DE Heizen Sie nicht Ihr Haus, heizen Sie sich selbst
Traduzir "heizen hat erhebliche" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "heizen hat erhebliche" de alemão para inglês
Traduções de heizen hat erhebliche
"heizen hat erhebliche" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de heizen hat erhebliche
alemão
inglês
EN Turn Up The Heat With Heat Holders
| alemão | inglês |
|---|---|
| heizen | heat |
| haus | the |
DE Das Erzeugen von Energie aus erneuerbaren Quellen und ihre lokale, hocheffiziente Umwandlung in Energie für Mobilität oder Heizen hat erhebliche Auswirkungen auf die Reduzierung der Treibhausgasemissionen.
EN The generation of energy from renewable sources and its local, highly efficient conversion into energy for mobility or heating has a significant impact on reducing greenhouse gas emissions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| energie | energy |
| erneuerbaren | renewable |
| quellen | sources |
| lokale | local |
| hocheffiziente | highly efficient |
| mobilität | mobility |
| heizen | heating |
| erhebliche | significant |
| auswirkungen | impact |
| reduzierung | reducing |
| treibhausgasemissionen | greenhouse gas emissions |
| oder | or |
| umwandlung | conversion |
| für | for |
| und | and |
| aus | from |
| hat | has |
DE Das Erzeugen von Energie aus erneuerbaren Quellen und ihre lokale, hocheffiziente Umwandlung in Energie für Mobilität oder Heizen hat erhebliche Auswirkungen auf die Reduzierung der Treibhausgasemissionen.
EN The generation of energy from renewable sources and its local, highly efficient conversion into energy for mobility or heating has a significant impact on reducing greenhouse gas emissions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| energie | energy |
| erneuerbaren | renewable |
| quellen | sources |
| lokale | local |
| hocheffiziente | highly efficient |
| mobilität | mobility |
| heizen | heating |
| erhebliche | significant |
| auswirkungen | impact |
| reduzierung | reducing |
| treibhausgasemissionen | greenhouse gas emissions |
| oder | or |
| umwandlung | conversion |
| für | for |
| und | and |
| aus | from |
| hat | has |
DE Unser Firmengebäude wurde als Niedrigenergiehaus konzipiert und hat ein begrüntes Dach. Wir heizen und kühlen mit einer Kombination aus Wärmepumpen und Gas. Der verwendete Strom ist Ökostrom, das Gas ist Biogas.
EN Our company building was designed as a low-energy house and has a green roof. We heat and cool with a combination of heat pumps and gas. The electricity used is green electricity, the gas is biogas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dach | roof |
| heizen | heat |
| gas | gas |
| biogas | biogas |
| kombination | combination |
| verwendete | used |
| als | as |
| wir | we |
| und | and |
| hat | has |
| strom | electricity |
| wurde | was |
| mit | with |
| der | green |
| ist | is |
DE Im Winter wird die Abwärme der Geräte zum Heizen der Räumlichkeiten verwendet.Das Rechenzentrum in Vernier wird zu zwei Dritteln mit frischer, ungekühlter Aussenluft gekühlt
EN This is supplemented by a simple, natural air-cooling system using adiabatic water evaporation
| alemão | inglês |
|---|---|
| geräte | system |
| heizen | cooling |
| wird | is |
DE Die Initiative ist Teil des Hifadhi Livelihoods Projekts, das jedes Jahr 18.000 Hektar des kenianischen Waldes schützt, indem es ländliche Haushalte davon abhält, Holz zum Heizen ihrer Häuser zu verwenden.
EN The initiative is part of the Hifadhi Livelihoods project, which protects 18,000 hectares of Kenyan forest each year by preventing rural households from using wood to fuel their homes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| hektar | hectares |
| schützt | protects |
| ländliche | rural |
| initiative | initiative |
| haushalte | households |
| holz | wood |
| häuser | homes |
| projekts | project |
| waldes | forest |
| ist | is |
| indem | by |
| zu | to |
DE Seit Sommer 2018 bietet TeleSon einen klimaneutralen Gastarif an. Die durch das Heizen ausgestoßenen CO2-Emissionen werden durch unser Klimaschutzprojekt in Portel ausgeglichen.
EN TeleSon has been offering a climate neutral gas tariff since summer 2018. The carbon emissions emitted by heating are offset by our carbon offset project in Portel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| heizen | heating |
| emissionen | emissions |
| sommer | summer |
| in | in |
| werden | are |
| unser | our |
| bietet | offering |
| durch | by |
DE MONTANA bietet Kunden die Möglichkeit, klimafreundlich zu heizen.
EN MONTANA is offering its customers climate-friendly heating with fossil fuels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| montana | montana |
| bietet | offering |
| kunden | customers |
| heizen | heating |
| zu | its |
| die | is |
DE Die aktuellen Arbeitsbedingungen in der Corona-Krise heizen die Themen um New Work an. Umfrageergebnisse zeigen: 83 Prozent der Befragten glauben an mehr Home Office und Digitalisierung.
EN New Work has been a hot topic for a long time. The new working conditions resulting from the corona crisis are reigniting discussions about it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeitsbedingungen | working conditions |
| corona | corona |
| krise | crisis |
| und | has |
| themen | discussions |
| um | for |
| in | about |
| new | new |
| work | work |
| aktuellen | are |
| der | the |
DE Energie sparen – beim Heizen und beim Spülen
EN Saving energy when heating and washing dishes
| alemão | inglês |
|---|---|
| sparen | saving |
| energie | energy |
| heizen | heating |
| und | and |
DE Heizen mit Holz: klimafreundlich – aber auch sauber?
EN Heating with wood: climate-friendly – but also clean?
DE Mit Biomasse heizen und die Luftqualität so wenig wie möglich beeinträchtigen: Wie das geht, haben Forschende des Max-Planck-Instituts für Chemie in einer umfassenden Studie an unterschiedlich großen Holzverbrennungsanlagen untersucht. mehr
EN In a comprehensive study of wood-burning facilities of different sizes, researchers at the Max Planck Institute for Chemistry have investigated how it is possible to heat with biomass while minimizing effects on air quality. more
| alemão | inglês |
|---|---|
| biomasse | biomass |
| heizen | heat |
| luftqualität | air quality |
| möglich | possible |
| forschende | researchers |
| chemie | chemistry |
| umfassenden | comprehensive |
| untersucht | investigated |
| max | max |
| instituts | institute |
| in | in |
| mit | with |
| für | for |
| mehr | more |
| an | on |
| wenig | a |
| geht | of |
| des | the |
| studie | study |
DE Heizen Sie den Ofen auf etwa 180 °C ( = 350 °F) vor. Schieben Sie das Blech mit den Keksen für etwa 20 Minuten in den Ofen. Lösen Sie die Kekse nach dem Backen vom Ofenblech und verzieren Sie sie nach Belieben.
EN Preheat the oven to about 180°C (= 350°F). Insert the tray with the biscuits for about 20 minutes. When the biscuits are baked, remove them from the baking tray and decorate them as you wish.
| alemão | inglês |
|---|---|
| c | c |
| f | f |
| minuten | minutes |
| kekse | biscuits |
| backen | baking |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| ofen | oven |
| den | the |
| etwa | to |
| vom | from |
DE Unsere führenden Technologien ermöglichen umweltbewusstes Heizen und Kühlen.
EN Our leading technologies enable environmentally responsible heating and cooling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unsere | our |
| führenden | leading |
| technologien | technologies |
| ermöglichen | enable |
| und | and |
| heizen | heating |
| kühlen | cooling |
DE Bedarfsgerecht Heizen und Klimatisierung im Raum spart Energie und schont die Gebäudestruktur: Schimmelbildung und Feuchtigkeit werden vorgebeugt.
EN The Gira blind controller provides smart systems and time-dependent control options for the daily raising and lowering of roller shutters and blinds in the home.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| und | and |
| die | the |
| werden | for |
DE Moderne Gebäude müssen immer energieeffizienter werden, um beim Heizen natürliche Rohstoffe sparen zu können
EN Modern buildings strive to achieve high energy efficiency to save natural resources used for heating
| alemão | inglês |
|---|---|
| moderne | modern |
| gebäude | buildings |
| heizen | heating |
| natürliche | natural |
| um | for |
| sparen | save |
| zu | to |
DE Klimaneutrales Heizöl oder Erdgas ist daher eine gute Ergänzung unseres Produktportfolios für umweltbewusste Kunden, die ganz oder teilweise mit fossilen Brennstoffen heizen.“
EN Climate neutral heating oil or natural gas is, therefore, a good addition to our product portfolio for environmentally conscious customers who heat completely or in part with fossil fuels."
| alemão | inglês |
|---|---|
| öl | oil |
| oder | or |
| ergänzung | addition |
| kunden | customers |
| fossilen | fossil |
| eine | a |
| gute | good |
| ganz | completely |
| heizen | heating |
| ist | is |
| mit | our |
| daher | therefore |
DE Heizen Sie den Backofen auf Stufe 5/6 (160°C) vor.
EN Pour the preparation into a cake tin buttered and floured. Put in the oven and cook for 1h to 1h15.
| alemão | inglês |
|---|---|
| backofen | oven |
| den | the |
DE Heizen Sie den Backofen auf Stufe 5/6 (160°C) vor.Erhitzen S…
EN Pour the preparation into a cake tin buttered and floured. P…
DE Ein Passivgebäude benötigt zum Heizen siebenmal weniger Energie als ein Gebäude, das gemäß den geltenden Normen errichtet wurde
EN Passive building needs seven times less energy for heating than a building built according to the current standards
| alemão | inglês |
|---|---|
| benötigt | needs |
| heizen | heating |
| weniger | less |
| energie | energy |
| normen | standards |
| gebäude | building |
| errichtet | built |
| ein | a |
| den | the |
DE Wohnbauten effizient heizen dank Wettervorhersage in der Schweiz
EN Applying weather forecasts to heat housing efficiently in Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| effizient | efficiently |
| heizen | heat |
| wettervorhersage | weather |
| schweiz | switzerland |
| in | in |
DE Zentrales Thema dürften in den Gesprächen auch die Energiepreise sein, denn die Preise an den Tankstellen oder für das Heizen schnellen in die Höhe.
EN One central topic in the talks is also likely to be energy prices, as petrol and heating prices are skyrocketing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrales | central |
| thema | topic |
| preise | prices |
| heizen | heating |
| in | in |
| sein | be |
| den | the |
DE Wärme und Luft, zwei Grundbedürfnisse des Menschen, werden zur Essenz dieses Objektes, das die nötige Technologie beinhaltet, um auf unabhängige Weise zwei Funktionen auszuführen: Heizen und hygienisch Reinigen
EN Heat and air, two primary needs for the human being, represent the essence of this object, which contains the technology required to independently perform two functions: heating and purifying
| alemão | inglês |
|---|---|
| luft | air |
| essenz | essence |
| technologie | technology |
| beinhaltet | contains |
| unabhängige | independently |
| wärme | heat |
| menschen | human |
| funktionen | functions |
| heizen | heating |
| um | for |
| und | and |
| dieses | this |
| nötige | required |
DE Das Heizen und Kühlen von Gebäuden trägt zum CO2-Ausstoss in allen Industrieländern massgeblich bei
EN Heating and cooling of buildings is a major contributor to CO2 emissions in all industrialized countries
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebäuden | buildings |
| und | and |
| heizen | heating |
| kühlen | cooling |
| in | in |
| von | of |
DE Es gibt langlebige Bauteile, wie etwa eine Erdwärmesonde – ein sehr effizientes System, um ein Haus zu heizen
EN There are long-lasting components, such as a geothermal probe – a very efficient system for heating a house
