Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gericht für geringfügige" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gericht für geringfügige" de alemão para inglês

Traduções de gericht für geringfügige

"gericht für geringfügige" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

gericht court dish
für a a few about across additional all also always an and and the any app application applications apps are as as for as well as well as at at the available back based be best both business but by can can be content create creating custom customer design different do download each end even every everyone example experience features few first for for all for each for every for the free from from the full get great group has have high home how how to i if in in the include including individual information internet into is it it is its it’s just know ll located long looking made make many may more most need no not now number number of of of the on on the one online only or other our out own people per person personal place plan please private pro product professional provide re right room s same see service services set single site so software some special specific such such as support system take team than that the the best the most the same their them then there there are there is these they this this is those three through time to to the to use tool top two up up to us use used user users value video want was way we we are we have web website websites well what when whether which who whole will will be with year years you you can your

Tradução de alemão para inglês de gericht für geringfügige

alemão
inglês

DE Jede Uneinigkeit über die Zuständigkeit des Gerichts für geringfügige Forderungen wird vom Gericht für geringfügige Forderungen entschieden

EN Any controversy over the small claims court?s jurisdiction shall be determined by the small claims court

DE Wenn ein Gericht oder das Gericht einer anderen zuständigen Gerichtsbarkeit eine Bestimmung der Nutzungsbedingungen für nichtig und nicht durchsetzbar erklärt, bleiben die übrigen Bestimmungen voll in Kraft und rechtswirksam

EN If any provision herein is held by a court or any other tribunal of competent jurisdiction to be void or unenforceable, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect

alemão inglês
gericht court
zuständigen competent
gerichtsbarkeit jurisdiction
bestimmung provision
nichtig void
kraft force
anderen other
oder or
in in
übrigen remain
bestimmungen provisions
und and
nutzungsbedingungen terms

DE Wenn ein Gericht oder das Gericht einer anderen zuständigen Gerichtsbarkeit eine Bestimmung der Nutzungsbedingungen für nichtig und nicht durchsetzbar erklärt, bleiben die übrigen Bestimmungen voll in Kraft und rechtswirksam

EN If any provision herein is held by a court or any other tribunal of competent jurisdiction to be void or unenforceable, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect

alemão inglês
gericht court
zuständigen competent
gerichtsbarkeit jurisdiction
bestimmung provision
nichtig void
kraft force
anderen other
oder or
in in
übrigen remain
bestimmungen provisions
und and
nutzungsbedingungen terms

DE Zu den Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftragten (EDSB) gehört es, am Gerichtshof der Europäischen Union (Gerichtshof), am Gericht und am Gericht für den öffentlichen Dienst anhängigen Verfahren beizutreten.

EN One of the EDPS’ tasks is to intervene in cases before the Court of Justice of the European Union (CJEU) and the General Court.

DE Eine Aufgabe des EDSB ist das Eingreifen in Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof, dem Gericht und dem Gericht für den öffentlichen Dienst.

EN One of the EDPS’ tasks is to intervene in cases before the Court of Justice of the European Union (CJEU), the General Court and the Civil Service Tribunal.

DE Einige Fehler im Aussehen können ein offensichtlicher Grund für Ausschuss sein, während andere geringfügige Defekte akzeptabel sind

EN Some cosmetic defects may be obvious cause for rejection, while other minor defects are acceptable

alemão inglês
akzeptabel acceptable
einige some
andere other
sind are
für for
sein be
fehler defects

DE ist für die Suchmaschinenoptimierung (SEO) von entscheidender Bedeutung, da eine geringfügige Änderung Auswirkungen auf die Gesamtleistung der Website in den SERPs haben kann.

EN is vital for SEO as a slight modification can impact the overall website performance in SERPs. 

alemão inglês
serps serps
seo seo
auswirkungen impact
kann can
website website
in in
entscheidender vital
ist is
für for
eine a
den the

DE Verbesserung: Kompatibilität mit dem Plugin WP Offload S3 Pro hergestellt, sowie geringfügige Unregelmäßigkeiten im Zusammenspiel mit Lite und Pro behoben.

EN Improvement: Compatibility with the plugin WP Offload S3 Pro, and fixed a few things for both Lite and Pro versions.

alemão inglês
verbesserung improvement
kompatibilität compatibility
plugin plugin
wp wp
behoben fixed
mit with
dem the
und and
pro pro

DE Es gibt einige geringfügige Bedingungen, die ihrer Meinung nach in Bezug auf Ihr Verhalten auf der Plattform angemessen sind: 1

EN There are a few minor conditions that they believe are reasonable in relation to your behaviour on the platform: 1

alemão inglês
bedingungen conditions
meinung believe
bezug relation
verhalten behaviour
angemessen reasonable
plattform platform
in in
ihr your
der the

DE Mittel: Nicht-kritische Funktionalität ist teilweise beeinträchtigt, es bestehen geringfügige Leistungseinbußen, die sich auf eine begrenzte Anzahl von Benutzern auswirken.

EN Medium Severity: Partial non-urgent functionality impacted, minor performance degradation, affecting limited users.

alemão inglês
mittel medium
teilweise partial
beeinträchtigt impacted
begrenzte limited
benutzern users
auswirken affecting
funktionalität functionality

DE Vorlagen sind vorgefertigte Videos mit spezifischen Botschaften, die nur geringfügige Anpassungen erfordern (oder so verwendet werden können, wie sie sind). Sie können sofort auf deiner Website oder in sozialen Medien geteilt werden.

EN Templates are pre-made videos with specific messaging, that only require minor adjustments (or can be used as is) and can be immediately shared on your website or social media.

alemão inglês
vorlagen templates
videos videos
botschaften messaging
anpassungen adjustments
erfordern require
website website
oder or
nur only
sofort immediately
verwendet used
können can
medien media
deiner that
sind are
mit with
sozialen social media

DE Die Co-Webmaster sind befugt, geringfügige Änderungen an der Website vorzunehmen, die dem Geist der bestehenden Website entsprechen

EN The co-webmasters have the authority to make minor changes to the website that are in the spirit of the existing website

alemão inglês
Änderungen changes
geist spirit
website website
sind are
vorzunehmen make
bestehenden existing

DE Die USA und Frankreich verzeichneten geringfügige Rückgänge, während sich die Einstellungen in China stabilisiert haben

EN The United States and France saw minor decreases, while hiring in China has stabilized

alemão inglês
frankreich france
china china
in in
und and

DE geringfügige ‘Mobile-Optimierung’, fehlende Meta-Daten usw.), wird das Team den Kunden benachrichtigen und diese Probleme kostenlos beheben

EN minor mobile optimization, missing meta data, etc.), the team will alert the client and resolve these issues at no charge

alemão inglês
fehlende missing
usw etc
kunden client
benachrichtigen alert
mobile mobile
optimierung optimization
daten data
kostenlos charge
team team
und and
probleme issues
beheben resolve
meta meta

DE Wichtig ist anzumerken, dass, auch wenn diese Änderungen endgültig scheinen, noch einige geringfügige Updates des Final Draft International Standard (FDIS), und selbst in der endgültig freigegebenen Version der Norm, erfolgen könnten

EN It is important to note that although these changes look finalized, there may be some slight updates in the final draft international standard (FDIS) and even the final released version of the standard

alemão inglês
wichtig important
draft draft
international international
freigegebenen released
Änderungen changes
updates updates
final final
standard standard
in in
ist is
einige some
version version
und and
dass that

DE Geringfügige Überarbeitungen des Abschnitts über die Planung von Änderungen heben die Notwendigkeit der Risikobewertung vor der Durchführung einer Änderung im Qualitätsmanagementsystem hervor.

