DE In Deutschland gibt es insgesamt 426 Hochschulen, davon 106 Universitäten, sechs Pädagogische Hochschulen, 16 Theologische Hochschulen, 52 Kunsthochschulen, 216 Fachhochschulen und 30 Verwaltungsfachhochschulen
"kooperation mit hochschulen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE In Deutschland gibt es insgesamt 426 Hochschulen, davon 106 Universitäten, sechs Pädagogische Hochschulen, 16 Theologische Hochschulen, 52 Kunsthochschulen, 216 Fachhochschulen und 30 Verwaltungsfachhochschulen
EN Germany has a total of 426 institutions of tertiary education, of which 106 are universities, six are teacher-training colleges, 16 theological colleges, 52 art academies, 216 universities of applied sciences, and 30 public administration colleges
alemão | inglês |
---|---|
deutschland | germany |
sechs | six |
davon | of |
und | and |
es | has |
gibt | are |
DE Viele deutsche Hochschulen engagieren sich mit dem „Export“ von Studienangeboten und dem Aufbau von Hochschulen nach deutschem Modell im internationalen Bildungsmarkt
EN Many German higher education institutions are involved in the “export” of degree courses and the establishment of higher education institutions based on the German model in the international education market
DE In enger Kooperation mit den Hochschulen in Augsburg und Kempten werden digitale Geschäftsmodelle initiiert, unterstützt und angesiedelt
EN Digital business models are initiated, supported and positioned in close cooperation with the universities in Augsburg und Kempten
alemão | inglês |
---|---|
enger | close |
kooperation | cooperation |
hochschulen | universities |
digitale | digital |
geschäftsmodelle | business models |
initiiert | initiated |
unterstützt | supported |
augsburg | augsburg |
in | in |
werden | are |
mit | with |
den | the |
und | and |
DE Wir veranstalten Schulungen, Seminare und Workshops für Manager und Erfinder unserer Mandanten. In Kooperation mit Hochschulen und renommierten Bildungsträgern halten wir Expertenvorträge und Vorlesungen zu Themen des gewerblichen Rechtsschutzes.
EN We organize trainings, seminars and workshops for our clients’ managers and inventors. In cooperation with universities and reputed educational institutions, our experts hold lectures and give presentations on topics of industrial property rights.
alemão | inglês |
---|---|
veranstalten | organize |
manager | managers |
erfinder | inventors |
mandanten | clients |
kooperation | cooperation |
halten | hold |
themen | topics |
gewerblichen | industrial |
workshops | workshops |
seminare | seminars |
in | in |
und | and |
für | for |
hochschulen | universities |
schulungen | trainings |
mit | with |
DE In enger Kooperation mit den Hochschulen in Augsburg und Kempten werden digitale Geschäftsmodelle initiiert, unterstützt und angesiedelt
EN Digital business models are initiated, supported and positioned in close cooperation with the universities in Augsburg und Kempten
alemão | inglês |
---|---|
enger | close |
kooperation | cooperation |
hochschulen | universities |
digitale | digital |
geschäftsmodelle | business models |
initiiert | initiated |
unterstützt | supported |
augsburg | augsburg |
in | in |
werden | are |
mit | with |
den | the |
und | and |
DE Hochschulinterne Anzeigen sind Anzeigen, von im stellenwerk-Netzwerk organisierten Hochschulen. Jede dieser Hochschulen kann auf Ihrer stellenwerk-Seite diese spezielle Rubrik kostenfrei nutzen.
EN University internal advertisements are advertisements from universities organized in the stellenwerk network. Each of these universities can use this special section on their stellenwerk site free of charge.
alemão | inglês |
---|---|
anzeigen | advertisements |
organisierten | organized |
stellenwerk | stellenwerk |
netzwerk | network |
im | in the |
kann | can |
kostenfrei | free of charge |
nutzen | use |
hochschulen | universities |
sind | are |
jede | each |
von | of |
spezielle | special |
DE Welche Hochschulen uns angeschlossen sind, können Sie im Onlineformular unter der Auswahl Hochschule finden. Da wir in der Regel mehr Bewerber als verfügbare Zimmer haben, können wir Studierende anderer Hochschulen leider nicht berücksichtigen.
EN You can find all of the universities, associated with us, listed in the online application form. As we usually have more applicants than available rooms we unfortunately can’t consider students from other universities as applicants.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
bewerber | applicants |
studierende | students |
leider | unfortunately |
berücksichtigen | consider |
hochschulen | universities |
im | in the |
in der regel | usually |
in | in |
zimmer | rooms |
mehr | more |
können | can |
anderer | other |
als | as |
uns | us |
wir | we |
haben | have |
DE Hochschulinterne Anzeigen sind Anzeigen, von im stellenwerk-Netzwerk organisierten Hochschulen. Jede dieser Hochschulen kann auf Ihrer stellenwerk-Seite diese spezielle Rubrik kostenfrei nutzen.
EN University internal advertisements are advertisements from universities organized in the stellenwerk network. Each of these universities can use this special section on their stellenwerk site free of charge.
alemão | inglês |
---|---|
anzeigen | advertisements |
organisierten | organized |
stellenwerk | stellenwerk |
netzwerk | network |
im | in the |
kann | can |
kostenfrei | free of charge |
nutzen | use |
hochschulen | universities |
sind | are |
jede | each |
von | of |
spezielle | special |
DE Das Audit Internationalisierung der Hochschulen unterstützt die deutschen Hochschulen darin, ihre Internationalisierung strategisch auszurichten und innerhalb der Institution dauerhaft zu verankern.
EN The Audit "Internationalisation of Universities," carried out by the German Rectors’ Conference (HRK), supports German universities with services aimed at the strategic development and sustainable implementation of internationalisation measures.
alemão | inglês |
---|---|
audit | audit |
internationalisierung | internationalisation |
hochschulen | universities |
strategisch | strategic |
dauerhaft | sustainable |
unterstützt | supports |
deutschen | the |
und | and |
der | german |
zu | of |
innerhalb | with |
DE Im Rahmen des Audits Internationalisierung der Hochschulen werden seit August 2010 jährlich 12 Hochschulen auditiert. Seit 2014 ist die Universität Bamberg unter ihnen.
EN Beginning in August 2010, the Audit “Internationalisation of Universities” has audited 12 universities each year. The University of Bamberg was included in 2014.
alemão | inglês |
---|---|
audits | audit |
internationalisierung | internationalisation |
august | august |
jährlich | year |
hochschulen | universities |
universität | university |
seit | of |
DE Insgesamt 25 Teilnehmer von der RWTH Aachen, von diversen Hochschulen in NRW und sogar von Hochschulen außerhalb NRWs haben teilgenommen um die Möglichkeiten zum Einsatz von phyphox in der Hochschullehre kennen zu lernen
EN A total of 25 participants from the RWTH Aachen University and a whole range of German educational institutions gathered to learn about ways to use phyphox in lectures and associated exercises
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmer | participants |
phyphox | phyphox |
aachen | aachen |
in | in |
zu | to |
der | german |
möglichkeiten | ways |
hochschulen | institutions |
einsatz | use |
von | of |
zum | the |
DE Welche Hochschulen uns angeschlossen sind, können Sie im Onlineformular unter der Auswahl Hochschule finden. Da wir in der Regel mehr Bewerber als verfügbare Zimmer haben, können wir Studierende anderer Hochschulen leider nicht berücksichtigen.
EN You can find all of the universities, associated with us, listed in the online application form. As we usually have more applicants than available rooms we unfortunately can’t consider students from other universities as applicants.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
bewerber | applicants |
studierende | students |
leider | unfortunately |
berücksichtigen | consider |
hochschulen | universities |
im | in the |
in der regel | usually |
in | in |
zimmer | rooms |
mehr | more |
können | can |
anderer | other |
als | as |
uns | us |
wir | we |
haben | have |
DE Alle Vereinbarungen und Satzungen des Promotionsverbands der Hochschulen für angewandte Wissenschaften Baden-Württemberg sind unter https://hochschulen-bw.de/promotionsverband-bw/ zu finden.
EN All agreements and statutes of the Doctoral Association of Universities of Applied Sciences Baden-Württemberg can be found at https://hochschulen-bw.de/promotionsverband-bw/ (in German only).
alemão | inglês |
---|---|
vereinbarungen | agreements |
hochschulen | universities |
angewandte | applied |
wissenschaften | sciences |
https | https |
de | de |
alle | all |
und | and |
finden | found |
der | german |
des | the |
DE Eine Kooperation der Münchner Hochschulen
EN A Cooperation of the Munich Universities
alemão | inglês |
---|---|
kooperation | cooperation |
münchner | munich |
hochschulen | universities |
eine | a |
DE Eine Kooperation der Münchner Hochschulen
EN A Cooperation of the Munich Universities
alemão | inglês |
---|---|
kooperation | cooperation |
münchner | munich |
hochschulen | universities |
eine | a |
DE Dazu pflegt die Universität den Austausch mit Partnern in der ganzen Welt – mit anderen Hochschulen ebenso wie mit außeruniversitären Forschungseinrichtungen
EN We maintain exchanges with partners around the globe - both at institutions of higher education and at non-university research institutions
alemão | inglês |
---|---|
austausch | exchanges |
partnern | partners |
welt | globe |
universität | institutions |
die | of |
in | at |
DE Im Gegensatz zu Unternehmen und Regierungsbehörden müssen Universitäten, Hochschulen und Schulen Daten nicht nur mit ihren Mitarbeitern, sondern mit Studierenden, Eltern, Ehrenamtlichen und in einigen Fällen mit der Allgemeinheit teilen.
EN Unlike corporations and government organisations, universities, colleges and K-12 schools need to share data not only with staff members but also with students, parents, volunteers and, sometimes, the community at large.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitern | staff |
studierenden | students |
eltern | parents |
unternehmen | corporations |
schulen | schools |
regierungsbehörden | government |
und | and |
zu | to |
daten | data |
nicht | not |
teilen | share |
mit | with |
nur | only |
sondern | but |
DE Dazu pflegt die Universität den Austausch mit Partnern in der ganzen Welt – mit anderen Hochschulen ebenso wie mit außeruniversitären Forschungseinrichtungen
EN We maintain exchanges with partners around the globe - both at institutions of higher education and at non-university research institutions
alemão | inglês |
---|---|
austausch | exchanges |
partnern | partners |
welt | globe |
universität | institutions |
die | of |
in | at |
DE Mit dem Ziel, die ärmsten Regionen Indiens mit Trinkwasser zu versorgen, startete Freudenberg eine Kooperation mit Planet Water.
EN So, to help provide access to clean water in India’s poorest regions, Freudenberg launched a partnership with Planet Water.
alemão | inglês |
---|---|
regionen | regions |
versorgen | provide |
startete | launched |
freudenberg | freudenberg |
kooperation | partnership |
planet | planet |
water | water |
zu | to |
mit | with |
eine | a |
DE Druckserver-Quotas sind besonders interessant für Schulen, Hochschulen und andere Organisationen mit einer großen Anzahl an Nutzern mit Bedarf am Drucken.
EN Print server quotas are especially interesting for schools and colleges and other organizations with a lot of users with the need to print.
alemão | inglês |
---|---|
besonders | especially |
interessant | interesting |
organisationen | organizations |
nutzern | users |
schulen | schools |
bedarf | need |
und | and |
sind | are |
für | for |
hochschulen | colleges |
mit | with |
andere | other |
einer | a |
DE Der Digital Hub Mannheim/Ludwigshafen Chemistry & Health bietet uns das perfekte Forum, zusammen mit Partnern aus Chemie und Gesundheit innovative Projekte mit Startups oder Hochschulen umzusetzen
EN The Digital Hub Mannheim/Ludwigshafen Chemistry & Health offers us the perfect forum for implementing innovative projects with startups or universities alongside partners from the chemical and healthcare sectors
alemão | inglês |
---|---|
digital | digital |
hub | hub |
ludwigshafen | ludwigshafen |
amp | amp |
bietet | offers |
perfekte | perfect |
forum | forum |
partnern | partners |
innovative | innovative |
projekte | projects |
startups | startups |
oder | or |
hochschulen | universities |
umzusetzen | implementing |
mannheim | mannheim |
zusammen | with |
chemie | chemistry |
und | and |
aus | from |
uns | us |
der | the |
gesundheit | health |
DE Hochschulen können sich mit diesen Fragen systematisch beschäftigen und mit dem Abstand zu den betrieblichen Abläufen eine wertvolle Sicht von außen einnehmen
EN Universities can systematically study these issues and provide a valuable external view because they are independent of the operational processes in question
alemão | inglês |
---|---|
hochschulen | universities |
systematisch | systematically |
betrieblichen | operational |
wertvolle | valuable |
außen | external |
können | can |
fragen | question |
eine | a |
von | of |
und | and |
DE Thrive Scholars arbeitet mit talentierten Studierenden mit ethnischem Hintergrund aus einkommensschwachen Familien, um ihne Chancen an Hochschulen und erfolgreiche Karrieren zu ermöglichen.
EN Thrive Scholars works to provide high?achieving, low?income students of color with the opportunities they need to thrive at top colleges and excel in meaningful careers.
alemão | inglês |
---|---|
arbeitet | works |
studierenden | students |
chancen | opportunities |
hochschulen | colleges |
karrieren | careers |
an | and |
mit | with |
um | to |
DE Der Digital Hub Mannheim/Ludwigshafen Chemistry & Health bietet uns das perfekte Forum, zusammen mit Partnern aus Chemie und Gesundheit innovative Projekte mit Startups oder Hochschulen umzusetzen
EN The Digital Hub Mannheim/Ludwigshafen Chemistry & Health offers us the perfect forum for implementing innovative projects with startups or universities alongside partners from the chemical and healthcare sectors
alemão | inglês |
---|---|
digital | digital |
hub | hub |
ludwigshafen | ludwigshafen |
amp | amp |
bietet | offers |
perfekte | perfect |
forum | forum |
partnern | partners |
innovative | innovative |
projekte | projects |
startups | startups |
oder | or |
hochschulen | universities |
umzusetzen | implementing |
mannheim | mannheim |
zusammen | with |
chemie | chemistry |
und | and |
aus | from |
uns | us |
der | the |
gesundheit | health |
DE Hochschulen können sich mit diesen Fragen systematisch beschäftigen und mit dem Abstand zu den betrieblichen Abläufen eine wertvolle Sicht von außen einnehmen
EN Universities can systematically study these issues and provide a valuable external view because they are independent of the operational processes in question
alemão | inglês |
---|---|
hochschulen | universities |
systematisch | systematically |
betrieblichen | operational |
wertvolle | valuable |
außen | external |
können | can |
fragen | question |
eine | a |
von | of |
und | and |
DE In unseren Projekten arbeiten wir nicht nur mit traditionellen Hochschulen zusammen, sondern auch mit Fernuniversitäten und Industriepartnern, um innovative Lösungen zu entwickeln, wie etwa skalierbares Mentoring oder automatische Bewertungswerkzeuge.
EN In our projects, we cooperate not only with traditional universities, but also with an open university and industrial partners on the development of innovative solutions, like scalable mentoring or automatic assessment tools.
DE Dies geschieht in Kooperation mit Partnern aus Lehre, Forschung und Wissenschaft, Schulen, der Digital- und Bildungswirtschaft sowie mit Spinoffs, EdTec-Startups und jungen E-Learning-Unternehmen.
EN This is done in cooperation with partners from teaching, research and science, schools, the digital and education economy as well as with spin-offs, EdTec start-ups and young e-learning companies.
alemão | inglês |
---|---|
kooperation | cooperation |
partnern | partners |
schulen | schools |
jungen | young |
startups | start-ups |
unternehmen | companies |
in | in |
forschung | research |
wissenschaft | science |
und | and |
digital | digital |
mit | with |
aus | from |
der | the |
dies | this |
DE Designpartnerschaft mit der amerikanischen Werbeplattform. Enge Kooperation mit dem Produktteam aus Deutschland.
EN Design partnership with the US based media and advertising platform. Close cooperation with global stakeholders for the delivery of day to day design needs.
alemão | inglês |
---|---|
werbeplattform | advertising platform |
enge | close |
amerikanischen | us |
kooperation | cooperation |
mit | with |
deutschland | for |
DE Designpartnerschaft mit der amerikanischen Werbeplattform. Enge Kooperation mit dem Produktteam aus Deutschland.
EN Design partnership with the US based media and advertising platform. Close cooperation with global stakeholders for the delivery of day to day design needs.
alemão | inglês |
---|---|
werbeplattform | advertising platform |
enge | close |
amerikanischen | us |
kooperation | cooperation |
mit | with |
deutschland | for |
DE PostFinance bietet den PostFinance Privatkredit in Kooperation mit bob Finance an. bob Finance ist eine Zweigniederlassung der Valora Schweiz AG mit Sitz in Zürich.
EN PostFinance offers PostFinance personal loans in cooperation with bob Finance. bob Finance is a branch of Valora Schweiz AG, which is based in Zurich.
alemão | inglês |
---|---|
postfinance | postfinance |
bietet | offers |
kooperation | cooperation |
bob | bob |
finance | finance |
zweigniederlassung | branch |
ag | ag |
schweiz | schweiz |
zürich | zurich |
in | in |
mit | with |
ist | is |
eine | a |
der | of |
DE Alle Welt spricht von Daten... Diskutieren Sie mit uns in Kooperation mit der deutschen ict + medienakademie über die Digitalisierung des Gesundheitswesens.
EN Everyone is talking about data... In cooperation with the deutsche ict + medienakademie join us to discuss the digitalization of health care.
alemão | inglês |
---|---|
kooperation | cooperation |
ict | ict |
digitalisierung | digitalization |
diskutieren | discuss |
in | in |
deutschen | the |
spricht | talking |
daten | data |
mit | with |
uns | us |
DE Für den „Motorsport für Zuhause“ liefert Carrera, in Kooperation mit der Autoindustrie und mit internationalen Rennsport-Teams, zahlreiche Produktinnovationen und Weiterentwicklungen
EN In cooperation with the automotive industry and international racing teams, Carrera supplies numerous product innovations and further developments for “home sports”
DE „Wir haben zum Beispiel mit dem DFKI-Team den Operator in Prag mit den Robotern im Testbed in Saarbrücken entfernt verbunden, um die Machbarkeit der Prinzipien der verteilten Produktion sowie der Remote-Mensch-Roboter-Kooperation zu überprüfen.“
EN "For example, with the DFKI team, we remotely connected the operator in Prague with the robots in the testbed in Saarbrücken to verify the feasibility of the principles of distributed production as well as remote human-robot cooperation."
alemão | inglês |
---|---|
dfki | dfki |
team | team |
wir | we |
verbunden | connected |
operator | operator |
prag | prague |
machbarkeit | feasibility |
prinzipien | principles |
verteilten | distributed |
produktion | production |
kooperation | cooperation |
in | in |
roboter | robots |
beispiel | example |
die | as |
zu | to |
DE Kooperation mit HYBRID Software ausgebaut: Frontend-Option für die Canon LabelStream 4000 Serie Canon baut jetzt die Zusammenarbeit mit HYBRID [...]
EN iMS builds global business with agile solution from HYBRID Software Creative design, prepress and artwork production agency iMSGlobal has [...]
alemão | inglês |
---|---|
hybrid | hybrid |
software | software |
baut | builds |
mit | with |
die | and |
DE Die Max Planck Digital Library (MPDL) freut sich über die Kooperation mit Wolfram Blockchain Labs (WBL): Unter der Federführung der MPDL hat Wolfram® eine erste Anwendung mit der Integration von Wolfram Language und IPFS entwickelt
EN The Max Planck Digital Library (MPDL) is pleased to announce a collaboration with Wolfram Blockchain Labs (WBL): with guidance from the MPDL, Wolfram® has developed a first application integrating Wolfram Language and IPFS
alemão | inglês |
---|---|
max | max |
planck | planck |
library | library |
mpdl | mpdl |
kooperation | collaboration |
blockchain | blockchain |
labs | labs |
integration | integrating |
entwickelt | developed |
freut | is |
anwendung | application |
mit | with |
und | and |
digital | digital |
hat | has |
erste | a |
der | the |
DE Da die Kooperation mit REWE bereits während des Relaunch-Projektes feststand, wurden die Artikelstammdaten umfassend mit Attributen angereichert, um diese im neuen Shop nutzen und REWE zur Verfügung stellen zu können.
EN Since the cooperation with REWE was already in place during the relaunch project, the product master data was enriched with attributes so that it could be used in the new shop and made available to REWE.
alemão | inglês |
---|---|
kooperation | cooperation |
rewe | rewe |
attributen | attributes |
angereichert | enriched |
shop | shop |
projektes | project |
im | in the |
verfügung | available |
neuen | new |
zu | to |
mit | with |
und | and |
wurden | was |
da | since |
während | during |
DE August 2002 Rirkrit TiravanijaRirkrit Tiravanija und Swetlana Heger im Gespräch mit Peter NoeverIn Kooperation mit dem MAK Artist and Architects-in-Residence Program
EN August 2002 Rirkrit TiravanijaRirkrit Tiravanija and Swetlana Heger with Peter Noever
alemão | inglês |
---|---|
august | august |
peter | peter |
mit | with |
und | and |
DE Roundtable Discussion (in Kooperation mit dem Auswärtigen Amt und adelphi, mit Luxemburg, Nauru und den Vereinigten Arabischen Emiraten)
EN Roundtable Discussion (in cooperation with the German Federal Foreign Office and adelphi, with Luxembourg, Nauru, and the United Arab Emirates)
alemão | inglês |
---|---|
kooperation | cooperation |
amt | office |
luxemburg | luxembourg |
vereinigten | united |
arabischen | arab |
in | in |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Mit Blick auf die Frage größtmöglicher Wirksamkeit internationaler Unterstützung wurde die Bedeutung des Austauschs und der Kooperation mit lokalen Akteuren aufgegriffen
EN With a view to the question how international support can be put to use most effectively, the importance of the exchange and cooperation with local actors was highlighted
alemão | inglês |
---|---|
blick | view |
bedeutung | importance |
kooperation | cooperation |
akteuren | actors |
unterstützung | support |
internationaler | international |
lokalen | local |
frage | question |
mit | with |
und | and |
wurde | was |
DE Quelle: Erstellt mit dem Impressum Generator von firmenwebseiten.at in Kooperation mit officr.at
EN Source: Created with the legal notice generator of firmenwebseiten.at in cooperation with officr.at
alemão | inglês |
---|---|
quelle | source |
kooperation | cooperation |
impressum | legal notice |
generator | generator |
at | at |
erstellt | created |
in | in |
mit | with |
dem | the |
von | of |
DE • Mit deinem Wissen unserer Cloud SaaS Plattform und deinen MVNE Markt Kenntnissen moderierst und konzeptionierst du Lösungen für unsere Plattform-Kunden und entwirfst neue Services in Kooperation mit unseren Partner
EN • Based on your knowledge of our Cloud SaaS platform and MVNE market knowledge, you conceptualize and implement solutions for our platform customers and design new services in cooperation with partners and customers
DE Spaeter arbeitet laufend daran, die Customer Experience zu optimieren – unter anderem in Kooperation mit valantic. Jüngstes Erfolgsprojekt ist ein Abholshop mit 24/7-Zugang, Augmented-Reality-Navigation und Self-Check-out.
EN The Swiss insurance company Sympany introduces a new data warehouse (DWH) in record time and during ongoing operations and optimizes the reports in IBM Cognos Analytics - with the help of valantic.
alemão | inglês |
---|---|
laufend | ongoing |
in | in |
ein | a |
die | of |
und | and |
DE Das Angebot beinhaltet bereits eine Preisreduktion von 30% dank der Kooperation mit Cerebral und kann nicht mit anderen Rabatten oder Promotionen kombiniert werden.
EN Thanks to the cooperation with Cerebral, the offer already includes a 30% discount and cannot be combined with other discounts or promotions.
alemão | inglês |
---|---|
beinhaltet | includes |
kooperation | cooperation |
promotionen | promotions |
angebot | offer |
anderen | other |
oder | or |
eine | a |
rabatten | discounts |
und | and |
DE In Kooperation mit Mastercard und der Wirecard Bank hat die PL Gutscheinsysteme GmbH mit Bonayou ein personalisierbares, überall einlösbares Geldgeschenk entwickelt
EN In cooperation with MasterCard and Wirecard Bank, the PL Gutscheinsysteme GmbH has developed a customizable money gift with Bonayou which is redeemable anywhere
alemão | inglês |
---|---|
kooperation | cooperation |
mastercard | mastercard |
bank | bank |
pl | pl |
gmbh | gmbh |
entwickelt | developed |
in | in |
mit | with |
und | and |
überall | anywhere |
hat | has |
der | the |
ein | a |
DE Die enge Kooperation mit dem Kunden bei jedem Schritt des Prozesses ermöglicht die Lieferung von eigens entwickelten, maßgeschneiderten Anlagen für die Produktion von Spritzen mit kundenspezifischen Abmessungen und Formen.
EN Close ties with the customer throughout every step of the process enable to provide fully custom-made, purpose-built equipment to produce syringes with custom dimensions and shape
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | enable |
lieferung | provide |
anlagen | equipment |
spritzen | syringes |
abmessungen | dimensions |
enge | close |
prozesses | the process |
kunden | customer |
schritt | step |
mit | with |
und | and |
kundenspezifischen | custom |
von | of |
formen | to |
DE Durch enge Kooperation mit dem Kunden bei jedem Schritt des Prozesses kann sie eigens entwickelte, maßgeschneiderte Anlagen für die Produktion von Fläschchen mit kundenspezifischen Abmessungen und Formen bauen und liefern.
EN By maintaining close ties with the customer throughout every step of the process, we can design and manufacture fully tailored, purpose-built equipment capable of producing vials with entirely custom dimensions and shape.
alemão | inglês |
---|---|
abmessungen | dimensions |
enge | close |
prozesses | the process |
kunden | customer |
entwickelte | built |
schritt | step |
mit | with |
produktion | manufacture |
und | and |
maßgeschneiderte | tailored |
kundenspezifischen | custom |
kann | can |
von | of |
formen | design |
DE Seit 2007 fördert die Wissensfabrik in Kooperation mit UnternehmerTUM und Handelsblatt mit dem Gründerwettbewerb WECONOMY technologieorientierte Gründungen, damit aus Gründungsgeschichten Erfolgsgeschichten werden.
EN Since 2007, the Wissensfabrik, in cooperation with UnternehmerTUM and Handelsblatt, has been promoting technology-oriented start-ups with the WECONOMY start-up competition, so that start-up stories become success stories.
alemão | inglês |
---|---|
fördert | promoting |
kooperation | cooperation |
erfolgsgeschichten | success stories |
in | in |
mit | with |
und | and |
DE Die Max Planck Digital Library (MPDL) freut sich über die Kooperation mit Wolfram Blockchain Labs (WBL): Unter der Federführung der MPDL hat Wolfram® eine erste Anwendung mit der Integration von Wolfram Language und IPFS entwickelt
EN The Max Planck Digital Library (MPDL) is pleased to announce a collaboration with Wolfram Blockchain Labs (WBL): with guidance from the MPDL, Wolfram® has developed a first application integrating Wolfram Language and IPFS
alemão | inglês |
---|---|
max | max |
planck | planck |
library | library |
mpdl | mpdl |
kooperation | collaboration |
blockchain | blockchain |
labs | labs |
integration | integrating |
entwickelt | developed |
freut | is |
anwendung | application |
mit | with |
und | and |
digital | digital |
hat | has |
erste | a |
der | the |
DE Das Angebot beinhaltet bereits eine Preisreduktion von 30% dank der Kooperation mit Cerebral und kann nicht mit anderen Rabatten oder Promotionen kombiniert werden.
EN Thanks to the cooperation with Cerebral, the offer already includes a 30% discount and cannot be combined with other discounts or promotions.
alemão | inglês |
---|---|
beinhaltet | includes |
kooperation | cooperation |
promotionen | promotions |
angebot | offer |
anderen | other |
oder | or |
eine | a |
rabatten | discounts |
und | and |
DE Designpartnerschaft mit der amerikanischen Werbeplattform. Enge Kooperation mit dem Produktteam aus Deutschland.
EN Design partnership with the US based media and advertising platform. Close cooperation with global stakeholders for the delivery of day to day design needs.
alemão | inglês |
---|---|
werbeplattform | advertising platform |
enge | close |
amerikanischen | us |
kooperation | cooperation |
mit | with |
deutschland | for |
Mostrando 50 de 50 traduções