"mitte der umgebenden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das Hotel liegt im schönen Wellnessbereich mit zahlreichen Rad- und Wander gelegen. Touristische Attraktionen vor der Haustür und die Nähe der Berge warten auf Sie 365 Tage im Jahr. Entspannen Sie sich in der Mitte der umgebenden Natur, entspannen…
EN The Hotel is situated in a picturesque spa area with numerous cycle paths and the promenade. Tourist attractions at your fingertips and the direct vicinity of the mountains await you 365 days a year. Relax among the surrounding nature, relax at the…
DE Hostel befindet sich im Zentrum von Szczecin, eine gute Anbindung an den Bahnhof und den Busstationen entfernt und ermöglicht es Ihnen, immer in der Mitte der Stadt zu sein, in der Mitte der wichtigsten Ereignisse. In der Umgebung - Wellen Brave…
EN The Hostel is located in the center of Szczecin, excellent connection to the railway station and bus station, and always in the city center, in the middle of the most important events. In the surrounding area - Shafts Chrobry - Castle of the Dukes…
DE Digitale Produktionslösungen erfordern einen optimierten Datenfluss zwischen den Quellressourcen – in der Regel betreut von der Betriebstechnologie (OT) – und der umgebenden IT-Infrastruktur – betreut von der Informationstechnologie (IT).
EN Digital production solutions need a streamlined flow of data between the source assets (typically managed by operation technology (OT) teams) and the surrounding technology infrastructure ( usually managed by information technology (IT) teams.
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimierten | streamlined |
| umgebenden | surrounding |
| infrastruktur | infrastructure |
| in der regel | usually |
| digitale | digital |
| und | and |
| zwischen | between |
| von | by |
DE Der Pool, dessen Wasser mit der umgebenden Landschaft zu verschmelzen scheint, eignet sich bestens für einen Moment der Entspannung in der Sonne. Direkt nebenan bietet die Poolbar den ganzen Tag über erfrischende Getränke.
EN With its water blending into the surrounding panoramas, the pool is perfect for a moment of relaxation in the sun. Its bar offers refreshments throughout the day.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pool | pool |
| wasser | water |
| umgebenden | surrounding |
| entspannung | relaxation |
| bietet | offers |
| in | in |
| für | for |
| sonne | sun |
| moment | moment |
| den | the |
DE Digitale Produktionslösungen erfordern einen optimierten Datenfluss zwischen den Quellressourcen – in der Regel betreut von der Betriebstechnologie (OT) – und der umgebenden IT-Infrastruktur – betreut von der Informationstechnologie (IT).
EN Digital production solutions need a streamlined flow of data between the source assets (typically managed by operation technology (OT) teams) and the surrounding technology infrastructure ( usually managed by information technology (IT) teams.
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimierten | streamlined |
| umgebenden | surrounding |
| infrastruktur | infrastructure |
| in der regel | usually |
| digitale | digital |
| und | and |
| zwischen | between |
| von | by |
DE Der Unterschied zwischen uns und "zentral" gelegenen Hotels ist, dass wir wirklich in der Mitte. Halbem Weg zwischen dem Schloss Wawel und dem Hauptplatz, direkt in der Mitte der besten Nachtleben Krakaus Bereich ... so Ihre Zeit nicht verschwenden…
EN The difference between us and "centrally" located hostels is that we are really in the center. HALF WAY between the WAWEL CASTLE and the MAIN SQUARE, right in the middle of Krakow's best nightlife area...so don't waste your time and hit the best…
DE Es wurde für die Liebe der Eigentümer, um die Schönheit der umgebenden Natur und die geheimnisvolle Atmosphäre der Berge Hory erstellt
EN Was the love of the owners to the beautiful surrounding nature and atmosphere of the mysterious Izerskich mountains
| alemão | inglês |
|---|---|
| eigentümer | owners |
| natur | nature |
| atmosphäre | atmosphere |
| berge | mountains |
| um | surrounding |
| und | and |
| wurde | was |
DE Corner Mala ist ein charmantes Anwesen befindet sich auf dem schönsten See in dem Dorf Rate auf der Insel Wollin entfernt. Es ist ein idealer Ort, um die Hektik der Stadt und die Ruhe in keiner Weise zu entfliehen, die Natur der umgebenden Mala…
EN Corner of Mala is located urokliwie property over the beautiful lake in the village There were situated on the island of Wolin. This is an excellent place to escape the hustle and bustle of the city and mute is in no way is perturbed nature…
DE Gleichzeitig setzt sich die Erkenntnis durch, dass die Krebsprogression eng mit der interzellulären Verbindung und der Interaktion der Krebszellen mit dem umgebenden Gewebe – einschließlich des Immunsystems – zusammenhängt.
EN At the same time, researchers are becoming increasingly aware that cancer progression is closely related to intercellular cross-talk and the interaction of neoplastic cells with the surrounding tissue ? including the immune system.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eng | closely |
| interaktion | interaction |
| umgebenden | surrounding |
| gewebe | tissue |
| einschließlich | including |
| und | and |
| sich | same |
| die | is |
DE Der Dolomiten-Höhenweg wird auch als “Höhenweg der Stille” bezeichnet; einige längere Wegabschnitte sind herrlich unberührt und wild und nur von den Dolomitengesteinen und der umgebenden Natur gezeichnet.
EN The Alta Via No. 6 is also known as the “Alta Via dei Silenzi” (Alpine Trail of Silence) as it crosses a number of long, exceptionally solitary and wild stretches, where the Dolomite rocks and the surrounding nature are the only thing of beauty.
DE Einige Routemaster wurden daraufhin in der Mitte geteilt und ein zusätzlicher Bereich in der Mitte eingefügt, der durch quadratische Fenster erkennbar war
EN Some Routemasters were then split down the middle and an additional section was added in the center, identifiable by square windows
| alemão | inglês |
|---|---|
| quadratische | square |
| fenster | windows |
| einige | some |
| in | in |
| zusätzlicher | added |
| war | was |
| mitte | middle |
| der | the |
| wurden | were |
| durch | by |
DE www.panorama-gromadzyn.pl Das Panorama von Gromadzyń ist ein Ort, der durch seine einzigartige Lage und einzigartige Atmosphäre begeistert. Es wurde für Menschen geschaffen, die stilvolle Innenräume schätzen, die in Kombination mit der umgebenden…
EN www.panorama-gromadzyn.pl Panorama Gromadzyń is a place that impresses with its unique location and unique atmosphere. It was created for people who appreciate stylish interiors which, in combination with the surrounding nature and silence, create…
DE Raffiniert und ausgesucht, muss der begehbare Kleiderschrank auch nach dem Einrichtungsstil der ihn umgebenden Räume ausgewählt werden, um immer schlicht und elegant zu sein
EN Refined and refined, the walk-in closet must also be chosen according to the style of furnishing of the environments that surround it in order to always be sober and elegant
| alemão | inglês |
|---|---|
| begehbare | walk-in |
| räume | environments |
| ausgewählt | chosen |
| immer | always |
| elegant | elegant |
| raffiniert | refined |
| und | and |
| ihn | it |
| zu | to |
DE Von der die Paletten umgebenden Schrumpffolie stammende Reflexionen erschweren das Lesen der Codes
EN Reflections from the shrink wrap around the pallets make it difficult to read the codes
| alemão | inglês |
|---|---|
| paletten | pallets |
| codes | codes |
| lesen | read |
| der | the |
DE Das Canzoi-Tal ist ein wunderschönes Tal, das den Hintergrund für einige der schönsten Wanderwege der umgebenden Bergmassive darstellt
EN The Canzòi valley presents a stunning natural environment and is home to some of the most beautiful paths in the surrounding mountains
| alemão | inglês |
|---|---|
| tal | valley |
| wanderwege | paths |
| umgebenden | surrounding |
| schönsten | most beautiful |
| darstellt | the |
| einige | some |
| ein | a |
DE Der Kontrast von Bedienelementen ist teilweise zu gering: Der Kontrast ist in diesen Fällen geringer als 3:1 zum Hintergrund oder zu umgebenden Grafiken.
EN The contrast of control elements is partly too low: The contrast is in these cases lower than 3:1 to the background or to surrounding graphics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontrast | contrast |
| teilweise | partly |
| umgebenden | surrounding |
| grafiken | graphics |
| fällen | cases |
| oder | or |
| in | in |
| hintergrund | background |
| zu | to |
| ist | is |
| geringer | low |
DE Tipp: Bei einigen Bildern springt der Bildausschnitt möglicherweise in die Mitte des Bildes, wenn Sie versuchen, es sehr nahe an der Mitte anzusetzen
EN Tip: For some images, the focal point may jump to the center of the image if you attempt to set it very close to the center
| alemão | inglês |
|---|---|
| tipp | tip |
| springt | jump |
| möglicherweise | may |
| mitte | center |
| es | it |
| bildern | images |
| nahe | close |
| bildes | image |
| sehr | very |
| versuchen | attempt |
DE Schneiden Sie das Foto beispielsweise so zu, dass Sie sich links von der Mitte befinden und nicht in der Mitte
EN For example, crop the photo so that you’re left of center rather than smack-dab in the middle
| alemão | inglês |
|---|---|
| foto | photo |
| so | so |
| dass | that |
| in | in |
| mitte | middle |
| beispielsweise | example |
DE Mitte ausrichten, um das Objekt vertikal in der Mitte der Folie auszurichten.
EN Align Middle - to line up the object vertically by the middle of the slide.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertikal | vertically |
| ausrichten | align |
| objekt | object |
| in | middle |
DE Horizontal ausrichten, um das ausgewählte Objekt durch seine Mitte (vom rechten zum linken Rand) an der horizontalen Mitte der Folie auszurichten.
EN Distribute Horizontally - to align the selected object by its center (from right to left edges) to the horizontal center of the slide.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausrichten | align |
| ausgewählte | selected |
| mitte | center |
| auszurichten | to align |
| rand | edges |
| horizontal | horizontally |
| horizontalen | horizontal |
| linken | left |
| objekt | object |
| vom | from |
DE Vertikal ausrichten, um das ausgewählte Objekt durch seine Mitte (vom oberen zum unteren Rand) an der vertikalen Mitte der Folie auszurichten.
EN Distribute Vertically - to align the selected object by its center (from top to bottom edges) to the vertical center of the slide.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausrichten | align |
| ausgewählte | selected |
| mitte | center |
| auszurichten | to align |
| rand | edges |
| vertikalen | vertical |
| vertikal | vertically |
| objekt | object |
| vom | from |
DE Mitte ausrichten, um das Objekt vertikal in der Mitte der Folie auszurichten,
EN Align Middle - to line up the object vertically by the middle of the slide,
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertikal | vertically |
| ausrichten | align |
| objekt | object |
| in | middle |
DE Horizontal ausrichten, um das ausgewählte Objekt durch seine Mitte (vom rechten zum linken Rand) an der horizontalen Mitte der Folie auszurichten,
EN Distribute Horizontally - to align the selected object by its center (from right to left edges) to the horizontal center of the slide,
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausrichten | align |
| ausgewählte | selected |
| mitte | center |
| auszurichten | to align |
| rand | edges |
| horizontal | horizontally |
| horizontalen | horizontal |
| linken | left |
| objekt | object |
| vom | from |
DE Tipp: Bei einigen Bildern springt der Bildausschnitt möglicherweise in die Mitte des Bildes, wenn Sie versuchen, es sehr nahe an der Mitte anzusetzen
EN Tip: For some images, the focal point may jump to the center of the image if you attempt to set it very close to the center
DE Schneiden Sie das Foto beispielsweise so zu, dass Sie sich links von der Mitte befinden und nicht in der Mitte
EN For example, crop the photo so that you’re left of center rather than smack-dab in the middle
DE Durch den umgebenden Holzduft fühlen wir uns der Natur nahe
EN The surrounding scent of wood makes us feel close to nature
| alemão | inglês |
|---|---|
| umgebenden | surrounding |
| fühlen | feel |
| natur | nature |
| nahe | close |
| uns | us |
| den | the |
DE Frei zugängliche Kunst im öffentlichen Raum begeistert und erzählt die Geschichte der umgebenden Quartiere.
EN Contemporary artwork set in public spaces does not only make art accessible to everyone, it also tells a story about the neighborhood and city life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erzählt | tells |
| kunst | art |
| öffentlichen | public |
| zugängliche | accessible |
| geschichte | story |
| raum | spaces |
| und | and |
| der | the |
DE Wir freuen uns, Sie zu einem eleganten Gościniec in den malerischen Hügeln paproteckich mit direktem Zugang zum See einladen. Wer die Ruhe liebt, wird etwas für sich finden. Liebhaber von Wandern und Radfahren können die Schönheit der umgebenden…
EN We have the pleasure to invite you to the elegant Oswiecim-rajsko located on the charming hills paproteckich with direct access to the lake. Everyone who loves peace and silence has something for everyone. Amateur walking and cycling tours can…
DE An den umgebenden Wänden wurden Resound Shape-Lautsprecher installiert, an der Decke sind Lautsprecher von Bang & Olufsen befestigt
EN Resound Shape speakers have been installed on the surrounding walls, with speakers from Bang & Olufsen fixed to the ceiling
| alemão | inglês |
|---|---|
| umgebenden | surrounding |
| wänden | walls |
| installiert | installed |
| decke | ceiling |
| lautsprecher | speakers |
| bang | bang |
| amp | amp |
| befestigt | fixed |
| an | on |
| den | the |
DE Mit dem Equalizer können (anders als beim Kompressor) zusätzliche Übersteuerungen entstehen. Um solche Übersteuerungen zu vermeiden, gehen Sie indirekt vor. Das heißt, Sie regeln die umgebenden Bereiche der zu betonenden Frequenzen herunter.
EN The equalizer (in contrast to the compressor) can create unwanted clipping. You can prevent clipping by working in an indirect way. This means you lower the area on either side of the frequencies you want to emphasize.
| alemão | inglês |
|---|---|
| equalizer | equalizer |
| kompressor | compressor |
| vermeiden | prevent |
| frequenzen | frequencies |
| können | can |
| anders | the |
| sie | want |
| heißt | to |
DE Willkommen im Tal in der schönen Stadt von Siena, wo Sie jederzeit des Jahres ausstrecken kann. Unser Agrotourismus ist spezialisiert auf die Zucht von Forellen, die in den Teich, sich mit dem umgebenden Land Gebirgsbach verbunden gefangen werden…
EN Welcome to the valley basin beautiful town Sieniawa, where you can enjoy great at any time of the year. Our farm agro-tourism specializes in of trout, which can be caught in the pond connected with surrounding mountain holding the pipeline. In its…
DE Strömung in einem porösen Block mit einer Spalte, in der die Strömung sehr viel stärker ist als im umgebenden porösen Medium
EN Flow in a block of porous media with a fracture where flow in the fracture is much faster than in the rest of the porous media
| alemão | inglês |
|---|---|
| block | block |
| im | in the |
| in | in |
| viel | much |
| mit | with |
| einer | a |
| ist | flow |
DE Holen Sie Ihre Daten aus der Isolation! Dank des Common-Data-Models von Microsoft Dynamics 365 ist die Integration von umgebenden Systemen leichter denn je. NAV? SAP IS-U? etc. ? selbstverständlich.
EN Connect your databases! Thanks to the Common-Data-Model of Microsoft Dynamics 365 the integration of billing systems is as easy as ever. NAV? SAP IS-U? Any other billing system? No problem.
| alemão | inglês |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| dynamics | dynamics |
| integration | integration |
| leichter | easy |
| je | ever |
| sap | sap |
| nav | nav |
| ihre | your |
| daten | data |
| ist | is |
| systemen | systems |
| selbstverständlich | to |
DE „Ich habe eine mehrmonatige Warteliste mit verschiedenen großen und kleinen Stücken“, sagt sie und arbeitet im Rhythmus mit der sie umgebenden Natur
EN “I have a waiting list of several months long of various pieces big and small,” she says, working in rhythm with the natural world around her
DE Mit dem Equalizer können (anders als beim Kompressor) zusätzliche Übersteuerungen entstehen. Um solche Übersteuerungen zu vermeiden, gehen Sie indirekt vor. Das heißt, Sie regeln die umgebenden Bereiche der zu betonenden Frequenzen herunter.
EN The equalizer (in contrast to the compressor) can create unwanted clipping. You can prevent clipping by working in an indirect way. This means you lower the area on either side of the frequencies you want to emphasize.
| alemão | inglês |
|---|---|
| equalizer | equalizer |
| kompressor | compressor |
| vermeiden | prevent |
| frequenzen | frequencies |
| können | can |
| anders | the |
| sie | want |
| heißt | to |
DE Dieser Ansatz bewahrt den Kontext oder die Bedeutung der umgebenden Wörter
EN This approach preserves the context or meaning of surrounding terms
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansatz | approach |
| bewahrt | preserves |
| umgebenden | surrounding |
| kontext | context |
| oder | or |
| bedeutung | meaning |
| den | the |
DE Dieser Ansatz bewahrt den Kontext oder die Bedeutung der umgebenden Wörter
EN This approach preserves the context or meaning of surrounding terms
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansatz | approach |
| bewahrt | preserves |
| umgebenden | surrounding |
| kontext | context |
| oder | or |
| bedeutung | meaning |
| den | the |
DE „Wir bieten einen geführten Pfad, der das Lösen dieser umgebenden Infrastrukturprobleme aus einer Plattform- und Engineering-Perspektive einfacher macht und gleichzeitig die Arbeit unserer Datenwissenschaftler beschleunigt
EN “We’re providing a guided path that makes solving these surrounding infrastructure problems easier from a platform and engineering perspective, while also accelerating the work of our data scientists
DE Holen Sie Ihre Daten aus der Isolation! Dank des Common-Data-Models von Microsoft Dynamics 365 ist die Integration von umgebenden Systemen leichter denn je. NAV? SAP IS-U? etc. ? selbstverständlich.
EN Connect your databases! Thanks to the Common-Data-Model of Microsoft Dynamics 365 the integration of billing systems is as easy as ever. NAV? SAP IS-U? Any other billing system? No problem.
| alemão | inglês |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| dynamics | dynamics |
| integration | integration |
| leichter | easy |
| je | ever |
| sap | sap |
| nav | nav |
| ihre | your |
| daten | data |
| ist | is |
| systemen | systems |
| selbstverständlich | to |
DE Die Wanderung bietet zu jeder Zeit wunderbare Ausblicke auf die umgebenden Gebirgsmassive des Teilgebiets 5 ?Nördliche Dolomiten? der Dolomiten UNESCO
EN Every part of the route offers stunning scenery with spectacular views over the main groups of ?Dolomiti Settentrionali? system of the UNESCO Dolomites
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausblicke | views |
| unesco | unesco |
| bietet | offers |
| dolomiten | dolomites |
DE Lokale Aromen, die von den Bewohnern von Bela krajina im Einklang mit der umgebenden Natur hergestellt werden
EN Local flavours produced by the inhabitants of Bela krajina in harmony with the surrounding nature
DE Im Themenfeld „Earth and Space Applications“ werden Techniken des maschinellen Lernens eingesetzt, um unser Verständnis von Prozessen auf unserer Erde und der sie umgebenden Weltraumumgebung zu vertiefen
EN In the topic area "Earth and Space Applications" techniques of machine learning are used to deepen our understanding of proccesses on our planet and its surrounding space environment
DE Beginnen Sie in der Mitte: Um eine Mindmap zu erstellen, schreiben Sie zunächst die Überschrift Ihrer Mindmap in die Mitte eines leeren Blattes oder eines digitalen Map-Editors
EN Start in the center: To make a mind map, start by writing the subject of your map in the center of a blank piece of paper or digital canvas
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitte | center |
| mindmap | mind map |
| map | map |
| in | in |
| oder | or |
| zu | to |
| digitalen | a |
| beginnen | start |
| der | piece |
DE Der Campus Berlin-Buch hat gemeinsam mit dem MDC-Standort Mitte seinen Titel beim Wettbewerb „Wer radelt am meisten?“ in diesem Jahr erfolgreich verteidigt. Aus Buch und Mitte haben insgesamt 311 Fahrer*innen teilgenommen.
EN The Campus Berlin-Buch, together with the MDC location in Mitte, has successfully defended its title in this year's competition "Wer radelt am meisten?”. A total of 311 cyclists from Buch and Mitte took part.
DE Von Mitte Oktober bis Mitte November geniessen Gäste das einzigartige Erlebnis des «Indian Summer» in der Centovalli-Bahn
EN From mid-October to mid-November, guests can enjoy the unique “Indian summer” experience on the Centovalli railway
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitte | mid |
| geniessen | enjoy |
| gäste | guests |
| erlebnis | experience |
| indian | indian |
| summer | summer |
| oktober | october |
| november | november |
| einzigartige | unique |
DE Die obere Mitte verbindet sich mit der wahren Mitte, wo die unteren Tunnel mit dem Gang verbunden sind.
EN Top Mid connects to the true Mid which is where the Lower Tunnels connect to the hallway.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitte | mid |
| wahren | true |
| tunnel | tunnels |
| verbindet | connects |
| wo | where |
| verbunden | connect |
| obere | top |
| gang | the |
DE Der von Mitte März bis Mitte November täglich geöffnete 9-Loch-Golfplatz bietet Golfkurse, einen Übungsbereich und ein gemütliches Restaurant.
EN Open every day, from mid-March to mid-November, the 9-hole course offers lessons, a practice area and a relaxing restaurant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| restaurant | restaurant |
| mitte | mid |
| märz | march |
| november | november |
| und | and |
DE Das NH Collection Berlin Mitte am Checkpoint Charlie Hotel, ehemals NH Berlin Mitte Leipziger Straße, befindet sich direkt an der Leipziger Straße im Stadtzentrum und ist somit ein idealer Ausgangspunkt
EN The NH Collection Berlin Mitte am Checkpoint Charlie hotel, formerly known as NH Berlin Mitte Leipziger Strasse, is located on Leipziger Strasse, directly in the city center, so it’s a really handy base
| alemão | inglês |
|---|---|
| nh | nh |
| collection | collection |
| charlie | charlie |
| hotel | hotel |
| ehemals | formerly |
| direkt | directly |
| im | in the |
| ausgangspunkt | base |
| leipziger | leipziger |
| straße | strasse |
| berlin | berlin |
| befindet | located |
| stadtzentrum | center |
| der | the |
| ist | am |
| und | its |
| an | on |
| somit | so |
| ein | a |
DE Seit August 2020 ist die Einkaufsstraße Friedrichstraße im Berliner Bezirk Mitte eine für Autos gesperrte Zone, durch die in der Mitte eine doppelte Fahrradspur führt
EN Since August 2020, the shopping street Friedrichstrasse in Berlin's Mitte district has been a zone closed to cars, with a double bike lane running through the middle
| alemão | inglês |
|---|---|
| august | august |
| bezirk | district |
| zone | zone |
| in | in |
| mitte | middle |
| eine | a |
| autos | cars |
DE Sie verwies darauf, dass die traditionellen Mitte-Rechts und Mitte-Links-Parteien bei der Wahl gemeinsam weniger als die Hälfte aller Stimmen erhielten
EN At the same time, the continuing fragmentation made it increasingly difficult to find viable solutions to pan-European issues, added Ms
| alemão | inglês |
|---|---|
| darauf | to |
| der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe