DE Unsere modularen Elektrolyseure können einzeln oder in großer Menge Wasserstoff für jeden Anwendungsbereich produzieren
"jeden anwendungsbereich produzieren" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Unsere modularen Elektrolyseure können einzeln oder in großer Menge Wasserstoff für jeden Anwendungsbereich produzieren
EN Our modular electrolysers can be deployed singly or en masse for any amount of on-site hydrogen for any application
alemão | inglês |
---|---|
modularen | modular |
menge | amount |
wasserstoff | hydrogen |
anwendungsbereich | application |
oder | or |
können | can |
unsere | our |
in | on |
für | for |
produzieren | any |
DE Die Abschnitte können je nach individuellem Bedarf gewählt werden und sind somit für jedes Projekt oder jeden Anwendungsbereich anpassbar
EN The sections can be selected according to individual needs and are therefore customizable for each project or application
alemão | inglês |
---|---|
abschnitte | sections |
gewählt | selected |
projekt | project |
anwendungsbereich | application |
anpassbar | customizable |
individuellem | individual |
bedarf | needs |
oder | or |
können | can |
für | for |
und | and |
die | therefore |
jeden | the |
werden | to |
sind | are |
DE In unserem großen Warensortiment finden Sie für jeden Anwendungsbereich und beide Temperaturextreme die passende Silikonleitung in verschiedenen Querschnitten als Meterware: Silikonleitung 3x1,5 mm, Silikonleitung 5x2,5 mm und mehr
EN In our extensive product range you will find the right silicone cable for every application and for both extreme temperature conditions in various cross sections and sold by the metre: Silicone cable 3x1.5 mm², silicone cable 5x2.5 mm² and more
alemão | inglês |
---|---|
anwendungsbereich | application |
passende | right |
mm | mm |
finden | find |
in | in |
mehr | more |
für | for |
verschiedenen | various |
und | and |
DE Die Abschnitte können je nach individuellem Bedarf gewählt werden und sind somit für jedes Projekt oder jeden Anwendungsbereich anpassbar
EN The sections can be selected according to individual needs and are therefore customizable for each project or application
alemão | inglês |
---|---|
abschnitte | sections |
gewählt | selected |
projekt | project |
anwendungsbereich | application |
anpassbar | customizable |
individuellem | individual |
bedarf | needs |
oder | or |
können | can |
für | for |
und | and |
die | therefore |
jeden | the |
werden | to |
sind | are |
DE Lösungen für jeden Anwendungsbereich der Beobachtbarkeit
EN Solutions for every observability use case
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
beobachtbarkeit | observability |
für | for |
jeden | every |
DE Nach der Vegetationsperiode beginnen die Pflanzen, Blüten zu produzieren. Sie beherbergen drüsenartige Trichome, die die wertvollen Cannabinoide und Terpene produzieren.
EN After the vegetative phase, plants begin to produce flowers. These structures house glandular trichomes that produce valuable cannabinoids and terpenes.
alemão | inglês |
---|---|
beginnen | begin |
wertvollen | valuable |
cannabinoide | cannabinoids |
terpene | terpenes |
pflanzen | plants |
blüten | flowers |
zu | to |
produzieren | produce |
und | and |
der | the |
DE Denken Sie jedoch daran, dass die Art der Inhalte, die Sie produzieren, zweitrangig ist gegenüber der Tatsache, dass Sie überhaupt Inhalte produzieren
EN However, remember that the type of content you produce is secondary to the fact that you are producing content in the first place
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
tatsache | fact |
produzieren | produce |
ist | is |
jedoch | however |
dass | that |
gegenüber | to |
DE 1.1. Anwendungsbereich. Ryte, ein Service der Ryte GmbH, Paul-Heyse-Str. 27, 80336 München (Impressum unter:
EN 1.1. Scope. Ryte is a service of the Ryte GmbH, Paul-Heyse-Str. 27, 80336 Munich (Imprint:
alemão | inglês |
---|---|
anwendungsbereich | scope |
ryte | ryte |
service | service |
gmbh | gmbh |
münchen | munich |
impressum | imprint |
ein | a |
DE Ein wichtiger Anwendungsbereich des Listening für Verbrauchsgüter-Marken ist die Überwachung und das Management der Produktqualität.
