Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "deutlich über zehn" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deutlich über zehn" de alemão para inglês

Traduções de deutlich über zehn

"deutlich über zehn" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

deutlich a about after all any as at at the be been better between both by clear clearly create do during each end even features first for for the from the good have high if in in the into is it just like make makes many of the on on the one or out over product quality re security so some such than that the their them this through to to the top us using value very visible well what while with work
über a about above across address after all also amount an and and information and more and the any app application apps are around as as well as well as at at the available be been best business but by can com content create customer data different do each either every experience first for for the free from from the full get has have here high how i if in in the include including information internet into is it it is its know latest learn like ll make many may more more than most need need to new next no not now of of the on on the one online only open or other our out over overview own page people personal private professional re read receive resources right s see service services set single site software some such such as support system team than that the their them then there there is these they this three through time to to be to make to the top two up up to us use users using via want was way we we have web websites well what when which who will with within year years you you are you can you have your
zehn 10 a able about across after all already also among an and are around as at at the available be become been between but by by the can can be data day decade different do each even first five for for the four from from the get has have he here home how how to i if in in the including into is it it is it was its it’s just know leading like ll look make making many may more most my need new no not of of the old on on the one only or other our out out of over per re receive see since so team ten than that the the first their them then there there are these they this three through time times to to be to the today two up up to us using very was we we have were what when where which while who will will be with within working year years you you can your you’re

Tradução de alemão para inglês de deutlich über zehn

alemão
inglês

DE Zum vierten Mal hat das Humboldt Communication Lab (ComLab) zehn Forschende und zehn Journalist*innen zusammengebracht, um sich über aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen auszutauschen.

EN The time has come for science diplomacy: support for Belarussian academics is an investment in the future.

alemão inglês
um for
innen in
zehn an
zum the
hat has

DE Zum vierten Mal hat das Humboldt Communication Lab (ComLab) zehn Forschende und zehn Journalist*innen zusammengebracht, um sich über aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen auszutauschen.

EN Fellows and alumni of the German Chancellor Fellowship will discuss about Building a Common Future, Change of Perspective, and (Un)Harnessing the Internet

alemão inglês
auszutauschen change
zehn a
zum the
und discuss
über of
um about

DE 2007 gegründet, hat sich iTrust einen Namen gemacht, indem die Agentur ihren Kunden in über zehn Ländern zu einer deutlich gesteigerten Sichtbarkeit in den Suchmaschinen verhalf

EN Founded in 2007, iTrust has made a name for itself by increasing Search visibility for its clientele in more than 10 countries

alemão inglês
gegründet founded
ländern countries
sichtbarkeit visibility
suchmaschinen search
kunden clientele
hat has
indem by
die itself
in in
namen name
einen a
zehn 10

DE So konnte ein Aktionär mit unseren Titeln seit Oktober 2002 eine für die Branche weit überdurchschnittliche Aktienrendite von deutlich über zehn Prozent pro Jahr erzielen.

EN For example, since October 2002, Vontobel shareholders have earned a return of more than 10% per annum, well above the industry average.

alemão inglês
oktober october
deutlich well
jahr annum
branche industry
konnte the
die example
pro per
ein a
zehn 10

DE Noch vor fünf bis zehn Jahren ausreichende Fähigkeiten sind nicht mehr dieselben, die heute – oder in fünf bis zehn Jahren – benötigt werden

EN Skill sets that worked five to ten years ago are not the same ones needed today – or five to ten years from now

DE Noch vor fünf bis zehn Jahren ausreichende Fähigkeiten sind nicht mehr dieselben, die heute – oder in fünf bis zehn Jahren – benötigt werden.

EN Skill sets that worked five to ten years ago are not the same ones needed today – or five to ten years from now.

DE Zehn Teilnehmende verraten zehn Orte, ohne die besucht zu haben, man nicht in Trier gewesen sein kann.

