DE Die Erstellung neuer Spiele wird nun nach der Serverkapazität skaliert und der Versuch, einem laufenden Spiel beizutreten, verhindert nicht den Versuch, einem anderen Spiel beizutreten.
"jeder versuch" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Erstellung neuer Spiele wird nun nach der Serverkapazität skaliert und der Versuch, einem laufenden Spiel beizutreten, verhindert nicht den Versuch, einem anderen Spiel beizutreten.
EN New game creation will now be scaled by server capacity, and attempting to join a full game in progress will not prevent attempts to join another game.
alemão | inglês |
---|---|
skaliert | scaled |
versuch | attempting |
verhindert | prevent |
spiel | game |
nicht | not |
anderen | another |
neuer | new |
wird | will |
nun | now |
und | and |
den | to |
DE Webhook-Abonnements Ihrer App an. Filtern Sie nach Antwort (einschließlich Timeouts und Verknüpfungsfehler), Status (Erfolg, erneuter Versuch wird vorgenommen oder Fehler), Abonnementtyp, Zeitrahmen, Versuch, Batch, Event oder Account-ID.
EN webhook subscriptions. Filter by response (including timeouts and connection failures), status (success, will retry, or failure), subscription type, time frame, attempt, batch, event, or account ID.
DE Webhook-Abonnements Ihrer App an. Filtern Sie nach Antwort (einschließlich Timeouts und Verknüpfungsfehler), Status (Erfolg, erneuter Versuch wird vorgenommen oder Fehler), Abonnementtyp, Zeitrahmen, Versuch, Batch, Event oder Account-ID.
EN webhook subscriptions. Filter by response (including timeouts and connection failures), status (success, will retry, or failure), subscription type, time frame, attempt, batch, event, or account ID.
DE Jeder Versuch von Ihnen, diese Nutzungsbedingungen ohne eine solche Zustimmung abzutreten oder zu übertragen, ist ungültig
EN Any attempt by you to assign or transfer these Terms, without such consent, will be null
alemão | inglês |
---|---|
versuch | attempt |
nutzungsbedingungen | terms |
zustimmung | consent |
oder | or |
ohne | without |
ihnen | you |
diese | these |
zu | to |
DE Jeder Versuch, das Produkt vertragswidrig zu benutzen, stellt eine Verletzung der Rechte von Activision und seinen Lizenzgebern dar
EN Any attempt to use the Product in breach of the terms of this Agreement is a violation of the rights of Activision and its licensors
alemão | inglês |
---|---|
versuch | attempt |
rechte | rights |
activision | activision |
benutzen | to use |
und | and |
zu | to |
verletzung | breach |
produkt | product |
eine | a |
dar | the |
DE Insgesamt ist dies ein solides Spiel, das einen Versuch wert ist. Die Entwickler sind sehr aktiv im Bezug auf Updates und machen große Verbesserungen mit jeder neuen Version.
EN Overall this is a solid game worth trying out, the developers are very active in terms of updates and make big improvements with each new version.
alemão | inglês |
---|---|
solides | solid |
spiel | game |
versuch | trying |
entwickler | developers |
aktiv | active |
insgesamt | overall |
updates | updates |
neuen | new |
verbesserungen | improvements |
sind | are |
sehr | very |
mit | with |
im | out |
große | big |
version | version |
ist | is |
und | and |
dies | this |
DE Am Anfang würde jeder ernsthafte Versuch, nüchtern zu werden, einem schlimmen Anfall folgen
EN In the beginning, any serious attempt to get sober would follow a bad binge
alemão | inglês |
---|---|
ernsthafte | serious |
versuch | attempt |
nüchtern | sober |
folgen | follow |
würde | would |
zu | to |
anfang | beginning |
einem | the |
DE Jeder Versuch, das Siegel einzufrieren und zu brechen, verfärbt das Sicherheitsband
EN Any attempt to freeze and break the seal will discolor the security tape
alemão | inglês |
---|---|
versuch | attempt |
siegel | seal |
brechen | break |
zu | to |
und | and |
das | the |
DE Jeder Versuch einer Person, diese Website vorsätzlich zu beschädigen, ist ein Verstoß gegen straf- und zivilrechtliche Gesetze
EN Any attempt by any person to deliberately damage this website is a violation of criminal and civil laws
alemão | inglês |
---|---|
versuch | attempt |
beschädigen | damage |
verstoß | violation |
gesetze | laws |
website | website |
und | and |
person | person |
zu | to |
diese | this |
ist | is |
DE Jeder Versuch, bestimmte Einzelheiten vor der Öffentlichkeit zu verstecken, ist heutzutage fast schon ein Witz.
EN Attempting to hide details from the public, in today’s landscape, is almost comical.
alemão | inglês |
---|---|
versuch | attempting |
einzelheiten | details |
Öffentlichkeit | public |
verstecken | hide |
fast | almost |
zu | to |
der | the |
ist | is |
DE Doch jeder Versuch, Verschlüsselungstechniken zu schwächen, macht jeden einzelnen von uns anfälliger für größere Gefahren
EN If governments don’t disclose vulnerabilities they’ve found to companies, they can’t be fixed
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
DE Jeder Versuch ist verboten, sich als jemand anderen auszugeben, indem IP-Quelladressinformation geändert oder gefälschte Header oder andere identifizierende Informationen verwendet werden
EN Any attempt to impersonate someone else by altering a source IP address information or by using forged headers or other identifying information is prohibited
alemão | inglês |
---|---|
versuch | attempt |
verboten | prohibited |
header | headers |
informationen | information |
ip | ip |
indem | by |
oder | or |
verwendet | using |
ist | is |
jemand | someone |
anderen | other |
werden | to |
DE Jeder Versuch, die Identität eines Kunden oder Benutzers im Zusammenhang mit der Nutzung der Services arglistig zu verschleiern, nachzubilden oder anderweitig zu fälschen, ist ebenfalls verboten.
EN Any attempt to fraudulently conceal, forge, or otherwise falsify a Customer’s or User’s identity in connection with use of the Services is also prohibited.
alemão | inglês |
---|---|
versuch | attempt |
zusammenhang | connection |
verboten | prohibited |
kunden | customers |
services | services |
identität | identity |
zu | to |
oder | or |
benutzers | users |
mit | with |
ist | is |
nutzung | use |
DE Ein Wort der Warnung: Jeder Versuch, zwei Erstanbieter-Datensätze abzugleichen, muss einen gemeinsamen Faktor haben, der die beiden Datensätze miteinander verbindet
EN A word of caution: Any attempt to match two first-party datasets, must have a common factor that links the two datasets together
alemão | inglês |
---|---|
versuch | attempt |
gemeinsamen | common |
faktor | factor |
wort | to |
DE Am Anfang würde jeder ernsthafte Versuch, nüchtern zu werden, einem schlimmen Anfall folgen
EN In the beginning, any serious attempt to get sober would follow a bad binge
alemão | inglês |
---|---|
ernsthafte | serious |
versuch | attempt |
nüchtern | sober |
folgen | follow |
würde | would |
zu | to |
anfang | beginning |
einem | the |
DE E. Jeder Verstoß oder Versuch eines Verstoßes gegen die Sicherheit des Service ist untersagt, insbesondere:
EN E. You are prohibited from violating or attempting to violate the security of the Service, including, without limitation:
DE Denn jeder Seitenaufruf, jede Impression, jeder Klick und jeder Videoview wird erfasst und analysiert
EN This is because every page load, impression, click and video view is tracked and analyzed
DE 10 GB SPICE-Zuordnung in jeder QuickSight-Autorenlizenz enthalten. SPICE-Kapazität kann zu jeder Zeit des Monats hinzugefügt und entfernt werden. Jeder SPICE-Datensatz unterstützt max. 500 Millionen Zeilen in der Amazon QuickSight Enterprise-Edition.