EN One major use for listening for CPG is to monitor and manage product quality.
alemão | inglês |
---|---|
wichtiger | major |
produktqualität | product quality |
management | manage |
für | for |
ist | is |
DE Die SEO-Strategie fällt nicht in den Anwendungsbereich des Squarespace-Kunden-Supports, da sich die Suchmaschinen-Technologie häufig ändert und die Marketingbedürfnisse aller einzigartig sind
EN SEO strategy falls outside of the scope of Squarespace Customer Support because search engine technology frequently changes and everyone's marketing needs are unique
alemão | inglês |
---|---|
fällt | falls |
anwendungsbereich | scope |
häufig | frequently |
ändert | changes |
seo | seo |
in | outside |
kunden | customer |
einzigartig | unique |
strategie | strategy |
technologie | technology |
da | because |
sind | are |
und | and |
den | the |
DE Mit anderen Worten: BLEU ist nutzlos, wenn es darum geht, die mögliche Qualität einer bestimmten MÜ für einen Anwendungsbereich vorherzusagen, für den es noch keine von Menschen übersetzten Beispiele gibt.
EN You can’t use BLEU to measure the quality of machine translations that have never been translated by humans before, which makes it unsuitable for a predictive application.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | humans |
es | it |
anwendungsbereich | application |
darum | the |
qualität | quality |
worten | you |
für | for |
mit | measure |
DE Anwendungsbereich und Vertragsschluss
EN Scope of application and conclusion of contract
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
anwendungsbereich | application |
DE Anwendungsbereich und Vertragsabschluss
EN Scope of application and conclusion of contract
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
anwendungsbereich | application |
DE Anwendungsbereich: Einsteiger & Fortgeschrittene
EN Area of application: Beginners & advanced users
alemão | inglês |
---|---|
anwendungsbereich | application |
einsteiger | beginners |
amp | amp |
fortgeschrittene | advanced |
DE Anwendungsbereich: Professionelle Bearbeitung
EN Area of application: Professional editing
alemão | inglês |
---|---|
anwendungsbereich | application |
professionelle | professional |
bearbeitung | editing |
DE Typischer Anwendungsbereich: Videosoftware für Einsteiger und Familien
EN Standard area of application: Video software for beginners and families
alemão | inglês |
---|---|
anwendungsbereich | application |
einsteiger | beginners |
familien | families |
und | and |
für | for |
DE Typischer Anwendungsbereich: Videobearbeitungsprogramm für Einsteiger und Fortgeschrittene
EN Standard area of application: Video editing software for beginning and advanced video editors
alemão | inglês |
---|---|
anwendungsbereich | application |
fortgeschrittene | advanced |
und | and |
für | for |
DE Typischer Anwendungsbereich: Performante Videoproduktion für ambitionierte und professionelle Anwender
EN Standard area of application: High-performance production for ambitious and professional video editors
alemão | inglês |
---|---|
anwendungsbereich | application |
ambitionierte | ambitious |
professionelle | professional |
und | and |
für | for |
DE “Wir haben uns angeschaut, wie unsere Nutzer übersetzen und ein Werkzeug entwickelt, das diesen Prozess vereinfacht und außerdem den Anwendungsbereich vergrößert, in dem DeepL nützlich sein kann”.
EN “We looked at how our users are translating and created a tool that streamlines the process and expands the scope of where DeepL can be useful.”
DE Wie der Anwendungsbereich des QMS gemäß ISO 9001:2015 zu definieren ist
EN ISO 9001:2015 – The benefits of early implementation
alemão | inglês |
---|---|
iso | iso |
gemäß | of |
DE Der Anwendungsbereich von Geschirr aus diesem Material wird dadurch erhöht, dass es gegen das Eindringen von Fetten und Gasen beständig ist
EN The use of this material is further enhanced by the fact that it is resistant to the penetration of greases and gases
alemão | inglês |
---|---|
material | material |
eindringen | penetration |
beständig | resistant |
es | it |
und | and |
diesem | this |
wird | the |
dass | that |
DE Jegliche Nutzung der Inhalte des Service die diesen Anwendungsbereich überschreiten, darunter das Kopieren, Weitersenden, Verarbeiten, öffentliche Zugänglichmachung ist verboten;
EN Any use of Content contained on the Website that goes beyond the above scope, including copying, transferring, processing, public sharing, is prohibited;
alemão | inglês |
---|---|
anwendungsbereich | scope |
kopieren | copying |
öffentliche | public |
verboten | prohibited |
inhalte | content |
ist | is |
darunter | the |
verarbeiten | processing |
nutzung | use |
DE Die Parteien erklären hiermit, dass sie in ihrer gegenseitigen Beziehung Art. 661 § 1-3 des Zivilgesetzbuches (Kodeks Cywilny) aus dem Anwendungsbereich ausschließen.
EN The parties hereby declare that the mutual relations exclude the application of art. 661 § 1-3 of the Civil Code.
alemão | inglês |
---|---|
parteien | parties |
erklären | declare |
hiermit | hereby |
gegenseitigen | mutual |
beziehung | relations |
art | art |
anwendungsbereich | application |
ausschließen | exclude |
dass | that |
DE Ein wichtiger Anwendungsbereich sind natürlich auch Experimente im Rahmen von Forschung und Bildung. Daher finden Sie bei supermagnete für Wissenschaft und Schule zum Beispiel verschiedene AlNiCo-Magnete wie Hufeisenmagnete und Stabmagnete.
EN An important application area are experiments for science and education. Hence, at supermagnete you can find various AlNiCo magnets such as horseshoe and rod magnets for science and school use.
alemão | inglês |
---|---|
wichtiger | important |
experimente | experiments |
finden | find |
magnete | magnets |
anwendungsbereich | application |
schule | school |
bildung | education |
wissenschaft | science |
sind | are |
und | and |
von | area |
für | for |
sie | you |
verschiedene | various |
daher | as |
DE A) Die Inhalte fallen nicht in den Anwendungsbereich der anwendbaren Rechtsvorschriften.
EN A) The content does not fall within the scope of the applicable legal provisions.
DE Expertise in Grenzbeschlagnahmeverfahren (Durchführung und Abwehr) wegen Verdachts der Verletzung gewerblicher Schutzrechte, insbesondere im Anwendungsbereich der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 (und der Vorgängerverordnung).
EN Expertise in customs seizure proceedings (enforcement and defence) due to suspected infringement of intellectual property rights, especially based on Regulation (EU) No. 608/2013 (and preceding Regulation).
alemão | inglês |
---|---|
expertise | expertise |
abwehr | defence |
verletzung | infringement |
insbesondere | especially |
verordnung | regulation |
eu | eu |
und | and |
in | in |
wegen | to |
im | due |
der | of |
DE Der Sensor bietet ein Maximum an Sicherheit, Stabilität und langfristiger Zuverlässigkeit für einen breiten Anwendungsbereich, sei es in der Diagnostik, für analytische Instrumente oder in der Biomedizin
EN It provides maximum safety, stability and long-term reliability for a wide range of applications, including the fields of diagnostics, analytical instruments and life sciences
alemão | inglês |
---|---|
maximum | maximum |
langfristiger | long-term |
diagnostik | diagnostics |
analytische | analytical |
instrumente | instruments |
oder | fields |
bietet | provides |
zuverlässigkeit | reliability |
es | it |
stabilität | stability |
breiten | wide |
und | and |
für | for |
DE Erfahrene Experten geben vor Ort praxisorientierte Produktempfehlungen für genau Ihren Anwendungsbereich – von der Konzeption über die Umsetzung bis zur Produktpflege.
