Traduzir "lege es jedem" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lege es jedem" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de lege es jedem

alemão
inglês

DE Ich lege im Auftrag meiner Kunden an oder berate oder lege im Auftrag von Institutionen an.

EN I invest on behalf of my client or consult or invest on behalf of a financial institution.

alemãoinglês
kundenclient
oderor
ichi
anon

DE Spiele den Klassiker Uno gegen 1,2 oder 3 Computergegner. Lege deine Karten ab, bevor es deine Mitspieler tun. Lege Karten passend nach Farbe oder Nummer ab und vergiss nicht, bei der letzten Karte "Uno" anzukündigen.

EN The classic Uno game. Play the game against 1,2 or 3 computer opponents. Try to get rid of your cards before your opponent does. To play, match either colour or number of the open card. Do not forget to declare uno on your last card.

alemãoinglês
klassikerclassic
letztenlast
unouno
oderor
kartencards
tundo
nummernumber
nichtnot
bevorto

DE Um dies zu beheben, lege vorübergehend eine andere Seite als deine Startseite fest. Aktiviere anschließend die vorherige Startseite und lege sie wieder als deine Startseite fest.

EN To fix this, temporarily set a different page as your homepage. Then, enable the previous homepage and set it back as your homepage.

DE Einfach ein klasse spiel dass ist so schön und kinderfreundlich da spielt man Eierlaufen und sackhüpfen und zudem auch noch topfschlagdn ist einfach ganz ganz toll lege es jedem ans herz besonders kleineren Kindern

EN Terrible rank system, itll match me up against players below or on my skill level, and itll math me WITH absolute idiots. On top of the fact that I’m losing 15 points because two of my teammates had 1 and zero kills, how useless can you be?

alemãoinglês
klasselevel
spielmatch
undand
dassthat
dabecause
anson
ganzwith
herzthe

DE Spüle deinen Tauchcomputer nach jedem Gebrauch so bald wie möglich mit Süßwasser. Lege ihn nicht direkt in die Sonne, vor allem nicht die Anzeige. Schütze ihn vor Herunterfallen oder Beschädigungen. Bewahre ihn an einem kühlen, trockenen Ort auf.

EN Rinse your dive computer in fresh water as soon as possible after each use. Keep it out of direct sunlight, especially the display. Protect it from being damaged or dropped. Store it in a cool, dry place.

alemãoinglês
möglichpossible
sonnesunlight
anzeigedisplay
trockenendry
wasserwater
inin
oderor
baldsoon
direktdirect
ortplace
ihnit
vor allemespecially
gebrauchuse
jedemthe
anout
allema

DE Spüle deinen Tauchcomputer nach jedem Gebrauch so bald wie möglich mit Süßwasser. Lege ihn nicht direkt in die Sonne, vor allem nicht die Anzeige. Schütze ihn vor Herunterfallen oder Beschädigungen. Bewahre ihn an einem kühlen, trockenen Ort auf.

EN Rinse your dive computer in fresh water as soon as possible after each use. Keep it out of direct sunlight, especially the display. Protect it from being damaged or dropped. Store it in a cool, dry place.

alemãoinglês
möglichpossible
sonnesunlight
anzeigedisplay
trockenendry
wasserwater
inin
oderor
baldsoon
direktdirect
ortplace
ihnit
vor allemespecially
gebrauchuse
jedemthe
anout
allema

DE Das Cloudflare-Netzwerk ist wie ein Fraktal: Alle Sicherheits-, Performance- und Zuverlässigkeitsfunktionen laufen auf jedem einzelnen Server in jedem Rack in jedem Cloudflare-Rechenzentrum, das sich heute über 250 Städte in 100 Ländern erstreckt.

EN The Cloudflare network is like a fractal — all security, performance, and reliability functions run on every single server on every rack in every Cloudflare data center that today spans 250 cities across 100 countries.

alemãoinglês
serverserver
rackrack
heutetoday
erstrecktspans
städtecities
länderncountries
alleall
inin
istis
eina

DE Wir bieten 22 Betten in 8 Zimmern. Zimmerausstattung: - Internetzugang in jedem Zimmer - Bad in jedem Zimmer - TV in jedem Zimmer Ausstattung: - Parkplatz - Restaurant akzeptieren Haustiere Zakopane - Legende Stadt, am Strand, die Hauptstadt der…

EN We offer 22 sleeping places in 8 rooms. Room facilities: - access to the Internet in each room - bathroom in every room - TV in every room Equipment Object: - unguarded parking - Restaurant Acceptance of pet animals Zakopane - city legend, resort…

DE Öffentlich erreichbare Aufzeichnungen sind weltweit von jedem Internetzugang und von jedem Internetnutzer abrufbar. Im LMS geschützte Aufzeichnungen sind weltweit von jedem Internetzugang, aber nur von berechtigten Nutzern, abrufbar.

