EN He represents clients in complex patent infringement proceedings, nullity proceedings before the German Federal Patent Court as well as opposition proceedings before the German Patent and Trade Mark Office and the European Patent Office
Traduzir "proceedings" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "proceedings" de inglês para alemão
Traduções de proceedings
"proceedings" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| proceedings | verfahren |
Tradução de inglês para alemão de proceedings
inglês
alemão
DE Er vertritt Mandanten in komplexen Patentverletzungsverfahren, Nichtigkeitsverfahren vor dem Bundespatentgericht sowie bei Einspruchsverfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt sowie dem Europäischen Patentamt
| inglês | alemão |
|---|---|
| he | er |
| represents | vertritt |
| complex | komplexen |
| patent | patent |
| european | europäischen |
| clients | mandanten |
| and | und |
| in | in |
| the | deutschen |
| well | bei |
| as | sowie |
| before | vor |
EN Our “Legis” legal protection insurance offers legal assistance and covers the costs of independent lawyers and legal proceedings in the event of disputes: a welcome support in the face of the complexity of the law and the cost of proceedings.
DE Unsere Rechtsschutzversicherungen Legis bieten Ihnen Rechtshilfe und decken bei Streitigkeiten die Kosten für unabhängige Anwälte und Gerichtsverfahren. Eine willkommene Unterstützung in der komplexen und kostspieligen Welt des Rechts.
| inglês | alemão |
|---|---|
| offers | bieten |
| disputes | streitigkeiten |
| independent | unabhängige |
| lawyers | anwälte |
| legal proceedings | gerichtsverfahren |
| in | in |
| support | unterstützung |
| our | unsere |
| costs | kosten |
| a | eine |
EN The ministerial draft had included a provision to abolish the subsidiarity of the nullity proceedings with respect to the opposition proceedings under Sec
DE Die noch im Referentenentwurf enthaltene Regelung, um die Subsidiarität des Nichtigkeitsverfahrens gegenüber dem Einspruchsverfahren gemäß § 81 Abs
| inglês | alemão |
|---|---|
| included | enthaltene |
| to | gegenüber |
EN However, the Committee demanded that the German government examine the subsidiarity of nullity proceedings with respect to opposition proceedings as stipulated under Sec
DE Man habe die Bundesregierung jedoch aufgefordert, die in § 81 Abs
| inglês | alemão |
|---|---|
| government | bundesregierung |
| however | jedoch |
| the | man |
EN Patent proprietors, in turn, are well advised to clarify the question of validity and devise arguments prior to the proceedings to be able to act with the necessary speed during the proceedings.
DE Der Patentinhaber wiederum ist umso besser beraten, die Validitätsfrage vorprozessual aufzuklären und Argumente zu entwickeln, um im Prozess mit der dann nötigen Geschwindigkeit agieren zu können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| devise | entwickeln |
| arguments | argumente |
| necessary | nötigen |
| speed | geschwindigkeit |
| in turn | wiederum |
| to | zu |
| question | ist |
| and | und |
| with | mit |
EN We manage state court proceedings as well as national and international arbitration proceedings
DE Wir führen staatliche Gerichtsverfahren sowie nationale und internationale Schiedsverfahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| manage | führen |
| state | staatliche |
| arbitration | schiedsverfahren |
| international | internationale |
| we | wir |
| national | nationale |
| and | und |
| as | sowie |
EN We represent clients in association court proceedings as well as mediation and other dispute resolution proceedings
DE Wir vertreten Mandanten in Verbandsgerichtsverfahren sowie Mediations- und sonstigen Streitbeilegungsverfahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| represent | vertreten |
| in | in |
| clients | mandanten |
| we | wir |
| and | und |
| as | sowie |
EN However, if you are a resident of Northern Ireland you may also bring proceedings in Northern Ireland, and if you are resident of Scotland, you may also bring proceedings in Scotland.
