DE Von den Partikeln, die in die Umwelt gelangen, verbleiben knapp drei Viertel in den ersten fünf Metern links und rechts der Strasse, 5% in den restlichen Böden und knapp 20% gelangen in Gewässer
"knapp vor it" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Von den Partikeln, die in die Umwelt gelangen, verbleiben knapp drei Viertel in den ersten fünf Metern links und rechts der Strasse, 5% in den restlichen Böden und knapp 20% gelangen in Gewässer
EN Of the particles released into the environment, almost three-quarters remain on the left and right side of the road in the first five metres, 5% in the remaining soils and almost 20% in water bodies
alemão | inglês |
---|---|
partikeln | particles |
knapp | almost |
viertel | quarters |
metern | metres |
restlichen | remaining |
gewässer | water |
in | in |
fünf | five |
drei | three |
ersten | the first |
und | and |
gelangen | the |
von | road |
rechts | on |
DE Hier gibt es große Unterschiede: deutsche Expats arbeiten vor allem im Maschinenbau und Ingenieurswesen (13 Prozent), gefolgt von IT und Bildung. Weltweit liegt Bildung (12 Prozent) knapp vor IT und Finanzen.
EN There are big differences here: German expats mainly work in mechanical engineering and engineering (13 per cent), followed by IT and education. Globally, education (12 per cent) is just ahead of IT and finance.
alemão | inglês |
---|---|
unterschiede | differences |
arbeiten | work |
prozent | per cent |
bildung | education |
weltweit | globally |
finanzen | finance |
it | it |
deutsche | german |
liegt | is |
hier | here |
gefolgt | followed |
große | big |
und | and |
vor allem | mainly |
von | of |
im | per |
vor | ahead |
maschinenbau | mechanical |
DE Vor allem vermittelt die ZAV geeignete Bewerberinnen und Bewerber an deutsche Unternehmen, die Fachkräfte suchen. 2018 bekamen so knapp 2300 Menschen einen Job, vor allem in den Bereichen Pflege, IT und Ingenieurwesen.
EN Above all, ZAV places suitable applicants with German companies looking for skilled workers. In 2018, just under 2,300 people got a job through this channel, especially in the areas of nursing, IT and engineering.
alemão | inglês |
---|---|
geeignete | suitable |
bereichen | areas |
pflege | nursing |
ingenieurwesen | engineering |
menschen | people |
it | it |
bewerber | applicants |
unternehmen | companies |
job | job |
in | in |
suchen | looking |
und | and |
bekamen | got |
vor allem | especially |
deutsche | the |
DE Marktführer ist nach wie vor McKinsey, knapp vor dem Rivalen BCG
EN The market leader is still McKinsey, just ahead of rival BCG
DE Stets mit dem Ziel vor Augen, die erste Wahl bei Kunden zu sein, war man sich in dem knapp 50-jährigen Unternehmen einig, dass ein Vorstoß in die Digitalisierung unumgänglich war, wenn man wettbewerbsfähig, agil und leistungsstark bleiben wollte
EN With the mission to be the builder of choice for clients, the almost 50 year old company understood that to remain competitive, agile and efficient, it needed to embark on a digital transformation journey
alemão | inglês |
---|---|
wahl | choice |
kunden | clients |
wettbewerbsfähig | competitive |
knapp | almost |
agil | agile |
die | transformation |
und | and |
mit | with |
zu | to |
sein | be |
unternehmen | company |
erste | a |
einig | the |
dass | that |
digitalisierung | digital transformation |
ziel | for |
DE Er startete nur knapp nach der ersten Etappe und fuhr nahezu die doppelte Strecke wie die Profis, war aber dennoch vier Tage vor ihnen in Paris.Und Lachlan fuhr nicht nur mit einer neuen Perspektive, sondern auch mit einem neuen Ziel
EN Starting just after the first stage, he rode nearly double the distance but still beat the peloton to Paris by four days.As well as a fresh perspective, Lachlan rode with a new purpose
alemão | inglês |
---|---|
strecke | distance |
paris | paris |
perspektive | perspective |
ziel | purpose |
er | he |
neuen | new |
etappe | stage |
vier | four |
mit | with |
ersten | the first |
aber | but |
tage | days |
auch | to |
DE Am 25.Mai 2018, also vor knapp zehn Monaten wurde die Europäische Datenschutzgrundverordnung eingeführt
EN On the 25th of May 2018, almost ten months ago, the European General Data Protection Regulation came into force
alemão | inglês |
---|---|
knapp | almost |
zehn | ten |
europäische | european |
datenschutzgrundverordnung | general data protection regulation |
monaten | months |
mai | may |
DE Vor ziemlich genau einem Jahr machte Julian den Schritt in ein aktiveres und gesünderes Leben: Zu dieser Zeit brachte er knapp 109 ?
EN by Thomas Hochreiter, Marketing Manager DACH at Runtastic This year brought a lot of changes for …
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
brachte | brought |
dieser | this |
zu | of |
knapp | at |
einem | a |
DE In der Vergangenheit kam es daher vor, dass Admins Meldungen über knapp gewordenen Plattenplatz erhielten
EN Depending on the size of the directory service, quite a large amount of data accumulated over a long period of time, and admins received warnings about no space being left on their device
alemão | inglês |
---|---|
admins | admins |
erhielten | received |
es | being |
DE Vor seiner Zeit beim Vodafone Institut arbeitete Friedrich Pohl knapp zehn Jahre bei der Axel Springer SE, zuletzt als Seite-1-Redakteur und Managing Editor Online der WELT-Gruppe.
EN Before he entered the Institute, Friedrich worked for Axel Springer SE, most recently as leading Front Page Editor and Managing Editor Online for the WELT newspaper group.
alemão | inglês |
---|---|
institut | institute |
arbeitete | worked |
managing | managing |
online | online |
axel | axel |
springer | springer |
se | se |
seite | page |
gruppe | group |
editor | editor |
und | and |
als | as |
DE Über üppige Bergwiesen, an schroffen Felsen und kantigen Schratten des Karstgebietes vorbei und stets vor Augen den Gipfel des Vanil Noir: Nach knapp zwei Stunden Wanderung ist das Ziel erreicht
EN Through lush mountain meadows, past the rugged rock faces and steep gullies of the karst area and with the summit of the Vanil Noir always in your sight
alemão | inglês |
---|---|
felsen | rock |
stets | always |
augen | sight |
gipfel | summit |
und | and |
den | the |
DE Der Firmen-Slogan „So anspruchsvoll wie Sie“ spiegelt die Werte wider, mit denen das Unternehmen vor knapp einem Jahrhundert gegründet wurde
EN DURAN’s ‘As demanding as you’ slogan synthesizes the values inherited from those early entrepreneurs who nearly a century ago founded the company
DE Vor knapp zwei Jahren hat SIG seine bisherige CAD/PDM-Kombination abgelöst und setzt seitdem CIM Database PLM im Zusammenspiel mit SAP, SolidWorks und EPLAN als führendes System für das Stammdatenmanagement und andere Kernprozesse ein.
EN Almost two years ago, SIG replaced its previous CAD/PDM combination and has since been using CIM Database PLM with integration to SAP, SolidWorks and EPLAN as the leading system for master data management and various core processes.
alemão | inglês |
---|---|
knapp | almost |
sig | sig |
cad | cad |
abgelöst | replaced |
database | database |
plm | plm |
sap | sap |
kombination | combination |
cim | cim |
system | system |
jahren | years |
mit | with |
und | and |
als | as |
hat | has |
andere | the |
DE Seit dem Start von Shopware TV vor knapp sechs Monaten ist auf der Infotainment-Plattform viel passiert – unsere Serien „New Kid in Town“ und „{DEV}initely“ waren ein voller Erfolg
EN As the Christmas season begins, our two CEOs Stefan and Sebastian Hamann would like to take this time to thank you for the year 2021
alemão | inglês |
---|---|
start | begins |
unsere | our |
und | and |
DE Jörn Geßner: In der Elbe war zuvor der letzte geschlechtsreife Stör im Jahr 1985 gefangen worden, in der Nordsee vor knapp 30 Jahren
EN Jörn Geßner: 1985 was the last time a mature sturgeon was caught in the Elbe, and it has been almost 30 years since once was captured in the North Sea
alemão | inglês |
---|---|
gefangen | caught |
knapp | almost |
letzte | last |
im | in the |
jahren | years |
in | in |
der | the |
war | was |
DE Als weitsichtiger Unternehmer hatte Heinz Hermann Thiele die Führung des Unternehmens bereits vor knapp 15 Jahren in die Hände externer Manager gelegt
EN As a visionary entrepreneur, Heinz Hermann Thiele had already placed the management of the company in the hands of external managers almost 15 years ago
alemão | inglês |
---|---|
unternehmer | entrepreneur |
heinz | heinz |
knapp | almost |
hände | hands |
externer | external |
hermann | hermann |
thiele | thiele |
unternehmens | company |
jahren | years |
hatte | had |
in | in |
führung | management |
manager | managers |
als | as |
gelegt | of |
DE Vor seiner Zeit beim Vodafone Institut arbeitete Friedrich Pohl knapp zehn Jahre bei der Axel Springer SE, zuletzt als Seite-1-Redakteur und Managing Editor Online der WELT-Gruppe.
EN Before he entered the Institute, Friedrich worked for Axel Springer SE, most recently as leading Front Page Editor and Managing Editor Online for the WELT newspaper group.
alemão | inglês |
---|---|
institut | institute |
arbeitete | worked |
managing | managing |
online | online |
axel | axel |
springer | springer |
se | se |
seite | page |
gruppe | group |
editor | editor |
und | and |
als | as |
DE Ich muss dem Handybildschirm fast einen kleinen Nostalgie-Bonus geben, da ich mich ein wenig an mein erstes Compaq-Notebook von vor knapp 10 Jahren erinnerte
EN I almost had to give the phone screen a bit of a nostalgia bonus, reminding me strongly of my first Compaq notebook from almost 10 years ago
alemão | inglês |
---|---|
nostalgie | nostalgia |
bonus | bonus |
jahren | years |
geben | give |
ich | i |
fast | almost |
mich | me |
mein | my |
von | of |
DE Vor ziemlich genau einem Jahr machte Julian den Schritt in ein aktiveres und gesünderes Leben: Zu dieser Zeit brachte er knapp 109 ?
EN by Thomas Hochreiter, Marketing Manager DACH at Runtastic This year brought a lot of changes for …
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
brachte | brought |
dieser | this |
zu | of |
knapp | at |
einem | a |
DE Vor knapp zwei Jahren hat SIG seine bisherige CAD/PDM-Kombination abgelöst und setzt seitdem CIM Database PLM im Zusammenspiel mit SAP, SolidWorks und EPLAN als führendes System für das Stammdatenmanagement und andere Kernprozesse ein.
EN Almost two years ago, SIG replaced its previous CAD/PDM combination and has since been using CIM Database PLM with integration to SAP, SolidWorks and EPLAN as the leading system for master data management and various core processes.
alemão | inglês |
---|---|
knapp | almost |
sig | sig |
cad | cad |
abgelöst | replaced |
database | database |
plm | plm |
sap | sap |
kombination | combination |
cim | cim |
system | system |
jahren | years |
mit | with |
und | and |
als | as |
hat | has |
andere | the |
DE In einem spannenden Kopf-an-Kopf-Rennen kann EnBW die Gesamtwertung knapp vor Plugsurfing für sich entscheiden.
EN In an exciting neck-and-neck race, EnBW manages to win the overall ranking, finishing just ahead of Plugsurfing
alemão | inglês |
---|---|
spannenden | exciting |
rennen | race |
in | in |
vor | ahead |
an | an |
DE Vor 20 Jahren schon hoffte Deutschland, Wasserstoff werde in wenigen Jahren Benzin und Diesel weitestgehend ersetzen. Gegenwärtig bieten aber erst knapp 100 der rund 14.500 Tankstellen in Deutschland Wasserstoff an.
