Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lang gehegter traum" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lang gehegter traum" de alemão para inglês

Traduções de lang gehegter traum

"lang gehegter traum" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

lang a about after all around as at at the be because by during each even for for the from from the great have high if in in the length like long many more of of the on on the one or out over re so some than that the them then this through throughout time to to the two up us using way what when which with
traum dream dreams

Tradução de alemão para inglês de lang gehegter traum

alemão
inglês

DE Ein lang gehegter Traum wird wahr: Die Master Distiller Mario Rudolf und David Hynes entwickelten einen Blended Whisky mit Ex-Amarone Fassnoten im bewährten Bud Spencer Stil und in St

EN A long-cherished dream comes true: Master Distillers Mario Rudolf and David Hynes developed a blended whisky with ex-Amarone cask notes in the proven Bud Spencer style and in St

alemão inglês
lang long
traum dream
wahr true
master master
mario mario
rudolf rudolf
david david
entwickelten developed
bewährten proven
bud bud
spencer spencer
stil style
st st
im in the
in in
mit with
und and
wird the

DE Eine Universität hat Tuttlingen auch? Seit 2009 sind wir Sitz des Hochschulcampus Tuttlingen – ein lang gehegter Wunsch unserer Stadt, der dank des gemeinsamen Engagements von Stadt, Landkreis und der örtlichen Industrie dann möglich wurde

EN And Tuttlingen also has a university? Since 2009, we’ve been the site of the University Campus Tuttlingen

alemão inglês
universität university
auch also
und and
seit since
hat has
wurde been

DE Dieser Traum mag zwar für die größten Podcasts der Welt in Erfüllung gehen, aber die überwältigende Mehrheit der Menschen, die einen Podcast starten, verwirklichen diesen Traum nie.

EN While this dream may come true for the biggest podcasts on the planet, the overwhelming majority of people who start a podcast never realize this dream.

alemão inglês
traum dream
größten biggest
welt planet
überwältigende overwhelming
verwirklichen realize
menschen people
podcast podcast
podcasts podcasts
mag may
für for
mehrheit majority
zwar the
starten start
in on

DE Es ist VR-Sexund es ist wie ein Traum! Ein Traum, den Sie jederzeit haben können jede VR-Sexseite!

EN It?s VR sex, and it?s like a dream! A dream you can have any time on any VR sex site!

alemão inglês
traum dream
vr vr
es it
haben have
können can
ein a
den and
sie you
wie like

DE Dieser Traum mag zwar für die größten Podcasts der Welt in Erfüllung gehen, aber die überwältigende Mehrheit der Menschen, die einen Podcast starten, verwirklichen diesen Traum nie.

EN While this dream may come true for the biggest podcasts on the planet, the overwhelming majority of people who start a podcast never realize this dream.

alemão inglês
traum dream
größten biggest
welt planet
überwältigende overwhelming
verwirklichen realize
menschen people
podcast podcast
podcasts podcasts
mag may
für for
mehrheit majority
zwar the
starten start
in on

DE Dein Traum ist es schon lange, einen Podcast zu erstellen? Dann ist es jetzt Zeit, Deinen Traum wahr werden zu lassen. Wir haben einige wichtige Tipps für Dich zusammengefasst, die Du bei der Erstellung Deines Podcasts beachten solltest.

EN You've been dreaming about starting your podcast for quite a while now? Then now is the time to let your dream come true! Here are some important tips that you help you creating your very own podcast.

alemão inglês
traum dream
wichtige important
zeit time
tipps tips
podcast podcast
jetzt now
deines your
solltest you
ist is
zu to
wahr that
einige some
für for
dann then

DE Im Jahr 2017 erhielt der Schweizer Luftakrobat Jason Brügger sein erstes Engagement beim Zirkus. Davon hatte er sein Leben lang geträumt. Aufgrund einer Erkrankung des Innenohrs drohte dieser Traum zunächst zu scheitern. Doch der…

EN In 2017, Swiss aerialist Jason Brügger officially joined a circus – a life-long dream. But an inner-ear infection threatened to bring this dream to an abrupt end. However, the young artist refused to give up and kept reaching for…

DE Autonomes Fahren ist keine weit entfernte Zukunftsvision mehr. Doch wie nah sind wir diesem lang gehegten Traum? Und was meint der Begriff genau? Experten teilen den Automatisierungsgrad von Fahrzeugen und Fahrfunktionen in sechs Stufen ein.

EN Autonomous driving is no longer a distant vision of the future. But how close are we to this long-lived dream? And what exactly does the term mean? Experts divide the automation levl of vehicles and their driving functions into six levels.

alemão inglês
nah close
traum dream
begriff term
experten experts
stufen levels
teilen divide
lang long
wir we
keine no
weit distant
sind are
diesem this
sechs six
und and
ist is
fahrzeugen vehicles
ein a
den the
mehr to

DE Im Jahr 2017 erhielt der Schweizer Luftakrobat Jason Brügger sein erstes Engagement beim Zirkus. Davon hatte er sein Leben lang geträumt. Aufgrund einer Erkrankung des Innenohrs drohte dieser Traum zunächst zu scheitern. Doch der…

EN In 2017, Swiss aerialist Jason Brügger officially joined a circus – a life-long dream. But an inner-ear infection threatened to bring this dream to an abrupt end. However, the young artist refused to give up and kept reaching for…

DE Bastler, die von einem eigenen Luxus-Boot träumen, können sich diesen Traum mit dem Modell einer Yacht erfüllen, die im Original 32 Meter lang ist

EN Hobbyists who dream of their own luxury boat can fulfil this dream with the model of a yacht that is 32 metres long in the original

alemão inglês
yacht yacht
erfüllen fulfil
original original
meter metres
lang long
luxus luxury
im in the
können can
modell model
traum dream
mit with
ist is
eigenen own
von of
dem the
einer a

DE „Diese Stätte hier war 15 Jahre lang mein Traum

EN “This place has been my dream for 15 years

DE Sich einen Traum erfüllen und einen Tag lang Musher sein auf einer Tour mit einem eigenen Schlittenhunde-Gespann, das kann man bei Huskystuff.

EN A dream come true as you enjoy a husky sled ride and your own team of dogs in the role of musher at the helm. Huskystuff makes it possible!

alemão inglês
traum dream
tour ride
und and
kann makes
eigenen your

DE Deutsch, Französisch Spanisch und andere europäische Sprachen sind meist 120 % bis 150 % so lang wie englische Texte. Asiatische Sprachen sind in der Regel 50 % bis 70 % so lang.

EN German, French, Spanish and other European languages are normally 120% to 150% the size of English text. Asian languages are typically 50%-70%.

alemão inglês
europäische european
meist typically
asiatische asian
sprachen languages
sind are
und and
andere other
der german
französisch french

DE Die Strings sollten lang genug sein, um für sich verständlich zu sein, aber nicht zu lang, damit ihre Aktualisierung nicht teuer ist.

EN Strings should be large enough to be clear on their own, but not too large, so that updating them isn?t expensive.

alemão inglês
verständlich clear
aktualisierung updating
teuer expensive
strings strings
sein be
nicht not
aber but
genug enough
sollten should
zu to

DE Bestimmte Metriken geben Ihnen praktisch keine Aufschlüsse, wenn Sie sie eine Woche lang betrachten, sind aber überaus nützlich, wenn Sie sie mehrere Monate lang analysieren

EN Some metrics will give you almost no information if you look at them over a week but are very valuable when zoomed out to look over several months

alemão inglês
metriken metrics
woche week
überaus very
nützlich valuable
monate months
keine no
geben give
lang over
sind are
betrachten at
aber but
sie you
eine a

DE Also, wenn es um Instagram geht, wie lang ist zu lang? Mit wie vielen Wörtern oder Charakteren kannst du durchkommen, bevor die Instagram-Community den Anstoß gibt? (Oder, schlimmer noch, ignoriert deine Beiträge komplett!)

EN So, when it comes to Instagram, how long is too long? How many words or characters can you get away with, before the Instagram community lays the smackdown? (Or, worse, ignores your posts completely!)

alemão inglês
instagram instagram
lang long
charakteren characters
schlimmer worse
beiträge posts
community community
es it
oder or
mit with
kannst can
zu to
den the
um comes
komplett completely

DE Anmelde-Cookies bleiben zwei Tage lang bestehen, und Cookies für Bildschirmoptionen bleiben ein Jahr lang bestehen

EN Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year

alemão inglês
cookies cookies
bleiben last
tage days
jahr year
und and
für for
ein a
zwei two

DE Die Edelstahl-Kaffeebecher von Hydro Flask sind so konzipiert, dass deine Heißgetränke darin bis zu 12 Stunden lang warm bleiben und Kaltgetränke bis zu 24 Stunden lang kalt

EN Hydro Flask Stainless Steel Coffee Flasks are built to keep your hot drinks warm for up to 12 hours and cold drinks cold for up to 24

alemão inglês
hydro hydro
konzipiert built
stunden hours
edelstahl stainless
getränke drinks
heiß hot
sind are
deine your
zu to
warm warm
und and
kalt cold

DE Mit der doppelwandigen Vakuumisolierung TempShield™, die dafür sorgt, dass dein Getränk 24 Stunden lang kalt oder 12 Stunden lang heiß bleibt – ganz gleich, ob du auf dem Campingplatz, am Strand oder auf dem Spielplatz bist.

EN Featuring TempShield ™ double-wall vacuum insulation to ensure your beverage stays cold for 24 hours or hot for 12, whether you're at the campsite, beach or the local playground.

DE Die Symphoniekonzerte leitet unser designierter Chefdirigent Kirill Petrenko, eines mit der Geigerin Patricia Kopatchinskaja, eines mit dem Pianisten Lang Lang

EN These words are the inspiration for many of the programmes of the “Master Concerts” series, in which chamber ensembles from the Berliner Philharmoniker and other members of the orchestra will appear

DE Auf dem Programm stehen Werke von Bernstein (mit der Sopranistin Tamara Mumford), Schostakowitsch, Mahler und Mozart (mit dem Pianisten Lang Lang).

EN We perform works by Bernstein (with soprano Tamara Mumford), Shostakovich, Mahler and Mozart (with pianist Lang Lang).

alemão inglês
werke works
mozart mozart
lang lang
und and
mit with

DE lang: linkedin.com (transient) lang: ads.linkedin.com (transient) Dieses Cookie speichert die vom Benutzer ausgewählte Sprachversion einer Webseite.

EN lang: linkedin.com cookie (session) lang: ads.linkedin.com (session) This cookie stores the language version of a website the user selects.

alemão inglês
linkedin linkedin
ads ads
cookie cookie
speichert stores
sprachversion language version
webseite website
lang lang
benutzer user
die version
dieses this

DE Sollte einer deiner empfohlenen Kunden 20 Jahre lang bei Rootz-Marken spielen, erhältst du zwei Jahrzehnte lang ein Affiliate-Einkommen für diese Person!

EN Should one of your referred customers play at Rootz for 20 years, you would receive affiliate income on that individual for a full two decades!

alemão inglês
jahrzehnte decades
einkommen income
kunden customers
jahre years
sollte should
affiliate affiliate
spielen play
für for
deiner that
zwei two
du you

DE möglichst lang: der Zeichensatz spielt hier kaum eine Rolle, Hauptsache das Passwort ist sehr lang (bspw "correcthorsebatterystaple")

EN preferably long: the character set hardly plays a role here, the main thing is that the password is very long (bspw "correcthorsebatterystaple")

alemão inglês
lang long
kaum hardly
rolle role
passwort password
spielt plays
hier here
hauptsache main
ist is
sehr very
der the
eine a

DE Anmelde-Cookies bleiben zwei Tage lang bestehen, und Cookies für Bildschirmoptionen bleiben ein Jahr lang bestehen

EN Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year

alemão inglês
cookies cookies
bleiben last
tage days
jahr year
und and
für for
ein a
zwei two

DE Inhaber des «Ikon Pass» haben damit sieben Tage lang Zugang zum Matterhorn ski paradise, Inhaber des "Ikon Base Pass" fünf Tage lang.

EN “Ikon Pass” holders will therefore have access to the Matterhorn ski paradise for seven days, "Icon Base Pass" holders for five days.

alemão inglês
inhaber holders
pass pass
zugang access
matterhorn matterhorn
ski ski
paradise paradise
base base
fünf five
tage days
sieben seven
haben have
damit to

DE Mit der richtigen Pflege wird Ihnen Ihre OMEGA Uhr lange Jahre lang zuverlässig, präzise und elegant die Zeit anzeigen. Mit den folgenden Empfehlungen werden Sie noch viele Jahre lang Freude an ihr haben.

EN Your OMEGA timepiece will continue to give you the time with precision and beauty if you give it proper care. The following recommendations will help you preserve it throughout the years.

alemão inglês
omega omega
präzise precision
empfehlungen recommendations
uhr timepiece
jahre years
zeit time
mit with
folgenden following
und and
ihr your

DE Hier spielten bereits die großen Orchester aus Wien, Berlin und London sowie Anne-Sophie Mutter, Anna Netrebko und Lang Lang

EN The great orchestras from Vienna, Berlin and London have played here as well as Anne-Sophie Mutter, Anna Netrebko, Lang Lang, but also John Malkovitch and a Chanel fashion show

alemão inglês
spielten played
wien vienna
anna anna
berlin berlin
london london
lang lang
großen great
hier here
und and
bereits the
aus from

DE Mit der doppelwandigen Vakuumisolierung TempShield™, die dafür sorgt, dass dein Getränk 24 Stunden lang kalt oder 12 Stunden lang heiß bleibt – ganz gleich, ob du auf dem Campingplatz, am Strand oder auf dem Spielplatz bist.

EN Featuring TempShield ™ double-wall vacuum insulation to ensure your beverage stays cold for 24 hours or hot for 12, whether you're at the campsite, beach or the local playground.

DE Die LARQ Bottle PureVis verfügt über eine doppelwandige Vakuumisolierung, die Ihr Wasser 12 Stunden lang heiß und 24 Stunden lang kalt hält

EN The LARQ Bottle PureVis features double-wall vacuum insulation that keeps your water hot for 12 hours and cold for 24 hours

alemão inglês
larq larq
bottle bottle
purevis purevis
verfügt features
heiß hot
kalt cold
hält keeps
wasser water
stunden hours
ihr your
und and
die the

DE Karl Sebastian Lang und Philipp Lang als Kinder

EN Karl Sebastian Lang and Philipp Lang as they were children

alemão inglês
sebastian sebastian
kinder children
karl karl
lang lang
als as
und and

DE Die Symphoniekonzerte leitet unser designierter Chefdirigent Kirill Petrenko, eines mit der Geigerin Patricia Kopatchinskaja, eines mit dem Pianisten Lang Lang

EN These words are the inspiration for many of the programmes of the “Master Concerts” series, in which chamber ensembles from the Berliner Philharmoniker and other members of the orchestra will appear

DE Auf dem Programm stehen Werke von Bernstein (mit der Sopranistin Tamara Mumford), Schostakowitsch, Mahler und Mozart (mit dem Pianisten Lang Lang).

EN We perform works by Bernstein (with soprano Tamara Mumford), Shostakovich, Mahler and Mozart (with pianist Lang Lang).

alemão inglês
werke works
mozart mozart
lang lang
und and
mit with

DE Workshop mit Lang Lang: 1000 Finger

EN Workshop with Lang Lang: 1000 Fingers

alemão inglês
workshop workshop
mit with
finger fingers
lang lang

DE Getränke bleiben 24 Stunden lang kalt und bis zu 12 Stunden lang heiß

EN Beverages stay cold for 24 hours and hot for up to 12

alemão inglês
getränke beverages
stunden hours
kalt cold
heiß hot
und and
zu to

DE Die Edelstahl-Kaffeebecher von Hydro Flask sind so konzipiert, dass deine Heißgetränke darin bis zu 12 Stunden lang warm bleiben und Kaltgetränke bis zu 24 Stunden lang kalt

EN Hydro Flask Stainless Steel Coffee Flasks are built to keep your hot drinks warm for up to 12 hours and cold drinks cold for up to 24

alemão inglês
hydro hydro
konzipiert built
stunden hours
edelstahl stainless
getränke drinks
heiß hot
sind are
deine your
zu to
warm warm
und and
kalt cold

DE Lang, länger, richtig langDas Really Long-Lenkerband ist wirklich sehr lang und reicht locker, um den breiten Lenker und den Loop zu umwickeln. Es überzeugt außerdem mit viel Grip bei jedem Wetter und sorgt für guten Komfort.

EN Long, longer, Really LongThe Really Long handlebar tape is really long and is easily enough to wrap around the wide handlebar and loop. It also convinces with a lot of grip in all weather conditions and provides good comfort.

alemão inglês
lenker handlebar
loop loop
grip grip
wetter weather
komfort comfort
es it
breiten wide
länger longer
mit with
und and
really really
zu to
guten good
für around

DE Deutsch, Französisch Spanisch und andere europäische Sprachen sind meist 120 % bis 150 % so lang wie englische Texte. Asiatische Sprachen sind in der Regel 50 % bis 70 % so lang.

EN German, French, Spanish and other European languages are normally 120% to 150% the size of English text. Asian languages are typically 50%-70%.

alemão inglês
europäische european
meist typically
asiatische asian
sprachen languages
sind are
und and
andere other
der german
französisch french

DE Die Strings sollten lang genug sein, um für sich verständlich zu sein, aber nicht zu lang, damit ihre Aktualisierung nicht teuer ist.

EN Strings should be large enough to be clear on their own, but not too large, so that updating them isn?t expensive.

alemão inglês
verständlich clear
aktualisierung updating
teuer expensive
strings strings
sein be
nicht not
aber but
genug enough
sollten should
zu to

DE Eine Meta-Beschreibung sollte idealerweise bis zu 155 Zeichen lang sein. Die H1-Überschrift sollte bis zu 70 Zeichen lang sein. Hier finden Sie einen nützlichen Leitfaden, der Ihnen hilft, SEO-Titel und Snippets zu Ihren Webseiten hinzuzufügen.

EN A Meta Description would ideally be up to 155 characters long. The H1 header ought to be up to 70 characters in length. Here?s a useful guide to help you add SEO titles and snippets to your webpages.

alemão inglês
idealerweise ideally
nützlichen useful
leitfaden guide
snippets snippets
webseiten webpages
hinzuzufügen add
beschreibung description
seo seo
sollte ought
titel titles
zu to
ihren your
lang length
sein be
hier here
hilft help you
und and
zeichen a
meta meta

DE Also, wenn es um Instagram geht, wie lang ist zu lang? Mit wie vielen Wörtern oder Charakteren kannst du durchkommen, bevor die Instagram-Community den Anstoß gibt? (Oder, schlimmer noch, ignoriert deine Beiträge komplett!)

EN So, when it comes to Instagram, how long is too long? How many words or characters can you get away with, before the Instagram community lays the smackdown? (Or, worse, ignores your posts completely!)

DE Für die meisten Seiten müssen URL-Slugs zwischen 3 und 250 Zeichen lang sein. URL-Slugs für Blogeinträge, Events und Produkte müssen zwischen 3 und 200 Zeichen lang sein.

EN For most pages, URL slugs must be between 3 and 250 characters. Blog post, event, and product URL slugs must be between 3 and 200 characters.

DE Jahresabonnenten können die Applikationen 99 Tage lang im Offline-Modus benutzen. Monatsabonnenten können die Software 30 Tage lang im Offline-Modus benutzen.

EN Annual members can use the apps for up to 99 days in offline mode. Month-to-month members can use the software for up to 30 days in offline mode.

DE eule, beobachter, aufpassen, traum, seelenwächter, traumfänger, nächtlich, vogel, aufwendig, ornament, muster, konstellation, sterne, künstlerisch, heilig, wishper, wissen, alten, dunkel

EN owl, watcher, watching, dream, soulkeeper, dreamcatcher, nocturnal, bird, ornate, ornament, pattern, constellation, stars, artsy, sacred, wishper, knowledge, ancients, dark

alemão inglês
eule owl
traum dream
vogel bird
muster pattern
sterne stars
wissen knowledge
dunkel dark

DE barock makaber, totenkopf, vogel, barock, geblümt, golden, vintage, blume, halloween, rose, vogelschädel, muster, herbst, schön, makaber, gothic, goth, traum, schwindel, viktorianisch, korvus, krähe, rabe, giftoriginal

EN skull, bird, baroque, floral, golden, vintage, flower, halloween, rose, bird skull, pattern, autumn, fall, beautiful, macabre, gothic, goth, dream, vertigo, victorian, corvus, crow, raven, giftoriginal

alemão inglês
barock baroque
vogel bird
geblümt floral
golden golden
vintage vintage
blume flower
halloween halloween
rose rose
muster pattern
schön beautiful
traum dream
herbst autumn

DE marrakesch, riad, marokko, die architektur, gebäude, schwimmen, schwimmbad, wasser, luxus, hotel, menschen, badebekleidung, helo birdie, bunt, tropisch, bäume, traum, gesetz der anziehung, grün

EN marrakech, riad, morocco, architecture, building, swimming, pool, swimming pool, water, luxury, hotel, people, swimwear, helo birdie, colorful, tropical, trees, dream, law of attraction, green

alemão inglês
marrakesch marrakech
marokko morocco
schwimmen swimming
wasser water
luxus luxury
hotel hotel
menschen people
bunt colorful
tropisch tropical
bäume trees
traum dream
gesetz law
anziehung attraction
architektur architecture
gebäude building
schwimmbad swimming pool
der green

DE astronaut, raumfahrer, nebel, träumend, fantasy, schwebend, weltraum, sterne, entspannen, traum, schleppend, luft, wasser, farben, entspannen sie sich im weltraum, astronaut im weltraum, astronaut entspannen

EN astronaut, spaceman, nebula, dreaming, fantasy, floating, space, stars, relax, dream, slow, air, water, colors, outer space, relax in space, astronaut in space, astronaut relax

alemão inglês
astronaut astronaut
fantasy fantasy
schwebend floating
sterne stars
traum dream
luft air
wasser water
farben colors
entspannen relax

DE Henri Matisse - Der Traum - 1940 Kunstwerk Aufgezogener Druck auf Holz

EN Henri Matisse - The Dream - 1940 Artwork Wood Mounted Print

alemão inglês
henri henri
matisse matisse
traum dream
kunstwerk artwork
druck print
holz wood
der the

DE Ein Traum-Auftraggeber für Freiberufler!”

EN It’s the job every freelance translator wants!”

DE Wellen in 180° Winkeln machen den spektakulären Surf Highway an der halbkreisförmigen Küste Taranakis zum Traum-Roadtrip für Surfer aus aller Welt.

EN The beautiful region of Taranaki offers a huge range of opportunities for day walks – enjoy lush native forest and stunning volcanic views.

alemão inglês
an and
den the
für for

Mostrando 50 de 50 traduções