DE Wenn Sie jedoch in Nordirland ansässig sind, können Sie auch in Nordirland klagen, und wenn Sie in Schottland ansässig sind, können Sie auch in Schottland klagen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| resident | ansässig |
| scotland | schottland |
| northern ireland | nordirland |
| also | auch |
| and | und |
| if | wenn |
| in | in |
| are | sind |
| however | jedoch |
| may | können |
| you | sie |
EN conflicts of interest of judges in state court proceedings related to arbitration proceedings
DE Befangenheit von Richtern - in mit dem Schiedsverfahren verknüpften staatlichen Verfahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| state | staatlichen |
| proceedings | verfahren |
| arbitration | schiedsverfahren |
| in | in |
| of | von |
EN legal representation not required in setting aside proceedings - no interruption of proceedings due to death of party representative
DE keine Anwaltspflicht im Aufhebungsverfahren - keine Unterbrechung wegen Tod des Parteienvertreters
| inglês | alemão |
|---|---|
| interruption | unterbrechung |
| death | tod |
| to | wegen |
| no | keine |
| of | des |
EN Rom I Regulation - not applicable in arbitration proceedings as well as in related state court proceedings
DE EuGVVO - keine Anwendung in Schiedsverfahren sowie damit zusammenhängenden staatlichen Verfahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| not | keine |
| arbitration | schiedsverfahren |
| proceedings | verfahren |
| state | staatlichen |
| applicable | anwendung |
| in | in |
| as | sowie |
EN conflicts of interest of judges - in state court proceedings related to arbitration proceedings
DE Befangenheit von Richtern - in mit dem Schiedsverfahren verknüpften staatlichen Verfahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| state | staatlichen |
| proceedings | verfahren |
| arbitration | schiedsverfahren |
| in | in |
| of | von |
EN Representation of a Chinese manufacturer in a competition law dispute (injunctive proceedings) with parallel proceedings in the Netherlands and the UK
DE Vertretung eines chinesischen Herstellers in einer wettbewerbsrechtlichen Auseinandersetzung (einstweiliges Verfügungsverfahren) mit Parallelverfahren in den Niederlanden und UK
| inglês | alemão |
|---|---|
| manufacturer | herstellers |
| netherlands | niederlanden |
| uk | uk |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
| the | chinesischen |
EN He advises on national patent infringement and patent validity proceedings as well as on cross-border proceedings.
DE Er berät bei nationalen Patentverletzungs- und Rechtsbestandsverfahren sowie in grenzüberschreitenden Verfahren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| he | er |
| advises | berät |
| national | nationalen |
| proceedings | verfahren |
| and | und |
| on | in |
| well | bei |
| as | sowie |
EN He advises on patent, trademark and competition law, particularly on infringement proceedings, validity proceedings, license agreements, employee invention law and know-how protection.
DE Er berät zum Patent-, Marken und Wettbewerbsrecht, insb. zu Verletzungsverfahren, Rechtsbestandsverfahren, Lizenzverträgen, Arbeitnehmererfinderrecht und Know-How Schutz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| he | er |
| advises | berät |
| patent | patent |
| protection | schutz |
| and | und |
| trademark | zu |
| on | zum |
EN In addition, he represents clients in out-of-court dispute resolutions, in proceedings before state courts and in arbitration proceedings.
DE Darüber hinaus vertritt er Mandantinnen und Mandanten bei außergerichtlichen Streitschlichtungen, Prozessen vor staatlichen Gerichten und in Schiedsverfahren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| he | er |
| represents | vertritt |
| state | staatlichen |
| arbitration | schiedsverfahren |
| clients | mandanten |
| and | und |
| in | in |
| of | hinaus |
| before | vor |
EN default on payment within the meaning of section 5 or initiation of insolvency proceedings in case of payment default for claims which fall due after insolvency proceedings are initiated;
DE Zahlungsverzug im Sinne von Punkt 5., bzw bei eingeleitetem Insolvenzverfahren der Zahlungsverzug von nach Eröffnung des Insolvenzverfahrens fällig gewordenen Forderungen;
| inglês | alemão |
|---|---|
| claims | forderungen |
| within | im |
| or | bzw |
EN However, if you are a resident of Northern Ireland you may also bring proceedings in Northern Ireland, and if you are resident of Scotland, you may also bring proceedings in Scotland.
DE Wenn Sie jedoch in Nordirland ansässig sind, können Sie auch in Nordirland klagen, und wenn Sie in Schottland ansässig sind, können Sie auch in Schottland klagen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| resident | ansässig |
| scotland | schottland |
| northern ireland | nordirland |
| also | auch |
| and | und |
| if | wenn |
| in | in |
| are | sind |
| however | jedoch |
| may | können |
| you | sie |
EN Proceedings: As in the previous workshop, there will be no proceedings, but the focus will be on the discussion
DE Tagungsband: Wie bereits im vorangegangenen Workshop wird es keinen Tagungsband geben, sondern der Schwerpunkt auf der Diskussion liegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| workshop | workshop |
| focus | schwerpunkt |
| discussion | diskussion |
| in the | im |
| there | es |
| be | liegen |
| the | wird |
| on | auf |
EN conflicts of interest of judges in state court proceedings related to arbitration proceedings
DE Befangenheit von Richtern - in mit dem Schiedsverfahren verknüpften staatlichen Verfahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| state | staatlichen |
| proceedings | verfahren |
| arbitration | schiedsverfahren |
| in | in |
| of | von |
EN legal representation not required in setting aside proceedings - no interruption of proceedings due to death of party representative
DE keine Anwaltspflicht im Aufhebungsverfahren - keine Unterbrechung wegen Tod des Parteienvertreters
| inglês | alemão |
|---|---|
| interruption | unterbrechung |
| death | tod |
| to | wegen |
| no | keine |
| of | des |
EN Rom I Regulation - not applicable in arbitration proceedings as well as in related state court proceedings
DE EuGVVO - keine Anwendung in Schiedsverfahren sowie damit zusammenhängenden staatlichen Verfahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| not | keine |
| arbitration | schiedsverfahren |
| proceedings | verfahren |
| state | staatlichen |
| applicable | anwendung |
| in | in |
| as | sowie |
EN conflicts of interest of judges - in state court proceedings related to arbitration proceedings
DE Befangenheit von Richtern - in mit dem Schiedsverfahren verknüpften staatlichen Verfahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| state | staatlichen |
| proceedings | verfahren |
| arbitration | schiedsverfahren |
| in | in |
| of | von |
EN One can continue to think of improvements in criminal law, such as improving the position of children in criminal proceedings, especially in proceedings concerning the best interests of the child.
DE Man kann weiterhin an strafrechtliche Verbesserungen denken, etwa dass die Stellung der Kinder im Strafprozess, vor allem bei Prozessen, die das Kinderwohl betreffen, verbessert wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| criminal | strafrechtliche |
| position | stellung |
| can | kann |
| improvements | verbesserungen |
| children | kinder |
| improving | verbessert |
| think | denken |
| especially | vor allem |
| to | etwa |
| the | wird |
| of | der |
EN 16.2.1 One of the Parties submits an application to open insolvency proceedings and/or the insolvency proceedings are not carried out due to insufficient assets;
DE 16.2.1 eine der Parteien die Eröffnung des Insolvenzverfahrens beantragt und/oder die Durchführung eines Insolvenzverfahrens mangels Masse abgelehnt wird;
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| application | durchführung |
| or | oder |
| and | und |
| open | eröffnung |
| the | wird |
| of | der |
EN insolvency proceedings are opened against the assets of a customer or a corresponding application to open insolvency proceedings is rejected for lack of assets
DE das Insolvenzverfahrens über das Vermögen eines Kunden eröffnet wird oder ein entsprechender Eröffnungsantrag mangels Masse abgewiesen wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| assets | vermögen |
| customer | kunden |
| or | oder |
| open | eröffnet |
| the | wird |
EN The ministerial draft had included a provision to abolish the subsidiarity of the nullity proceedings with respect to the opposition proceedings under Sec
DE Die noch im Referentenentwurf enthaltene Regelung, um die Subsidiarität des Nichtigkeitsverfahrens gegenüber dem Einspruchsverfahren gemäß § 81 Abs
| inglês | alemão |
|---|---|
| included | enthaltene |
| to | gegenüber |
EN However, the Committee demanded that the German government examine the subsidiarity of nullity proceedings with respect to opposition proceedings as stipulated under Sec
DE Man habe die Bundesregierung jedoch aufgefordert, die in § 81 Abs
| inglês | alemão |
|---|---|
| government | bundesregierung |
| however | jedoch |
| the | man |
EN Patent proprietors, in turn, are well advised to clarify the question of validity and devise arguments prior to the proceedings to be able to act with the necessary speed during the proceedings.
DE Der Patentinhaber wiederum ist umso besser beraten, die Validitätsfrage vorprozessual aufzuklären und Argumente zu entwickeln, um im Prozess mit der dann nötigen Geschwindigkeit agieren zu können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| devise | entwickeln |
| arguments | argumente |
| necessary | nötigen |
| speed | geschwindigkeit |
| in turn | wiederum |
| to | zu |
| question | ist |
| and | und |
| with | mit |
EN 10.5 We will notify you of any such claims or proceedings and keep you informed as to the progress of such claims or proceedings.