EN 10 GB spice allocation included with every QuickSight author license. SPICE capacity may be added and removed at any time of the month. Each SPICE dataset supports max. 500M rows in Amazon QuickSight Enterprise edition.
alemão | inglês |
---|---|
gb | gb |
unterstützt | supports |
max | max |
zeilen | rows |
amazon | amazon |
zuordnung | allocation |
datensatz | dataset |
enterprise | enterprise |
edition | edition |
zeit | time |
hinzugefügt | added |
kapazität | capacity |
in | in |
enthalten | included |
monats | month |
entfernt | of |
und | and |
DE Jeder Film, jede Fernsehserie, jede Sportsendung, jeder Nachrichtenbeitrag und jeder Werbespot beginnt mit einer Idee und entsteht aus der Motivation, diese Idee zum Leben zu erwecken
EN Every movie, TV show, sports program, news story, and commercial starts with an idea, driven by the motivation to bring it to life
alemão | inglês |
---|---|
film | movie |
beginnt | starts |
idee | idea |
motivation | motivation |
leben | life |
und | and |
zu | to |
mit | with |
DE Jeder Patch, jedes Update, jedes Rollup, jeder Hotfix, jedes Sicherheitspaket und jeder Fix wird getestet, von Adware bereinigt und neu verpackt, bevor er in Ihre Heimdal™ Cloud aufgenommen wird
EN Every patch, update, rollup, hotfix, security pack, or fix is tested, adware-cleaned, and repackaged before added to your Heimdal™ cloud
DE Denn jeder Seitenaufruf, jede Impression, jeder Klick und jeder Videoview wird erfasst und analysiert
EN This is because every page load, impression, click and video view is tracked and analyzed
alemão | inglês |
---|---|
denn | because |
klick | click |
wird | is |
analysiert | analyzed |
und | and |
DE Lamantine Software kann die Bereitstellung jedes Aspekts von Sticky Password Software, einschließlich die Zugänglichkeit jeder Funktion von Sticky Password Software, jeder Datenbank oder jedes Inhalts zu jeder Zeit ändern, unterbrechen oder beenden
EN Lamantine Software may change, suspend, or discontinue any aspect of Sticky Password Software at any time, including the availability of any Sticky Password Software feature, database, or content
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
sticky | sticky |
password | password |
funktion | feature |
datenbank | database |
zeit | time |
beenden | suspend |
oder | or |
einschließlich | including |
ändern | change |
die | the |
kann | may |
von | of |
inhalts | content |
DE Eine weitere Herausforderung bei dem Versuch, nachhaltige Designprinzipien umzusetzen, sind nicht-nachhaltige Praktiken von Händlern, Zulieferern und Einzelhändlern, die du nicht vermeiden kannst.
EN Another challenge you can run into when you’re working to embrace sustainable design principles is unsustainable practices from vendors, suppliers and retailers that you can’t avoid.
alemão | inglês |
---|---|
herausforderung | challenge |
nachhaltige | sustainable |
praktiken | practices |
händlern | retailers |
vermeiden | avoid |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
umzusetzen | to |
DE Haben Sie eine verdächtige Nachricht erhalten? Es kann ziemlich schwer zu erkennen sein, ob eine Rechnung tatsächlich bezahlt werden muss oder einfach nur ein Versuch ist, Ihr Geld zu stehlen
EN Have you received a suspicious message? It can be very hard to tell whether an invoice actually has to be paid or is simply an attempt to steal your money
alemão | inglês |
---|---|
nachricht | message |
schwer | hard |
versuch | attempt |
stehlen | steal |
es | it |
rechnung | invoice |
tatsächlich | actually |
ob | whether |
bezahlt | paid |
oder | or |
ihr | your |
kann | can |
sie | you |
geld | money |
ist | is |
ein | a |
DE Sie nutzen diese Informationen, um ihren Phishing-Versuch so überzeugend wie möglich aussehen zu lassen.
EN They’ll use this information to make their phishing attempt look as convincing as possible.
alemão | inglês |
---|---|
nutzen | use |
informationen | information |
phishing | phishing |
versuch | attempt |
möglich | possible |
zu | to |
sie | make |
ihren | their |
diese | this |
DE Da Phishing schwer zu erkennen sein kann, sollten Sie wissen, worauf Sie achten müssen, um zu prüfen, ob eine Nachricht legitim ist oder nicht. Im Folgenden finden Sie einige nützliche Tipps, die Ihnen helfen, einen Phishing-Versuch zu erkennen.
EN Because phishing can be difficult to spot, it’s important to know what to look for when checking whether a message is legitimate or not. Here are a couple of tips that’ll help you recognize a phishing attempt.
alemão | inglês |
---|---|
phishing | phishing |
schwer | difficult |
nachricht | message |
legitim | legitimate |
versuch | attempt |
oder | or |
tipps | tips |
worauf | what |
zu | to |
kann | can |
ob | whether |
nicht | not |
folgenden | a |
da | because |
sein | be |
ist | is |
finden | spot |
sie | you |
die | here |
helfen | help |
DE Es erscheint ein kleiner weißer Balken mit der genauen Website, zu der der Link führt. Handelt es sich um eine Website, die Sie nicht kennen oder der Sie nicht vertrauen? Dann haben Sie es wahrscheinlich mit einem Phishing-Versuch zu tun.
EN A small white bar will appear with the exact website the link leads to. Is this a website you don’t recognize or trust? Then you’re likely dealing with a phishing attempt.
alemão | inglês |
---|---|
kleiner | small |
balken | bar |
website | website |
link | link |
vertrauen | trust |
wahrscheinlich | likely |
kennen | recognize |
phishing | phishing |
versuch | attempt |
oder | or |
weiß | white |
genauen | exact |
zu | to |
nicht | dont |
erscheint | appear |
mit | with |
führt | leads |
ein | a |
dann | then |
DE Wenn es sich um einen Phishing-Versuch handelt, der schon eine Weile verwendet wird, haben andere Personen wahrscheinlich schon damit zu tun gehabt und können Ihnen sagen, ob die E-Mail sicher ist oder nicht.
EN If it’s a phishing attempt that’s been used for a while, other people will probably have dealt with it already and be able to tell you whether it’s safe or not.
alemão | inglês |
---|---|
wahrscheinlich | probably |
phishing | phishing |
versuch | attempt |
es | it |
weile | while |
andere | other |
oder | or |
um | for |
nicht | not |
verwendet | used |
wird | will |
personen | people |
sagen | tell |
ob | if |
zu | to |
und | and |
DE Die Regierung schränkt auch ein, auf welche Inhalte ihre Bürger zugreifen dürfen und diejenigen, die beim Versuch, auf online Glücksspielseiten zuzugreifen, erwischt werden, drohen im Falle einer Verurteilung Gefängnisstrafen.
EN The government also restricts what content can be accessed by its citizens and those caught attempting to access online gambling websites face jail time if convicted.
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
bürger | citizens |
versuch | attempting |
online | online |
erwischt | caught |
zuzugreifen | to access |
regierung | government |
falle | the |
und | and |
DE Das Schreiben von XPath-Ausdrücken erfolgt oft auf Basis von Versuch und Irrtum. Das XMLSpy-Tool zum Testen und Auswerten von XPath-Ausdrücken erleichtert das schnelle Bearbeiten und Testen von Ausdrücken noch während der Erstellung.
EN Writing XPath expressions often includes some trial and error, and the XMLSpy XPath Tester and Evaluator makes editing and testing your expressions as you compose them quick and easy.
alemão | inglês |
---|---|
irrtum | error |
erleichtert | easy |
schnelle | quick |
bearbeiten | editing |
xpath | xpath |
xmlspy | xmlspy |
oft | often |
erstellung | makes |
testen | testing |
versuch | trial |
und | and |
DE Websites, die wissentlich und mit betrügerischer Absicht den Versuch unternehmen, den Leser etwas glauben zu machen, was nicht der Wahrheit entspricht
EN Sites that seek to intentionally deceive the reader into believing something that is not true
alemão | inglês |
---|---|
websites | sites |
glauben | believing |
zu | to |
nicht | not |
den | the |
etwas | something |
DE Blockierliste mit Telefonnummern erstellen, damit Bots, Spammer und unerwünschte Anrufer beim Versuch, Sie zu erreichen, automatisch abgehängt werden.
