietet bequem Platz für sechs Personen
EN Each apartment is adapted to accommodate four guests, and the largest one can comfortably accommodate six people
alemão | inglês |
---|---|
apartment | apartment |
gäste | guests |
größte | largest |
bequem | comfortably |
und | and |
vier | four |
sechs | six |
DE Wir bieten eine Vielzahl von Wohnmobilen an, vom kleinsten, das Platz für 2 Personen bietet, bis hin zu den größeren, die Platz für 4 Personen bieten und in denen 3 Erwachsene bequem schlafen können, da das vierte Bett 180 cm lang ist.
EN We offer a variety of campervans from the smallest, which seats and sleeps 2 people and the larger ones, which seat 4 people and sleep 3 adults comfortably, as the 4th bed is 180 cm (70 in) in length.
alemão | inglês |
---|---|
vielzahl | variety |
kleinsten | smallest |
größeren | larger |
erwachsene | adults |
bequem | comfortably |
schlafen | sleep |
bett | bed |
lang | length |
cm | cm |
platz | seats |
in | in |
bieten | offer |
ist | is |
und | and |
vom | from |
eine | a |
von | of |
DE Die Abdeckung für die Klemmung der Sattelstütze schützt vor Dreck und macht eine schicke Optik. Kein Platz für Locker-Room-Talk: Im Lockr genannten Staufach finden nur sinnvolle Utensilien Platz.
EN The rubber flap covering the seat post clamp keeps things clean and looking neat. No space for locker room talk: the so-called LOCKR is big enough to store the essentials.
alemão | inglês |
---|---|
abdeckung | covering |
schützt | keeps |
finden | looking |
für | for |
kein | no |
platz | space |
room | room |
und | and |
vor | to |
DE Hot Desk-Platz für 1 Person. Wenn Platz für mehr als eine Person benötigt wird, kannst du auch nach Büros suchen
EN Hot desks seat one person. If you need space for more, try searching for offices
DE Platz an eigenem Schreibtisch für 1 Person. Wenn Platz für mehr als eine Person benötigt wird, kannst du auch nach Büros suchen
EN Dedicated desks seat one person. If you need space for more, try searching for offices
DE Hochwertige Werkstoffe und Komponenten für sämtliche Bereiche der Hochtemperaturtechnik, für stationäre Batterien und Reibbeläge für Automobil
EN High-quality materials and components for all areas of high-temperature technology, for stationary energy storage systems as well as friction materials in automotivE
alemão | inglês |
---|---|
bereiche | areas |
stationäre | stationary |
automobil | automotive |
komponenten | components |
werkstoffe | materials |
und | and |
für | for |
sämtliche | all |
der | of |
DE Beheiztes Haus Rund um das Haus: - Spielplatz - ein Platz für ein Barbecue und einen Kamin - ein Platz zum Aufstellen eines Zeltes - ein schöner Pavillon…
EN Heated house Around the cottage: - playground - a place for a barbecue and fireplace - a place for pitching a tent - a beautiful gazebo - swing…
DE Die Farm liegt am Wiżajny-See an der polnisch-litauischen Grenze. Rund um das Haus befindet sich ein großer, offener Raum mit einem Platz zum Entspannen: - Kinderspielplatz - Fußball- und Volleyballfeld - Platz für ein Lagerfeuer Das Haus verfügt…
EN The farm is located on Lake Wiżajny on the Polish-Lithuanian border. Around the house a large, open space with place to relax: - children's playground - football and volleyball court - place for a bonfire The house also has a kitchenette and…
DE Unser Ferienhaus liegt in einer ruhigen Gegend von Szaflary, direkt über den Bergbach Bialy Dunajec gelegen. Cottage bietet Platz für bis zu acht Personen Platz, wir bestehen aus: - ein Wohnzimmer mit einer voll ausgestatteten Küchenzeile und…
EN Our house is located in a quiet peaceful area Szaflar, just above the mountain with white Dunajec. The house can accommodate up to eight people, consists of: - Living room with fully equipped kitchenette and peacefully double a settee. - Bedroom…
DE "Hmmmmmm... Ein Riesenfeld und viiiiel Platz für jeden. Aber ein bisschen ist es doch auch einfach nur groß. Wie der Platz des himmlischen Friedens ohne Überwachung."
EN "Former airport turned into recreation park. Huge outdoor space that is used for picnics, running, biking, rollerblading, kite skating etc. Absolutely love it. Must see in Berlin."
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
platz | space |
für | for |
groß | huge |
ist | is |
DE Frieden, ruhiger, geräumiger Platz, Angeln, Reiten, Grill, Platz für Kinder zum Spielen
EN Peace, quiet, spacious square, fishing, horse riding, grill, place for children to play
alemão | inglês |
---|---|
angeln | fishing |
reiten | riding |
grill | grill |
kinder | children |
frieden | peace |
spielen | play |
ruhiger | quiet |
für | for |
platz | place |
DE Wir bieten Ihnen vier Zimmer im ersten Stock eines neuen Hauses. Buchung nur per Telefon *********. Das Angebot für die Vermietung von Zimmern umfasst eine voll ausgestattete Etage eines neuen Hauses - Zimmer Nr. 1-2 Platz, - Zimmer Nr. 2- 2-Platz…
EN We offer four rooms for you on the first floor of a new home. Booking only by telephone *********. The offer of renting guest rooms includes a fully equipped floor of a new house - room No. 1-2 seat, - room No. 2- 2-place, - room number 3-4 place…
DE Die Website für Mobilgeräte wurde im Automotive Digital IQ Index Report L2 2018 als „Best-in-Class“ ausgezeichnet und die Marke kletterte von Platz 22 auf Platz 7.
EN Their mobile site was named ?best-in-class? by the L2 2018 Automotive Digital IQ Index report, and the brand moved from number 22 to number 7.
alemão | inglês |
---|---|
mobilgeräte | mobile |
digital | digital |
iq | iq |
index | index |
report | report |
marke | brand |
website | site |
die | automotive |
von | by |
und | and |
auf | to |
Mostrando 50 de 50 traduções