EN Publicly accessible recordings can be accessed worldwide from any Internet access and by any Internet user. Records protected in the LMS can be accessed worldwide from any Internet access, but only by authorized users.

alemãoinglês
weltweitworldwide
internetzuganginternet access
internetnutzerinternet user
abrufbaraccessible
lmslms
geschützteprotected
imin the
nutzernusers
undand
aufzeichnungenthe
aberbut
nuronly

DE Die moderne Software basiert komplett auf HTML5, CSS und Javascript und läuft deshalb in jedem Browser, auf jedem Betriebssystem und auf jedem Gerät

EN Gravit Designer is completely based on HTML5, CSS and JavaScript, which allows it to run smoothly in any modern browser and operating system

alemãoinglês
modernemodern
csscss
javascriptjavascript
browserbrowser
betriebssystemoperating system
komplettcompletely
inin
undand

DE Lege deinen eigenen Zeitplan und deine eigenen Preise fest

EN Set your own schedule and prices

alemãoinglês
zeitplanschedule
preiseprices
undand
legeset
eigenenyour

DE Lege ein genaues Budget für deine Website-Lokalisierung fest, bevor du Leute engagierst, die deine Texte übersetzen, deine Seite entwickeln oder andere Kreativarbeiten für dich machen

EN Determine an accurate budget for fully localizing your website before you begin hiring translators, developers and other creatives

alemãoinglês
budgetbudget
andereother
websitewebsite
lokalisierunglocalizing
dichyour
fürfor
duyou
bevorbefore
machenand

DE Lege die Struktur deiner lokalisierten Domain fest

EN Determining your localized domain structure

alemãoinglês
strukturstructure
lokalisiertenlocalized
domaindomain
deineryour

DE Bedecke mit der Maske Mund und Nase. Lege das Gummiband um die Ohren, sodass zwischen Gesicht und Maske kein Abstand mehr ist.

EN Cover mouth and nose with mask. Loop the elastic straps around your ears and adjust the toggles and nose wire so there are no gaps between your face and the mask.

alemãoinglês
mundmouth
nasenose
ohrenears
maskemask
gesichtface
sodassso
mitwith
umaround
zwischenbetween
keinno
undand
derthe
dieadjust

DE Bedecke mit der Maske Mund und Nase. Lege das Gummiband um die Ohren und passe die Länge mit den Schiebern (wenn vorhanden) an, sodass zwischen Gesicht und Maske kein Abstand mehr ist.

EN Cover mouth and nose with mask. Loop the elastic straps around your ears and adjust the toggles, if available, so there are no gaps between your face and the mask.

alemãoinglês
mundmouth
nasenose
ohrenears
maskemask
gesichtface
sodassso
mitwith
wennif
zwischenbetween
keinno
undand
dieadjust
denthe

DE Verabschiede dich von Routineaufgaben und lege Regeln fest, die zu den Workflows deiner Teams passen.

EN Get rid of repetitive motions with rules to run your workflows that meet your team's needs.

alemãoinglês
regelnrules
workflowsworkflows
teamsteams
dichyour
zuto
deinerthat
vonof

DE Lege Ziele und Strategien fest, von der Unternehmensvision bis zum Kundenwert, durch die du dich auf dem Markt von der Konkurrenz abhebst. Verwende Confluence, um deine Mitarbeiter auf die Aufgaben auszurichten, die dich zum Ziel führen.

EN From company vision to customer value, define your goals and the strategy that lets you stand out in the market. Use Confluence to get everyone aligned with work that delivers on your objectives. 

alemãoinglês
confluenceconfluence
zielegoals
festcompany
strategienstrategy
undand
duyou
dichyour
zielobjectives

DE Lege saisonale Spitzen beim Interesse der Zielgruppe offen

EN Reveal seasonal spikes in the audience interest

alemãoinglês
saisonaleseasonal
spitzenspikes
interesseinterest
zielgruppeaudience
derthe

DE Erstelle Portale mit individuellen URLs und Kennwörtern, lege fest, welche Berichte du freigeben möchtest, und versende Zugangsdaten an deine Kunden, um deine Berichterstellung auf das nächste Level zu bringen.

EN Create portals with individual URLs and passwords, set reports you want to share, and send credentials to your clients to bring reporting to a new level.

alemãoinglês
portaleportals
urlsurls
zugangsdatencredentials
kundenclients
levellevel
möchtestyou want
versendesend
berichtereports
legeset
zuto
mitwith
bringenbring
duyou
nächstea
undand

DE Lege fest, welche Datenpunkte dir der Site Audit anzeigen soll. Du kannst dir alle Daten für einen selbstdefinierten Abschnitt deiner Website oder alle Unterseiten anzeigen lassen.

EN Then tell Site Audit what you want to see. From displaying data on a specific property for a segment of pages to screening it out entirely across every crawled page, Data Explorer does it all.

alemãoinglês
auditaudit
kannsttell
datendata
fürfor
einena
anzeigendisplaying
sollyou want
derof
duyou
alleall
abschnittpage
websitesite

DE Kontaktiere uns und lege deinen Befreiungsnachweis und die Angebotsnummer vor, wenn du eine Steuerbefreiung auf ein bestehendes Angebot anwenden möchtest.

EN Contact us with your exemption documentation and quote number if you'd like to apply your tax exemption status to an existing quote.

alemãoinglês
bestehendesexisting
angebotquote
unsus
kontaktierecontact
undand
anwendenapply

DE Lege zentrale Leitlinien fest, um die Konsistenz der individuellen Ansprüche deiner Teams zu gewährleisten und bessere Software schneller zu veröffentlichen.

EN Set guard rails to ensure consistency for each teams unique needs and release better software, faster.

alemãoinglês
konsistenzconsistency
ansprücheneeds
besserebetter
softwaresoftware
schnellerfaster
veröffentlichenrelease
individuellenunique
teamsteams
umfor
zuto
legeset
undand

DE Lege fest, wie die Informationen nach dem Spiel besprochen werden sollen. Werden sie mit der Führungsebene geteilt? Die Einführung der Chatham House Rule ist eine Überlegung wert.

EN Define how the information will be discussed after the Play. Will it be shared with leadership? Consider adopting the Chatham House Rule.

alemãoinglês
besprochendiscussed
informationeninformation
werdenbe
einerule
spielplay
mitwith

DE Der Rolleninhaber schaut sich dann die Unterschiede an und akzeptiert oder lehnt zusätzliche Zuständigkeiten ab. Wenn sich Zuständigkeiten überschneiden, lege einen Hauptinhaber der Rolle sowie Mitwirkende oder Backup-Rolleninhaber fest.

EN The role owner then reviews the differences and either accepts or declines additional responsibilities. If any responsibilities overlap, define a primary owner, as well as contributors or back-up owners.

alemãoinglês
akzeptiertaccepts
zusätzlicheadditional
zuständigkeitenresponsibilities
überschneidenoverlap
rollerole
mitwirkendecontributors
backupback-up
oderor
unterschiededifferences
wennif
undand
dannthen

DE Über eine Million Unternehmen sind bereits bei Foursquare. Melde dich an, um deinen Eintrag zu verwalten und mehr Kunden zu gewinnen. Lege gleich los, indem du nach deinem Unternehmen suchst – deine Kunden haben es vielleicht schon eingetragen!

EN Over a million businesses already use Foursquare. Sign up in order to manage your listing and attract more customers. Start by searching for your businessyour customers have probably listed it already!

DE Entwirf dein T-Shirt, lege einen Preis und ein Ziel fest, und schon kannst du verkaufen. Um alles andere kümmert sich Teespring – Produktion, Versand und Kundenservice. Den Gewinn behältst du!

EN Design your shirt, set a price, add a goal and start selling. Teespring handles the rest - production, shipping, and customer service - and you keep the profit!

alemãoinglês
shirtshirt
preisprice
zielgoal
verkaufenselling
teespringteespring
produktionproduction
versandshipping
kundenserviceservice
gewinnprofit
undand
duyou
behältstkeep
deinyour

DE „Ich liebe Safestream aus einem einfachen Grund. Das Geld landet nicht zur Gänze auf meinem Konto. So fallen die 50 €, die ich monatlich beiseite lege, überhaupt nicht ins Gewicht und ich komme mit dem Budget auf meinem Konto zurecht.“

EN I like Safestream for one simple reason. Because the money leaves my pay check before I see it in my bank, I forget about the £50 a month I’m putting aside and budget with whats in my account.”

DE Stelle Aktivitäten am Code grafisch dar, erstelle Berichte zu Codezeilen im zeitlichen Verlauf und lege einen visuellen Audit-Trail für Änderungen an.

EN Get a graphical representation of activity in your source, report on lines of code over time, and get a visual audit trail of changes.

alemãoinglês
stelletime
aktivitätenactivity
grafischgraphical
visuellenvisual
Änderungenchanges
codecode
auditaudit
berichtereport
einena
undand
anon

DE Lege deine Strategie fest (und halte dich daran) mit einem kurzen und einfachen Plan.

EN Set your strategy (and stick to it) with a short and simple plan.

alemãoinglês
daranto it
kurzenshort
strategiestrategy
planplan
dichyour
undand
legeset
mitwith
einfachensimple

DE Lege eine Wissensdatenbank für Kunden mit intelligenten Empfehlungen und Ressourcen an.

EN Power a customer knowledge base with intelligent recommendations and resources.

alemãoinglês
kundencustomer
intelligentenintelligent
empfehlungenrecommendations
ressourcenresources
mitwith
undand
einea

DE Lege zentrale Leitlinien fest, um die Konsistenz der individuellen Ansprüche deiner Teams zu gewährleisten und bessere Software schneller zu veröffentlichen.

EN Set guard rails to ensure consistency for each teams unique needs and release better software, faster.

alemãoinglês
konsistenzconsistency
ansprücheneeds
besserebetter
softwaresoftware
schnellerfaster
veröffentlichenrelease
individuellenunique
teamsteams
umfor
zuto
legeset
undand

DE Lege in Confluence direkt mit praktischen Vorlagen für die DevOps-Praxis los, wie z. B. für Vorfallberichte, Sprint-Planung und Runbooks. Du kannst die Vorlagen anpassen, um Prozesse im Team zu standardisieren.

EN Get started with Confluence templates for DevOps practices like incident reports, sprint planning, and run books. Customize templates to standardize your teams ways of working. 

alemãoinglês
confluenceconfluence
vorlagentemplates
standardisierenstandardize
devopsdevops
sprintsprint
planungplanning
teamteams
anpassenyour
zuto
undand
umfor
prozessepractices

DE Lege zunächst das Hauptziel für dein Team und den entsprechenden Zeitrahmen fest

EN First, figure out your team?s main objective and timetable for reaching it

alemãoinglês
teamteam
undand
deinyour

DE Schritt 6: Lege dein Budget fest und bedenke Risiken

EN Step 6. Set your budget and anticipate risks

alemãoinglês
budgetbudget
risikenrisks
undand
schrittstep
deinyour
legeset

DE Passe dein Design an. Wähle ein Design und lege deine Farben fest - wir erstellen daraus ein Design-Konzept, das zu dir und deiner Unterkunft passt. Ein Website-Design - wie für dich gemacht.

EN Customize your style. Pick a style and colors to match your rental property, , and well combine them to create the look you want. The website design is done for you!

alemãoinglês
wählepick
passtmatch
websitewebsite
designdesign
zuto
fürfor
eina
erstellencreate
diryour
undand

DE Wähle Design und Farben, die zu dir passen. Füge deine eigenen Texte und Bilder ein oder lege mit unseren kostenlosen Inhalten los.

EN Choose a design and color palette to match your style. Well use photos and text you already have, or add some free author website content to get you started.

alemãoinglês
wählechoose
bilderphotos
kostenlosenfree
designdesign
oderor
passenmatch
zuto
diryour
inhaltencontent
undand
eina
diecolor

DE Lege den Standort der Metadaten des Elements fest, wie z. B. Datum oder Autor. Dafür gibt es die Optionen Über Titel, Unter Titel oder Unter Inhalt. Wähle aus, welcher Typ von Metadaten im Tab „Inhalt“ angezeigt werden soll.

EN Select the location of the item metadata, like a date or author, to Above Title, Below Title, or Below Content. Select the type of metadata that appears in the Content tab.

alemãoinglês
metadatenmetadata
autorauthor
titeltitle
inhaltcontent
typtype
tabtab
oderor
wähleselect
unterbelow
wielike
angezeigtappears
datumdate
standortlocation
vona
dieof
denitem

DE Lege unter Allgemeine Textstile die Schriftfamilie in Absätze fest. Die Schriftfamilie entspricht der Einstellung der Absätze, unabhängig von der Textgröße des Übersichts-Blocks.

EN Under Global Text Styles, set the font family in Paragraphs. The font family follows your Paragraphs setting regardless of the summary block's text size.

alemãoinglês
absätzeparagraphs
inin
legeset
unabhängigregardless
einstellungsetting

DE Lege die Schriftgröße in Überschriften oder Absätze basierend auf der Textgröße des Übersichts-Blocks fest:

EN Set the font size in Headings or Paragraphs based on the summary block's text size:

alemãoinglês
schriftgrößefont size
oderor
absätzeparagraphs
basierendbased on
inin
legeset

DE Melde dich noch heute für eine kostenlose Testversion an und lege in wenigen Minuten los!

EN Sign up today for a free trial and get started in minutes!

alemãoinglês
meldesign up
kostenlosefree
testversiontrial
minutenminutes
heutetoday
inin
undand
fürfor
wenigena

DE Status – Lege den Veröffentlichungsstatus des Beitrags fest

EN Status - Set the post's publication status

alemãoinglês
statusstatus

DE Wenn du Kommentare zu einem Blogeintrag nach einer bestimmen Zeit deaktivieren möchtest, klicke auf Nie unter Kommentare Ein und lege dann das gewünschte Datum und die gewünschte Uhrzeit für die Deaktivierung der Kommentare fest.

EN To close the blog post for commenting after a certain time, click never under Comments On, then set a date and time when comments will be disabled.

alemãoinglês
klickeclick
zeittime
möchtestwill
blogeintragblog post
legeset
fürfor
zuto
dannthen
undcomments

DE Sobald mir die benötigten Materialien vorliegen, beginne ich mit der Umsetzung. Hierbei lege ich besonderen Wert auf Transparenz, kurze Kommunikationswege (z.B. via Slack) und regelmäßige Updates.

EN As soon as I have the required materials, I start with the implementation. I place particular emphasis on transparency, short communication channels (e.g. via Slack) and regular updates.

alemãoinglês
benötigtenrequired
materialienmaterials
umsetzungimplementation
legeplace
besonderenparticular
transparenztransparency
kurzeshort
slackslack
regelmäßigeregular
updatesupdates
beginnestart
ichi
undand
mitwith
derthe

DE Lege deine Passwörter, Kreditkartendaten und sicheren Notizen übersichtlich in Ordnern ab, damit du schnell und einfach darauf zugreifen kannst.

EN Organize your passwords, credit cards, and secure notes into folders for quick and easy access.

alemãoinglês
passwörterpasswords
notizennotes
ordnernfolders
zugreifenaccess
ininto
einfacheasy
deineyour
daraufand

DE US Lège-Cap-Ferret gewann das Spiel nach regulärer Spielzeit und rückt vor zu Round of 64.

EN US Lège-Cap-Ferret won match in normal time and advance to Round of 64.

alemãoinglês
spielmatch
regulärernormal
roundround
usus
ofof
undand
zuto

DE US Lège-Cap-Ferret gewann durch Elfmeterschießen nach Verlängerung und rückt vor zu Eighth round.

EN US Lège-Cap-Ferret won on penalty kicks following extra time and advance to Eighth round.

alemãoinglês
usus
eightheighth
roundround
undand
zuto

DE Du kannst die Anzeige deines Website-Titels je nach Gerät ändern. Lege einen unterschiedlichen Schriftstil für Computer und Mobilgeräte fest, indem du die individuell anpassbaren Stile für Mobilgeräte deines Templates verwendest.

EN You can change how your site title displays based on device. Set a different font style for computer and mobile using your template's customizable mobile styles.

alemãoinglês
anzeigedisplays
mobilgerätemobile
anpassbarencustomizable
templatestemplates
titelstitle
gerätdevice
ändernchange
computercomputer
stilestyles
websitesite
unterschiedlichendifferent
verwendestusing
deinesyour
kannstyou can
legeset
einena
fürfor
undand

DE Um diese Farbanpassung zu ändern, lege Social-Media: Position in Header: Layout vorübergehend auf eine der Optionen für den unteren Header fest

EN To change this color tweak, temporarily set Social position in Header: layout to one of the bottom header options

alemãoinglês
headerheader
layoutlayout
vorübergehendtemporarily
optionenoptions
socialsocial
inin
ändernchange
legeset
positionposition
zuto
dercolor

DE Wir stellen Obst und Getränke bereit, damit Du keine Angst haben musst, zu verhungern – lege einfach eine Pause in der Küche ein!

EN We provide fruits and drinks so you don?t have to worry about going hungry ? simply take a break in the kitchen!

alemãoinglês
obstfruits
getränkedrinks
pausebreak
küchekitchen
wirwe
stellenprovide
inin
einfachsimply
zuto
einea
habenhave
duyou

DE Lege Karten auf die 5 Stapel ab und versuche Blackjack (21) zu erreichen.

EN Extreme variant of this classic card game also known as Cat and Mouse or Skip-bo against a computer opponent.

alemãoinglês
kartencard
undand
diecat

Mostrando 50 de 50 traduções