EN Ten participants reveal ten places that you can't have been to Trier without visiting.

alemão inglês
teilnehmende participants
verraten reveal
orte places
trier trier
ohne without
zehn ten
zu to

DE Wissenschaft und Medien im Dialog: Zweimal im Jahr treffen zehn Stipendiat*innen der Humboldt-Stiftung auf zehn Nachwuchsjournalist*innen. Das Ziel: voneinander lernen.

EN A conversation between science and the media: twice a year, ten Humboldt Fellows and ten early-career journalists get together with the aim of learning from one another.

alemão inglês
dialog conversation
zweimal twice
ziel aim
humboldt humboldt
wissenschaft science
medien media
jahr year
zehn ten
im between
innen with

DE Im Hinblick auf Zeit- und Budgettreue bekommen wir regelmäßig Bestnoten; in den Kundenzufriedenheitsanalysen der vergangenen zehn Jahre konnten wir kontinuierlich mehr als neun von zehn möglichen Punkten erzielen

EN We regularly receive top marks for adherence to time and budget; in the customer satisfaction analyses of the past ten years, we have continuously achieved more than nine out of ten possible points

alemão inglês
regelmäßig regularly
kontinuierlich continuously
möglichen possible
punkten points
im in the
neun nine
zeit time
jahre years
wir we
in in
zehn ten
mehr more
und and
bekommen have
den the

DE Unter dem Slogan “Zehn Prozent mehr Matterhorn” verkauft Zermatt Tourismus Gutscheine und schenkt zehn Prozent des Betrages zusätzlich als Wertgutschein

EN Under the slogan of “Ten percent more Matterhorn”, Zermatt Tourismus is adding a voucher worth an extra ten percent onto voucher purchases

DE Zehn Teilnehmende verraten zehn Orte, ohne die besucht zu haben, man nicht in Trier gewesen sein kann.

EN Ten participants reveal ten places that you can't have been to Trier without visiting.

alemão inglês
teilnehmende participants
verraten reveal
orte places
trier trier
ohne without
zehn ten
zu to

DE Wissenschaft und Medien im Dialog: Zweimal im Jahr treffen zehn Stipendiat*innen der Humboldt-Stiftung auf zehn Nachwuchsjournalist*innen. Das Ziel: voneinander lernen.

EN A conversation between science and the media: twice a year, ten Humboldt Fellows and ten early-career journalists get together with the aim of learning from one another.

alemão inglês
dialog conversation
zweimal twice
ziel aim
humboldt humboldt
wissenschaft science
medien media
jahr year
zehn ten
im between
innen with

DE Zehn Jahre voller Meilensteine In nur zehn Jahren hat HYBRID Software eine Vielzahl von Erfolgen erzielt und sich so eine respektable Position in der Branche erarbeitet. Zu den vielen Errungenschaften in dieser Zeitspanne gehören:

EN Ten years of milestones In just ten years, HYBRID Software has enjoyed a series of achievements, building to an admirable position in the industry. Among its many accomplishments over this time span are:

alemão inglês
meilensteine milestones
hybrid hybrid
software software
branche industry
errungenschaften achievements
zeitspanne time
in in
zehn ten
position position
zu to
jahre years
hat has
den the

DE Seit zehn Jahren ruft sie Unternehmen dazu auf, die zehn Prinzipien des Global Compact umzusetzen

EN For ten years, it has been calling on companies to implement the ten principles of the Global Compact

alemão inglês
unternehmen companies
prinzipien principles
global global
compact compact
jahren years
zehn ten
umzusetzen to

DE Nachdem wir zuletzt zehn Sicherheits- und Datenschutz-Erweiterungen vorgestellt haben, präsentieren wir diesmal zehn beliebte Add-ons, die den Cliqz Browser um praktische Komfortfunktionen erweitern.

EN After introducing ten security and privacy extensions, we now present ten popular add-ons that add convenient features to your browser.

alemão inglês
beliebte popular
praktische convenient
präsentieren present
datenschutz privacy
sicherheits security
browser browser
erweiterungen extensions
wir we
add add
zehn ten
und and
ons add-ons
den to

DE Das zweite Ziel wurde deutlich verfehlt; vor zehn Jahren befanden sich drei kontinentaleuropäische Banken unter den acht größten Banken der Welt, gemessen an ihren Vermögenswerten

EN The second goal was squarely missed; ten years ago, there were three continental European banks among the eight largest globally, measured by assets

alemão inglês
ziel goal
banken banks
größten largest
gemessen measured
vermögenswerten assets
welt globally
acht eight
zehn ten
zweite the second
jahren years
drei three
unter by
wurde was
befanden were
den the
an among

DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.

EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.

alemão inglês
deutlich clear
aufwand effort
beteiligten involved
parteien parties
in in
früheren earlier
mit with
mehr more
und and
deutsche the
dass that

DE Diese Option macht deutlich, dass Sie Links in Ihrem Katalog verwendet haben, sodass Ihre Einkaufskataloge oder Zeitschriftenanzeigen deutlich mehr Klicks erhalten. Sie können die Anzahl der Klicks in Analytics überprüfen.

EN This option makes it obvious that you’ve used links in your catalog, so there will be significantly more clicks on your shopping catalogs or magazine ads. You can check the number of clicks in Analytics.

alemão inglês
klicks clicks
analytics analytics
überprüfen check
katalog catalog
verwendet used
option option
in in
sodass so
oder or
macht makes
links links
mehr more
dass that
ihre your
können can
anzahl number of

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint Meta deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

EN “Compared to managing VPNs in each of our data centers, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint ZTNA deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

EN “Compared to managing VPNs in each of our data centres, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."

DE Einwilligung - Wenn wir Ihre Einwilligung einholen, Ihre Daten zu anderen Zwecken zu nutzen, werden wir das zum Zeitpunkt der Datenerhebung deutlich machen und werden ebenso deutlich machen, wie Sie Ihre Einwilligung widerrufen können.

EN Consent - Where we ask for your consent to use your data for any other purpose, we will make this clear at the point of collection and we will also make clear how you can withdraw your consent.

alemão inglês
einwilligung consent
deutlich clear
widerrufen withdraw
anderen other
zwecken for
wir we
nutzen use
ihre your
daten data
zu to
können can
zeitpunkt point
und and

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint Meta deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

EN “Compared to managing VPNs in each of our data centers, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."

DE Die Münchener Rück hatte bereits im vergangenen Jahr ihre Aktienquote deutlich gesenkt und den Einfluss der Wertschwankungen durch aktive Absicherungsmaßnahmen deutlich verringert

EN Last year, Munich Re had already made significant cutbacks in the proportion of its investments held in equities, and also considerably reduced the influence of value fluctuations by taking active hedging measures

alemão inglês
einfluss influence
aktive active
im in the
jahr year
hatte had
und taking
vergangenen in

DE Wird Fillon gewählt, hat die EU eine Chance, jedoch wird seine Politik wiederum deutlich Putin-freundlicher sein, was den Zusammenhalt in Europa und die gemeinsame Politik zusätzlich deutlich schwächen könnte

EN If Fillon is elected, the EU has a chance of surviving but he will also introduce a more Putin friendly attitude which could damage European cohesion and common policies further

alemão inglês
gewählt elected
chance chance
politik policies
zusammenhalt cohesion
gemeinsame common
freundlicher friendly
eu eu
könnte could
europa european
und and
hat has
eine a
wiederum also
was which

DE Auch wenn die Unterschiede zwischen unseren Testrädern groß waren, ist deutlich geworden, dass sich die Top-Bikes des Testfeldes absolut nicht hinter deutlich teureren Carbonrennern verstecken müssen

EN Yes, we noticed huge differences within our test field, but we also realised soon that the top alu-bikes in our test can confidently stand up to some significantly more expensive carbon racers

alemão inglês
groß huge
teureren more expensive
top top
unterschiede differences
ist stand
waren the
dass that

DE Die Griffe der Shimano DURA-ACE Di2 ST-R9270 sind deutlich größer geworden und liegen vom Volumen her deutlich näher an denen der SRAM eTap AXS-Gruppen als am Vorgängermodell

EN The hoods of the Shimano DURA-ACE Di2 ST-R9270 have become significantly larger and, purely in terms of volume, are a lot more like those of the SRAM eTap AXS groupset than the previous model

alemão inglês
shimano shimano
sram sram
etap etap
volumen volume
liegen are
näher more
und and
geworden have
als in

DE Die Verbesserungen am Shimano DURA-ACE Di2 RD-R9250 sind deutlich spürbar – bei der Schaltgeschwindigkeit aber vor allem, weil die Gänge deutlich sanfter gewechselt werden als bisher.

EN The improvements to the Shimano DURA-ACE Di2 RD-R9250 are clearly noticeable, in terms of speed but most of all in the smooth action of the shifting, which feels much gentler than before.

alemão inglês
verbesserungen improvements
deutlich clearly
spürbar noticeable
vor before
als than
die of
aber but

DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.

EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.

alemão inglês
deutlich clear
aufwand effort
beteiligten involved
parteien parties
in in
früheren earlier
mit with
mehr more
und and
deutsche the
dass that

DE Diese Option macht deutlich, dass Sie Links in Ihrem Katalog verwendet haben, sodass Ihre Einkaufskataloge oder Zeitschriftenanzeigen deutlich mehr Klicks erhalten. Sie können die Anzahl der Klicks in Analytics überprüfen.

EN This option makes it obvious that you’ve used links in your catalog, so there will be significantly more clicks on your shopping catalogs or magazine ads. You can check the number of clicks in Analytics.

alemão inglês
klicks clicks
analytics analytics
überprüfen check
katalog catalog
verwendet used
option option
in in
sodass so
oder or
macht makes
links links
mehr more
dass that
ihre your
können can
anzahl number of

DE “Wir sind positiv vom neuen Editor überrascht. Der Spellchecker und die Änderungsvorschläge machen es deutlich einfacher zu kommunizieren, was wir wirklich meinen. Damit gehen die Korrekturen deutlich einfacher und schneller.”

EN "We are positively surprised by the new editor. The Spellchecker and the suggested changes make it much easier to communicate what we really mean. This makes corrections much easier and faster."

DE Wir betreiben Onlineshops in zehn Ländern, über 40 Stores in Deutschland, Österreich und Schweden sowie ein flächendeckendes Netzwerk aus über 400 Partneroptikern

EN We operate online shops in ten countries, over 40 stores in Germany, Austria and Sweden, and a comprehensive network of over 400 partner opticians

alemão inglês
betreiben operate
ländern countries
stores stores
netzwerk network
in in
und and
wir we
zehn ten
deutschland germany
schweden sweden
ein a
über of

DE Laden Sie den Bericht herunter und erfahren Sie mehr über zehn Strategien, die helfen können, Ransomware zu verhindern, indem sie das Risiko reduzieren, die Widerstandsfähigkeit erhöhen und Angreifern die Kontrolle über das Unternehmen entziehen.

EN Download the report to explore ten strategies that can help prevent ransomware by reducing risk, building resilience, and getting attackers out of the driver's seat.

alemão inglês
bericht report
helfen help
ransomware ransomware
verhindern prevent
risiko risk
reduzieren reducing
widerstandsfähigkeit resilience
strategien strategies
zehn ten
können can
indem by
laden download
herunter to
den the
erfahren and

DE Vermögende Personen kauften über unsere Partner Luxusgüter, die eine durchschnittliche Rendite von bis zu 20% p.a. über die letzten zehn Jahre erzielten.*

EN Wealthy individuals purchased luxury assets through our partners, with average returns of up to 20% pa over the past decade.*

DE Der Traffic zwischen Edge Cloud und Origin wird nicht über das öffentliche Internet, sondern über diese dedizierten Verbindungen geroutet, was zu deutlich geringeren Latenzzeiten führt.

EN Your traffic is sent across secure private paths rather than going over the public internet, effectively reducing latency

alemão inglês
traffic traffic
latenzzeiten latency
öffentliche public
internet internet
und going
der private
wird the
sondern rather

DE Seine Laborwerte waren nicht über alle Zweifel erhaben: Beim Härtetest des Bitumens mit einer eindringenden Nadel schwankten die Resultate stark und lagen teils deutlich über den Sollwerten

EN Its laboratory values were not beyond doubt: When the bitumen was hardness tested with a penetrating needle, the results fluctuated wildly and were sometimes well above the target values

alemão inglês
zweifel doubt
nadel needle
deutlich well
resultate the results
nicht not
und and
die target
mit with
einer a

DE Seine Laborwerte waren nicht über alle Zweifel erhaben: Beim Härtetest des Bitumens mit einer eindringenden Nadel schwankten die Resultate stark und lagen teils deutlich über den Sollwerten

EN Its laboratory values were not beyond doubt: When the bitumen was hardness tested with a penetrating needle, the results fluctuated wildly and were sometimes well above the target values

alemão inglês
zweifel doubt
nadel needle
deutlich well
resultate the results
nicht not
und and
die target
mit with
einer a

DE Die Anzahl tropischer Wirbelstürme im Nordatlantik lag 2008 deutlich über dem langfristigen Durchschnitt und auch über dem Mittelwert der seit 1995 anhaltenden Warmphase, die durch den Klimawandel verstärkt ausfällt

EN The number of tropical cyclones in the North Atlantic in 2008 was much higher than the long-term average and also higher than the average of the current warm phase since 1995, which is more pronounced as a result of climate change

alemão inglês
langfristigen long-term
im in the
klimawandel climate change
auch also
anzahl number of
mittelwert average
seit of
den the
und and

DE In den meisten Fällen ist der Zugriff auf das Portal über das HTTPS-Protokoll deutlich sicherer als über das standardmäßig verwendete HTTP

EN In most cases accessing the portal via HTTPS protocol is much more secure than via HTTP which is used by default

alemão inglês
protokoll protocol
fällen cases
portal portal
https https
http http
in in
verwendete used
ist is
zugriff accessing
den the

DE Die neue Generation Rennräder schlägt einen neuen Weg ein und definiert sich deutlich mehr über das „Rad“ als über das „Renn“

EN The new generation of road bike goes a new way, defining itself more by the word ?bike? than ?road?

alemão inglês
generation generation
rad bike
definiert defining
weg way
mehr more
die of
als than
sich itself
neue new

DE Mit reduziertem Federweg am Heck (Traction-Control) liefert es deutlich mehr Bodenfreiheit, eine zentralere Sitzposition sowie Kontrolle über das Vorderrad und lässt sich gleichermaßen von Einsteigern und erfahrenen Piloten über den Trail zirkeln

EN Needless to say, this generates more traction on the front wheel and makes it easier to negotiate technical climbs and tricky trail sections, regardless of your riding skills

alemão inglês
erfahrenen technical
es it
trail trail
mehr more
und and
sich say
den the

DE Lesen Sie mehr über die zehn Faktoren für hochwirksame Daten.

EN Read more about the 10 aspects of highly effective data

alemão inglês
zehn 10
hochwirksame highly effective
lesen read
mehr more
daten data

DE Unsere SEO-Experten führen seit über zehn Jahren Website Audits durch und können Sie bei Ihrem nächsten Relaunch unterstützen oder Potenziale aufdecken, die Sie sofort nutzen können.

EN Our SEO experts have been auditing websites for over ten years and can help with your next relaunch or simply reveal gaps you can capitalise on immediately.

alemão inglês
audits auditing
relaunch relaunch
unterstützen help
aufdecken reveal
seo seo
experten experts
unsere our
zehn ten
oder or
jahren years
sofort immediately
website websites
können can
sie you
seit for
und and

DE Seit über zehn Jahren crawlen wir das gesamte Internet und entwickeln professionelle SEO-Tools zur Optimierung von Websites. Wir haben uns das Vertrauen führender digitaler Marketing-Profis erarbeitet und gewinnen bald hoffentlich auch deins.

EN For more than a decade we’ve been crawling the entire web and developing professional SEO tools to help people optimize their websites. We've earned the trust of many leading digital marketers, and now we're hoping to earn yours.

alemão inglês
vertrauen trust
seo seo
optimierung optimize
bald now
tools tools
websites websites
internet web
entwickeln developing
professionelle professional
gesamte entire
und and

DE Diese Analyse kann mit maximal zehn Websites durchgeführt werden, die über ein bestimmtes Keyword oder in einem bestimmten Markt miteinander konkurrieren

EN The analysis can be performed with a maximum of ten websites, which compete with each other over a given keyword or market

alemão inglês
analyse analysis
maximal maximum
websites websites
durchgeführt performed
keyword keyword
markt market
konkurrieren compete
oder or
kann can
zehn ten
werden be
bestimmtes a
in over

DE Nutzen Sie unsere Erfahrung. Wir begleiten seit über zehn Jahren international bekannte Veranstaltungen und Festivals

EN Draw on our experience - we have been supporting internationally-renowned events and festivals for over 10 years

alemão inglês
begleiten supporting
international internationally
bekannte renowned
zehn 10
jahren years
veranstaltungen events
erfahrung experience
festivals festivals
unsere our
wir we
seit for
und and

DE Diese Festplatten sind dafür konzipiert, 2800 Terabytes Written (tbw) zu verarbeiten, was Lese-/Schreibvorgängen mit einem Volumen von 800 GB pro Tag über zehn Jahre entspricht.

EN These disks are designed to deal with 2800 terabytes written (TBW), which is the equivalent of a read/write workload of 800 Gb per day over a period of 10 years.

alemão inglês
gb gb
entspricht equivalent
jahre years
sind are
zu to
mit with
was which
von of
pro per

DE „Wir vertrauen seit über zehn Jahren auf Amplexor. Der Service ist großartig.“

EN “Amplexor has been a trusted service provider for more than a decade. They are extremely service-oriented.”

DE Das Portfolio reicht von Blog-Beiträgen über E-Books und E-Mail-Newsletter bis hin zu Beiträgen in sozialen Medien – in bis zu zehn Sprachen

EN This goes from blogs and ebooks to email newsletters and social media, all available in up to ten different languages

alemão inglês
blog blogs
e-books ebooks
newsletter newsletters
sozialen social
medien media
sprachen languages
und and
zehn ten
in in
zu to

DE Das Observatorium liegt zehn Meter unter dem Wasserspiegel, wo du die seltenen schwarzen Korallen bestaunen und mehr über Milfords Geschichte, Ökologie und Geologie erfahren kannst.

EN The underwater viewing room is found 10 metres below sea level where you can gaze at the rare black coral and learn about Milford’s history, ecology and geology.

alemão inglês
zehn 10
meter metres
seltenen rare
schwarzen black
korallen coral
geschichte history
geologie geology
wo where
unter at
über about
kannst you can
liegt is
dem the
du you

DE Ferner haben Cellnex und Sunrise sowohl den Aufbau von neuen, individuell konzipierten 500 Standorten (Build-to-Suit) über die nächsten zehn Jahre vereinbart, als auch den von 200 DAS (Distributed Antenna System) Knoten.

EN Moreover, Cellnex and Sunrise have agreed to the development of 500 new, built-to-suit sites over the next ten years, as well as 200 DAS nodes (distributed antenna systems).

alemão inglês
cellnex cellnex
sunrise sunrise
neuen new
standorten sites
vereinbart agreed
distributed distributed
knoten nodes
jahre years
zehn ten
und and
als as
aufbau systems
nächsten the
das das

Mostrando 50 de 50 traduções