DE Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen Heizen und Kühlen
EN Nip-and-tuck race between heating and cooling
| alemão | inglês |
|---|---|
| zwischen | between |
| rennen | race |
| und | and |
| heizen | heating |
| kühlen | cooling |
DE Heizen Sie den Ofen auf etwa 180 °C ( = 350 °F) vor
EN Pre-heat the oven to about 180°C ( = 350°F)
| alemão | inglês |
|---|---|
| heizen | heat |
| ofen | oven |
| c | c |
| f | f |
| den | the |
| etwa | to |
DE Wirbelschichten sind in der Industrie – insbesondere bei der chemischen Verarbeitung – weit verbreitet und werden in einer Vielzahl von Prozessen eingesetzt, etwa beim Einfrieren, Kühlen, Heizen und Beschichten
EN Fluidized beds are commonplace in industry – particularly in chemical processing – and are used in a wide variety of processes such as freezing, cooling, heating, and coating
DE Ein Heizkörper zum Heizen und Dekorieren des Badezimmers
EN A towel warmer to warm up and decorate the bathroom
| alemão | inglês |
|---|---|
| dekorieren | decorate |
| und | and |
| ein | a |
DE Heizen Sie das Lagerfeuer an und kochen Sie sich selbst bei Sturm etwas mit dem robusten Sortiment an hervorragenden Outdoor-Kochern bei Wiggle
EN Fire up the campfire and cook up a storm even while in a storm with Wiggle’s robust selection of outstanding camping cooking equipment
| alemão | inglês |
|---|---|
| lagerfeuer | campfire |
| sturm | storm |
| robusten | robust |
| sortiment | selection |
| und | and |
| mit | with |
| hervorragenden | outstanding |
| etwas | a |
| dem | the |
DE Als einziges Unternehmen in Ciechocinek gewinnen wir mithilfe einer Wärmepumpe Wärmeenergie aus der Luft, um Räume und Wasser zu heizen
EN As the only company in Ciechocinek, we obtain thermal energy from the air using a heat pump to heat rooms and water
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | company |
| ciechocinek | ciechocinek |
| luft | air |
| wasser | water |
| heizen | heat |
| in | in |
| und | and |
| wir | we |
| zu | to |
| als | as |
| aus | from |
| der | the |
DE Moderne Klimaanlagen dienen zum Heizen und Kühlen
EN Modern air conditioning is used for heating and cooling
| alemão | inglês |
|---|---|
| moderne | modern |
| und | and |
| zum | for |
| heizen | heating |
| kühlen | cooling |
DE Ausstattung Ferienhaus: Das Geschirr, Wasserkocher, Elektroherd, Kachelofen zum Kochen, Heizen, Trocknen, TV und ein Bad mit Dusche und Waschbecken
EN Equipment house: Vessel, electric kettle, electric cooker, tile stove for cooking, pre, drying, TV and a bathroom with a shower and a sink
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausstattung | equipment |
| kochen | cooking |
| trocknen | drying |
| bad | bathroom |
| dusche | shower |
| und | and |
| wasserkocher | kettle |
| waschbecken | sink |
| ein | a |
| mit | with |
| zum | for |
DE Das Biogas wird in einem Blockheizkraftwerk in Strom und Wärme umgewandelt. Der Strom wird ins Netz eingespeist, die Wärme zum Heizen verwendet (Foto: Klimastiftung Schweiz).
EN The biogas is converted into power and heat in a district heating plant. The generated power is fed into the grid and the heat is used in the heating of buildings (Foto: Klimastiftung Schweiz).
| alemão | inglês |
|---|---|
| strom | power |
| netz | grid |
| biogas | biogas |
| foto | foto |
| schweiz | schweiz |
| wärme | heat |
| verwendet | used |
| in | in |
| heizen | heating |
| und | and |
| umgewandelt | converted |
| wird | the |
DE Der produzierte Strom wird ins Netz eingespeist, die Wärme wird im Vergärungsprozess der Biogasanlage eingesetzt und zum Heizen von Gebäuden verwendet
EN The power generated is fed into the grid; the heat is used in the fermentation process of the biogas plant and to heat buildings
| alemão | inglês |
|---|---|
| strom | power |
| netz | grid |
| gebäuden | buildings |
| wärme | heat |
| im | in the |
| verwendet | used |
| und | and |
| wird | the |
| ins | to |
DE Lager für Maisspindeln zum Kochen und Heizen. Mais wird traditionellerweise in der Region angebaut, die abgeernteten Maiskolben verrotteten bisher aber ungebraucht oder wurden verbrannt.
EN Depot of corn cobs – after having harvested the maize kernels – for cooking and heating. Corn is traditionally being cultivated in the area.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kochen | cooking |
| heizen | heating |
| mais | corn |
| region | area |
| angebaut | cultivated |
| in | in |
| für | for |
| wird | the |
| wurden | being |
DE Typisches Szenario: Das Holzkohle-Lager einer Familie. Man nutzt weiterhin Holzkohle zum Heizen im Winter, da Kohle länger brennt und man daher in der Nacht nicht aufstehen muss.
EN Typical scenario: coal depot of a family. People still use coal for heating in wintertime as coal burns longer therefore they do not have to get up at night.
| alemão | inglês |
|---|---|
| typisches | typical |
| szenario | scenario |
| familie | family |
| heizen | heating |
| kohle | coal |
| brennt | burns |
| nacht | night |
| länger | longer |
| in | in |
| nicht | not |
| daher | therefore |
| und | have |
| muss | have to |
| der | of |
DE Die Partnerschaft fördert effiziente und saubere Technologien in ganz China, welche in Haushalten zum Kochen, Heizen und zur Wasseraufbereitung verwendet werden können.
EN This partnership promotes the use of efficient and clean household energy technologies that can be used for cooking, heating, and water purification throughout China.
| alemão | inglês |
|---|---|
| partnerschaft | partnership |
| fördert | promotes |
| effiziente | efficient |
| saubere | clean |
| technologien | technologies |
| china | china |
| kochen | cooking |
| heizen | heating |
| verwendet | used |
| in | throughout |
| können | can |
| und | and |
| werden | be |
DE Aber mit einem riesigen LKW über die Bahnen zu heizen macht sehr viel mehr Spaß! Manchmal musst du einen Lastwagen über hügelige Straßen lenken
EN Sometimes you have to park your big truck in a small space without hitting small cars
| alemão | inglês |
|---|---|
| lkw | truck |
| riesigen | big |
| manchmal | sometimes |
| zu | to |
| du | you |
| einen | a |
| die | without |
| musst | have |
DE Das Gerät braucht etwa 30 Sekunden, um auf die optimale Temperatur zu heizen
EN The device takes around 30 seconds to heat to the optimal temperature
| alemão | inglês |
|---|---|
| sekunden | seconds |
| optimale | optimal |
| gerät | device |
| temperatur | temperature |
| heizen | heat |
| zu | to |
DE Ermöglicht zeitgesteuertes Heizen
EN Enables time-controlled heating
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | enables |
| heizen | heating |
DE Über den Nebenstelleneingang kann eine Heizen/Kühlenumschaltung realisiert werden
EN You can switch between heating and cooling viathe auxiliary input
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | can |
| den | and |
| eine | input |
| heizen | heating |
DE Über den Nebenstelleneingang kann eine Heizen-/Kühlenumschaltung realisiert werden
EN You can switch between heating and coolingvia the auxiliary input
| alemão | inglês |
|---|---|
| heizen | heating |
| kann | can |
| den | the |
DE So wird unnötiges Heizen vermieden und gleichzeitig sichergestellt, dass ein Raum immer ausreichend beheizt ist.
EN This prevents unnecessary heating, whilst ensuring that rooms always remain sufficiently heated.
| alemão | inglês |
|---|---|
| heizen | heating |
| raum | rooms |
| immer | always |
| ausreichend | sufficiently |
| beheizt | heated |
| und | whilst |
| dass | that |
| ist | remain |
DE 30A Digitaler Temperaturregler STC-3000 Intelligenter Temperaturregler AC 220V Kühlschrankthermostat Unterstützung Heizen/Kühlen/Temperaturkorrektur/Startverzögerung/Alarm bei hoher oder niedriger Temperatur/Datensperre/Rückkehrdifferenzeinstellung
EN 30A Digital Temperature Controller STC-3000 Intelligent Temperature Regulator AC 220V Refrigerator Thermostat Support Heating/Cooling/Temperature Correction/Delay Start /High or Low Temperature Alarm/Data Lock/Return Difference Setting
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitaler | digital |
| intelligenter | intelligent |
| ac | ac |
| unterstützung | support |
| alarm | alarm |
| hoher | high |
| oder | or |
| niedriger | low |
| temperatur | temperature |
| heizen | heating |
| kühlen | cooling |
DE Wirbelschichten sind in der Industrie – insbesondere bei der chemischen Verarbeitung – weit verbreitet und werden in einer Vielzahl von Prozessen eingesetzt, etwa beim Einfrieren, Kühlen, Heizen und Beschichten
EN Fluidized beds are commonplace in industry – particularly in chemical processing – and are used in a wide variety of processes such as freezing, cooling, heating, and coating
DE Mit der Abwärme heizen wir zusätzlich unsere Büroräume
EN With the waste heat, we also heat up our office premises
| alemão | inglês |
|---|---|
| heizen | heat |
| unsere | our |
| wir | we |
| mit | with |
| der | the |
DE Geräte zum Heizen, Kühlen, Klimatisieren und Lüften - Steuer- und Messgeräte
EN devices for heating, cooling, air conditioning and ventilation - control and measurement apparatus
| alemão | inglês |
|---|---|
| geräte | devices |
| zum | for |
| und | and |
| heizen | heating |
| kühlen | cooling |
DE Geeignet zum Heizen von Wasser, Ölen, Harz, Vaseline, Wachs, Klebern, Lebensmitteln und anderen
EN Suitable for heating water, oils, resin, vaseline, wax, adhesives, foodstuffs and more
| alemão | inglês |
|---|---|
| geeignet | suitable |
| heizen | heating |
| wasser | water |
| harz | resin |
| wachs | wax |
| anderen | more |
| und | and |
| zum | for |
DE Hochtemperaturheizer zum Heizen und Lagern von Lebensmitteln...
EN High-temperature heater designed to heat and store foodstuffs...
| alemão | inglês |
|---|---|
| heizen | heat |
| lagern | store |
| und | and |
| von | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
heizen hat erhebliche heizen bedarfsgerecht heizen wärme zum heizen holz zum heizen biomasse heizen heizen die themen heizen sie basierend wasser zu heizen heizen in einzelnen sachen heizen setzt heizen von gebäuden geräte zum heizen heizkörper zum heizen wohnbauten effizient heizen erhebliche kosten erhebliche auswirkungen erhebliche erhebliche zeitspanne erhebliche verbesserung jedoch erhebliche unterschiede erhebliche menge erhebliche einsparungen erhebliche negative auswirkungen erhebliche kosteneinsparung erhebliche verluste erhebliche effizienzsteigerungen softwareentwicklungsprojekte verbrauchen erhebliche erhebliche performance probleme hybride arbeitsweisen erhebliche augen erhebliche konsequenzen erhebliche angst erhebliche verzögerungen weiterhin erhebliche energiekosteneinsparungen erhebliche zeit job erhebliche freiwillige lkw hätten erhebliche marketingorganisation erhebliche verbesserungen erziele erhebliche zeit erfordert aber erhebliche erhebliche klimaänderung zukommen monaten erhebliche fortschritte erhebliche geschwindigkeitssteigerungen erhebliche geschäftliche herausforderung intelligente kaufempfehlungen erhebliche lösungen gehen erhebliche wo sie erhebliche einzigen sicherheitskontrolle erhebliche da sie erhebliche selbst für erheblicheTraduzir heizen hat erhebliche para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe