DE So konnte ein Aktionär mit unseren Titeln seit Oktober 2002 eine für die Branche weit überdurchschnittliche Aktienrendite von deutlich über zehn Prozent pro Jahr erzielen.
"könnte eine überdurchschnittliche" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE So konnte ein Aktionär mit unseren Titeln seit Oktober 2002 eine für die Branche weit überdurchschnittliche Aktienrendite von deutlich über zehn Prozent pro Jahr erzielen.
EN For example, since October 2002, Vontobel shareholders have earned a return of more than 10% per annum, well above the industry average.
alemão | inglês |
---|---|
oktober | october |
deutlich | well |
jahr | annum |
branche | industry |
konnte | the |
die | example |
pro | per |
ein | a |
zehn | 10 |
DE Für einige Gruppen, vor allem Säuglinge, Kleinkinder und ältere Kinder, könnte eine überdurchschnittliche Exposition bedenklich sein; den diesbezüglichen Schätzungen sind jedoch durch die Verfügbarkeit entsprechender Daten Grenzen gesetzt.
EN Above average exposures for some groups, particularly infants, toddlers and other children, could be a concern but these estimates are limited by the availability of data.
DE Eine überdurchschnittliche Luftwechselrate sowie eine Lüftung mit möglichst hohem Frischluftanteil ist überall und jederzeit gewährleistet. Eine Übertragung durch Lüftungs- und Klimaanlagen kann aufgrund der Filter nahezu ausgeschlossen werden.
EN We will ensure an above-average rate of air exchange along with ventilation that uses the highest possible proportion of fresh air – everywhere and at all times. Ventilation and aircon systems at the fair will be fitted with high-functioning filters.
alemão | inglês |
---|---|
lüftung | ventilation |
hohem | high |
filter | filters |
möglichst | possible |
jederzeit | all |
sowie | and |
überall | everywhere |
nahezu | at |
mit | with |
DE Wir bieten Ihnen dafür eine interessante Tätigkeit im außergewöhnlichen Rahmen und eine überdurchschnittliche Bezahlung.
EN who would like to support our team, and are available as soon as possible. We need staff who are well mannered with a smart appearance, who have a keen interest in service and are available to work shifts, including Sundays and public holidays.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
wir | we |
eine | a |
tätigkeit | work |
bieten | are |
DE Damit bescheinigt das Top Employers Institute Knorr-Bremse eine exzellente Personalpolitik und Personalführung, die für eine hohe Mitarbeiterorientierung und überdurchschnittliche Arbeitgeberleistungen stehen.
EN Through this prestigious award, the Top Employers Institute recognizes the excellence of Knorr-Bremse’s HR policies and leadership, which have resulted in a strong focus on employee needs and above-average employment practices.
alemão | inglês |
---|---|
institute | institute |
und | and |
eine | a |
top | top |
DE Jeder SEO-Experte wird Dir bestätigen, dass dies eine überdurchschnittliche Leistung ist, eine brandneue Webseite in nur drei Monaten mit so vielen relevante Keywords in den TOP 100 der USA platzieren zu können
EN Any SEO expert will tell you that it is no mean feat to have a brand new website ranked with so many top relevant keywords in just three months
alemão | inglês |
---|---|
brandneue | brand new |
keywords | keywords |
seo | seo |
experte | expert |
so | so |
webseite | website |
in | in |
drei | three |
monaten | months |
top | top |
relevante | relevant |
mit | with |
wird | is |
zu | to |
dass | that |
nur | just |
eine | a |
DE Wir entwickeln gemeinsam mit Ihnen eine individuelle Anlagestrategie mit dem Anspruch, mittel- und langfristig eine überdurchschnittliche und risikoadäquate Performance zu erzielen.
EN Together with you, we develop an individual investment strategy with the aim of achieving above-average performance in the medium and long term in line with your risk appetite.
alemão | inglês |
---|---|
entwickeln | develop |
langfristig | long term |
performance | performance |
mittel | medium |
und | and |
wir | we |
zu | line |
mit | with |
individuelle | individual |
DE glomex liefert nicht nur Content und Technologie, sondern steuert auch die Monetarisierung. Das angeschlossene Vermarkternetzwerk garantiert eine hohe Werbeauslastung und überdurchschnittliche TKPs.
EN glomex not only provides the content and technology, but also manages the monetization. The connected marketer network guarantees high advertising utilization and above-average CPMs.
alemão | inglês |
---|---|
liefert | provides |
content | content |
technologie | technology |
steuert | manages |
monetarisierung | monetization |
angeschlossene | connected |
garantiert | guarantees |
hohe | high |
auch | also |
nicht | not |
und | and |
nur | only |
sondern | but |
DE Maschinelle und menschliche Kontrollen garantieren eine überdurchschnittliche Qualität
EN Machine and human controls guarantee above-average quality
alemão | inglês |
---|---|
menschliche | human |
kontrollen | controls |
garantieren | guarantee |
qualität | quality |
und | and |
DE Die Kampagne hat konstant eine überdurchschnittliche CTR von 0,3% erreicht“, bestätigt Christoph Berg, CEO der Werbeagentur Mint Square aus Düsseldorf.
EN The campaign has consistently achieved an above average CTR of 0.3%, ?says Christoph Berg, CEO of the Mint Square advertising agency in Düsseldorf.
alemão | inglês |
---|---|
kampagne | campaign |
erreicht | achieved |
ctr | ctr |
christoph | christoph |
berg | berg |
ceo | ceo |
düsseldorf | düsseldorf |
hat | has |
eine | an |
die | of |
DE So erhalten unsere Investoren Zugang zu internationalen Top-Fonds, die in Zukunft eine deutlich überdurchschnittliche Rendite bei angemessenem Risiko erwarten lassen.
EN This gives our investors access to top international funds with the prospect of achieving a substantially above-average risk-adjusted return in the future.
alemão | inglês |
---|---|
investoren | investors |
internationalen | international |
risiko | risk |
fonds | funds |
zugang | access |
in | in |
unsere | our |
top | top |
zu | to |
die | the |
eine | a |
DE Langjährige Berufspraxis und umfangreiche Erfahrungen mit Direktinvestments in allen Anlageklassen sind aus unserer Sicht eine wesentliche Voraussetzung für hohe Investmentqualität und überdurchschnittliche Anlageergebnisse.
EN Many years of professional experience and wide-ranging knowledge of direct investments in all asset classes are in our opinion a prerequisite for high investment quality and above-average investment returns.
alemão | inglês |
---|---|
umfangreiche | wide |
voraussetzung | prerequisite |
erfahrungen | experience |
in | in |
sind | are |
hohe | high |
für | for |
unserer | of |
und | and |
mit | our |
eine | a |
DE So können wir unter den weltweit aktiven Fondsmanagern diejenigen identifizieren, die in Zukunft eine überdurchschnittliche Rendite bei angemessenem Risiko erwarten lassen.
EN Among all the fund managers active in the world this enables us to identify the ones which offer the prospect of generating an above-average return with a reasonable level of risk.
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | world |
aktiven | active |
risiko | risk |
können | enables |
identifizieren | identify |
in | in |
eine | a |
den | the |
DE Die Kampagne hat konstant eine überdurchschnittliche CTR von 0,3% erreicht“, bestätigt Christoph Berg, CEO der Werbeagentur Mint Square aus Düsseldorf.
EN The campaign has consistently achieved an above average CTR of 0.3%, ?says Christoph Berg, CEO of the Mint Square advertising agency in Düsseldorf.
alemão | inglês |
---|---|
kampagne | campaign |
erreicht | achieved |
ctr | ctr |
christoph | christoph |
berg | berg |
ceo | ceo |
düsseldorf | düsseldorf |
hat | has |
eine | an |
die | of |
DE Obwohl die warmen Wassertemperaturen im tropischen Nordatlantik Bedingungen für eine überdurchschnittliche Hurrikansaison boten, wurden nur 9 namentlich benannte Stürme gezählt, davon 3 in Hurrikanstärke
EN Although warm water temperatures in the tropical North Atlantic produced conditions favouring an above-average hurricane season, only nine named storms were recorded, three reaching hurricane force
alemão | inglês |
---|---|
obwohl | although |
warmen | warm |
tropischen | tropical |
bedingungen | conditions |
benannte | named |
stürme | storms |
im | in the |
wurden | were |
in | in |
nur | only |
DE Mit unserer Anlagestrategie haben wir den Anspruch, für unsere Kunden über einen mittel- und langfristigen Zeitraum eine überdurchschnittliche und risikoadäquate Performance zu erzielen.
EN With our investment strategy, we aim to achieve above-average and risk-adequate performance for our clients over a medium and long-term period.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
langfristigen | long-term |
performance | performance |
mittel | medium |
zeitraum | period |
für | for |
zu | to |
und | and |
unsere | our |
mit | with |
einen | a |
DE Wir bieten überdurchschnittliche Bezahlung und flexibles mobiles Arbeiten als Vollzeit- oder Teilzeitstelle.
EN We offer above-average pay and flexible mobile working as a full-time or part-time position.
alemão | inglês |
---|---|
bezahlung | pay |
flexibles | flexible |
mobiles | mobile |
oder | or |
vollzeit | full-time |
als | as |
und | and |
wir | we |
bieten | offer |
arbeiten | working |
DE Bei allen unseren Partnern streben wir den höchsten Partnerstatus sowie überdurchschnittliche Zertifizierungsqualifikationen an – um optimal in allen Themenbereichen der IT zu unterstützen
EN With all our partners, we try to achieve top partner status and above-average certification levels so that we can provide the best possible support in every area of IT
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
unterstützen | support |
in | in |
partnern | partners |
zu | to |
der | of |
allen | all |
DE Überdurchschnittliche Genauigkeit und langfristige Stabilität
EN Outstanding accuracy and long-term stability
alemão | inglês |
---|---|
genauigkeit | accuracy |
langfristige | long-term |
stabilität | stability |
und | and |
DE Überdurchschnittliche Mitarbeitermotivation
EN Above benchmark employee engagement
DE Um die besten Leute einstellen zu können, halten wir ein Auge auf die Branchengehälter und zahlen in der Regel überdurchschnittliche Vergütungen.
EN We monitor industry salaries and pay above market compensation to hire the best people.
alemão | inglês |
---|---|
leute | people |
wir | we |
zu | to |
und | and |
in | above |
DE Voraussetzungen: Überdurchschnittliche Leistungen im Praktikum oder in der Tätigkeit als Werkstudentin oder Werkstudent.
EN Requirements: Above-average performance in internships or working student activities.
alemão | inglês |
---|---|
voraussetzungen | requirements |
leistungen | performance |
praktikum | internships |
oder | or |
in | in |
tätigkeit | activities |
DE Ehrennadel für überdurchschnittliche Fitness: Jung und Alt trainieren seit 1912 für das Deutsche Sportabzeichen
EN Honorary badge for above-average fitness: People of all ages in Germany have been training to win the German Sports Badge since 1912
alemão | inglês |
---|---|
fitness | fitness |
trainieren | training |
deutsche | the |
DE Überdurchschnittliche Belastung durch Großschäden, vor allem infolge der US-Kältewelle; Covid-19-bedingte Schäden insgesamt im Rahmen der Erwartung
EN Above-average major-loss expenditure, particularly due to cold snap in USA; COVID-19 losses as expected overall
alemão | inglês |
---|---|
infolge | due to |
insgesamt | overall |
im | due |
vor allem | particularly |
schäden | losses |
DE Wir bieten überdurchschnittliche Bezahlung und flexibles mobiles Arbeiten.