EN Compile a blocklist of phone numbers so bots, spammers or other unwanted callers are automatically disconnected when they call.
alemão | inglês |
---|---|
bots | bots |
spammer | spammers |
anrufer | callers |
erreichen | call |
automatisch | automatically |
erstellen | compile |
telefonnummern | phone numbers |
werden | are |
sie | numbers |
DE Der Versuch, zu viel zu tun, kann Verwirrung stiften und das Erlebnis verwässern.
EN Trying to do too much can create confusion and dilute the experience.
alemão | inglês |
---|---|
versuch | trying |
verwirrung | confusion |
erlebnis | experience |
viel | much |
kann | can |
zu | to |
der | the |
tun | do |
und | and |
DE Zu einer Zeit, als der Weg für Punktstreuungskarten und Heatmaps noch nicht vollständig geebnet war, erwies sich dieser Versuch als außergewöhnlich innovativ
EN Plus, in a time where dot maps and heat maps weren’t yet fully pioneered, this early attempt was incredibly innovative
alemão | inglês |
---|---|
heatmaps | heat maps |
vollständig | fully |
versuch | attempt |
innovativ | innovative |
zeit | time |
war | was |
dieser | this |
und | and |
einer | a |
noch nicht | yet |
DE Versuch einer gütlichen Einigung
EN Attempt of an Amicable Settlement
alemão | inglês |
---|---|
versuch | attempt |
einer | of |
DE Wenn Sie beim Versuch, Ihr VPN einzurichten, auf Probleme stoßen oder einfach nur weitere Informationen wünschen, können Sie unten unseren vollständigen Artikel lesen.
EN If you run into problems while trying to set up your VPN, or you simply want more information, you can read our full article below.
alemão | inglês |
---|---|
versuch | trying |
vpn | vpn |
informationen | information |
vollständigen | full |
probleme | problems |
oder | or |
einfach | simply |
ihr | your |
können | can |
unseren | our |
lesen | read |
unten | below |
DE Der DNS-Server in Ihrem Land unterscheidet sich von dem Land Ihrer IP-Adresse. In der Regel weist das auf Ihren Versuch, Ihren Standort zu verbergen, hin.
EN Your DNS server country differs from the country of your IP address. As a rule, it reveals your attempts to hide your location.
alemão | inglês |
---|---|
land | country |
regel | rule |
verbergen | hide |
dns | dns |
server | server |
ip | ip |
standort | location |
adresse | address |
ihren | your |
zu | to |
unterscheidet | differs |
hin | from |
DE In einem Versuch, unser Angebot anzupassen besten auf die Bedürfnisse und Anforderungen unserer Gäste stellen wir zur Verfügung verschiedene Zimmer, von denen alle bequem und geräumigen Innenraum jeweils. Zu Ihrer Verfügung haben wir 1-, 2- und…
EN In an attempt to tailor our offer best to the needs and requirements of our Guests, we have a variety of rooms which are both comfortable and spacious. At your disposal we have rooms 1-, 2-, 3-person rooms and one suite. All the rooms have bathroom…
DE Falls nach einigen Einloggversuchen die Meldung " weiter angezeigt wird, war der Versuch nicht erfolgreichquot;, Dies bedeutet, dass das Passwort Ihres Kontos oder die E-Mail-Adresse falsch ist
EN If after several attempts to log in you still see the message "The login attempt failed", it means that you enter the wrong password to your account or the wrong e-mail address with which you registered
alemão | inglês |
---|---|
versuch | attempt |
passwort | password |
falsch | wrong |
angezeigt | see |
oder | or |
adresse | address |
kontos | account |
bedeutet | to |
meldung | message |
dass | that |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Schottland, versuch es
EN Keywords used by Colorsport Images to describe this photograph: Scotland, try
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
schottland | scotland |
bildes | photograph |
zur | to |
versuch | try |
DE Snowtubing, Airboarden oder ein Versuch auf dem Skigibel: Rasante Erlebnisse der Extraklasse.
EN Snowtubing, airboarding or a skigibel: extraordinary and unparalleled experiences.
alemão | inglês |
---|---|
erlebnisse | experiences |
oder | or |
ein | a |
der | and |
DE Einige Unternehmen wagen noch nicht einmal den Versuch
EN Some organisations don’t even try
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | organisations |
versuch | try |
einige | some |
nicht | dont |
noch | even |
DE Aktuell ist uns 1 Phishing-Versuch mit Hostpoint-Bezug bekannt.
EN We’re currently aware of 1 phishing attempt in connection to Hostpoint.
alemão | inglês |
---|---|
aktuell | currently |
phishing | phishing |
versuch | attempt |
hostpoint | hostpoint |
DE Auf dieser Infoseite erfahren Sie, was Phishing ist, wie Sie Phishing-Angriffe erkennen und was Sie bei einem Phishing-Versuch tun können. Zudem informieren wir Sie hier, ob aktuell Phishing-E-Mails an Kunden von Hostpoint im Umlauf sind.
EN This info page will tell you what phishing is, how to recognize phishing attacks, and what to do if you encounter a phishing attempt. We’ll also notify you here if phishing e-mails have recently been sent to Hostpoint customers.
alemão | inglês |
---|---|
phishing | phishing |
kunden | customers |
hostpoint | hostpoint |
angriffe | attacks |
versuch | attempt |
informieren | notify |
ob | if |
erkennen | recognize |
sie | you |
ist | is |
hier | here |
mails | e-mails |
erfahren | and |
tun | do |
DE Aktuelle Meldungen Was ist Phishing? Phishing-Versuch melden
EN Recent reports What is phishing? Report phishing attempt
alemão | inglês |
---|---|
phishing | phishing |
versuch | attempt |
aktuelle | recent |
ist | is |
meldungen | reports |
melden | report |
DE Falls Sie eine solche Nachricht erhalten haben, löschen Sie diese sofort! Es handelt sich dabei um einen Versuch, unberechtigt an Ihre Zugangsdaten zu gelangen
EN If you have received one of these messages, please delete it immediately! This is an attempt to gain unauthorized access to your account details
alemão | inglês |
---|---|
löschen | delete |
sofort | immediately |
versuch | attempt |
es | it |
falls | if |
ihre | your |
sie | messages |
diese | this |
DE Sie haben einen Phishing-Versuch mit Hostpoint-Bezug entdeckt welcher hier nicht aufgelistet ist? Bitte melden Sie uns dieses hier.
EN Have you received a phishing e-mail with Hostpoint as the sender that isn’t listed in this section? Please let us know here.
alemão | inglês |
---|---|
aufgelistet | listed |
phishing | phishing |
hostpoint | hostpoint |
bitte | please |
mit | with |
hier | here |
uns | us |
haben | have |
dieses | this |
DE Ein merkwürdiger Versandzeitpunkt des E-Mails kann ebenfalls ein Hinweis auf einen Phishing-Versuch sein.
EN If the e-mail was sent at an odd time, this can also be a sign of a phishing attempt.
alemão | inglês |
---|---|
ebenfalls | also |
phishing | phishing |
versuch | attempt |
e-mails | |
mails | |
kann | can |
sein | be |
DE Wenn Sie bei einem fraglichen E-Mail einen Phishing-Versuch vermuten, dann können Sie Ihre Verdachtsmomente sowie offensichtliche Betrugsversuche bei einer der folgenden Stellen melden:
EN If you suspect a phishing attempt with a questionable e-mail, then you can report your suspicions as well as obvious fraud attempts to any of the following:
alemão | inglês |
---|---|
vermuten | suspect |
melden | report |
versuch | attempt |
phishing | phishing |
folgenden | a |
können | can |
ihre | your |
dann | then |
DE Geraten Sie bei Ihren Besuchern nicht in Vergessenheit! Bringen Sie sie durch Retargeting zurück zu Ihrer Website und starten Sie einen neuen Versuch.
EN Don’t let your visitors forget about you. Bring them back to your website with retargeting and take your second chance.
alemão | inglês |
---|---|
besuchern | visitors |
retargeting | retargeting |
nicht | dont |
website | website |
und | and |
ihren | your |
zu | to |
sie | you |
in | bring |
zurück | back |
Mostrando 50 de 50 traduções