DE 10.5 Wir werden Sie über solche Ansprüche oder Verfahren informieren und Sie über den Fortgang solcher Ansprüche oder Verfahren auf dem Laufenden halten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| claims | ansprüche |
| proceedings | verfahren |
| or | oder |
| we | wir |
| and | und |
| informed | informieren |
| the | den |
| you | sie |
EN 3.6. We will notify you of any such claims or proceedings and keep you informed as to the progress of such claims or proceedings.
DE 3.6. Wir werden Sie über solche Ansprüche oder Verfahren informieren und Sie über den Fortgang solcher Ansprüche oder Verfahren auf dem Laufenden halten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| claims | ansprüche |
| proceedings | verfahren |
| or | oder |
| we | wir |
| and | und |
| informed | informieren |
| the | den |
| you | sie |
EN Joinder of a third party; pending proceedings; termination of proceedings
DE Einbeziehung einer Drittperson; Schiedsanhängigkeit; Verfahrensbeendigung
EN Centre & labs: I need help with our data-management plan and with organising conference proceedings.
DE Zentrum und Labore: Ich brauche Hilfe bei unserem Datenverwaltungsplan und bei der Organisation von Konferenzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| centre | zentrum |
| labs | labore |
| need | brauche |
| help | hilfe |
| conference | konferenzen |
| i | ich |
| and | und |
| our | unserem |
| management | organisation |
EN To find out more about publishing your conference proceedings with Elsevier and to submit a proposal, please visit our Procedia page.
DE Um mehr darüber zu erfahren, wie Sie Ihre Tagungsberichte mit Elsevier veröffentlichen und einen Vorschlag einreichen können, rufen Sie bitte unsere Seite Procedia auf.
| inglês | alemão |
|---|---|
| publishing | veröffentlichen |
| elsevier | elsevier |
| proposal | vorschlag |
| submit | einreichen |
| more | mehr |
| your | ihre |
| a | einen |
| please | bitte |
| our | unsere |
| page | seite |
| to | zu |
| with | mit |
| about | darüber |
| out | sie |
| and | erfahren |
EN Legal Proceedings: establishing, exercising and defending legal rights.
DE Gerichtsverfahren: Begründung, Ausübung und Verteidigung von Rechten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| defending | verteidigung |
| legal proceedings | gerichtsverfahren |
| exercising | ausübung |
| and | und |
| rights | rechten |
EN As many of the patents held by the OIN are of fundamental importance to the IT industry, this patent collection reduces the possibility of implementing legal proceedings against Linux.
DE Da etliche der vom OIN gehaltenen Patente von fundamentaler Bedeutung für die IT-Industrie sind, reduziert diese Patentsammlung die Möglichkeit, mit juristischen Mitteln Angriffe auf Linux vorzunehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| importance | bedeutung |
| industry | industrie |
| reduces | reduziert |
| possibility | möglichkeit |
| legal | juristischen |
| linux | linux |
| patents | patente |
| collection | mit |
| are | sind |
EN The laws of the State of Illinois shall apply to the arbitration proceedings
DE Für das Schiedsgerichtsverfahren gelten die Gesetze des Staates Illinois
| inglês | alemão |
|---|---|
| laws | gesetze |
| state | staates |
| apply | gelten |
| the | des |
EN Hostpoint may moreover block a domain name if it can be proved that a third party has instituted judicial or arbitral proceedings against the current holder for the deletion/revocation or transmission of the domain name.
DE Hostpoint kann überdies einen Domainnamen blockieren, wenn ein Dritter nachweislich eine gerichtliche oder schiedsgerichtliche Klage gegen den aktuellen Halter auf Löschung/Widerruf oder Übertragung des Domainnamens anhängig gemacht hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| block | blockieren |
| holder | halter |
| deletion | löschung |
| revocation | widerruf |
| or | oder |
| current | aktuellen |
| can | kann |
| domain name | domainnamens |
| third party | dritter |
| if | wenn |
| has | hat |
| the | den |
EN provide the Controller with all necessary information on the course of inspections or administrative proceedings carried out by the Office for Personal Data Protection;
DE dem Verantwortlichen die erforderlichen Informationen über den Verlauf der Prüfungen oder Verwaltungsverfahren zu übermitteln, die seitens des Amtes für den persönlichen Datenschutz vorgenommen wurden;
| inglês | alemão |
|---|---|
| necessary | erforderlichen |
| inspections | prüfungen |
| or | oder |
| course | verlauf |
| carried out | vorgenommen |
| information | informationen |
| for | für |
| the | den |
| data protection | datenschutz |
| of | der |
EN The last mention of controls in ten years of old reports of proceedings
DE Letzte Erwähnung von Kontrollen in zehn Jahre altem Tätigkeitsbericht
| inglês | alemão |
|---|---|
| last | letzte |
| mention | erwähnung |
| controls | kontrollen |
| ten | zehn |
| in | in |
| years | jahre |
| old | altem |
| of | von |
EN In the case of an in-person hearing, the proceedings will be conducted at a location which is reasonably convenient for both parties with due consideration of the ability to travel and other pertinent circumstances
DE Im Falle einer persönlichen Anhörung wird das Verfahren an einem für beide Parteien hinreichend geeigneten Ort unter Berücksichtigung der Reisefähigkeit und anderer relevanter Umstände durchgeführt
| inglês | alemão |
|---|---|
| proceedings | verfahren |
| conducted | durchgeführt |
| parties | parteien |
| consideration | berücksichtigung |
| circumstances | umstände |
| in the | im |
| other | anderer |
| the | falle |
| for | für |
| location | ort |
| is | wird |
| an | an |
| and | und |
| of | der |
| a | einer |
EN . Research preprints, drafts of textbooks, and conference proceedings, all are regularly produced with
DE . Forschungsergebnisse, Vorabversionen von Textbüchern und Konferenzberichte werden mit
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| are | werden |
| with | mit |
| of | von |
EN For the purposes of defending our interests in the event of legal proceedings
DE zur Verteidigung unserer Interessen im Rahmen von Gerichtsverfahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| defending | verteidigung |
| interests | interessen |
| legal proceedings | gerichtsverfahren |
| in the | im |
EN Liquidation can also be the result of insolvency proceedings.
DE Eine Liquidation kann aber auch durch ein Insolvenzverfahren bedingt sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| also | auch |
| can | kann |
| of | durch |
EN Any infringement may lead to civil and criminal proceedings.
DE Jeder Verstoß kann zivilrechtliche und strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| may | kann |
| criminal | strafrechtliche |
| infringement | verstoß |
| and | und |
| to | sich |
EN That corresponds closely to the bewildering appearance of unexpected characters on the Figarostage but also casts an eerie ambivalence over the instrumental proceedings during the concerto
DE Das entspricht durchaus dem verwirrenden Erscheinen unerwarteter Personen auf der Figaro-Bühne, wirft aber auch ein nicht geheures Zwielicht auf das instrumentale Geschehen im Konzert
| inglês | alemão |
|---|---|
| corresponds | entspricht |
| concerto | konzert |
| but | aber |
| during | im |
EN Robert Bosch GmbH does not participate in dispute resolution proceedings before consumer arbitration bodies.
DE Wir nehmen nicht an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teil.
| inglês | alemão |
|---|---|
| not | nicht |
| in | vor |
EN The European Comission has set up a European Online Dispute Resolution (ODR) Platform at http://ec.europa.eu/consumers/odr/. The Bank does not participate in dispute resolution proceedings with any consumer conciliation board.
DE Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung bereit, die Sie unter http://ec.europa.eu/consumers/odr/ finden. Die Bank nimmt nicht an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teil.
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| odr | odr |
| platform | plattform |
| http | http |
| ec | ec |
| bank | bank |
| set | bereit |
| eu | eu |
| european | europäische |
| europa | europa |
| not | nicht |
| the | stellt |
| with | teil |
| does | die |
EN 2. Acceleration of invalidity proceedings before the German Federal Patent Court
DE 2. Beschleunigung des Nichtigkeitsverfahrens vor dem Bundespatentgericht
| inglês | alemão |
|---|---|
| acceleration | beschleunigung |
EN 81(5) German Patent Act, the docket number of any infringement proceedings relating to the patent-in-suit as well as its value in dispute are to be indicated on the nullity complaint in the future
DE Eine entsprechende Obliegenheit des Beklagten wird mit § 81 Abs
| inglês | alemão |
|---|---|
| well | entsprechende |
| the | wird |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
conference proceedings proceedings legal proceedings initiate proceedings dispute resolution proceedings arbitration proceedings proceedings under rei vindicatio proceedings proceedings against legal proceedings against criminal proceedings court proceedings review proceedings under parallel infringement proceedings proceedings before a arbitration proceedings according proceedings are administered after insolvency proceedings contemplating legal proceedings insolvency proceedings opened nullity proceedings before instrumental proceedings during appearing in proceedings hundred infringement proceedingsTraduzir proceedings para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe