DE „Ich habe eine mehrmonatige Warteliste mit verschiedenen großen und kleinen Stücken“, sagt sie und arbeitet im Rhythmus mit der sie umgebenden Natur
"arbeitet im rhythmus" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE „Ich habe eine mehrmonatige Warteliste mit verschiedenen großen und kleinen Stücken“, sagt sie und arbeitet im Rhythmus mit der sie umgebenden Natur
EN “I have a waiting list of several months long of various pieces big and small,” she says, working in rhythm with the natural world around her
DE In unserer Reihe „Social Spotlight“ heben wir im zweiwöchigen Rhythmus erfolgreiche Marken in den sozialen Medien hervor und erklären, welche Strategien ihnen zu diesem Erfolg verholfen haben.
EN Our Social Spotlight series highlights great brands on social and what strategies they’re implementing to achieve success.
alemão | inglês |
---|---|
spotlight | spotlight |
reihe | series |
marken | brands |
strategien | strategies |
erfolg | success |
social | social |
und | and |
zu | to |
DE Lust, mal wieder richtig zu schwitzen? Mit diesem Kardio-Kurs stärkst und formst du deinen gesamten Körper. Komm in den Rhythmus und genieß dein Training!
EN Strengthen, sculpt, and sweat in this full body, cardio-based class. Find the beat and have fun!
alemão | inglês |
---|---|
lust | fun |
schwitzen | sweat |
körper | body |
rhythmus | beat |
in | in |
kurs | class |
diesem | this |
und | and |
den | the |
DE Kostenloses Training im eigenen Rhythmus für JFrog-Lösungen
EN Self-paced, free training for JFrog solutions
alemão | inglês |
---|---|
kostenloses | free |
training | training |
eigenen | self |
für | for |
jfrog | jfrog |
lösungen | solutions |
DE Mit Scrum wird ein Produkt in einer Reihe von Iterationen mit fester Länge entwickelt, die als Sprints bezeichnet werden und die agilen Teams für die Auslieferung von Software ein Framework mit regelmäßigem Rhythmus bieten
EN In scrum, a product is built in a series of fixed-length iterations called sprints, giving agile teams a framework for shipping software on a regular cadence
alemão | inglês |
---|---|
scrum | scrum |
reihe | series |
iterationen | iterations |
fester | fixed |
länge | length |
sprints | sprints |
bezeichnet | called |
agilen | agile |
teams | teams |
auslieferung | shipping |
software | software |
framework | framework |
produkt | product |
in | in |
entwickelt | built |
wird | is |
für | for |
DE Leben Sie im Residence Inn Ghent nach Ihrem Rhythmus. Hier erwarten Sie ein modernes Design und Gastlichtkeit im Zentrum einer der ältesten Städte Belgiens.
EN Set a pace that suits you at Residence Inn Ghent, where you’ll find modern design and hospitality in the center of one of Belgium’s oldest cities.
alemão | inglês |
---|---|
residence | residence |
inn | inn |
modernes | modern |
design | design |
zentrum | center |
ältesten | oldest |
städte | cities |
im | in the |
und | and |
leben | that |
DE Afroamerikaner Mann und Frau, die in der Stadt Curling. Aktiv nach dem Paar Synchronisation bewegt sich im Tanz im Freien. Nahaufnahme junger afrikanischer professioneller Tänzer nach Rhythmus auf der Straße.
EN happy young woman dancing at home having fun celebrating with funny dance moves enjoying freedom on weekend morning 4k footage
alemão | inglês |
---|---|
bewegt | moves |
frau | woman |
die | morning |
tanz | dance |
junger | young |
auf | on |
DE Wir haben eine Hütte in den vier Bergen insgesamt zu vermieten, komplett ausgestattet, befindet sich in einem malerischen Tal des Adlergebirge. Ein idealer Ort für diejenigen, die im Rhythmus der Natur entspannen wollen, sowie für alle…
EN We house quadruple in the mountains in full for rent, fully equipped, situated in the picturesque Jeleniogórska Orlickich Mountains. An ideal place for both want to have a good rest in the rhythm of nature conservation, as well as for all engaged in…
DE Willa Petrus bietet Unterkunft in Karpacz. Petrus ist ein großer Platz im Herzen des Bergresorts zu entspannen, die Karpacz ist. Auswahl des Standortes wir unseren Gästen die Möglichkeit geben wollte, den Rhythmus der Stadt, ohne die Notwendigkeit…
EN Willa Petrus reservations for accommodation in Karpacz. Petrus is the perfect place to stay in the heart of the mountain resort of Karpacz. By selecting the location we wanted to give our guests a rhythm city without long expeditions and at the same…
DE Entspannen Sie in schöner Natur, abseits vom Verkehr. Das Ferienzentrum Olimp ist ein Ort, an dem die Zeit im freien Rhythmus der Natur fließt. Wir laden alle ein, die Erholung inmitten der Natur und freundlichen Menschen suchen, alle, die gerne…
EN Relax in beautiful nature, away from traffic. The Olimp holiday center is a place where time flows in the free rhythm of nature. We invite everyone looking for relaxation among nature and friendly people, all those who love spending time actively…
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Dave Hogan Glaswaren Bier Alkohol trinken Rhythmus _ & _ Blues Schlagzeuger Pop Englisch Britische Pop Rock Gruppe Gitarrist Sänger männliche Gruppe Musik Persönlichkeit
EN Keywords used by Dave Hogan to describe this photograph: Dave Hogan glassware beer alcohol drink rhythm_&_blues Drummer Pop English British Pop Rock Group Guitarist Singer male group Music Personality
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
bildes | photograph |
dave | dave |
alkohol | alcohol |
amp | amp |
schlagzeuger | drummer |
pop | pop |
rock | rock |
gruppe | group |
gitarrist | guitarist |
sänger | singer |
männliche | male |
persönlichkeit | personality |
blues | blues |
bier | beer |
rhythmus | rhythm |
englisch | english |
britische | british |
musik | music |
trinken | drink |
zur | to |
DE Während du Klavier spielst musst du auf viele verschiedene Dinge, wie den Rhythmus, die Tonhöhe, das Tempo, die Notenwerte und noch einiges mehr achten. Das ist in der Tat eine komplexe Konzentrationsübung, während du etwas tust, was du gerne machst.
EN When you're playing the piano, you have to focus on the rhythm, pitch, tempo, note duration, and several other things. Even though you're doing something you actually enjoy, this is really a multi-level concentration exercise.
alemão | inglês |
---|---|
klavier | piano |
rhythmus | rhythm |
tempo | tempo |
tat | you have |
übung | exercise |
und | and |
dinge | things |
musst | have |
den | the |
ist | really |
eine | a |
etwas | something |
machst | to |
tonhöhe | pitch |
DE Wenn der Sommer naht, ziehen tausende Sennen mit ihren Kühen, Rindern, Schafen oder Ziegen auf die Alp, wo sich das Leben ganz nach dem Rhythmus der Natur richtet. Was auf den ersten Blick idyllisch aussieht, ist vor allem auch harte Arbeit.
EN As summer approaches, thousands of herdsmen move their cows, cattle, sheep and goats up the mountains to where life depends entirely on the rhythm of nature. It may look idyllic at first glance but in reality it is really hard work.
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
ziegen | goats |
rhythmus | rhythm |
idyllisch | idyllic |
harte | hard |
wo | where |
natur | nature |
ersten | first |
leben | life |
arbeit | work |
tausende | thousands of |
blick | at |
aussieht | as |
oder | may |
den | the |
ist | really |
DE Der Deep Crawl wird jeweils in einem monatlichen Rhythmus durchgeführt und beinhaltet eine Aktualisierung des gesamten Datenbestands – dies wird auch als Data Update oder Data Refresh bezeichnet
EN A Deep Crawl is carried out on a monthly basis and includes an update of the entire dataset
alemão | inglês |
---|---|
crawl | crawl |
monatlichen | monthly |
gesamten | entire |
und | and |
update | update |
beinhaltet | includes |
eine | an |
der | of |
DE Gated Delay – Delay mit Gate-Sequencer, der bei aktivierten Steps das Eingangssignal in eine Delay-Line schickt. Ähnlich einem Sendeffekt, der sich in einem vorgegebenen Rhythmus ein- und ausschaltet.
EN Gated Delay – A delay with a gate sequencer that sends the incoming signal to a delay line on activated steps. Much like a send effect that is turned on and off in a defined rhythm.
DE Mit diesen Werkzeugen können Sie die Grundlagen des Musikmachens unterrichten: Rhythmus, Melodie und Harmonie, Song-Komposition, Sounddesign, kreatives Arbeiten mit Samples und mehr.
EN Using these tools, you can teach the fundamentals of music creation: rhythm, melody and harmony, song composition, sound design, creating with samples and more.
alemão | inglês |
---|---|
werkzeugen | tools |
grundlagen | fundamentals |
harmonie | harmony |
samples | samples |
komposition | composition |
song | song |
rhythmus | rhythm |
melodie | melody |
mehr | more |
mit | with |
können | can |
und | teach |
DE Gated Delay Delay mit Gate-Sequencer, der bei aktivierten Steps das Eingangssignal in eine Delay-Line schickt. Ähnlich einem Sendeffekt, der sich in einem vorgegebenen Rhythmus ein- und ausschaltet.
EN Gated Delay A delay with a gate sequencer that sends the incoming signal to a delay line on activated steps. Much like a send effect that is turned on and off in a defined rhythm.
alemão | inglês |
---|---|
gated | gated |
delay | delay |
aktivierten | activated |
steps | steps |
rhythmus | rhythm |
line | line |
in | in |
und | and |
mit | with |
ein | a |
der | the |
schickt | send |
DE Multi-Sample Big Band Ensembles, eine groovy Rhythmus-Sektion und Solo-Lead-Instrumente – professionelle Tools für Filmmusik, Soundtracks und Produktionen, die eine detailreiche Jazz-Instrumentierung erfordern.
EN Multi-sampled big band ensembles, a groovy rhythm section and solo lead instruments – professional tools for scores, soundtracks and productions that call for detailed jazz instrumentation.
DE Digicussion 1 ist eine vielseitige Library mit synthetischen Drum-Sounds – passgenau für dynamische elektronische Produktionen, experimentelles Sound Design und jede Art Rhythmus-basierter Musik.
EN Digicussion 1 is a versatile library of synthetic drums - great for pouring electronic production, experimental sound design, and all kinds of rhythmic music.
alemão | inglês |
---|---|
vielseitige | versatile |
library | library |
elektronische | electronic |
art | kinds |
ist | is |
eine | a |
design | design |
musik | music |
sound | sound |
und | and |
DE Digicussion 2 enthält druckvolle synthetische Drum-Sounds für elektronische Produktionen – neue Inspiration und Schlagkraft für Tracks, deren Schwerpunkt auf dem Rhythmus liegt.
EN Digicussion 2 is a booster shot of synthetic drums for your electronic productions - designed to provide fresh inspiration for your rhythm tracks.
alemão | inglês |
---|---|
synthetische | synthetic |
elektronische | electronic |
produktionen | productions |
neue | fresh |
inspiration | inspiration |
rhythmus | rhythm |
tracks | tracks |
auf | to |
für | designed |
DE Wähle eine Soloop-Vorlage für dein Video aus. Der leistungsstarke KI-Algorithmus schneidet das Video automatisch so, dass es zum Rhythmus der Musik passt. Darüber hinaus kannst du auch noch Übergangseffekte hinzufügen.
EN Select a Soloop template for your video. The powerful AI algorithm automatically edits the video to match the rhythm of the music, while allowing you to add transition effects.
alemão | inglês |
---|---|
wähle | select |
leistungsstarke | powerful |
automatisch | automatically |
vorlage | template |
ki | ai |
algorithmus | algorithm |
passt | match |
video | video |
rhythmus | rhythm |
musik | music |
für | for |
hinzufügen | add |
du | you |
eine | a |
hinaus | to |
DE Der MeloDICER ist Vermonas Vision eines Sequenzers mit der perfekten Balance zwischen stochastischer und deterministischer Erzeugung von Rhythmus und Melodie
EN The MeloDICER is Vermona's vision of a sequencer with the perfect balance between stochastic and deterministic creation of rhythm and melody
alemão | inglês |
---|---|
vision | vision |
perfekten | perfect |
balance | balance |
rhythmus | rhythm |
melodie | melody |
ist | is |
mit | with |
zwischen | between |
und | and |
DE Wie handhaben Sie es, wenn Sie einen Auftrag auszuführen haben und Ihr Geschäftspartner am anderen Ende der Welt sitzt und einen ganz anderen Rhythmus hat?
EN How do you manage to undertake a project when your business partner is on the other side of the world; in a different time zone?
alemão | inglês |
---|---|
auftrag | project |
geschäftspartner | business partner |
anderen | other |
welt | world |
handhaben | manage |
ihr | your |
wenn | to |
DE Sie können auch jederzeit durch Steuern des Caching-Rhythmus die Abrufanzahl an den Docker Hub reduzieren.
EN You can always control the caching rhythm to reduce the calls to Docker hub.
alemão | inglês |
---|---|
jederzeit | always |
steuern | control |
docker | docker |
hub | hub |
caching | caching |
rhythmus | rhythm |
reduzieren | reduce |
können | can |
den | the |
auch | to |
DE Einsatzfertige Tools und Methoden, die sich ohne größeren Aufwand auf neue Entwicklungsaufgaben transferieren lassen, sind der Schlüssel, um den Rhythmus der virtuellen Produktentwicklung zu beschleunigen.
EN Ready-to-use tools and methods that transfer to new engineering tasks without great effort are the key to accelerating the pace of virtual product engineering.
alemão | inglês |
---|---|
größeren | great |
neue | new |
transferieren | transfer |
virtuellen | virtual |
beschleunigen | accelerating |
aufwand | effort |
schlüssel | key |
tools | tools |
methoden | methods |
ohne | without |
sind | are |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Aktualisierung aller Ereignisdaten im Zwei-Wochen-Rhythmus
EN all occurrence data fully refreshed every 2 weeks
alemão | inglês |
---|---|
aktualisierung | refreshed |
wochen | weeks |
aller | all |
DE Walsh war der herausragende Musiker der Band, erfindungsreich als Rhythmus- wie als Solo-Gitarrist
EN He spent time in various bands playing around the Cleveland area while attending Kent State University, but came to widespread attention in 1969 after replacing Glen Schwartz as lead guitarist for the James Gang, an American power trio
alemão | inglês |
---|---|
band | bands |
gitarrist | guitarist |
der | the |
DE Das Ferienzentrum Olimp ist ein Ort, an dem die Zeit im freien Rhythmus der Natur fließt
EN The Olimp holiday center is a place where time flows in the free rhythm of nature
alemão | inglês |
---|---|
ferienzentrum | holiday center |
freien | free |
rhythmus | rhythm |
natur | nature |
fließt | flows |
ort | place |
zeit | time |
im | in the |
ist | is |
ein | a |
DE Neben der schönen Landschaft und dem langsameren Rhythmus des Lebens begegnen Sie der berühmten Gastfreundschaft und Freundlichkeit der Bewohner der Region Suwalki.
EN In addition to the beautiful landscape and the slower rhythm of life, you will meet the famous hospitality and kindness of the inhabitants of the Suwalki region.
alemão | inglês |
---|---|
schönen | beautiful |
landschaft | landscape |
langsameren | slower |
rhythmus | rhythm |
begegnen | meet |
berühmten | famous |
gastfreundschaft | hospitality |
freundlichkeit | kindness |
bewohner | inhabitants |
region | region |
und | and |
lebens | life |
neben | in |
DE Wir planen neue Features in einem 4-Monats-Rhythmus ein, den wir bei Shopware als Term bezeichnen
EN We schedule new features in a 4-month cycle, which we call a term at Shopware
alemão | inglês |
---|---|
planen | schedule |
neue | new |
features | features |
shopware | shopware |
term | term |
in | in |
wir | we |
ein | a |
DE Man muss den Rhythmus finden! Aber in VR Ero-Beat du darfst auch deine heiße Lieblings-Waifu schlagen und ausziehen!
EN You have to catch the rhythm! But in VR Ero-Beat you also get to slap and undress your favorite hot waifu!
alemão | inglês |
---|---|
vr | vr |
schlagen | beat |
in | in |
rhythmus | rhythm |
und | and |
lieblings | favorite |
du | you |
aber | but |
heiß | hot |
DE Kyiv ist eine Stadt, wo Rhythmus der Geschichte trifft modernes Stadtflair!
EN Kyiv is the place where rhythm of history meets the modern urban vibe!
alemão | inglês |
---|---|
rhythmus | rhythm |
geschichte | history |
trifft | meets |
modernes | modern |
wo | where |
ist | is |
stadt | urban |
DE Das Schlosshotel Wartegg tickt im Rhythmus des Mondkalenders.
EN The Schlosshotel Wartegg moves to the rhythm of the lunar calendar.
alemão | inglês |
---|---|
rhythmus | rhythm |
des | the |
DE Das mit Pflanzen überwucherte Kunstwerk der magischen Surrealistin verwandelt sich im Rhythmus der Jahreszeiten ? im Sommer trägt es ein grünes Kleid aus Moos und Gräsern, im Winter ein eisiges Korsett.
EN The fountain, resembling an overgrown tower, is in fact the almost magical artwork of surrealist Meret Oppenheim - that in keeping with the seasons, switches from a green-clad moss dress in summer to a blanket of ice in winter.
alemão | inglês |
---|---|
kunstwerk | artwork |
magischen | magical |
kleid | dress |
moos | moss |
jahreszeiten | seasons |
winter | winter |
sommer | summer |
grünes | green |
mit | with |
aus | from |
ein | a |
DE Eine Strecke, die ihren eigenen Rhythmus hat, auf den sich die Radfahrer einstimmen können
EN A route that has its own rhythm, which cyclists can tune into
alemão | inglês |
---|---|
strecke | route |
rhythmus | rhythm |
radfahrer | cyclists |
eigenen | own |
hat | has |
können | can |
eine | a |
die | that |
DE Durch die sichere Geruchseindämmung muss der Mülleimer zudem nicht nach jedem einzelnen Einwurf geleert werden, hier reicht ein üblicher Leerungs-Rhythmus vollkommen
EN Due to the lack of odours, the waste bin doesn’t need to be continuously emptied almost immediately after use, a regular emptying schedule is perfectly sufficient
alemão | inglês |
---|---|
reicht | sufficient |
vollkommen | perfectly |
nicht | lack |
sichere | to |
ein | a |
DE Was Dulans Version des Detroit Techno von Anfang an auszeichnete, war seine Herangehensweise an den Rhythmus
EN One thing that clearly set Dulan’s take on Detroit techno apart from the outset was his approach to rhythm
alemão | inglês |
---|---|
detroit | detroit |
techno | techno |
rhythmus | rhythm |
war | was |
was | thing |
herangehensweise | approach |
an | on |
DE Es ist deshalb nicht überraschend, dass Dulan es mit seinem Verständnis von Rhythmus ernst meint.
EN It’s no surprise to learn Dulan has taken his grasp of rhythm seriously.
alemão | inglês |
---|---|
rhythmus | rhythm |
ernst | seriously |
nicht | no |
es | has |
dass | to |
von | of |
DE Standardberichte zeigen die Pipeline Entwicklung, realisierte Umsätze/Deckungsbeiträge und weitere wesentliche KPI wie z.B. win/loss rate in genau dem Rhythmus den Sie brauchen, um das Unternehmen zu steuern.
EN Standard reports show pipe, revenue, win rate etc. development in the exact cadence you need to drive your business.
alemão | inglês |
---|---|
zeigen | show |
entwicklung | development |
umsätze | revenue |
win | win |
rate | rate |
unternehmen | business |
in | in |
zu | to |
den | the |
DE Die fortschrittliche Notationsinterpretation von Espressivo ermöglicht Ihnen sogar die Anpassung von Rhythmus und Swing, um ein natürlicheres Gefühl zu erzeugen.
EN The Espressivo advanced notation interpretation even lets you adjust rhythm and swing to create a more humanistic feel.
alemão | inglês |
---|---|
fortschrittliche | advanced |
ermöglicht | lets |
rhythmus | rhythm |
swing | swing |
gefühl | feel |
zu | to |
erzeugen | to create |
die | interpretation |
ihnen | the |
ein | a |
und | and |
DE „Rhythmus fördert die Kreativität, und den kann man ...
EN ‘Rhythm enhances creativity and you cannot have this alone ...
alemão | inglês |
---|---|
rhythmus | rhythm |
kreativität | creativity |
und | and |
die | cannot |
DE Ein Rhythmus ? Elektrizität, Üppigkeit und ein Side-Step..
EN A rhythm? Electric, voluptuous and all about sidestepping
alemão | inglês |
---|---|
rhythmus | rhythm |
und | and |
ein | a |
DE Inspirierend und engagiert, gehört Sadie Sink zu der Generation, die die Welt von morgen gestalten: eine großherzige Heldin, die im Takt des hektischen Rhythmus der tanzenden Diamanten in ihrer Happy Sport lebt
EN Inspiring and committed, Sadie Sink belongs to the generation of those who are preparing the world of tomorrow: a big-hearted heroine, who lives to the hectic rhythm of the dancing diamonds in her Happy Sport
alemão | inglês |
---|---|
inspirierend | inspiring |
engagiert | committed |
gehört | belongs |
generation | generation |
welt | world |
morgen | tomorrow |
hektischen | hectic |
rhythmus | rhythm |
diamanten | diamonds |
happy | happy |
sport | sport |
lebt | lives |
in | in |
zu | to |
und | and |
eine | a |
DE Das Pack enthält eine große Bandbreite an Percussions, Streich- und Blasinstrumenten und setzt den Fokus auf charaktervolle Solo-Instrumente sowie eine umfassende, neue Rhythmus-Sektion.
EN Focusing on characterful solo instruments and a powerful new rhythm section, this new Pack captures the distinctive characteristics of a wide range of string, wind and percussion instruments.
alemão | inglês |
---|---|
pack | pack |
bandbreite | range |
fokus | focusing |
neue | new |
instrumente | instruments |
rhythmus | rhythm |
solo | solo |
enthält | this |
und | and |
große | wide |
den | the |
eine | a |
setzt | of |
DE So ergibt sich schnell ein guter Trailer mit passendem Design, Rhythmus und Tempo.
EN As a result, you'll be able to make a great trailer with the right design and tempo in no time at all.
alemão | inglês |
---|---|
trailer | trailer |
design | design |
und | and |
guter | great |
mit | with |
tempo | tempo |
ein | a |
DE Hier braucht man ein Gespür für den Rhythmus und die richtige Dosis
EN A certain feeling for the rhythm and the right amount of cuts is necessary
alemão | inglês |
---|---|
rhythmus | rhythm |
richtige | right |
für | for |
und | and |
ein | a |
DE Der Rhythmus war ganz in Ordnung mit zwei langen Waldpassagen und der offenen, teils spektakulären Hügellandschaft im Mittelteil
EN The rhythm was okay with two long forest passages and the open, sometimes spectacular hilly landscape in the middle section
alemão | inglês |
---|---|
rhythmus | rhythm |
langen | long |
offenen | open |
spektakulären | spectacular |
im | in the |
war | was |
und | and |
in | in |
der | the |
mit | with |
DE Knapp hinter dem Waldrand kurvt der Weg um die Bäume, hebt und senkt sich im Rhythmus
EN Just beyond the edge of the forest, the path curves around the trees, rising and falling with the rhythm
alemão | inglês |
---|---|
waldrand | edge of the forest |
rhythmus | rhythm |
bäume | trees |
und | and |
DE Ihr Wiederauferstehen und Ihr Sich-Zurückziehen nach einem natürlichen Rhythmus ist der entscheidende Ansatz im Raffles Spa.
EN Its regenerative rise and retreat following the natural rhythm of the day is the primary influence in our vision for Raffles Spa.
alemão | inglês |
---|---|
natürlichen | natural |
rhythmus | rhythm |
raffles | raffles |
spa | spa |
und | and |
ist | is |
DE Er fand seinen Rhythmus und als der Regen einsetzte, traf das Team die richtige Entscheidung, auf Intermediate-Reifen zu wechseln
EN He settled into a rhythm and, when the rain came, the team made the right call to switch to intermediate tyres, gaining ground and crossing the line in P8
alemão | inglês |
---|---|
rhythmus | rhythm |
regen | rain |
richtige | right |
wechseln | switch |
reifen | tyres |
er | he |
team | team |
und | and |
zu | to |
der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções