Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ob bei gemeinsamen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ob bei gemeinsamen" de alemão para inglês

Traduções de ob bei gemeinsamen

"ob bei gemeinsamen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

bei a about above across after all also an and and the any applications are around as as well as well as at at the available based be been before being best better between both but by can can be case content customer different do domain during each earlier even every extremely first for for example for the free from from the get has have have been he his how i if in in the including information into is it it is its just like make many may means more most need needs next no not now of of the on on the one online only or other our out over part people per personal please prior prior to professional questions re right same security service services she should since site so software some start such such as support system take team than that the the first the same their them then there these they this this is three through time to to be to have to the two up up to upon us use used user users using very video want was way we we are we have web were what when where which while who will will be with working would years you you are you can you have your
gemeinsamen a all also an and any are as at at the be been both but common create each first for for the from from the has have if in the into is it it is joint level like more most multiple mutual need needs network of of the on one or our own part people quality see set share shared sharing so social standard system take team that the their them these they this time to be to the two up us way we we are we have web what when where which while who will you

Tradução de alemão para inglês de ob bei gemeinsamen

alemão
inglês

DE Reform und Umgestaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Gemeinsamen Fischereipolitik zu wichtigen Instrumenten für Klimaschutz und Nachhaltigkeit, die mit den neuen Klima- und Umweltzielen vollständig vereinbar sind;

EN Reform the EU Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy into important climate and sustainability tools, making them fully compatible with the renewed climate and environment ambitions;

alemão inglês
gemeinsamen common
wichtigen important
instrumenten tools
vollständig fully
vereinbar compatible
reform reform
klima climate
neuen renewed
nachhaltigkeit sustainability
mit with
den the
und and

DE Verantwortlichkeit: Ein Framework, das Strategie und Prozesse im gesamten Unternehmen auf das Ziel ausrichtet, das Geschäft auf einer gemeinsamen Faktenbasis durch einen gemeinsamen Satz von Metriken zu führen.

EN Accountability: a framework that aligns strategy and execution across the enterprise with the goal of running the business on an agreed fact base through a common set of metrics.

alemão inglês
verantwortlichkeit accountability
framework framework
metriken metrics
strategie strategy
ziel goal
und and
unternehmen business
gemeinsamen common
satz with
von of

DE Vernetzte Systemlösungen für Schienenfahrzeuge wie für Nutzfahrzeuge basieren auf gemeinsamen Kerntechnologien sowie auf gemeinsamen Komponententypen und Materialien

EN Networked system solutions for rail vehicles and commercial vehicles are based on shared core technologies, component types and materials

alemão inglês
vernetzte networked
gemeinsamen shared
materialien materials
basieren are
auf on
und and
für for

DE ...), mit denen Sie keine gemeinsamen oder gemeinsamen Geschäftspläne erhalten.Natürlich erhalten Sie eine bessere Leistung, und es kann mehr Verkehr und mehr Prozesse umgehen, die gleichzeitig läuft.

EN So, of course, you get better performance, and it can handle more traffic and more processes running at once.

alemão inglês
natürlich of course
verkehr traffic
prozesse processes
leistung performance
es it
kann can
mehr more
und and
erhalten get
mit of
die running

DE Außerdem erhält es einen gemeinsamen Silver Award für Real-World Protection und einen gemeinsamen Bronze Award für Advanced Threat Protection

EN It also takes a joint Silver Award for Real-World Protection and a joint Bronze Award for Advanced Threat Protection

alemão inglês
gemeinsamen joint
silver silver
award award
protection protection
bronze bronze
advanced advanced
threat threat
es it
einen a
für for
und and

DE Außerdem erhielt es einen gemeinsamen Silver Award für Real-World Protection, und einen gemeinsamen Bronze Award für Advanced Threat Protection

EN It also received a joint Silver Award for Real-World Protection, and a joint Bronze Award for Advanced Threat Protection

alemão inglês
erhielt received
gemeinsamen joint
silver silver
award award
protection protection
bronze bronze
advanced advanced
threat threat
es it
einen a
für for
und and

DE Eins mit Sicherheit; anders! Wir würden sicherlich trotzdem alle morgens ins Büro kommen, an unserem gemeinsamen großen Ziel arbeiten und am Freitag nach einem gemeinsamen Feierabendbier zufrieden ins Wochenende gehen

EN One for sure; different! Certainly, we would anyway come to the office in the morning, we would still work towards our common big goal and would still start satisfied into the weekend after having a beer on a Friday evening

alemão inglês
büro office
gemeinsamen common
zufrieden satisfied
freitag friday
wochenende weekend
großen big
ziel goal
arbeiten work
und and
würden would
morgens in the morning
an on
mit our
anders the
ins to

DE Diese Funktion ist besonders hilfreich für Teams, die mit gemeinsamen Konten oder gemeinsamen Computern arbeiten. Sie stand schon eine Weile auf unserer Liste und wir freuen uns, sie endlich zur Verfügung stellen zu können! ????

EN This feature is particularly helpful for teams that work with shared accounts or shared computers. It has been on our list for a while and we're happy to finally bring it to you! ????

alemão inglês
besonders particularly
hilfreich helpful
konten accounts
computern computers
funktion feature
teams teams
oder or
weile while
arbeiten work
liste list
verfügung is
zu to
diese this
für for
schon a
mit with
sie you
endlich finally
und and
unserer our

DE Mit einem gemeinsamen Framework und einer gemeinsamen Sprache können Sicherheits- und IT-Teams Designs, Prozesse und Ideen teamintern und unternehmensweit teilen.

EN A common framework and language lets security and IT teams share designs, processes, and ideas more easily both internally and across your organization.

alemão inglês
designs designs
prozesse processes
sicherheits security
teams teams
framework framework
ideen ideas
teilen share
einer a

DE Außerdem erhält es einen gemeinsamen Bronze Award für Malware Protection und einen gemeinsamen Silver Award für Advanced Threat Protection

EN It also takes a joint Bronze Award for Malware Protection and a joint Silver Award for Advanced Threat Protection

alemão inglês
gemeinsamen joint
bronze bronze
award award
malware malware
protection protection
silver silver
advanced advanced
threat threat
es it
einen a
für for
und and

DE Außerdem erhielt es einen gemeinsamen Bronze Award für Malware Protection, und einen gemeinsamen Silver Award für Advanced Threat Protection

EN It also received a joint Bronze Award for Malware Protection, and a joint Silver Award for Advanced Threat Protection

alemão inglês
erhielt received
gemeinsamen joint
bronze bronze
award award
malware malware
protection protection
silver silver
advanced advanced
threat threat
es it
einen a
für for
und and

DE Auf diese Weise stehen den Nutzern die Funktionen zur Verfügung, die der Eigentümer des Gemeinsamen Workspace in Auftrag gegeben hat, und sie können zu mehreren Gemeinsamen Workspaces gehören.

EN As such, Users will have at their disposal the features that have been purchased by the Owner of the Collaborative Workspace, as they may belong to multiple Collaborative Workspaces.

alemão inglês
nutzern users
verfügung disposal
gemeinsamen collaborative
funktionen features
workspace workspace
eigentümer owner
workspaces workspaces
zu to
gehören belong
und have
den the
mehreren multiple

DE Der Eigentümer eines Gemeinsamen Workspace mit einem Premium-Modell verfügt über eine Funktion, mit der er/sie Kreationen, die von anderen Mitgliedern eines Gemeinsamen Workspace als wiederverwendbar markiert wurden, aktivieren oder deaktivieren kann.

EN The Owner of a Collaborative Workspace with a premium plan will have a feature that will allow them to activate or deactivate the Creations that are marked as Reusable by other members of a Collaborative Workspace.

alemão inglês
eigentümer owner
workspace workspace
kreationen creations
mitgliedern members
wiederverwendbar reusable
markiert marked
deaktivieren deactivate
gemeinsamen collaborative
premium premium
funktion feature
anderen other
aktivieren activate
oder or
mit with
als as
verfügt are

DE Eigentümer: die Person, die den Gemeinsamen Workspace erstellt hat und dafür verantwortlich ist. Dieser Nutzer verwaltet die Sitze und gibt dem Gemeinsamen Workspace einen Namen, der für die anderen Teammitglieder sichtbar ist.

EN Owner: This User is the creator of, and person responsible for, a Collaborative Workspace. This User will be in charge of managing the Seats and will assign a name to the Collaborative Workspace that will be visible to the rest of the members.

alemão inglês
workspace workspace
sitze seats
namen name
sichtbar visible
gemeinsamen collaborative
dafür for
verantwortlich responsible
nutzer user
verwaltet managing
person person
eigentümer owner
und and
den the

DE Apartment: 1 Schlafzimmer ist zu vermieten mit einer gemeinsamen Küche und einem gemeinsamen Waschraum. Der Waschraum wird mit einer Dame geteilt...

EN Apartment: 1 bedroom is available for rent with a shared kitchen and shared washroom. The washroom is shared with one lady. I do have a pet bunny...

DE Eine Gruppe von Geschäftsleuten, die bei einem gemeinsamen Meeting in einem Büro arbeiten, macht eine gewinnende Geste 3490319 Stock-Photo bei Vecteezy

EN A group of business people working in an office at a joint meeting make a winning gesture 3490319 Stock Photo at Vecteezy

alemão inglês
gemeinsamen joint
meeting meeting
büro office
geste gesture
vecteezy vecteezy
stock stock
photo photo
gruppe group
in in
von of
eine a
arbeiten working

DE Die Idee dazu entstand bei einem gemeinsamen Urlaub der Firmengründer in Norwegen, bei denen Sie Ihre Kinder dabei hatten

EN The idea was born when the company founders were on holiday together in Norway with their children

alemão inglês
urlaub holiday
norwegen norway
kinder children
idee idea
in in
dabei with
hatten was
der the

DE Natürlich war auch Zeit, die Seele baumeln zu lassen, ob bei Wanderungen, beim Schwimmen im Mittelmeer oder bei wahnsinnig reichhaltigem und leckerem Essen. Einige Eindrücke aus unserer gemeinsamen Zeit finden sich am Ende des Beitrags.

EN Of course, there was also time to unwind, whether on hikes, swimming in the Mediterranean or eating insanely rich and delicious food. Some impressions from our time together can be found at the end of the post.

alemão inglês
natürlich of course
wanderungen hikes
schwimmen swimming
mittelmeer mediterranean
wahnsinnig insanely
eindrücke impressions
war was
zeit time
im in the
oder or
am at the
ob whether
einige some
finden found
und and
zu to
aus from
ende the end
essen food

DE Die Idee dazu entstand bei einem gemeinsamen Urlaub der Firmengründer in Norwegen, bei denen Sie Ihre Kinder dabei hatten

EN The idea was born when the company founders were on holiday together in Norway with their children

alemão inglês
urlaub holiday
norwegen norway
kinder children
idee idea
in in
dabei with
hatten was
der the

DE Bei der Beantwortung von Tweets haben Sie dank einem gemeinsamen Gesprächsverlauf Zugriff auf hilfreichen Kontext.

EN Reference helpful context through a shared conversation history when replying to Tweets.

alemão inglês
tweets tweets
gemeinsamen shared
hilfreichen helpful
kontext context

DE Welche Inhalte, die Ihre Wettbewerber teilen, übertreffen Ihren eigenen Content? Und warum finden diese Inhalte bei Ihrem gemeinsamen Publikum Anklang?

EN Find the content they share that outperforms your own. And analyze why it resonates with your shared audience.

alemão inglês
finden find
publikum audience
teilen share
und and
warum why
gemeinsamen shared

DE Bei einem Drei-Weg-Dateivergleich werden alle Unterschiede zwischen beiden neuen Versionen und der gemeinsamen Vorgängerdatei angezeigt und der Benutzer kann zwischen diesen Unterschieden navigieren

EN A three-way file compare permits display and navigation of all differences between both new versions and the common ancestor file

alemão inglês
unterschiede differences
neuen new
versionen versions
gemeinsamen common
angezeigt display
navigieren navigation
alle all
zwischen between
und and

DE Kontrollieren Sie problemlos Ihre Daten – an jedem Punkt des Dokumentations-Lebenszyklus: Beim Erstellen, beim Speichern – vor Ort und in der Cloud – und bei der gemeinsamen internen und externen Nutzung

EN Extend control over your data throughout the documentation lifecycle from creation to storage on-premises and in cloud services, to sharing internally or externally

alemão inglês
kontrollieren control
lebenszyklus lifecycle
erstellen creation
speichern storage
cloud cloud
externen externally
daten data
und and
in in
internen internally
ihre your
nutzung services

DE George war vier seiner 13 Jahre bei Salesforce als COO tätig, wo alle wichtigen gemeinsamen operativen Funktionen für das Unternehmen in seinen Aufgabenbereich fielen

EN George served four of his 13 years at Salesforce as COO, where he owned all major shared operational functions for the company

alemão inglês
george george
salesforce salesforce
wichtigen major
gemeinsamen shared
jahre years
wo where
operativen operational
vier four
funktionen functions
als as
alle all
für for
unternehmen company
seiner of

DE SUSE und Microsoft haben in den letzten zehn Jahren umfassende Erfahrungen bei der gemeinsamen Entwicklung erstklassiger innovativer Cloud-Lösungen für ihre Kunden gesammelt

EN SUSE and Microsoft have extensive history co-developing world-class innovative cloud solutions for their customers over the last ten years

alemão inglês
microsoft microsoft
letzten last
umfassende extensive
entwicklung developing
innovativer innovative
kunden customers
cloud cloud
lösungen solutions
zehn ten
suse suse
jahren years
haben have
für for
und and
in over
den the

DE Ziel des gemeinsamen Projekts ist es, die Digitalisierung bei dem international führenden Elektro-Anbieter voranzutreiben

EN The aim of the joint project is to drive digitisation at the leading international electronics supplier

alemão inglês
gemeinsamen joint
digitalisierung digitisation
international international
führenden leading
anbieter supplier
ziel aim
projekts project
ist is

DE Bei einem Team-Tarif können mehrere Personen in einem gemeinsamen Arbeitsbereich zusmmen Kahoots erstellen, präsentieren und Sitzungsberichte aufrufen

EN With a Team plan, multiple people can work together to co-create, present kahoots and view session reports all from a shared workspace

alemão inglês
arbeitsbereich workspace
kahoots kahoots
präsentieren present
personen people
team team
gemeinsamen shared
können can
erstellen create
und and

DE Bei Spendesk haben wir von Beginn an auf eine starke Unternehmenskultur gesetzt, die auf unseren gemeinsamen Werten und Ansichten basiert. Dies sind die vier Säulen, die uns als Kollektiv definieren.

EN Spendesk was built on a strong cultural foundation based on clear beliefs and core values. These are the four pillars that define us as a collective.

alemão inglês
spendesk spendesk
starke strong
säulen pillars
kollektiv collective
definieren define
basiert based on
sind are
vier four
als as
und and
die values
uns us

DE Bei Unternehmen, die einen gemeinsamen Posteingang nutzen, muss diese Einrichtung manuell erfolgen.

EN For companies that use a shared access mailbox, this will have to be done manually.

alemão inglês
unternehmen companies
gemeinsamen shared
posteingang mailbox
manuell manually
nutzen use
einen a
diese this
muss be

DE Bei gemeinsamen Events haben wir eine gute Zeit zusammen – auch außerhalb des Arbeitsalltags

EN We have a good time together at joint events, even outside of everyday work

alemão inglês
zeit time
events events
wir we
gute good
gemeinsamen joint
außerhalb outside
eine a
haben have
zusammen together
auch even
bei at

DE Dieses Programm hat zu Synergieeffekten bei der Arbeit an gemeinsamen Zielen und zur Annäherung an die Endnutzer geführt

EN This program has brought synergised efforts towards working on common goals and getting closer to end users

alemão inglês
programm program
arbeit working
gemeinsamen common
zielen goals
geführt brought
zu to
und and
hat has
an on
dieses this

DE Eine Gruppe von Geschäftsleuten, die bei einem gemeinsamen Meeting in einem Büro arbeiten, macht eine gewinnende Geste Pro Fotos

EN A group of business people working in an office at a joint meeting make a winning gesture Pro Photo

alemão inglês
gemeinsamen joint
meeting meeting
büro office
geste gesture
fotos photo
gruppe group
in in
von of
eine a
arbeiten working
pro pro

DE Tragen Sie zur gemeinsamen Katalogisierung bei und profitieren Sie davon

EN Deliver more study space and benchmark library stock

alemão inglês
und and

DE Einrichtungen aus der ganzen Welt können Mitglied bei OCLC werden, wenn sie sich vertraglich zum Beitrag von geistigen Inhalten zum Verbund oder zur gemeinsamen Nutzung von Ressourcen mit anderen Mitgliedern verpflichten

EN Institutions worldwide become members of OCLC by contractually agreeing to contribute intellectual content to the Cooperative or to share resources with other members

alemão inglês
einrichtungen institutions
welt worldwide
oclc oclc
vertraglich contractually
geistigen intellectual
oder or
ressourcen resources
anderen other
mitgliedern members
inhalten content
mit with

DE Stephen Alexander, National Security Senior Solutions Architect bei AWS, äußert sich zur Förderung der Cloud-Sicherheit und zum Modell der gemeinsamen Verantwortung.

EN See a recorded video presentation from the Cloud Security Breakfast Briefing, hosted by FireEye and AWS, as Martin Holste, Cloud Services CTO at FireEye helps debunk several common myths that jeopardize your fast, secure, migration to the cloud.

alemão inglês
förderung services
gemeinsamen common
aws aws
cloud cloud
und and
sicherheit security

DE Verbesserte Produktivität bei der gemeinsamen Bearbeitung von Inhalten dank vertrauter Benutzeroberfläche

EN Improve productivity in content collaboration with a familiar user-interface

alemão inglês
verbesserte improve
produktivität productivity
vertrauter familiar
benutzeroberfläche interface
inhalten content
dank with
von in

DE Diverse Lauftreffs, die zum gemeinsamen Joggen in sogenannten Laufgruppen einladen, finden übrigens mehrmals die Woche an diversen Standorten statt. Informationen dazu finden Neugierige bspw. bei «Züri rännt» und «City Running».

EN Incidentally, various running groups where people can jog together meet several times a week in diverse locations. Further information can be found at, for example, Züri rännt or City Running.

alemão inglês
übrigens incidentally
woche week
informationen information
city city
standorten locations
running running
mehrmals a
die example
diverse several
in in
finden found

DE WIR BIETEN IHNEN BESTMÖGLICHE UNTERSTÜTZUNG BEI IMPLEMENTIERUNG UND VERTRIEB DER GEMEINSAMEN LÖSUNG

EN WE HIGHLY APPRECIATE ANY PARTNERSHIP AND CONTINUOUSLY SUPPORT YOU THE BEST WE CAN

alemão inglês
und and
wir we

DE Der Name verrät es schon – bei dieser Segmentierungsform werden Kundensegmente nach mehreren gemeinsamen Merkmalen oder Verhaltensweisen gruppiert. Das könnte zum Beispiel ein Kunde sein, der:

EN As you might guess, multiple-variable customer segments group customers by sets of traits or behaviors they have in common, rather than only one. An example might be a customer who:

alemão inglês
kunde customer
verhaltensweisen behaviors
gemeinsamen common
oder or
beispiel example
sein be
ein an
der of
könnte might

DE Afterwork-Events – Bei gemeinsamen Unternehmungen können Sie Ihre Kollegen auch außerhalb des Büroalltags kennenlernen.

EN After-work events – You have the opportunity to get to know your colleagues outside the work environment on group activities.

DE Die herausragende Kollaborations- und Projektmanagementplattform monday.com hilft Teams bei der gemeinsamen effizienten Planung und Durchführung komplexer Projekte für eine termingerechte Lieferung von Ergebnissen. Das Team- und... Mehr erfahren

EN Raygun is a cloud-based networking monitoring and bug tracking application. It is suitable for large and midsize organizations across a variety of industries and offers crash reporting, user monitoring, user tracking, deployment... Learn more

alemão inglês
durchführung application
lieferung offers
mehr more
für for
eine a

DE Bei einer binationalen Promotion - auch Cotutelle de thèse genannt - können Doktoranden/-innen einen gemeinsamen Doktorgrad der Universität Trier und einer europäischen Universität erlangen

EN Binational doctoral studies – called Cotutelle de thèse – allow you to earn a joint doctoral degree at Trier University and a foreign university at the same time

alemão inglês
genannt called
gemeinsamen joint
universität university
trier trier
erlangen earn
auch to
einen a
der the

DE Du kannst die Kahoots deiner Schule in einer gemeinsamen Kahoot-Bibliothek organisieren, mit denen derzeitige und zukünftige Lehrkräfte bei der Suche nach relevanten Lerninhalten viel Zeit sparen können.

EN Organize your school's kahoots in a shared kahoot library that current and future teachers can access, saving time on finding relevant learning content.

alemão inglês
kahoots kahoots
schule schools
organisieren organize
derzeitige current
zukünftige future
lehrkräfte teachers
suche finding
sparen saving
kahoot kahoot
bibliothek library
zeit time
in in
relevanten relevant
einer a
mit shared
deiner that
können can
und and

DE Bei kleineren oder neueren Unternehmen überschneiden sich Marketing und Kundenservice häufig, aber mit steigendem Unternehmenswachstum kommt es mehr und mehr zu einer Abschottung von gemeinsamen Kompetenzen, Best Practices und Kommunikationsrichtlinien

EN Often at smaller or newer companies, there is overlap between marketing and customer service, but as companies grow, shared skill sets, best practices and communication guidelines tend to break down and become siloed

alemão inglês
kleineren smaller
neueren newer
überschneiden overlap
häufig often
kompetenzen skill
oder or
kundenservice customer service
practices practices
marketing marketing
aber but
zu to
und and
es there
mit shared

DE Für Unternehmen gibt es an der Universität Tübingen zahlreiche Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner, die Ihnen bei Fragen zu gemeinsamen Projekten, zum Technologietransfer oder beim Recruiting gerne weiterhelfen

EN The University of Tübingen has a number of contact persons for business partners; they can help with questions regarding joint projects, technology transfer, or recruiting

alemão inglês
ansprechpartner contact
technologietransfer technology transfer
recruiting recruiting
weiterhelfen help
fragen questions
projekten projects
oder or
unternehmen business
gemeinsamen joint
für for
universität university
und has

DE All das trägt tagtäglich zu unserem gemeinsamen Erfolg und Wachstum bei.

EN This ultimately contributes to our mutual success and growth every day.

alemão inglês
tagtäglich every day
gemeinsamen mutual
erfolg success
wachstum growth
und and
zu to
unserem our

DE Normalerweise geht es bei der gemeinsamen Zusammenarbeit darum, dass alle an der kollektiven Entscheidungsfindung teilnehmen

EN As a rule, collaboration requires everyone to take part in collective decision making

alemão inglês
zusammenarbeit collaboration
darum as
teilnehmen to
entscheidungsfindung decision making

DE Raffles Hotels & Resorts schätzt das Engagement der Tourismus-Fachkräfte in aller Welt bei der Beratung unserer gemeinsamen Kunden

EN Raffles Hotels & Resorts values the dedication of travel professionals around the world in providing advice and counsel to our mutual customers

alemão inglês
raffles raffles
amp amp
engagement dedication
welt world
beratung advice
gemeinsamen mutual
kunden customers
tourismus travel
fachkräfte professionals
hotels hotels
resorts resorts
in in

DE Wir lehren nicht nur Gesundheit, sondern leben sie auch. Ob bei gemeinsamen Sportaktivitäten oder Fachexkursionen, das Thema Gesundheit spielt überall eine zentrale Rolle. Wir pflegen einen achtsamen Umgang mit unseren Studierenden und Lehrenden.

EN We don’t just talk about health, we live and breathe it too. Whether in joint sporting activities or special excursions, the topic of health plays a central role everywhere. We cultivate a caring environment with our students and lecturers.

alemão inglês
leben live
spielt plays
zentrale central
rolle role
pflegen cultivate
studierenden students
gesundheit health
oder or
ob whether
nicht dont
wir we
thema topic
und and
sondern it
gemeinsamen joint
überall everywhere
mit with

DE 2006 debütierte er beim Orchester und sorgte bei den gemeinsamen Auftritten durch detailgenaue Probenarbeit wie unwiderstehliches Temperament für Begeisterung

EN He made his debut with the orchestra in 2006, and their joint performances caused a sensation as a result of detailed rehearsal work and his irresistible personality

alemão inglês
orchester orchestra
gemeinsamen joint
er he
und and
den the

Mostrando 50 de 50 traduções