Traduzir "railway" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "railway" de inglês para alemão

Traduções de railway

"railway" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

railway bahn eisenbahn zug zwei

Tradução de inglês para alemão de railway

inglês
alemão

EN Warsaw has three railway stations for long-distance trains: Central Railway Station (Warsaw Central), Eastern Railway Station (Eastern Warsaw) and Western Railway Station (Western Warsaw)

DE Warschau verfügt über drei Bahnhöfe für Fernzüge: den Hauptbahnhof (Warschau Central), den Ostbahnhof (Ost-Warschau) und den Westbahnhof (West-Warschau)

inglêsalemão
warsawwarschau
stationsbahnhöfe
centralcentral
easternost
westernwest
central railway stationhauptbahnhof
threedrei
andund
forfür

EN This winter hike connecting Le Noirmont railway station to Creux-des-Biches railway station is an idyllic walk among the pine trees of the Franches-Montagnes. It's a relatively flat trail that connects one railway station to another.

DE Zwischen hohen Freiberger Tannen führt die idyllische Winterwanderung vom Bahnhof Le Noirmont zu jenem in Le Creux-des-Biches. Die Verbindung zwischen den beiden Bahnhöfen weist nur geringe Höhenunterschiede auf.

inglêsalemão
lele
noirmontnoirmont
idyllicidyllische
connectsverbindung
stationbahnhof
tozu
isbeiden
amongin
theden

EN flying scotsman steam train, the flying scotsman, locomotive, loco, steam engine, steam train, flying scotsman, nameplate, railroad, railway, train, vintage, retro, nostalgia, railway enthusiast, steve h clark

DE fliegender scotsman dampfzug, der fliegende schotte, lokomotive, lok, dampfmaschine, dampflokomotive, fliegender schotte, typenschild, eisenbahn, zug, jahrgang, retro, nostalgie, eisenbahnbegeisterte, steve h clark

inglêsalemão
nostalgianostalgie
stevesteve
hh
clarkclark
retroretro
thezug

EN Our guest house is situated in the city center and has a convenient connection by public transport from both the Old Town as well as the railway station railway and bus. Easy access six tram no. 4, 8, 12, 13, 14 and 24 from our hotel in any place in…

DE Unser Haus liegt im Zentrum der Stadt gelegen, mit guter Anbindung mit dem öffentlichen Verkehrsmitteln sowohl von der Altstadt und der Hauptbahnhof Bahn und Bus. Einfache sechs Straßenbahnlinien 4 zu erreichen, 8, 12, 13, 14 und 24 von unserem…

EN The ?Funi? (funicular railway), which overhang the Old Town and the river Sarine, is a ?technical engineering marvel?, listed as a cultural asset of national importance. This nostalgic railway has been running since 1899 ? with no exhaust fumes.

DE Das muss man unbedingt probieren: Auf einer selbstgeführten Foodtour vier Lieblingslokale der Basler*innen, fernab von den bekannten Touristenattraktionen, besuchen.

inglêsalemão
withinnen

EN Distance from the Main Railway Station - 6 tram stops (2 km), 9 stops to the beach in Stogi (5 km), 10 minutes on foot to the Old Town, 20 minutes on foot from the Main Railway Station

DE Die Straßenbahn- und Bushaltestelle ist ca

inglêsalemão
tramstraßenbahn
thedie

EN New Slate - settlement in the Podkarpackie voivodship, in the Kreis sanockim, in the municipality of Komańcza. New slate was created with the railway station with this name, after completion of the here railway line in 1872. This was the settlement…

DE New Slate - eine Siedlung in der Provinz Podkarpackie, im Bezirk von Sanok, in der Gemeinde Komancza. New Slate wurde im Jahr 1872 auf dem Bahnhof mit dem gleichen Namen, nach dem Bau der Eisenbahnlinie hier gegründet Es war eine Siedlung…

EN You do not have to be a railway historian to be amazed by the Albula railway line, which is still maintained in its entirety in almost its original condition, 100 years after its construction

DE Die Fahrt mit der Rhätischen Bahn von Bergün nach Preda, dem Herzstück der Unesco-Linie Albula / Bernina RhB, ist für jeden Gast ein Höhepunkt

inglêsalemão
thebahn
aein
isist

EN On the Preda to Bergün section, there is an railway adventure trail: a 2.5-hour hike with information about the world's most spectacular railway line.

DE Der zweieinhalbstündige Bahnerlebnisweg begleitet die Bahn von Preda bis nach Bergün und informiert über die spektakulärste Bahnstrecke der Welt.

inglêsalemão
worldswelt
informationinformiert
thereund
thebahn
mostder
trailvon

EN Rhaetian Railway (RhB) in the Grisons. The Bernina Railway on the curved viaduct of Brusio in the Puschlav/Val Poschiavo valley.

DE Rhätische Bahn (RhB) in Graubünden. Die Berninabahn auf dem Kreisviadukt von Brusio im Puschlav/Val Poschiavo.

inglêsalemão
grisonsgraubünden
in theim
inin
valval
ofvon

EN The Furka steam railway mountain route takes visitors back to the golden age of steam the railway in Switzerland.

DE Die Dampfbahn Furka-Bergstrecke lässt die goldenen Zeiten der Dampfeisenbahn in der Schweiz aufleben.

inglêsalemão
furkafurka
goldengoldenen
switzerlandschweiz
agezeiten
inin

EN Boat or bus to Vitznau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; train or bus to Art-Goldau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; boat or bus to Weggis, continuing on the areal cableway to Rigi Kaltbad.

DE Mit Schiff oder Bus nach Vitznau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Bahn oder Bus nach Arth-Goldau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Schiff oder Bus nach Weggis, weiter mit der Luftseilbahn nach Rigi Kaltbad

inglêsalemão
oroder
weggisweggis
busbus
boatschiff
thebahn

EN If you prefer to travel in a little more comfort, take the Rhaetian Railway to Graubünden’s beauty spots or let the cog railway transport you to the floral magnificence of Schynige Platte

DE Wer es lieber gemütlich mag, fährt mit der Rhätischen Bahn zu den schönsten Highlights von Graubünden oder lässt sich mit der Zahnradbahn auf die Schynige Platte zu bunten Blumen chauffieren

inglêsalemão
floralblumen
oroder
tozu
youes
preferlieber
thebahn

EN Hiking along UNESCO World Heritage sites: The railway adventure trail leads along the historic Albula line of the Rhaetian Railway

DE Wandern entlang des UNESCO-Weltkulturerbes: Der Bahnerlebnisweg führt entlang der historische Albula-Linie der Rhätischen Bahn

inglêsalemão
hikingwandern
unescounesco
historichistorische
linelinie
thebahn
ofder
alongentlang

EN 10 minutes from the railway station "Kreuzlingen Hafen", 20 minutes from the railway stations Kreuzlingen and Konstanz. Big chargeable car park below the hostel.

DE Von der Bahnstation «Kreuzlingen Hafen» in 10 Minuten, von den Bahnhöfen Kreuzlingen und Konstanz in ca. 20 Minuten zu Fuss zur Jugendherberge. Grosser, gebührenpflichtiger Parkplatz unterhalb der Jugendherberge vorhanden.

inglêsalemão
minutesminuten
hosteljugendherberge
biggrosser
andund
car parkparkplatz
belowzu
fromvon
theden

EN From here, you can wander over the covered wooden bridge to the magnificent old town, try your luck in the casino, or commemorate the legendary Swiss Northern Railway in the oldest railway station in Switzerland

DE Von hier aus kannst du über die gedeckte Holzbrücke in die prunkvolle Altstadt pilgern, im Casino dein Glück versuchen oder im ältesten Bahnhof der Schweiz der sagenhaften Spanisch-Brötli-Bahn gedenken

inglêsalemão
tryversuchen
old townaltstadt
casinocasino
oldestältesten
in theim
inin
oroder
switzerlandschweiz
herehier
youdu
stationbahnhof
you cankannst
railwaybahn
fromaus
theglück

EN Users will find all details about the railway stations, services and travel information in the newly designed area called “Railway Stations and Services”

DE Detaillierte Auskünfte zu den Bahnhöfen, Dienstleistungen und Reiseinformationen findet der Nutzer in dem neu gestalteten Bereich «Bahnhof & Services»

inglêsalemão
findfindet
usersnutzer
designedgestalteten
areabereich
informationauskünfte
newlyneu
inin
railwaybahnhof
andzu
servicesdienstleistungen
theden

EN The business offers various services in the field of railway superstructure and overhead contact lines in the railway technology sector

DE Im Bereich Bahntechnik bietet das Unternehmen verschiedene Dienstleistungen im Schienenoberbau und im Bereich Fahrleitungen an

inglêsalemão
variousverschiedene
in theim
railway technologybahntechnik
offersbietet
andund
inan
servicesdienstleistungen
ofbereich
thedas

EN Together, as the Rhomberg Sersa Rail Group which was formed in 2012, we offer our customers a range of services (which is probably the most complete range of services available) in railway construction/railway engineering

DE Gemeinsam – in der 2012 formierten Rhomberg Sersa Rail Group – bieten wir unseren Kunden das wohl kompletteste Leistungsspektrum im Bahnbau beziehungsweise der Bahntechnik an

inglêsalemão
rhombergrhomberg
sersasersa
groupgroup
customerskunden
probablywohl
wewir
offerbieten
inin

EN Werfen station has its own railway (ÖBB) and local railway (S-Bahn) station with direct connections to the city of Salzburg and to Bischofshofen

DE Der Bahnhof Werfen verfügt über einen eigenen ÖBB- und S-Bahn-Bahnhof mit direkten Verbindungen in die Stadt Salzburg sowie nach Bischofshofen

inglêsalemão
directdirekten
connectionsverbindungen
citystadt
salzburgsalzburg
stationbahnhof
andund
withmit
railwaybahn
owneigenen

EN Zelisko develops energy, signalling and traffic management systems. Its portfolio includes current and voltage transformers, LED railway signals, railway crossing safety systems and combined ticket printer/on-board computers.

DE Zelisko entwickelt Energie-, Signal- und Verkehrsmanagementsysteme. Zum Portfolio gehören etwa Strom- und Spannungswandler, LED-Streckensignale, Eisenbahnkreuzungssicherungsanlagen sowie Fahrscheindrucker/Bordrechner.

inglêsalemão
developsentwickelt
portfolioportfolio
ledled
signalssignal
energyenergie
andund
onetwa

EN Cog railway to the sky Europe’s highest open-air cog railway brings passengers direct from Zermatt station (1,620 m) to the summit of the Gornergrat, 365 days a year

DE Zahnradbahn in den HimmelDie höchste im Freien angelegte Zahnradbahn Europas bringt die Gäste an 365 Tagen im Jahr vom Bahnhof Zermatt (1'605 m) direkt auf den Gipfel des Gornergrats

inglêsalemão
passengersgäste
directdirekt
zermattzermatt
mm
highesthöchste
summitgipfel
yearjahr
openfreien
stationbahnhof
fromvom

EN Users will find all details about the railway stations, services and travel information in the newly designed area called “Railway Stations and Services”

DE Detaillierte Auskünfte zu den Bahnhöfen, Dienstleistungen und Reiseinformationen finden die Nutzer:innen in dem neu gestalteten Bereich «Bahnhof & Services»

inglêsalemão
usersnutzer
designedgestalteten
areabereich
informationauskünfte
findfinden
newlyneu
andzu
railwaybahnhof
inin
servicesdienstleistungen
theden

EN Great route for traffic-free cycling, the High Peak trail is a gravel track which follows the course of an old railway. This railway was owned by a canal company, so … read more

DE Der High Peak Trail ist eine großartige Route für verkehrsfreies Radfahren und ein Schotterweg, der dem Verlauf einer alten Eisenbahn folgt. Diese Eisenbahn befand sich im Besitz einer Kanalgesellschaft und … weiterlesen

EN The old railway viaduct has been a listed site since the railway was shut down, so you can walk along the 32 meter-high bridge on foot

DE Das alte Bahnviadukt ist seit Stilllegung der Bahnstrecke denkmalgeschützt, sodass ihr die 32 Meter hohe Brücke zu Fuß entlanglaufen könnt

inglêsalemão
oldalte
bridgebrücke
metermeter
footfuß
highhohe
sosodass
downzu
cankönnt
walkdie

EN The business offers various services in the field of railway superstructure and overhead contact lines in the railway technology sector

DE Im Bereich Bahntechnik bietet das Unternehmen verschiedene Dienstleistungen im Schienenoberbau und im Bereich Fahrleitungen an

inglêsalemão
variousverschiedene
in theim
railway technologybahntechnik
offersbietet
andund
inan
servicesdienstleistungen
ofbereich
thedas

EN The business offers various services in the field of railway superstructure and overhead contact lines in the railway technology sector

DE Im Bereich Bahntechnik bietet das Unternehmen verschiedene Dienstleistungen im Schienenoberbau und im Bereich Fahrleitungen an

inglêsalemão
variousverschiedene
in theim
railway technologybahntechnik
offersbietet
andund
inan
servicesdienstleistungen
ofbereich
thedas

EN Tunnel renovation for the Rhaetian Railway – The Rhomberg Bahntechnik Method - Rhomberg Railway Technology

DE Tunnelsanierung für die Rhätische Bahn – Die Rhomberg Bahntechnik Methode - Rhomberg Railway Technology

EN The ?Funi? (funicular railway), which overhang the Old Town and the river Sarine, is a ?technical engineering marvel?, listed as a cultural asset of national importance. This nostalgic railway has been running since 1899 ? with no exhaust fumes.

DE Das «Funi» (Funiculaire, Standseilbahn) hinunter in die Freiburger Stadtteile an der Saane ist ein «Juwel technischer Ingenieurskunst», aufgenommen ins Inventar der nationalen Kulturgüter. Seit 1899 ist die nostalgische Bahn unterwegs ? ohne Abgase.

inglêsalemão
funicularstandseilbahn
nostalgicnostalgische
nationalnationalen
technicaltechnischer
isist
aein
ofseit
thehinunter
noohne
runningdie

EN Historic Railway Cwm Clydach – Historic Railway Loop from Gilwern

DE Historic Railway Cwm Clydach – Historic Railway Runde von Gilwern

EN On the Preda to Bergün section, there is an railway adventure trail: a 2.5-hour hike with information about the world's most spectacular railway line.

DE Der zweieinhalbstündige Bahnerlebnisweg begleitet die Bahn von Preda bis nach Bergün und informiert über die spektakulärste Bahnstrecke der Welt.

inglêsalemão
worldswelt
informationinformiert
thereund
thebahn
mostder
trailvon

EN Rhaetian Railway (RhB) in the Grisons. The Bernina Railway on the curved viaduct of Brusio in the Puschlav/Val Poschiavo valley.

DE Rhätische Bahn (RhB) in Graubünden. Die Berninabahn auf dem Kreisviadukt von Brusio im Puschlav/Val Poschiavo.

inglêsalemão
grisonsgraubünden
in theim
inin
valval
ofvon

EN The Furka steam railway mountain route takes visitors back to the golden age of steam the railway in Switzerland.

DE Die Dampfbahn Furka-Bergstrecke lässt die goldenen Zeiten der Dampfeisenbahn in der Schweiz aufleben.

inglêsalemão
furkafurka
goldengoldenen
switzerlandschweiz
agezeiten
inin

EN Hiking along UNESCO World Heritage sites: The railway adventure trail leads along the historic Albula line of the Rhaetian Railway

DE Wandern entlang des UNESCO-Weltkulturerbes: Der Bahnerlebnisweg führt entlang der historische Albula-Linie der Rhätischen Bahn

inglêsalemão
hikingwandern
unescounesco
historichistorische
linelinie
thebahn
ofder
alongentlang

EN 10 minutes from the railway station "Kreuzlingen Hafen", 20 minutes from the railway stations Kreuzlingen and Konstanz. Big chargeable car park below the hostel.

DE Von der Bahnstation «Kreuzlingen Hafen» in 10 Minuten, von den Bahnhöfen Kreuzlingen und Konstanz in ca. 20 Minuten zu Fuss zur Jugendherberge. Grosser, gebührenpflichtiger Parkplatz unterhalb der Jugendherberge vorhanden.

inglêsalemão
minutesminuten
hosteljugendherberge
biggrosser
andund
car parkparkplatz
belowzu
fromvon
theden

EN flying scotsman, the flying scotsman, the cathedrals express, cathedrals express, cathedral express, steam train, steam engine, locomotive, lner, london and north eastern railway, br, british railways, steve h clark

DE fliegender schotte, der fliegende schotte, die kathedralen drücken aus, kathedralen ausdrücken, kathedrale express, dampflokomotive, dampfmaschine, lokomotive, lner, london und nordostbahn, br, britische eisenbahnen, steve h clark

inglêsalemão
cathedralkathedrale
londonlondon
britishbritische
railwayseisenbahnen
stevesteve
hh
brbr
clarkclark
expressexpress
andund
traindie
theder

EN I want to rent a mini apartment in the center of Krakow (close to the Gł Railway station). It is located at Rogatka 8, outside the paid parking zone. The apartment has its own bathroom and kitchenette, which is equipped with a fridge, washing…

DE Ich möchte eine Mini-Wohnung im Zentrum von Krakau (in der Nähe des Hauptbahnhofs) mieten. Es befindet sich in Rogatka 8 außerhalb der kostenpflichtigen Parkzone. Die Wohnung verfügt über ein eigenes Bad und eine Küchenzeile, die mit einem…

EN Wind turbine farm in a valley with a mountain range behind on a bright sunny day, next to railway tracks and power lines - California, USA

DE Windturbinenfarm in einem Tal mit einer Gebirgskette an einem sonnigen Tag, neben Eisenbahnschienen und Stromleitungen - Kalifornien, USA

inglêsalemão
valleytal
sunnysonnigen
californiakalifornien
usausa
andund
inin
daytag
withmit
aeiner

EN Shadowing the Forgotten World Highway that winds through hilly, green countryside, this decommissioned railway line trucks through tunnels, over bridges and past townships that time forgot

DE Im Schatten des Forgotten World Highway, der sich durch die hügelige, grüne Landschaft schlängelt, geht diese stillgelegte Eisenbahnlinie durch Tunnel, über Brücken und vorbei an Ortschaften, die von der Zeit vergessen wurden

inglêsalemão
worldworld
highwayhighway
countrysidelandschaft
tunnelstunnel
bridgesbrücken
timezeit
thegrüne
linevon
andund
forgottenvergessen
throughdurch
greender
overüber

EN While you're there, walk through the Bristol Freighter Plane, visit the Hop and Beer Museum, ride the railway train or browse the goodies in the windmill shop.

DE Während du dort bist, kannst du das Frachtflugzeug “Bristol” erkunden, das Hopfen- und Biermuseum besuchen, mit dem Eisenbahnzug fahren oder unter den Leckereien im Windmühlen-Geschäft wählen.

inglêsalemão
bristolbristol
ridefahren
shopgeschäft
visitbesuchen
oroder
walkden
andund
whilewährend

EN Hike along a disused railway line through tunnels, over bridges and along deep gorges. Enjoy native forest, waterfalls and sweeping views.

DE Diese Wanderung auf einen schlafenden Inselvulkan beginnt nur eine kurze Fährfahrt von Auckland entfernt. Vom Gipfel aus locken fantastische Rundblicke.

inglêsalemão
hikewanderung
linevon

EN From Fraina, you can return to the lower cable car station by taking the road towards Cojana and then walking along the disused railway until you reach the bridge at the station.

DE Von Fraina aus kann man zu Fuß zur Talstation der Seilbahn zurückkehren, indem man zunächst der Straße in Richtung Cojana und anschließend der einstigen Bahnstrecke bis zur Bahnhofsbrücke folgt.

inglêsalemão
cable carseilbahn
cankann
byindem
takingund
thefolgt
tozu
roadvon
fromaus

EN The route of the “Ex ferrovia” (disused railway) cycle path is ideal for pushchairs and the youngest cyclists

DE Der Weg auf der einstigen Bahntrasse ist ideal für Kinderwagen und kleine unerfahrene Radfahrer

inglêsalemão
idealideal
cyclistsradfahrer
isist
forfür

EN Transport service from one to more persons. Transfer to and from airports, railway stations

DE Moderne oder rustikale Inneneinrichtungen, die mit Leidenschaft kreiert wurden und auch den höchsten Ansprüchen genügen.

inglêsalemão
personsoder
morehöchsten
andund

EN Swiss railway accelerates service innovation with IT automation

DE Die Schweizerische Bahn beschleunigt die Service-Innovation mit IT-Automatisierung

inglêsalemão
swissschweizerische
railwaybahn
acceleratesbeschleunigt
serviceservice
innovationinnovation
automationautomatisierung
withmit
itdie

EN You will pay with us with the Polish Tourist Voucher. We are located close to the center and the beach, in the vicinity of seafood fryers, restaurants, shops, banks, a fishing port and white fleet units, also a railway and bus station, a football…

DE Sie bezahlen bei uns mit dem polnischen Touristengutschein. Wir befinden uns in der Nähe des Zentrums und des Strandes, in der Nähe von Fischfritteusen, Restaurants, Geschäften, Banken, einem Fischerhafen und weißen Flotteneinheiten, auch einem…

EN Helvetia Hostel is located in the Center of Warsaw: 1 min. from bus stop and Metro Nowy Świat-Uniwersytet 2 min. from the University of Warsaw, 10 min. from the Sigismund's Column 10 min. from Kopernik Science Center 15 min.from the Central Railway

DE Das Helvetia Hostel befindet sich im Zentrum von Warschau: 1 min. von der Bushaltestelle und Metro Nowy Świat-Uniwersytet 2 Minuten. von der Universität Warschau, 10 Minuten. aus der Sigismundsäule 10 Minuten. vom Copernicus Science Center 15…

EN We cordially invite you to comfortable rooms located near beautiful Krupówki. Our facility is located in the very center of Zakopane near the railway and bus stations. Tourists resting in our quarters have only 5 minutes to Krupówki. All rooms have…

DE Wir laden Sie herzlich in komfortable Zimmer in der Nähe des schönen Krupówki ein. Unsere Anlage befindet sich im Zentrum von Zakopane in der Nähe der Bahnhöfe und Bushaltestellen. Touristen, die sich in unserem Quartier ausruhen, haben nur 5…

EN Hostel Poznań is located In The City Centre, just 5 min. away from The International Fair and Exhibition, Roundabout Kaponiera, 10 min. from the railway station, 15 min. to Old Market Square, The Stary Browar, a nd The Financial City Centre. Our…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

inglêsalemão
inin
anddeutsch

EN Building the fenced large hotel, located approximately 3 km from the center of Sochaczew and 2 km away from the main railway station. In the vicinity of the market a Ladybird, Market Construction Patio Color and Fuel Station. At the possibility to…

DE Das Gebäude ist mit einem großen Parkplatz eingezäunt, befindet sich etwa 3 km vom Zentrum von Sochaczew und 2 km vom Bahnhof entfernt. In der Nähe von Markt Marienkäfer, Farb Patio Gebäude Markt und Tankstelle. Im Bereich Grill, Möglichkeit im…

Mostrando 50 de 50 traduções