EN Small revisions to the section on planning of changes highlight the need for risk assessment before making a change in the quality management system.

alemão inglês
Änderungen changes
notwendigkeit need
Änderung change
qualitätsmanagementsystem quality management system
planung planning
im in the
risikobewertung risk assessment
einer a

DE Eine geringfügige rückwärtige Erfassung durch dünne Wände, z.B. aus Gipskarton, ist möglich. In sicherheitsrelevanten Bereichen muss dies ausgeschlossen werden.

EN Some slight backward detection is possible through flimsy walls, e.g. plasterboard. In safety-relevant areas this must be avoided.

alemão inglês
erfassung detection
wände walls
möglich possible
in in
bereichen areas
dies this
ist is
muss must
werden be

DE In verschiedenen geografischen Regionen sind geringfügige Abweichungen hinsichtlich der Vergünstigungen und Voraussetzungen aufgrund von Marktabweichungen möglich

EN You may encounter minor variations in the benefits and prerequisites between different geographic locations that are consistent with market differences

alemão inglês
verschiedenen different
geografischen geographic
abweichungen differences
vergünstigungen benefits
voraussetzungen prerequisites
und and
in in
sind are
der the
möglich that

DE die autonome notfalllenkung (AES) führt geringfügige, aber schnelle lenkeingriffe durch, um die Kollision zu vermeiden

EN Autonomous Emergency Steering (AES) applies a small but rapid steering input to avoid the collision

alemão inglês
autonome autonomous
aes aes
schnelle rapid
zu to
vermeiden avoid
die the
aber but

DE Aufmerksamkeit auf Details: Die Fragen in diesem Abschnitt sollen die Aufmerksamkeit des Antragstellers auf geringfügige Angaben und ihre Fähigkeit beurteilen, qualitativ hochwertige fehlerfreie Ergebnisse zu erzielen.

EN Attention to Details: The questions in this section are designed to assess the applicant’s attention towards minor details and their ability to produce high-quality error-free results.

alemão inglês
aufmerksamkeit attention
fähigkeit ability
beurteilen assess
ergebnisse results
erzielen produce
fragen questions
details details
in in
qualitativ quality
diesem this
abschnitt section
zu to
und and
des the

DE Wichtig ist anzumerken, dass, auch wenn diese Änderungen endgültig scheinen, noch einige geringfügige Updates des Final Draft International Standard (FDIS), und selbst in der endgültig freigegebenen Version der Norm, erfolgen könnten

EN It is important to note that although these changes look finalized, there may be some slight updates in the final draft international standard (FDIS) and even the final released version of the standard

alemão inglês
wichtig important
draft draft
international international
freigegebenen released
Änderungen changes
updates updates
final final
standard standard
in in
ist is
einige some
version version
und and
dass that

DE Geringfügige Überarbeitungen des Abschnitts über die Planung von Änderungen heben die Notwendigkeit der Risikobewertung vor der Durchführung einer Änderung im Qualitätsmanagementsystem hervor.

EN Small revisions to the section on planning of changes highlight the need for risk assessment before making a change in the quality management system.

alemão inglês
Änderungen changes
notwendigkeit need
Änderung change
qualitätsmanagementsystem quality management system
planung planning
im in the
risikobewertung risk assessment
einer a

DE Eine geringfügige rückwärtige Erfassung durch dünne Wände, z.B. aus Gipskarton, ist möglich. In sicherheitsrelevanten Bereichen muss dies ausgeschlossen werden.

EN Some slight backward detection is possible through flimsy walls, e.g. plasterboard. In safety-relevant areas this must be avoided.

alemão inglês
erfassung detection
wände walls
möglich possible
in in
bereichen areas
dies this
ist is
muss must
werden be

DE Mittel: Nicht-kritische Funktionalität ist teilweise beeinträchtigt, es bestehen geringfügige Leistungseinbußen, die sich auf eine begrenzte Anzahl von Benutzern auswirken.

EN Medium Severity: Partial non-urgent functionality impacted, minor performance degradation, affecting limited users.

alemão inglês
mittel medium
teilweise partial
beeinträchtigt impacted
begrenzte limited
benutzern users
auswirken affecting
funktionalität functionality

DE In den ersten neun Monaten fielen bei ERGO nur geringfügige Belastungen aus Covid-19 an.

EN Nine months into 2021, ERGO posted only minor losses related to COVID-19.

alemão inglês
neun nine
monaten months
ergo ergo
nur only
den to

DE Bei ERGO ergaben sich im zweiten Quartal nur geringfügige Auswirkungen aus Covid-19

EN At ERGO, only minor effects resulted from COVID-19 in the second quarter

alemão inglês
ergo ergo
quartal quarter
auswirkungen effects
im in the
zweiten the second
aus from
nur only

DE Verbesserung: Kompatibilität mit dem Plugin WP Offload S3 Pro hergestellt, sowie geringfügige Unregelmäßigkeiten im Zusammenspiel mit Lite und Pro behoben.

EN Improvement: Compatibility with the plugin WP Offload S3 Pro, and fixed a few things for both Lite and Pro versions.

alemão inglês
verbesserung improvement
kompatibilität compatibility
plugin plugin
wp wp
behoben fixed
mit with
dem the
und and
pro pro

DE Hier musste nur noch eine geringfügige Bildbearbeitung vorgenommen und Text eingefügt werden.

EN All they needed to do was a minor image edit and input copy.

alemão inglês
text edit
und and
vorgenommen do
musste was

DE Geringfügige Schäden an so kleinen Artikeln mit weicher Oberfläche kommen häufig vor und werden unter der großen Zahl, die geprüft werden muss, oft übersehen.

EN Minor damage to such small smooth-surfaced items is common and frequently missed among the large number that need to be inspected.

alemão inglês
schäden damage
übersehen missed
kleinen small
häufig frequently
zahl number
großen large
und and
artikeln the

DE Pharmazeutisches Glas kann auch geringfügige Defekte wie Kratzer, welche die Funktion nicht beeinträchtigen, aufweisen und sicher versandt werden.

EN Pharmaceutical glass can also exhibit minor defects, such as scratches, that do not affect function and can safely be shipped.

alemão inglês
glas glass
defekte defects
kratzer scratches
beeinträchtigen affect
sicher safely
versandt shipped
funktion function
kann can
auch also
nicht not
wie as
und and
werden be

DE Nehmen Sie stets einen Testeinbau vor, bevor Sie Karosserieteile vorbereiten und lackieren, da einige geringfügige Anpassungen erforderlich sein können.

EN Always test fit before preparing and painting body panels, some minor adjustments may be necessary

alemão inglês
stets always
vorbereiten preparing
anpassungen adjustments
erforderlich necessary
und and
einige some
sein be
bevor before

DE Geringfügige geschäftliche Auswirkungen (P3) innerhalb von 8 Geschäftsstunden

EN Minimal Business Impact (P3) within 8 business hours

alemão inglês
geschäftliche business
auswirkungen impact
innerhalb within

DE Geringfügige Probleme beim Anwendungs-Deployment diagnostizieren und korrigieren

EN Diagnose and correct minor issues with application deployment

alemão inglês
probleme issues
beim with
diagnostizieren diagnose
korrigieren correct
und and
anwendungs application
deployment deployment

DE Geringfügige Verstöße (die weniger als 500 Personen betreffen) können einmal im Jahr gemeldet werden

EN Minor breaches (affecting fewer than 500) can be reported once a year

alemão inglês
verstöße breaches
gemeldet reported
jahr year
als than
können can
weniger fewer
einmal a
werden be

DE Selbst der beste Transkriptionist wird dagegen Stunden brauchen, um dies zu tun. Sie müssen höchstens geringfügige Änderungen vornehmen, um die Qualität zu verbessern.

EN Even the best transcriptionist, by contrast, will take hours to do it. At most, you just need to do minor editing to get it up to quality.

alemão inglês
stunden hours
qualität quality
beste the best
tun do
zu to
wird the

DE In der Großserienfertigung wie von Wasserbehältern kann eine geringfügige Materialreduzierung die Kosten drastisch senken und den Gewinn im Laufe der Zeit verbessern

EN In high-volume manufacturing, such as water containers, a minor reduction in material can drastically reduce costs and improve profit over time

DE Wenn Sie bereits ein Design besitzen, dann können wir auf Wunsch bei der Abnahme geringfügige Änderungen daran vornehmen (Beispiel: Wir können Ihre Website-Adresse hinzufügen oder einen Rand bearbeiten).

EN If you have an existing design, we can make minor changes to it during proofing if requested (for example: we could add your website address or modify a border).

DE Für die AGB und die Vertragsbeziehungen zwischen Capri und dem Käufer gilt italienisches Recht. Für Streitigkeiten bezüglich der Auslegung und/oder Ausführung dieses Vertrags ist ausschließlich das Gericht von Neapel zuständig.

EN Italian law applies to the GCS and contractual relationships between Capri and the Buyer. For any dispute that may arise regarding the interpretation and / or execution of this contract, the Court of Naples will be exclusively competent.

alemão inglês
käufer buyer
gilt applies
streitigkeiten dispute
gericht court
neapel naples
capri capri
oder or
ausführung execution
ausschließlich exclusively
für for
zwischen between
recht law
vertrags contract
und and
die interpretation
bezüglich to
der italian
dieses this
dem the
von of

DE Für die AGB und die Vertragsbeziehungen zwischen Capri und dem Käufer gilt italienisches Recht. Für Streitigkeiten bezüglich der Auslegung und/oder Ausführung dieses Vertrags ist ausschließlich das Gericht von Neapel zuständig.

EN Italian law applies to the GCS and contractual relationships between Capri and the Buyer. For any dispute that may arise regarding the interpretation and / or execution of this contract, the Court of Naples will be exclusively competent.

alemão inglês
käufer buyer
gilt applies
streitigkeiten dispute
gericht court
neapel naples
capri capri
oder or
ausführung execution
ausschließlich exclusively
für for
zwischen between
recht law
vertrags contract
und and
die interpretation
bezüglich to
der italian
dieses this
dem the
von of

DE jede relevante Partei, Strafverfolgungsbehörde oder jedes Gericht, soweit dies für die Begründung, Ausübung oder Verteidigung von gesetzlichen Rechten erforderlich ist;

EN any relevant party, law enforcement agency or court, to the extent necessary for the establishment, exercise or defense of legal rights;

alemão inglês
partei party
gericht court
verteidigung defense
erforderlich necessary
oder or
gesetzlichen legal
rechten rights
ausübung exercise
für for
relevante relevant
von of

DE Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen von einem Gericht für ungültig oder nicht durchsetzbar befunden werden, bleiben die übrigen Bestimmungen dieser Bedingungen in Kraft

EN If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable by a court, the remaining provisions of these Terms will remain in effect

alemão inglês
bestimmung provision
gericht court
ungültig invalid
oder or
bedingungen terms
in in
übrigen remain
bestimmungen provisions
kraft will
sollte if
eine a
von of

DE Als perfekte Ergänzung zu einem Sparkling Aperitif sorgt jedes vom Reiseziel inspirierte Gericht mit lokalen, saisonalen Zutaten für ein neues Snack-Erlebnis.

EN The perfect complement to a Sparkling aperitif, each destination-inspired dish highlights local, seasonal ingredients for a fresh take on small plates.

alemão inglês
perfekte perfect
ergänzung complement
aperitif aperitif
inspirierte inspired
gericht dish
lokalen local
zutaten ingredients
neues fresh
reiseziel destination
zu to
für for

DE Ich folgte mit einem zweiten Gang, einer Hülsenfrüchtesuppe, die eine ziemlich große Portion war, vielleicht etwas zu viel, das hätte leicht ein Gericht für 3 Personen sein können

EN I followed up with a second course which was a legume soup which was quite a large serving maybe a little bit too much this could have easily been a dish for 3 people

alemão inglês
folgte followed
gericht dish
portion serving
leicht easily
personen people
ich i
mit with
war was
viel much
große large
hätte have
für for
die maybe
ziemlich quite
zu second

DE Von unserer Pizza-Karte wählen Sie aus über 70 verschiedenen Pizza-Varianten und in unserer Weinkarte finden Sie die passende Begleitung für jedes Gericht

EN In our pizzeria, you may choose from over 70 different kinds of pizza from our pizza-menu and in our wine list you will find the wine that is best suited to complement your meal in our restaurant

alemão inglês
finden find
in in
pizza pizza
wählen choose
und and
aus from

DE Bagatellgericht. Ungeachtet des Vorstehenden können Sie oder AllTrails eine Einzelklage vor einem Gericht für Bagatellfälle einreichen.

EN Small Claims Court. Notwithstanding the foregoing, either you or AllTrails may bring an individual action in small claims court.

alemão inglês
ungeachtet notwithstanding
gericht court
alltrails alltrails
oder or
können may
vor in
für bring

DE Die Entscheidung des Schlichters ist für die Konfliktparteien bindend und kann als Urteil in jedem Gericht der zuständigen Gerichtsbarkeit erlassen werden.

EN The arbitrator's award shall be binding on the parties and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.

alemão inglês
bindend binding
gericht court
zuständigen competent
gerichtsbarkeit jurisdiction
in in
und and
als as

DE Oberstes Gericht von Nigeria gibt grünes Licht für eNaira

EN Jack Dorsey’s Square plans to build an open-source Bitcoin mining system

alemão inglês
gibt an
von to

DE Würden Sie uns Ihr Lieblingsrezept für ein einfaches Gericht der Insel verraten? Es gibt unzählige: Zum Beispiel die sopes de torrer. Einige sehr einfache Suppen nur mit Knoblauch, Zwiebeln, Petersilie, Tomaten, Fischbrühe und Suppenbrot.

EN Can you share your favourite simple Mallorcan recipe with us? There are countless; for example the ‘sopes de torrer’. Some very simple soups made only with garlic, onion, parsley, bouquet tomato, fish broth and soup bread.

alemão inglês
unzählige countless
suppen soups
knoblauch garlic
tomaten tomato
de de
ihr your
einfache simple
für for
beispiel example
einige some
sehr very
und and
die bread
uns us
mit with
nur only

DE "Mindmapping ist ein tolles Tool für Anwälte. Es ermöglicht ihnen, Informationen sinnvoll zu organisieren, um sie dann überzeugend vor Gericht zu präsentieren."

EN “Mind mapping is great for lawyers because it lets them collect information, organize it in a meaningful way and turn it into a compelling case to present in court.”

alemão inglês
mindmapping mind mapping
tolles great
anwälte lawyers
ermöglicht lets
informationen information
sinnvoll meaningful
organisieren organize
gericht court
präsentieren present
es it
ist is
ein a
um to

DE Der Hamburger ist eigentlich ein Gericht volkstümlichen Ursprungs, dabei hält er einige Überraschungen für Sie bereit! Er wird stets neu erfunden und überzeugt durch seine verschiedenen Interpretationen auch echte Feinschmecker.

EN Originally a dish of humble origin, the hamburger never fails to astonish! In permanent reinvention, it entices gourmands and gourmets in all its versions.

alemão inglês
hamburger hamburger
gericht dish
stets all
und and
auch to
wird the

Mostrando 50 de 50 traduções