EN 20 years ago, Germany was already hoping that hydrogen would largely replace petrol and diesel in a matter of years. To date, however, hydrogen is available at only just under 100 of Germany’s 14,500 or so petrol stations.
alemão | inglês |
---|---|
wasserstoff | hydrogen |
weitestgehend | largely |
ersetzen | replace |
jahren | years |
diesel | diesel |
benzin | petrol |
deutschland | germany |
in | in |
und | and |
der | of |
werde | is |
vor | to |
DE Die kleine Großstadt ganz im Westen Deutschlands zählt knapp 260.000 Einwohner, schafft es im internationalen Ranking aber auf Platz elf, vor Sydney oder Tokio
EN The little city in the far west of Germany has a population of only around 260,000, but it places 11th in the international rankings, ahead of Sydney and Tokyo
alemão | inglês |
---|---|
kleine | little |
einwohner | population |
internationalen | international |
ranking | rankings |
sydney | sydney |
tokio | tokyo |
im | in the |
es | it |
knapp | around |
deutschlands | of germany |
oder | has |
vor | ahead |
stadt | city |
aber | but |
DE Oder es könnte endlich sein vor knapp vier Jahren angekündigtes anonymes Anmeldeverfahren „Anonymous Login“ einführen, bei dem keine persönlichen Nutzerdaten weitergegeben werden.
EN Last but not least, Facebook could finally introduce its Anonymous Login system announced almost four years ago, which does not pass on any personal user data.
alemão | inglês |
---|---|
einführen | introduce |
login | login |
vor | ago |
vier | four |
jahren | years |
endlich | finally |
persönlichen | personal |
bei | on |
keine | not |
DE Vor knapp fünf Jahren mussten Programmierer ihre KI-Systeme noch mit Schritt-für-Schritt-Anleitungen füttern, damit diese Aufgaben bewältigen konnten
EN Just five years ago programmers had to feed their AI systems with step-by-step instructions so that they could handle these tasks
alemão | inglês |
---|---|
mussten | had to |
programmierer | programmers |
aufgaben | tasks |
bewältigen | handle |
konnten | could |
ki | ai |
systeme | systems |
schritt | step-by-step |
anleitungen | instructions |
jahren | years |
fünf | five |
füttern | feed |
mit | with |
damit | to |
diese | these |
DE Er startete nur knapp nach der ersten Etappe und fuhr nahezu die doppelte Strecke wie die Profis, war aber dennoch vier Tage vor ihnen in Paris.Und Lachlan fuhr nicht nur mit einer neuen Perspektive, sondern auch mit einem neuen Ziel
EN Starting just after the first stage, he rode nearly double the distance but still beat the peloton to Paris by four days.As well as a fresh perspective, Lachlan rode with a new purpose
alemão | inglês |
---|---|
strecke | distance |
paris | paris |
perspektive | perspective |
ziel | purpose |
er | he |
neuen | new |
etappe | stage |
vier | four |
mit | with |
ersten | the first |
aber | but |
tage | days |
auch | to |
DE Swissloop hatte sich im Februar bereits zum dritten Mal in Folge für die Hyperloop Pod Competition qualifiziert. Ihr erster Pod «Escher» schaffte es vor zwei Jahren auf Platz drei, während «Mujinga» im letzten Jahr das Finale knapp verfehlte.
EN Back in February, the Swissloop team already qualified for the Hyperloop Pod Competition for the third year in a row. Their first pod, “Escher”, came third two years ago, while their “Mujinga” pod just missed qualifying for the final last year.
alemão | inglês |
---|---|
februar | february |
folge | row |
pod | pod |
competition | competition |
qualifiziert | qualified |
jahren | years |
jahr | year |
in | in |
letzten | last |
erster | first |
finale | final |
dritten | third |
für | for |
zwei | two |
DE Ich muss dem Handybildschirm fast einen kleinen Nostalgie-Bonus geben, da ich mich ein wenig an mein erstes Compaq-Notebook von vor knapp 10 Jahren erinnerte
EN I almost had to give the phone screen a bit of a nostalgia bonus, reminding me strongly of my first Compaq notebook from almost 10 years ago
alemão | inglês |
---|---|
nostalgie | nostalgia |
bonus | bonus |
jahren | years |
geben | give |
ich | i |
fast | almost |
mich | me |
mein | my |
von | of |
DE FOCUS hat aktuell knapp 1.000 Stück der neuen JAM²-Modelle für euch parat. Auch Click and Collect ist möglich, also Online-Bestellung und Abholung bei eurem Händler vor Ort.
EN FOCUS currently have 1,000 units of the new JAM² models ready for you. Click and collect is also available, allowing you to order online and pick the bike up from your local dealer.
alemão | inglês |
---|---|
focus | focus |
click | click |
händler | dealer |
modelle | models |
bestellung | order |
online | online |
collect | collect |
neuen | new |
stück | of |
für | for |
eurem | your |
aktuell | currently |
euch | you |
und | allowing |
möglich | available |
ist | is |
also | to |
DE Er startete nur knapp nach der ersten Etappe und fuhr nahezu die doppelte Strecke wie die Profis, war aber dennoch vier Tage vor ihnen in Paris.
EN Starting just after the first stage, he rode nearly double the distance but still beat the peloton to Paris by four days.
alemão | inglês |
---|---|
etappe | stage |
strecke | distance |
paris | paris |
er | he |
ersten | the first |
vier | four |
aber | but |
tage | days |
vor | to |
DE Über üppige Bergwiesen, an schroffen Felsen und kantigen Schratten des Karstgebietes vorbei und stets vor Augen den Gipfel des Vanil Noir: Nach knapp zwei Stunden Wanderung ist das Ziel erreicht
EN Through lush mountain meadows, past the rugged rock faces and steep gullies of the karst area and with the summit of the Vanil Noir always in your sight
alemão | inglês |
---|---|
felsen | rock |
stets | always |
augen | sight |
gipfel | summit |
und | and |
den | the |
DE Vor knapp einem Jahr entführte die radikal-islamische Gruppe Boko Haram in Nigeria 270 Schulmädchen. Mehr als 100 Unterstützer der Kampagne “Bring
EN Counting is underway in Nigeria’s presidential election which has been marred by violence and irregularities. Voting had to be extended into a
DE Sie haben 500 vor-Ort Instances in Konto A mit Standard vor-Ort Instance Verwaltungseinstellungen registriert, und 1500 vor-Ort Instances in Konto B für zehn Tage mit erweiterten vor-Ort Instance Verwaltungseinstellungen registriert.
EN You have 500 on-premises instances registered in account A with standard on-premises instance management setting and 1,500 on-premises instances registered in account B for 10 days with advanced on-premises instance management setting.
alemão | inglês |
---|---|
konto | account |
standard | standard |
registriert | registered |
ort | setting |
in | in |
a | a |
tage | days |
und | and |
haben | have |
sie | you |
mit | with |
b | b |
für | for |
zehn | 10 |
DE Wie Sie sehen, liegen die beiden Anbieter Kopf an Kopf, wobei ExpressVPN nur knapp die Nase vorn hat.
EN As you can see, the two providers are neck-and-neck, although ExpressVPN only just comes out on top.
alemão | inglês |
---|---|
anbieter | providers |
expressvpn | expressvpn |
an | and |
kopf | top |
liegen | are |
wobei | as |
nur | only |
DE Holen Sie sich 7 XML-, JSON-, SQL- und UML-Tools zum Preis von knapp 2!
EN Get 7 XML, JSON SQL, and UML tools for less than the price of 2!
alemão | inglês |
---|---|
xml | xml |
json | json |
sql | sql |
uml | uml |
tools | tools |
holen | get |
preis | price |
und | and |
von | of |
zum | the |
DE Anstatt Einzelprodukte zu kaufen, entscheiden Sie sich für MissionKit und Sie erhalten alle unten aufgelisteten Produkte - 7 zum Preis von knapp 2!*
EN Instead of making individual product purchases, choose MissionKit to get all the products listed below – that’s 7 for less than the price of 2!*
alemão | inglês |
---|---|
entscheiden | choose |
preis | price |
alle | all |
produkte | products |
zu | to |
für | for |
erhalten | get |
von | of |
DE Holen Sie sich Altova MissionKit und Sie erhalten 7 XML-, JSON-, SQL- und UML-Tools zum Preis von knapp 2!
EN Altova MissionKit, and get 7 XML, JSON, SQL, and UML tools for less than the price of 2!
alemão | inglês |
---|---|
altova | altova |
missionkit | missionkit |
xml | xml |
json | json |
sql | sql |
uml | uml |
tools | tools |
preis | price |
und | and |
von | of |
erhalten | get |
zum | the |
DE Die MapForce- und XMLSpy-Tools zur Datenintegration sind im MissionKit-Toolpaket, das 7 Produkte zum Preis von knapp 2 enthält, inkludiert!
EN MapForce and XMLSpy EDI data integration tools are included in the MissionKit tool suite, which bundles 7 products for less than the price of 2!
alemão | inglês |
---|---|
datenintegration | data integration |
mapforce | mapforce |
xmlspy | xmlspy |
missionkit | missionkit |
im | in the |
preis | price |
tools | tools |
inkludiert | included |
sind | are |
produkte | products |
enthält | which |
und | and |
von | of |
DE Die MapForce- und XMLSpy-Tools für Daten aus dem Gesundheitssektor sind alle in dem zu einem Sonderpreis erhältlichen Altova MissionKit enthalten. Holen Sie sich 7 XSLT-Tools zum Preis von knapp 2!
EN MapForce and XMLSpy healthcare compliance tools are all included in the specially-priced Altova MissionKit. Get 7 XSLT tools for less than the price of 2!
alemão | inglês |
---|---|
altova | altova |
mapforce | mapforce |
xmlspy | xmlspy |
tools | tools |
missionkit | missionkit |
xslt | xslt |
in | in |
preis | price |
enthalten | included |
für | for |
sind | are |
alle | all |
und | and |
daten | the |
von | of |
DE XMLSpy und UModel bieten Java-Unterstützung und sind in dem zu einem Sonderpreis erhältlichen Altova MissionKit Software-Entwicklungspaket enthalten. Holen Sie sich 7 Produkte zum Preis von knapp zwei!
EN XMLSpy and UModel with Java support are included in the specially-priced Altova MissionKit software development toolkit. Get 7 products for less than the price of 2!
alemão | inglês |
---|---|
xmlspy | xmlspy |
umodel | umodel |
altova | altova |
java | java |
missionkit | missionkit |
software | software |
unterstützung | support |
in | in |
preis | price |
und | and |
enthalten | included |
sind | are |
produkte | products |
von | of |
DE XMLSpy, MapForce und SchemaAgent XSD-Tools sind alle Teil des zu einem Sonderpreis erhältlichen Altova MissionKit. Holen Sie sich 7 XML-Schema-Tools zum Preis von knapp 2!
EN XMLSpy, MapForce, and SchemaAgent XSD tools are all included in the specially-priced Altova MissionKit. Get 7 XML Schema tools for less than the price of 2!
alemão | inglês |
---|---|
xmlspy | xmlspy |
mapforce | mapforce |
altova | altova |
schemaagent | schemaagent |
xsd | xsd |
tools | tools |
missionkit | missionkit |
xml | xml |
schema | schema |
preis | price |
und | and |
teil | of |
sind | are |
alle | all |
DE Anstatt Einzelprodukte zu kaufen, entscheiden Sie sich für MissionKit und Sie erhalten alle hier aufgelisteten XML-Software-Produkte - das sind 7 zum Preis von knapp 2!
EN Instead of making individual product purchases, choose MissionKit to get all the XML software listed here – that’s 7 for less than the price of 2!
alemão | inglês |
---|---|
entscheiden | choose |
preis | price |
alle | all |
zu | to |
hier | here |
für | for |
erhalten | get |
von | of |
DE Die XMLSpy-, MapForce- und StyleVision-XBRL-Tools sind alle in dem zu einem Sonderpreis erhältlichen Altova MissionKit enthalten. Holen Sie sich 7 XBRL-Tools zum Preis von knapp 2!
EN XMLSpy, MapForce, and StyleVision XBRL tools are all included in the specially-priced Altova MissionKit. Get 7 XBRL tools for less than the price of 2!
alemão | inglês |
---|---|
altova | altova |
xmlspy | xmlspy |
mapforce | mapforce |
stylevision | stylevision |
xbrl | xbrl |
tools | tools |
missionkit | missionkit |
in | in |
preis | price |
enthalten | included |
sind | are |
alle | all |
und | and |
von | of |
DE Die XMLSpy-, und MapForce- und StyleVision-Tools zur XSL- und XSLT-Entwicklung sind alle in dem zu einem Sonderpreis erhältlichen Altova MissionKit enthalten. Holen Sie sich 7 XSLT-Tools zum Preis von knapp 2!
EN XMLSpy, MapForce, and StyleVision XSL and XSLT tools are all included in the specially-priced Altova MissionKit. Get 7 XSLT tools for less than the price of 2!
alemão | inglês |
---|---|
altova | altova |
xmlspy | xmlspy |
mapforce | mapforce |
stylevision | stylevision |
tools | tools |
missionkit | missionkit |
xsl | xsl |
xslt | xslt |
in | in |
preis | price |
enthalten | included |
sind | are |
alle | all |
und | and |
von | of |
DE Knapp eine Million Mitarbeiter*innen weltweit verlassen sich jeden Tag auf die Staffbase-Plattform, um innerhalb ihres Unternehmens sicher zu kommunizieren
EN Nearly one million employees around the globe rely on the Staffbase platform every day to securely communicate within their company
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
unternehmens | company |
kommunizieren | communicate |
plattform | platform |
weltweit | globe |
verlassen | rely |
zu | to |
knapp | nearly |
million | million |
innerhalb | within |
DE Wir wissen, dass die Ressourcen für interne Kommunikationsabteilungen knapp sein können
EN We know that resources can be tight in internal communication departments
alemão | inglês |
---|---|
knapp | tight |
ressourcen | resources |
wir | we |
können | can |
wissen | know |
dass | that |
sein | be |
interne | in |
DE Benutzer möchten dies häufig ändern, wenn der Speicherplatz knapp wird
EN Users often want to change this when they run low on disk space
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
häufig | often |
speicherplatz | disk space |
ändern | change |
möchten | want to |
dies | this |
wenn | to |
DE Jackson) an eine göttliche Intervention des Herrn selbst glaubt, nachdem er nur knapp dem Tod entkommen ist.
EN Jackson) believes in a divine intervention from the Lord himself after having narrowly escaped death .
alemão | inglês |
---|---|
glaubt | believes |
tod | death |
jackson | jackson |
intervention | intervention |
er | himself |
DE Sein Preisniveau liegt knapp unter dem der höherwertigen Mikrofone, aber die Klangqualität und die Spezifikationen sind mehr als vergleichbar.
EN Its price point puts it just below the higher-end mics below, but the sound quality and specs more than compare.
alemão | inglês |
---|---|
mikrofone | mics |
klangqualität | sound quality |
spezifikationen | specs |
unter | below |
mehr | more |
und | and |
aber | but |
DE Als wir uns als Team zusammensetzten, um über das Projekt zu brainstormen, erstellten wir zunächst eine Liste mit knapp hundert Wörtern, die wir mit dem Wort "Offen" verbinden
EN When we sat down as a team to brainstorm this project, the first thing we did was make a list of about a hundred words that we associate with the word OPEN
alemão | inglês |
---|---|
brainstormen | brainstorm |
offen | open |
verbinden | associate |
team | team |
projekt | project |
hundert | hundred |
zu | to |
zunächst | a |
mit | with |
als | as |
liste | list |
wir | we |
Mostrando 50 de 50 traduções