Traduzir "kräften kommt" para inglês

DE Mit vereinten Kräften kommt man schneller ans Ziel, wie man so schön sagt. Diese Jacke kombiniert erfolgreich leichten Wärmekomfort und anspruchsvolles Colourblock-Styling – ein schwer zu schlagendes Team! 

• vereinten Kräften kommt
• schneller ans Ziel
• schön sagt
• Jacke kombiniert erfolgreich
• Wärmekomfort
• anspruchsvolles Colourblock-Styling
• schwer zu schlagendes

DE Nach einer actionreichen Abfahrt kommt man hier wieder wunderbar zu Kräften

• actionreichen Abfahrt kommt

DE Auf den Rat des Arztes kehrt sie zurück zu ihrem Großvater in die Berge, wo sie wieder zu Kräften kommt

• Rat des Arztes
• zurück zu ihrem
• Berge
• wo sie wieder
• Kräften kommt

DE Sie bemühen sich nach besten Kräften, mit uns bei der Abwehr von Ansprüchen zusammenzuarbeiten

• Kräften
• Abwehr von Ansprüchen

DE Laden Sie unbegrenzt viele Teammitglieder ein. Erstellen Sie mit vereinten Kräften effektive Kampagnen.

• Laden Sie unbegrenzt
• Kräften effektive

DE Die weltweite Pandemie hat unser Leben verändert. Amplexor unterstützt seine Kunden nach Kräften, damit sie die Krise gut überstehen.

• Leben verändert
• Amplexor unterstützt seine
• Kräften
• gut

DE Nur wenn das gesamte Team Ideen einbringt und mit vereinten Kräften vorgeht, können Sie auch komplexe Projekte erfolgreich durchführen, smarte Innovationen ausklügeln und ein Angebot entwickeln, das der Konkurrenz überlegen ist.

• gesamte Team Ideen
• vereinten Kräften vorgeht
• komplexe Projekte erfolgreich
• smarte Innovationen ausklügeln
• Angebot entwickeln
• Konkurrenz überlegen

DE Vector Grain – Ein granularer Looper, der Klangmodulationen als bewegte Partikel visualisiert. Experimentieren Sie mit magnetischen Kräften oder lassen die Partikel in einem Strömungsfeld kreisen.

• Vector Grain
• granularer Looper
• Klangmodulationen als bewegte
• visualisiert
• Kräften
• lassen die Partikel
• Strömungsfeld

DE Vector Delay – Bei diesem Multitap-Effekt entspricht jeder angezeigte Partikel einem Delay. So erzeugen Sie Pitch-Shifting-Effekte und Rückwärts-Delays, deren Bewegung auf physikalischen Kräften beruht.

• Vector Delay
• diesem Multitap-Effekt entspricht
• erzeugen Sie Pitch-Shifting-Effekte
• Rückwärts-Delays
• Kräften

DE 2.2.4 sich nach Kräften bemühen, unbefugten Zugriff auf die Services oder deren Nutzung zu verhindern. Im Falle eines unbefugten Zugriffs bzw. der unbefugten Nutzung müssen Sie uns unverzüglich davon in Kenntnis setzen.

• Kräften bemühen
• Services
• Falle eines unbefugten
• bzw
• unbefugten Nutzung müssen

DE Wir beantworten Ihre Fragen an sieben Wochentagen rund um die Uhr und bemühen uns nach besten Kräften, Ihr Problem zu lösen – und das in fünf Sprachen (Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch und Italienisch).

• beantworten Ihre Fragen
• sieben Wochentagen rund
• Uhr
• Kräften
• fünf Sprachen
• Englisch
• Deutsch
• Spanisch
• Französisch
• Italienisch

DE 24.-26.07.2020: Mit vereinten Kräften starten wir neue Initiativen oder bauen bestehende Ideen für einen klimapositiven Agrar- und Ernährungssektor, im Farm-Food-Climate Bootcamp, aus.

• vereinten Kräften starten
• Initiativen
• bauen bestehende Ideen
• klimapositiven Agrar-
• Ernährungssektor
• Farm-Food-Climate Bootcamp

DE Das Mind Menu der Marriott Hotels umfasst verschiedene köstliche Snacks und Getränke mit aktivierenden Zutaten, die Ihrem Geist und Körper zu neuen Kräften verhelfen.

• Hotels umfasst verschiedene
• Snacks
• Getränke mit aktivierenden
• Ihrem Geist
• Körper zu neuen

DE Laden Sie den ersten globalen Bericht herunter zu den vier treibenden Kräften von Konsumentenentscheidungen und dem Bildmaterial, das diese widerspiegelt.

• globalen Bericht herunter
• vier treibenden Kräften
• Konsumentenentscheidungen
• Bildmaterial

DE Mit vereinten Kräften: Werden Sie Teil der Economy of Things Community

• vereinten Kräften
• Teil der Economy
• Things Community

DE Der Club ist zwar schon 100 Jahre alt, aber kein bisschen müde – hoch über dem Bellevue wird noch immer nach Kräften gefeiert.