EN We offer above-average pay and flexible mobile working.
alemão | inglês |
---|---|
bezahlung | pay |
flexibles | flexible |
mobiles | mobile |
arbeiten | working |
wir | we |
und | and |
bieten | offer |
DE Hervorragende Arbeitsbedingungen, zielgerichtete Weiterentwicklungsmöglichkeiten und überdurchschnittliche Arbeitgeberleistungen – das bietet Knorr-Bremse seinen Mitarbeitenden in Deutschland. Zum …
EN Exceptional working conditions, targeted professional development options and above-average benefits are typical of what German employees of Knorr-Bremse can expect. Consequently, the company has …
DE Staatliche Schuldverschreibungen erbrachten im Q1 überdurchschnittliche Ergebnisse, während die geopolitischen Schlagzeilen die Aufmerksamkeit auf sich zogen und sich die Rohstoffe erholten.
EN Barings’ Omotunde Lawal and Cem Karacadag explain how COVID-19 is impacting the economies of emerging markets, and how lower oil prices and loose monetary policies may influence the future default picture.
alemão | inglês |
---|---|
die | emerging |
DE Bei allen unseren Partnern streben wir den höchsten Partnerstatus sowie überdurchschnittliche Zertifizierungsqualifikationen an – um optimal in allen Themenbereichen der IT zu unterstützen
EN With all our partners, we try to achieve top partner status and above-average certification levels so that we can provide the best possible support in every area of IT
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
unterstützen | support |
in | in |
partnern | partners |
zu | to |
der | of |
allen | all |
DE Wir bieten überdurchschnittliche Bezahlung und flexibles mobiles Arbeiten.
EN We offer above-average pay and flexible mobile working.
alemão | inglês |
---|---|
bezahlung | pay |
flexibles | flexible |
mobiles | mobile |
arbeiten | working |
wir | we |
und | and |
bieten | offer |
DE Überdurchschnittliche Belastung durch Großschäden, vor allem infolge der US-Kältewelle; Covid-19-bedingte Schäden insgesamt im Rahmen der Erwartung
EN Above-average major-loss expenditure, particularly due to cold snap in USA; COVID-19 losses as expected overall
alemão | inglês |
---|---|
infolge | due to |
insgesamt | overall |
im | due |
vor allem | particularly |
schäden | losses |
DE Wir bieten überdurchschnittliche Bezahlung und flexible Arbeitszeiten in einer Kombination aus Home Office und vor Ort im Büro an.
EN We offer above-average pay and flexible working hours in a combination of home office and on-site in the office.
alemão | inglês |
---|---|
bezahlung | pay |
flexible | flexible |
arbeitszeiten | working hours |
im | in the |
in | in |
und | and |
an | on |
home | home |
wir | we |
kombination | combination |
ort | site |
bieten | offer |
office | office |
einer | a |
DE Schwerpunkt auf einem erweiterten und flexiblen Anlageuniversum im mittleren Renditesegment mit dem Ziel, überdurchschnittliche Erträge zu erzielen.
EN Focus on an expanded and flexible mid-yield investment universe to maximize investment grade returns.
alemão | inglês |
---|---|
erweiterten | expanded |
flexiblen | flexible |
mittleren | mid |
schwerpunkt | focus |
und | and |
zu | to |
DE Das Multi-Sector-Team von TwentyFour strebt überdurchschnittliche risikobereinigte Renditen über den gesamten Zyklus an und verfolgt dazu einen aktiven, uneingeschränkten High-Conviction-Ansatz
EN TwentyFour’s Multi-Sector team aim to deliver superior risk-adjusted returns throughout the cycle and in doing so engage in an actively managed, high conviction, unconstrained approach
alemão | inglês |
---|---|
zyklus | cycle |
aktiven | actively |
team | team |
high | high |
ansatz | approach |
und | and |
den | the |
DE Ehrennadel für überdurchschnittliche Fitness: Jung und Alt trainieren seit 1912 für das Deutsche Sportabzeichen
EN Honorary badge for above-average fitness: People of all ages in Germany have been training to win the German Sports Badge since 1912
alemão | inglês |
---|---|
fitness | fitness |
trainieren | training |
deutsche | the |
DE Ein Stipendium wird jedoch nur ausgerichtet, wenn überdurchschnittliche Leistungen erwartet werden können und nur für Spezialfälle, bei denen das staatliche Stipendienwesen nicht zum Tragen kommt.
EN However, a grant is only awarded where above-average results can be expected and only in special cases where state grants are not available.
alemão | inglês |
---|---|
leistungen | results |
erwartet | expected |
staatliche | state |
können | can |
nicht | not |
und | and |
wird | is |
jedoch | however |
nur | only |
ein | a |
DE Voraussetzungen: Überdurchschnittliche Leistungen im Praktikum oder in der Tätigkeit als Werkstudentin oder Werkstudent.
EN Requirements: Above-average performance in internships or working student activities.
alemão | inglês |
---|---|
voraussetzungen | requirements |
leistungen | performance |
praktikum | internships |
oder | or |
in | in |
tätigkeit | activities |
DE für den Preis überdurchschnittliche technische Daten
EN above average specs for the price
alemão | inglês |
---|---|
preis | price |
für | for |
DE Bei der Selektion der Investments werden operationelle Unternehmensrisiken, überdurchschnittliche Projektrisiken und aggressive Kapitalstrukturen von unseren Infrastrukturexperten weitgehend ausgeschlossen
EN When selecting investments, our infrastructure experts largely exclude companies’ operational risks, above-average project risks and aggressive capital structures
alemão | inglês |
---|---|
investments | investments |
aggressive | aggressive |
weitgehend | largely |
und | and |
unseren | our |
DE Wir bieten überdurchschnittliche Bezahlung und flexibles Arbeiten als Vollzeit- oder Teilzeitstelle.
EN We offer above-average pay and flexible working as a full-time or part-time position.
alemão | inglês |
---|---|
bezahlung | pay |
flexibles | flexible |
oder | or |
vollzeit | full-time |
als | as |
und | and |
wir | we |
bieten | offer |
arbeiten | working |
DE ShowHeroes schneidet in Sachen Zielgruppenansprache und Konversionsrate hervorragend ab und liefert stets überdurchschnittliche Werte.
EN ShowHeroes performs top-notch in terms of target group matching and conversion rates, and consistently delivers above-average values.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
hervorragend | top |
liefert | delivers |
stets | consistently |
werte | values |
und | and |
DE Um die besten Leute einstellen zu können, halten wir ein Auge auf die Branchengehälter und zahlen in der Regel überdurchschnittliche Vergütungen.
EN We monitor industry salaries and pay above market compensation to hire the best people.
DE Wir bieten überdurchschnittliche Bezahlung und flexible Arbeitszeiten in einer Kombination aus vor Ort im Büro und Home Office an.
EN We offer above average pay and flexible working hours in a combination of on-site office and home office.
DE Dieser Kurs könnte oder könnte nicht rentabel sein. Es könnte Ihre Sichtweise endgültig ändern. Obwohl der Preis ein großes Hindernis ist, wenn Sie dies wünschen und wünschen, dann entscheiden Sie sich dafür.
EN This course could or could not be profitable. It might completely change your point of view for good. Although the price is a big hindrance if that is what you require and wish for then go for it.
alemão | inglês |
---|---|
kurs | course |
rentabel | profitable |
sichtweise | view |
ändern | change |
wünschen | wish |
entscheiden | go for |
es | it |
dafür | for |
oder | or |
preis | price |
und | and |
obwohl | although |
groß | big |
nicht | not |
ihre | your |
wenn | if |
ist | is |
ein | a |
dann | then |
DE Anstatt Zeit und Ressourcen zu investieren, um jeden einzelnen durchzusetzen, und zusammen miteinander zu kombinieren und zusammen zu binden, könnte eine API eine API, die es fast sofort für Sie tun könnte
EN Instead of investing time and resources, going through each one separately, then combining and tying them in together, an API could almost instantly do it for you
alemão | inglês |
---|---|
investieren | investing |
kombinieren | combining |
könnte | could |
api | api |
ressourcen | resources |
es | it |
zeit | time |
fast | almost |
um | for |
sie | you |
tun | do |
DE Dies könnte eine neue Komponente sein, die eine minimale Teilmenge des Solid-Protokolls veröffentlicht und den übrigen Datenaustausch könnte man dann mit der Microsoft Graph-kompatiblen RestAPI von Kopano erledigen
EN This could be a new component that publishes a minimal subset the the Solid protocol, and the rest of the data exchange could then be done with the Microsoft Graph compatible RestAPI of Kopano
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
komponente | component |
minimale | minimal |
teilmenge | subset |
veröffentlicht | publishes |
übrigen | rest |
datenaustausch | data exchange |
microsoft | microsoft |
kopano | kopano |
erledigen | done |
solid | solid |
protokolls | protocol |
graph | graph |
kompatiblen | compatible |
mit | with |
und | and |
dies | this |
dann | then |
DE Dies könnte eine neue Komponente sein, die eine minimale Teilmenge des Solid-Protokolls veröffentlicht und den übrigen Datenaustausch könnte man dann mit der Microsoft Graph-kompatiblen RestAPI von Kopano erledigen
EN This could be a new component that publishes a minimal subset the the Solid protocol, and the rest of the data exchange could then be done with the Microsoft Graph compatible RestAPI of Kopano
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
komponente | component |
minimale | minimal |
teilmenge | subset |
veröffentlicht | publishes |
übrigen | rest |
datenaustausch | data exchange |
microsoft | microsoft |
kopano | kopano |
erledigen | done |
solid | solid |
protokolls | protocol |
graph | graph |
kompatiblen | compatible |
mit | with |
und | and |
dies | this |
dann | then |
DE Beispielsweise könnte eine lokale Reise-App Restaurants anzeigen, die nahe am Nutzerstandort liegen und noch geöffnet haben oder eine E-Commerce-App könnte iPhone-Hüllen basierend auf dem Fakt anbieten, dass der Nutzer ein iPhone verwendet.
EN For example, a local travel app could display restaurants that are close to the user?s location that are still open, or an ecommerce app could display iPhone cases based on the fact that the user is using an iPhone.
alemão | inglês |
---|---|
nahe | close |
fakt | fact |
iphone | iphone |
reise | travel |
e-commerce | ecommerce |
hüllen | cases |
lokale | local |
restaurants | restaurants |
oder | or |
basierend | based on |
app | app |
anzeigen | display |
geöffnet | the |
könnte | could |
liegen | are |
die | example |
dass | that |
nutzer | user |
ein | a |
DE Für einige Mitglieder könnte diese Macht eine religiöse Gottheit sein, für andere ist es die Gemeinschaft, und für andere könnte es die natürliche Welt, Liebe oder Dienst sein
EN For some members this power might be a religious deity, for others it is the fellowship, and for others it could be the natural world, love, or service
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | members |
gemeinschaft | fellowship |
es | it |
natürliche | natural |
welt | world |
oder | or |
dienst | service |
macht | power |
für | for |
einige | some |
ist | is |
und | and |
eine | a |
DE Die Kombination von Cannabinoid- und NSV-Therapie könnte eine translationale Wirkung entfalten, die sich in Klinik und Gesellschaft auswirken könnte.
EN Combining both cannabinoid and NSC therapy may yield translational power with the potential to be impactful in clinics and society.
alemão | inglês |
---|---|
kombination | combining |
wirkung | power |
gesellschaft | society |
cannabinoid | cannabinoid |
therapie | therapy |
in | in |
könnte | be |
und | and |
die | the |
von | to |
DE Spintronik könnte damit künftig nicht nur eine weitere Miniaturisierung von elektronischen Schaltungen ermöglichen, sondern könnte auch elektrische Schaltelemente mit ganz neuen, bisher unbekannten Eigenschaften Realität werden lassen.
EN In the future, spintronics could therefore not only enable further miniaturization of electronic circuits, but could also make electrical switching elements with completely new, previously unknown properties a reality.
alemão | inglês |
---|---|
miniaturisierung | miniaturization |
schaltungen | circuits |
ermöglichen | enable |
neuen | new |
unbekannten | unknown |
eigenschaften | properties |
realität | reality |
elektronischen | electronic |
auch | also |
elektrische | electrical |
weitere | further |
nicht | not |
mit | with |
nur | only |
von | of |
eine | a |
sondern | but |
Mostrando 50 de 50 traduções