EN Experienced experts give practical product recommendations on site for exactly your end-use - from conception and implementation to product maintenance.
alemão | inglês |
---|---|
genau | exactly |
konzeption | conception |
umsetzung | implementation |
experten | experts |
ihren | your |
erfahrene | experienced |
geben | give |
DE Wählen Sie den gewünschten Anwendungsbereich "Schachtausrüstungen" oder "Leiternsysteme für Gebäude und maschinelle Anlagen". Über die "+" Zeichen in den Grafiken werden Sie direkt zu den passenden Produkten von HAILO Professional weitergeleitet.
EN Select the desired application area "Shaft technology" or "Ladder systems for buildings and machine installations". The "+" signs in the pictures will take you directly to the matching products from HAILO Professional.
alemão | inglês |
---|---|
gewünschten | desired |
anwendungsbereich | application |
zeichen | signs |
grafiken | pictures |
direkt | directly |
passenden | matching |
hailo | hailo |
oder | or |
gebäude | buildings |
in | in |
wählen | select |
für | for |
anlagen | systems |
zu | to |
und | and |
den | the |
professional | professional |
DE Gibt es ein konkretes Beispiel, das euren Anwendungsbereich beschreibt?
EN Is there a specific example that describes your scope?
alemão | inglês |
---|---|
anwendungsbereich | scope |
beschreibt | describes |
beispiel | example |
ein | a |
DE Je nach Anwendungsbereich und erwarteter Beanspruchung stehen als Druckmedium mehr als zwei Dutzend Materialoptionen, von hohem Schurwollanteil bis hin zu besonders strapazierfähigem Polyamid, zur Auswahl
EN Depending on the area of application and expected wear and tear, there are more than two dozen material options to choose from as a print medium, from high virgin wool content to particularly hard-wearing polyamide
alemão | inglês |
---|---|
anwendungsbereich | application |
dutzend | dozen |
besonders | particularly |
polyamid | polyamide |
je nach | depending |
mehr | more |
zu | to |
und | and |
als | as |
hohem | on |
mehr als | than |
stehen | are |
hin | from |
von | of |
zur | the |
auswahl | options |
DE Anwendungsbereich und Aktualisierungen dieser Datenschutzerklärung
EN Scope and updates of this Privacy Policy
alemão | inglês |
---|---|
anwendungsbereich | scope |
aktualisierungen | updates |
und | and |
datenschutzerklärung | privacy policy |
dieser | this |
DE Leistungsstarke Bildverarbeitungstools für einen breiten Anwendungsbereich
EN Powerful vision tools solve a wide range of applications
alemão | inglês |
---|---|
leistungsstarke | powerful |
breiten | wide |
einen | a |
für | of |
DE Es gibt immer noch Informationen, die als dokumentierte Informationen erforderlich sind, wie der Anwendungsbereich des QMS, Informationen zur Unterstützung der operativen Prozesse und die Qualitätsrichtlinien
EN There is still information that is required as documented information, such as the scope of the QMS, information to support the operational processes, and a quality policy
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
dokumentierte | documented |
erforderlich | required |
anwendungsbereich | scope |
operativen | operational |
prozesse | processes |
qms | qms |
unterstützung | support |
und | and |
als | as |
DE Ursprünglich auf IKT- und Web-Start-ups fokussiert, hat es vor Kurzem seinen Anwendungsbereich auf alle Start-ups ausgeweitet
EN Originally focused on ICT and web start-ups it has recently broadened its scope to all start-ups
alemão | inglês |
---|---|
ursprünglich | originally |
fokussiert | focused |
anwendungsbereich | scope |
web | web |
es | it |
kurzem | recently |
und | and |
hat | has |
alle | all |
vor | to |
DE Sie beschreibt eine im Eisenbahnsektor für den Anwendungsbereich Fahrzeuge abgestimmte Methodik zum Nachweis der funktionalen Sicherheit für Schienenfahrzeuge
EN It describes a methodology for demonstrating functional safety for rail vehicles that is coordinated in the railroad sector for the application area of vehicles.
alemão | inglês |
---|---|
beschreibt | describes |
anwendungsbereich | application |
fahrzeuge | vehicles |
methodik | methodology |
funktionalen | functional |
sicherheit | safety |
im | in the |
für | for |
eine | a |
den | the |
DE Je nach Anwendungsbereich können Sie somit den optimalen Kompromiss zwischen Gehäusegröße und benötigten PCI und/oder PCIe Slots wählen
EN Depending on the application area, you can choose the ideal compromise between case size and needed PCI and/or PCIe slots
alemão | inglês |
---|---|
anwendungsbereich | application |
optimalen | ideal |
kompromiss | compromise |
benötigten | needed |
pci | pci |
pcie | pcie |
slots | slots |
wählen | choose |
oder | or |
je nach | depending |
können | can |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
DE b. Die Abtretung der gegen uns gerichteten Ansprüche ist ausgeschlossen. Dies gilt nicht im Anwendungsbereich des § 354 a HGB.
EN b. Assignment of claims against us is excluded. This does not apply within the scope of applicability of § 354 a German Commercial Code (Handelsgesetzbuch – HGB).
alemão | inglês |
---|---|
abtretung | assignment |
ansprüche | claims |
gilt | apply |
anwendungsbereich | scope |
im | within |
a | a |
b | b |
ist | is |
nicht | not |
uns | us |
ausgeschlossen | excluded |
dies | this |
DE infoteam ist seit 2019 Mitglied beim DITS.center e.V.. Der gemeinnützige Verein beschäftigt sich mit technischen Aspekten und Lösungen im Anwendungsbereich Innere Sicherheit.
EN infoteam has been a member of DITS.center e.V. since 2019. The non-profit association deals with technical aspects and solutions in the field of internal security.
alemão | inglês |
---|---|
infoteam | infoteam |
center | center |
v | v |
gemeinnützige | non-profit |
verein | association |
technischen | technical |
aspekten | aspects |
lösungen | solutions |
sicherheit | security |
im | in the |
e | e |
mit | with |
seit | of |
mitglied | member |
und | and |
DE Ein wichtiger Anwendungsbereich ist die Suche nach Daten für analytische oder geschäftliche Zwecke.
EN An important application area is the search for data for analytical or business purposes.
alemão | inglês |
---|---|
wichtiger | important |
anwendungsbereich | application |
analytische | analytical |
geschäftliche | business |
suche | search |
oder | or |
daten | data |
die | the |
ist | is |
zwecke | purposes |
DE Sonderleitungen sind flexible Leitungen, die für einen sehr engen Anwendungsbereich konzipiert werden, z. B. für sehr hohe Umgebungstemperaturen.
EN Special products are designed ony for application or for extreme environmental conditions.
alemão | inglês |
---|---|
anwendungsbereich | application |
sehr | extreme |
für | for |
konzipiert | designed |
sind | are |
die | special |
DE Denn der Querschnitt der herkömmlichen Mantelleitungen sind für diesen Anwendungsbereich zu dick.
EN The reason being that the cross-sections of common sheathed wires are too big for these applications.
alemão | inglês |
---|---|
sind | are |
für | for |
DE Die feindrähtige Illuminationsflachleitung findet ihren Anwendungsbereich in vorübergehend installierten Lichterketten. Verlegt werden darf die Gummischlauchleitung in trockenen, feuchten und nassen Räumen sowie im Freien.
EN The cable is suitable for dry and wet rooms as well as outdoors for temporary installation of fairy lights.
alemão | inglês |
---|---|
vorübergehend | temporary |
installierten | installation |
trockenen | dry |
nassen | wet |
im freien | outdoors |
und | and |
die | the |
DE Sonderleitungen sind für einen sehr engen Anwendungsbereich konzipiert, z. B. für sehr hohe Umgebungstemperaturen.
EN Special products are designed ony for application or for extreme environmental conditions.
alemão | inglês |
---|---|
anwendungsbereich | application |
einen | products |
sehr | extreme |
sind | are |
für | for |
konzipiert | designed |
DE DeviceNet Leitungen sind speziell für den Anschluss an das von Allen Bradley (Rockwell Automation) entwickelte Bussystem vorgesehen. Je nach Anwendungsbereich können Sie zwischen Busleitungen mit größeren oder geringeren Querschnitten wählen.
EN DeviceNet (TM) cables are designed for connecting of electrical components to the bus-system, developed by Allen Bradley (Rockwell Automation). The thick version usually is used as trunk cable, whereas the thinner version is used as drop cable.
alemão | inglês |
---|---|
bradley | bradley |
automation | automation |
allen | allen |
sind | are |
für | for |
anschluss | cable |
entwickelte | developed |
den | the |
DE Sonderleitungen werden meist kundenspezifisch entwickelt oder gefertigt und sind für einen engen Anwendungsbereich vorgesehen.
EN Special cable usually are designed or produced to customers specification and used in a narrow field of application.
alemão | inglês |
---|---|
meist | usually |
anwendungsbereich | application |
oder | or |
und | and |
einen | a |
werden | to |
sind | are |
DE Datenkabel garantieren im industriellen Anwendungsbereich auch bei hohen Trommelgeschwindigkeiten und Zugbelastungen eine störungsfreie Signal- und Datenübertragung, bei gleichzeitig höchster Flexibilität und Robustheit.
EN Fibre optic data cables in industrial applications guarantee interference-free signal and data transmission even at high drum speeds and tensile loads while providing extreme flexibility and robustness.
alemão | inglês |
---|---|
industriellen | industrial |
flexibilität | flexibility |
robustheit | robustness |
daten | data |
signal | signal |
übertragung | transmission |
garantieren | guarantee |
und | and |
höchster | high |
gleichzeitig | in |
DE Unternehmen müssen sorgsam prüfen, ob ihr Dienst unter den Anwendungsbereich des modernisierten TKG fällt, welche konkreten Vorschriften eingehalten werden müssen und welche Sanktionen bei Non-Compliance drohen.
EN Companies must check meticulously whether their service falls within the scope of the modernized TKG, which specific guidelines have to be observed, and which sanctions could be imposed in the event of non-compliance.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
prüfen | check |
anwendungsbereich | scope |
tkg | tkg |
fällt | falls |
vorschriften | guidelines |
sanktionen | sanctions |
ob | whether |
und | and |
den | the |
DE Bis dahin ist das Montrealer Übereinkommen lediglich für Beförderungen anzuwenden, bei denen Abgangsort und Bestimmungsort in dessen Anwendungsbereich fallen. Dadurch ergeben sich Haftungsunterschiede je nach Beförderungsroute.
EN Until such time the Montreal Convention will only apply to shipments where point of dispatch and destination both fall within an area where it is in force. There are thus different forms of liability depending on the chosen route.
alemão | inglês |
---|---|
bestimmungsort | destination |
fallen | fall |
in | in |
je nach | depending |
lediglich | an |
ist | is |
und | and |
dahin | there |
anzuwenden | apply |
dessen | the |
DE 2. Welchen Anwendungsbereich hat diese Erklärung?
EN 2. To what this Notice applies?
alemão | inglês |
---|---|
welchen | what |
diese | this |
hat | to |
Mostrando 50 de 50 traduções