• Club ist zwar
• Jahre alt
• kein bisschen müde
• immer nach Kräften

DE Der Betreiber des Service bemüht sich nach besten Kräften damit die präsentierten Inhalte, insbesondere Zahlenangaben, korrekt sind

• Betreiber des Service
• besten Kräften damit
• präsentierten Inhalte
• insbesondere Zahlenangaben

DE Wir verbinden Sie mit den heilenden und aromatischen Kräften der Natur, sei es in der Wildnis der Berge oder im Herzen einer der geschäftigsten Städte der Welt.

• heilenden
• Wildnis der Berge

DE Erholungszentrum "Horyzont" liegt in der Nehrung des Jamunder Sees und der Ostsee. Es ist ein Ort, wo man die Ruhe finden und zu Kräften kommen kann, und eigene psychische und körperliche Kondition verbessern. Die Lage des Zentrums direkt am Strand…

• Erholungszentrum
• Jamunder Sees
• Ostsee
• Ort
• eigene psychische
• körperliche Kondition verbessern
• Lage des Zentrums

DE Du verpflichtest dich, uns nach Kräften bei der Begegnung sämtlicher auf deinen Inhalten beruhender Ansprüche Dritter zu unterstützen und uns insbesondere alle zur Verteidigung erforderlichen Dokumente zu übergeben.

• verpflichtest dich
• sämtlicher auf deinen
• beruhender Ansprüche Dritter
• unterstützen

DE Dank den vereinten Kräften unzähliger Helfer sind die Arbeiten an der Himmelsstadt endlich vollendet. Zu diesem monumentalen Anlass laden zahlreiche Fêtes zum ausgelassenen Feiern ein!

• Dank den vereinten
• endlich vollendet
• diesem monumentalen Anlass

DE Wir sind davon überzeugt, dass Synergieeffekte durch die Bündelung von Kräften effizient ist und kreative Ergebnisse liefert

• davon überzeugt
• kreative Ergebnisse liefert

DE Die Erfüllung von Kundenerwartungen gehört in der heutigen Zeit zu den wichtigsten disruptiven Kräften in der Versicherungsbranche.

• Erfüllung von Kundenerwartungen
• wichtigsten disruptiven Kräften

DE Communications Service Provider (CSPs) bemühen sich nach besten Kräften, mit ihren Kunden in Kontakt zu bleiben, aber die aktuellen Methoden sind nicht relevant und werden eher als störend empfunden

• Communications Service Provider
• CSPs
• Kräften
• bleiben
• relevant
• eher als störend

DE In dem einzigartigen, kooperativen Einzelspieler-Gameplay musst du parallel den Weg zweier Charaktere planen - den eines kleinen Mädchens mit präkognitiven Kräften und den ihres mysteriösen Begleiters, einer Katze - und beide nach Hause führen

• einzigartigen
• kooperativen Einzelspieler-Gameplay musst
• parallel den Weg
• Charaktere planen
• eines kleinen Mädchens
• präkognitiven Kräften
• ihres mysteriösen Begleiters
• Katze
• beide nach Hause

DE Gleichzeitig bemühen wir uns nach Kräften, Ihre Domain zu bewahren

• Kräften
• Domain zu bewahren

DE Sie stimmen zu, sich nach besten Kräften zu bemühen, mit Splashtop bei der Verteidigung jeglicher Forderungen, Ansprüche, Klagen oder Prozesse zusammenzuarbeiten

• jeglicher Forderungen
• Ansprüche
• Klagen
• Prozesse zusammenzuarbeiten

DE Bewältigen Sie die Lernkurve leichter dank hochwertiger Kursinhalte, die von Top-Kräften der Branche vermittelt werden

• leichter dank hochwertiger
• Top-Kräften der Branche

DE Wenn wir den derzeitigen Kurs ändern und auf eine gesunde Zukunft für Mensch und Erde zusteuern wollen, müssen wir alle mit anpacken - mit vereinten Kräften und einem klaren Handlungsplan.

• derzeitigen Kurs ändern
• Erde zusteuern wollen
• anpacken
• vereinten Kräften
• klaren

DE Der BEUMER stretch hood® A bietet maximale Ladungsstabilität durch die Kombination von vertikalen und horizontalen Kräften der Folie. Durch die hochflexible Folie können unterschiedliche Produktgrößen auf derselben Palette verpackt werden.

• BEUMER stretch
• bietet maximale Ladungsstabilität
• Kombination von vertikalen
• Produktgrößen auf derselben
• verpackt

DE KG versucht nach besten Kräften, die Zuverlässigkeit und Fehlerfreiheit der präsentierten Informationen sicherzustellen

• Kräften
• Zuverlässigkeit
• Fehlerfreiheit der präsentierten
• sicherzustellen

DE Wir freuen uns über Ihre Gedanken und Reaktionen zu allem, was Voxy betrifft, und werden uns nach Kräften bemühen, um auf alle allgemeinen Kommentare oder Fragen zu antworten

• Gedanken
• Reaktionen zu allem
• Voxy betrifft
• Kräften bemühen
• allgemeinen Kommentare
• Fragen zu antworten

DE i. Sie bemühen sich nach besten Kräften um eine Zusammenarbeit mit Cybot, um diese bei der Identifizierung und Verhinderung jedweder unbefugter Nutzung, Vervielfältigung oder Weitergabe der Ressourcen oder eines Teils derselben zu unterstützen.

• Cybot
• Identifizierung
• Verhinderung jedweder unbefugter
• Vervielfältigung
• Weitergabe der Ressourcen
• eines Teils derselben

DE Die Führungsebene legt eine Vision und Strategie fest, auf die das ganze Unternehmen mit vereinten Kräften hinarbeiten kann

• Strategie fest

DE Wir bemühen uns nach Kräften um die Sicherstellung der Richtigkeit von Daten.

• Sicherstellung der Richtigkeit

DE Wir bemühen uns nach Kräften um die Sicherstellung der Integrität und Vertraulichkeit von Daten.

• Sicherstellung der Integrität

DE Wir bemühen uns nach besten Kräften, die Verfügbarkeit der MYHEROTHEMES Webseite sicherzustellen, auch wenn die Anfragen sehr hoch sind.

• Kräften
• Verfügbarkeit der MYHEROTHEMES
• sicherzustellen
• Anfragen sehr hoch

DE Bewaffnet mit Tiergeistern, beidhändig geführten Waffen und den Kräften von Raserei und Raffinesse, wandelst du auf dem schmalen Grat zwischen Kontrolle und Chaos, während du titanische Beute jagst

• Bewaffnet mit Tiergeistern
• beidhändig geführten Waffen
• Kräften von Raserei
• Raffinesse
• schmalen Grat zwischen
• Chaos
• während du titanische
• jagst

DE Derwische sind schnell wie der Wind und überlegen im Nahkampf. Sie wirbeln in Aktion, nutzen Raserei und Raffinesse zu ihrem Vorteil und wechseln mühelos zwischen den Kräften.

• Derwische sind schnell
• Wind
• überlegen im Nahkampf
• wirbeln in Aktion
• nutzen Raserei
• Raffinesse zu ihrem
• wechseln mühelos zwischen

DE Keine andere Seele kann es mit der Verbindung des Druiden zu den Kräften der Natur aufnehmen. Eine Vielzahl an Feengeistern kämpfen treu an seiner Seite, ganz gleich, wie gut oder schlecht die Chancen stehen.

• Verbindung des Druiden
• Kräften der Natur
• Vielzahl an Feengeistern
• treu an seiner
• ganz gleich
• gut
• schlecht die Chancen

DE Wir bemühen uns nach Kräften, um den Teilnehmern an unserem Kundenempfehlungsprogramm alle Vorteile einer ständig wachsenden Usenet-Community zuteil werden zu lassen.

• Teilnehmern an unserem
• Vorteile einer ständig

DE Jahrhunderts zu einer bestimmenden Kraft auf unserem Planeten geworden ist, die bezüglich Wucht und Wirkung den geologischen Kräften in Nichts nachsteht und das System Erde nachhaltig verändert.

• Kraft auf unserem
• bezüglich Wucht
• Wirkung den geologischen
• Nichts nachsteht
• System Erde nachhaltig

DE Winzigsten Kräften auf der Spur: wie T-Zellen Eindringlinge erkennen

• Spur
• T-Zellen Eindringlinge erkennen

DE Die gebräuchlichsten Typen beruhen auf den durch Magnetfelder erzeugten Kräften

• gebräuchlichsten Typen beruhen
• Magnetfelder erzeugten Kräften

DE Die Kibar Holding, einer der führenden Industriekonzerne der Türkei, unterstützt den Kampf gegen die Coronavirus-Epidemie, die weltweit auf dem Vormarsch ist und auch in unserem Land mit vereinten Kräften bekämpft wird.

• Kibar Holding
• unterstützt den Kampf
• Coronavirus-Epidemie
• Kräften bekämpft

DE Shoto kämpft mit beiden Kräften, aber er fühlt sich mit seinem Eis viel wohler als mit seiner Feuerkraft

• Kräften
• seinem Eis viel
• seiner Feuerkraft

DE Darüber hinaus ist es möglich eine Gesamtkraft anzugeben, die Schwerkraft oder zusätzliche Masse, sowie rotierende Rahmen mit Zentrifugal-, Coriolis- und Euler-Kräften zu berücksichtigen.

• möglich eine Gesamtkraft
• Schwerkraft
• zusätzliche Masse
• Coriolis-

DE Verformungen in elektronischen Geräten und Elektromotoren aufgrund von elektromagnetischen Kräften.

• Verformungen in elektronischen

DE Nahrung ist im Winter nur spärlich vorhanden. Die kurzen Tage bieten zudem wenig Gelegenheit zur Nahrungsaufnahme. Die Fortbewegung bei hoher Schneelage ist erschwert und zehrt an den Kräften. Bei extremer?

• spärlich vorhanden
• kurzen Tage bieten
• Fortbewegung bei hoher
• erschwert
• extremer

DE Wir helfen dir nach Kräften bei deinem beruflichen Ein-, Um- und Aufstieg!

• deinem beruflichen Ein-
• Um-
• Aufstieg