Traduzir "gemeinsam mit vertreterinnen" para inglês

DE Wie können wir sie trotzdem verständlich darstellen? Dafür sind wir iterativ vorgegangen: Gemeinsam mit den Vertreterinnen und Vertreter des Kunden haben wir die Themendarstellung immer wieder getestet und laufend verbessert

• trotzdem verständlich darstellen
• vorgegangen
• Vertreter des Kunden
• Themendarstellung immer wieder
• laufend verbessert

DE Im Mittelpunkt des Projekts steht daher die Erhebung und Analyse der fehlenden Daten — gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern der identifizierten Gruppen (making voices heard)

• Mittelpunkt des Projekts
• daher die Erhebung
• Analyse der fehlenden
• gemeinsam mit Vertreterinnen
• Vertretern der identifizierten
• making voices heard

DE Seit 2015 richten das IWH und die Leopoldina gemeinsam Veranstaltungen aus, in denen aktuelle Fragen von Vertreterinnen und Vertretern aus Wissenschaft, Politik und Zivilgesellschaft diskutiert werden.

• Leopoldina gemeinsam Veranstaltungen
• denen aktuelle Fragen
• Vertreterinnen
• Vertretern aus Wissenschaft
• Politik
• Zivilgesellschaft diskutiert

DE Seit 2015 richten das IWH und die Leopoldina gemeinsam Veranstaltungen aus, in denen aktuelle Fragen von Vertreterinnen und Vertretern aus Wissenschaft, Politik und Zivilgesellschaft diskutiert werden.

• Leopoldina gemeinsam Veranstaltungen
• denen aktuelle Fragen
• Vertreterinnen
• Vertretern aus Wissenschaft
• Politik
• Zivilgesellschaft diskutiert

DE Das Programm beinhaltet auch einen Dialog mit den in London ansässigen Botschaften der 16 Länder sowie mit hochrangigen Vertreterinnen und Vertretern von Regierungen und der Europäischen Kommission

• London ansässigen Botschaften
• Vertreterinnen
• Vertretern von Regierungen
• Europäischen Kommission

DE Mit der Veranstaltungsreihe "MSC in Berlin" bringt die Münchner Sicherheitskonferenz Vertreterinnen und Vertreter der Berliner Politiklandschaft und hochkarätige Gäste aus dem MSC-Netzwerk zu Hintergrundgesprächen und Briefings in Berlin zusammen

• Veranstaltungsreihe
• bringt die Münchner
• Vertreterinnen
• Vertreter der Berliner
• MSC-Netzwerk zu Hintergrundgesprächen
• Briefings in Berlin

DE Die Diskussion mit Vertreterinnen und Vertretern aus Frankfurter Wissenschaftseinrichtungen zeigt positive und negative Folgen für die Bildung in der Coronapandemie

• Diskussion mit Vertreterinnen
• Vertretern aus Frankfurter
• zeigt positive

DE Unser Studiengang pflegt enge Kontakte mit angesehenen Weingütern und -produzentinnen und -produzenten, führenden österreichischen Forschungsinstituten und Vertreterinnen und Vertretern der internationalen Weinbranche.

• Unser Studiengang pflegt
• Kontakte mit angesehenen
• produzentinnen
• produzenten
• führenden österreichischen Forschungsinstituten
• Vertreterinnen
• Vertretern der internationalen

DE Auch sonst legen wir viel Wert auf crossfunktionale Zusammenarbeit: Wir arbeiten in virtuellen Teams mit Vertreterinnen und Vertretern anderer IT-Abteilungen von Bosch zusammen

• Wert auf crossfunktionale
• arbeiten in virtuellen
• Vertreterinnen
• Vertretern anderer IT-Abteilungen
• Bosch zusammen

DE Zusammenarbeit von Fischereiforschenden und VertreterInnen aus der Anglerschaft in Niedersachsen mit dem Ziel, durch lebensraumverbessernde Maßnahmen die Artenvielfalt, die Angelfischerei und den Nahrholungswert in kleinen Baggerseen zu fördern.  

• Zusammenarbeit von Fischereiforschenden
• Angelfischerei
• Nahrholungswert in kleinen
• fördern

DE Zusammenarbeit von Fischereiforschenden und VertreterInnen aus der Anglerschaft in Niedersachsen mit dem Ziel, durch lebensraumverbessernde Maßnahmen die Artenvielfalt, die Angelfischerei und den Naherholungswert in kleinen Baggerseen zu fördern.

• Zusammenarbeit von Fischereiforschenden
• Angelfischerei
• Naherholungswert in kleinen

DE Tanja Zimmermann, Direktionsmitglied der Empa, und KICT-Präsident Seung Heon Han mit dem unterschriebenen MoU, umgeben von den Vertreterinnen und Vertretern beider Institutionen. Foto: KICT

• Tanja Zimmermann
• Direktionsmitglied der Empa
• KICT-Präsident Seung Heon
• unterschriebenen MoU
• Vertretern beider Institutionen
• Foto
• KICT

DE Dazu stellten Vertreterinnen und Vertreter unterschiedlicher Forschungseinrichtungen durch die KEFs beratene sicherheitsrelevante Projekte vor und diskutierten Strategien im Umgang mit den sich ergebenen Herausforderungen.

• Dazu stellten Vertreterinnen
• Vertreter unterschiedlicher Forschungseinrichtungen
• KEFs beratene sicherheitsrelevante
• ergebenen

DE In Salzburg diskutierten Vertreterinnen und Vertreter Österreichs führender Sehenswürdigkeiten die Rolle der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter?

• Salzburg diskutierten Vertreterinnen
• Vertreter Österreichs führender
• Rolle der Mitarbeiterinnen
• Mitarbeiter

DE Unsere gewählten Vertreterinnen und Vertreter arbeiten, um sicherzustellen, dass die internationalen Beziehungen des Europäischen Parlaments die Interessen und Ideale der europäischen Bürgerinnen und Bürger widerspiegeln

• gewählten Vertreterinnen
• Vertreter arbeiten
• sicherzustellen
• Parlaments die Interessen
• Ideale der europäischen
• Bürger widerspiegeln

DE Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aller Disziplinen; Vertreterinnen und Vertreter der Forschungs- und Hochschulpolitik; wissenschaftsbegeisterte Bürgerinnen und Bürger.  

• Wissenschaftlerinnen
• Wissenschaftler aller Disziplinen
• Vertreterinnen
• Vertreter der Forschungs-
• Hochschulpolitik
• wissenschaftsbegeisterte Bürgerinnen
• Bürger

DE Das für den offenen Austausch im kleinen Kreis ausgelegte Format brachte eine ausgewählte Gruppe hochrangiger Vertreterinnen und Vertreter aus Regierungen und Parlamenten, Militär und Wissenschaft zusammen

• Kreis ausgelegte Format
• ausgewählte Gruppe hochrangiger
• Vertreter aus Regierungen
• Parlamenten
• Militär
• Wissenschaft zusammen

DE , die hochrangige VertreterInnen von Regierungen, internationalen Organisationen, Wissenschaft, Industrie und Zivilgesellschaft zusammenbringt, um die Auswirkungen des Klimawandels auf Frieden und Sicherheit zu diskutieren

• internationalen Organisationen
• Wissenschaft
• Industrie
• Zivilgesellschaft zusammenbringt
• Auswirkungen des Klimawandels
• Frieden
• Sicherheit zu diskutieren

DE Die ?Hamburger Gesellschaft zur Förderung des Datenschutzes e.V.? wurde als Forum für den Datenschutz von Vertreterinnen und Vertreter aus Wirtschaft, Wissenschaft und Medien gegründet

• Datenschutzes
• Vertreterinnen
• Vertreter aus Wirtschaft
• Wissenschaft
• Medien gegründet

DE Zwei Wochen rangen die Vertreterinnen und Vertreter aus rund 200 Staaten auf der Weltklimakonferenz COP26 in Glasgow darum, wie die Erderwärmung gebremst werden kann

• Zwei Wochen rangen
• Vertreterinnen
• Vertreter aus rund
• Weltklimakonferenz in Glasgow

DE Als eine von 1.999 jungen Menschen aus der ganzen Welt erzählte Barros Vertretern und Vertreterinnen der Vereinten Nationen von ihrem Leben

• ganzen Welt erzählte
• Vertretern
• Vertreterinnen der Vereinten
• ihrem Leben

DE Und im Rat der Europäischen Union, dem „Ministerrat“, sitzen Vertreterinnen und Vertreter der frei gewählten Regierungen der EU-Mitgliedsstaaten.

• Rat der Europäischen
• Ministerrat
• sitzen Vertreterinnen
• Vertreter der frei

DE SCHULEWIRTSCHAFT Rhein-Lahn ist auf Leitungsebene ehrenamtlich durch je zwei Vertreterinnen und Vertreter der Schulen und der Wirtschaft besetzt

• zwei Vertreterinnen
• Vertreter der Schulen
• Wirtschaft besetzt

DE Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aller Disziplinen; Vertreterinnen und Vertreter der Forschungs- und Hochschulpolitik; wissenschaftsbegeisterte Bürgerinnen und Bürger.  

• Wissenschaftlerinnen
• Wissenschaftler aller Disziplinen
• Vertreterinnen
• Vertreter der Forschungs-
• Hochschulpolitik
• wissenschaftsbegeisterte Bürgerinnen
• Bürger

DE Wie können Angelvereine Fische und Artenvielfalt fördern? Dieser Frage sind Vertreterinnen und Vertreter aus Forschung, Naturschutz und Anglerschaft im Projekt BAGGERSEE nachgegangen. Nun haben sie ihre Ergebnisse präsentiert.

• Angelvereine Fische
• Artenvielfalt fördern
• Frage sind Vertreterinnen
• Vertreter aus Forschung
• Naturschutz
• Anglerschaft im Projekt
• nachgegangen
• Ergebnisse

DE Stefan Mathews (1. v. links) von der Industrie- und Handelskammer Berlin übergibt Vertreterinnen und Vertretern des IGB das Siegel für „Exzellente Ausbildungsqualität“. | Foto: Nadja Neumann

• Stefan Mathews
• links
• Industrie-
• Handelskammer Berlin übergibt
• Vertretern des IGB
• Exzellente Ausbildungsqualität
• Nadja Neumann

DE Die zwölf an der Gründung beteiligten Großmütter sind Vertreterinnen vieler verschiedener Fachgebiete, darunter Umweltwissenschaft, Medizin, Finanzen und Ingenieurwesen

• vieler verschiedener Fachgebiete
• darunter Umweltwissenschaft
• Medizin
• Finanzen
• Ingenieurwesen

DE Das SU-​Management setzt sich zusammen aus delegierten VertreterInnen der Institute, den Praktikumsleitern und den SicherheitsvertreterInnen der Technologie-​ und Dienstleistungsplattformen

• setzt sich zusammen
• Praktikumsleitern
• Dienstleistungsplattformen

DE In Salzburg diskutierten Vertreterinnen und Vertreter Österreichs führender Sehenswürdigkeiten die Rolle der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter?

• Salzburg diskutierten Vertreterinnen
• Vertreter Österreichs führender
• Rolle der Mitarbeiterinnen
• Mitarbeiter

DE Unsere gewählten Vertreterinnen und Vertreter arbeiten, um sicherzustellen, dass die internationalen Beziehungen des Europäischen Parlaments die Interessen und Ideale der europäischen Bürgerinnen und Bürger widerspiegeln

• gewählten Vertreterinnen
• Vertreter arbeiten
• sicherzustellen
• Parlaments die Interessen
• Ideale der europäischen
• Bürger widerspiegeln

DE Die Vertreterinnen und Vertreter der Promovierenden am Museum für Naturkunde sind:

• Vertreterinnen
• Vertreter der Promovierenden
• Museum für Naturkunde

DE Mit dem Manager für gemeinsam genutzte Kontakte von Shared Contacts for Gmail® können Sie Ihre Kontakt-Etiketten gemeinsam nutzen, wie Sie ein Google Doc gemeinsam nutzen! So einfach ist das!

• Manager für gemeinsam
• Kontakte von Shared
• for
• Kontakt-Etiketten gemeinsam nutzen
• Google Doc gemeinsam

DE App Annie arbeitet gemeinsam mit führenden Marktforschungspartnern an einer Reihe von Branchenberichten. Wenn Sie über ergänzende Daten verfügen und daran interessiert sind, mit uns gemeinsam einen Bericht zu erstellen,

• App Annie arbeitet
• Reihe von Branchenberichten
• ergänzende Daten verfügen
• gemeinsam einen Bericht

DE Kunden mit einem gemeinsam genutzten Zertifikat könnten zu weiteren gemeinsam genutzten Endpunkten mit ähnlichen neu ausgestellten Zertifikaten wechseln

• genutzten Zertifikat könnten
• weiteren gemeinsam genutzten
• ähnlichen neu ausgestellten
• wechseln

DE Wir lieben es neue technische Lösungen zu erforschen, gemeinsam mit Projekten zu lernen und unser Wissen mit fähigen Softwareentwicklern zu teilen. Dahinter steht der feste Glaube, dass man in der Softwareentwicklung gemeinsam weiter kommt als alleine.

• Lösungen zu erforschen
• gemeinsam mit Projekten
• lernen
• Softwareentwicklern zu teilen
• Glaube
• Softwareentwicklung gemeinsam weiter

DE Wir lieben es neue technische Lösungen zu erforschen, gemeinsam mit Projekten zu lernen und unser Wissen mit fähigen Softwareentwicklern zu teilen. Dahinter steht der feste Glaube, dass man in der Softwareentwicklung gemeinsam weiter kommt als alleine.

• Lösungen zu erforschen
• gemeinsam mit Projekten
• lernen
• Softwareentwicklern zu teilen
• Glaube
• Softwareentwicklung gemeinsam weiter

DE Gemeinsam mit unserem Partner dem Eden Reforestation Project pflanzen wir seit 2018 für jedes Produkt zwei Bäume. Gemeinsam mit anderen Marken konnten so bereits über 400 Millionen Bäume gepflanzt werden.

• Gemeinsam mit unserem
• Eden Reforestation Project
• seit für jedes
• zwei Bäume
• Gemeinsam mit anderen
• konnten so bereits
• Millionen Bäume gepflanzt

DE Egal ob Sie Fragen haben, mit uns gemeinsam über neue Projekte diskutieren möchten oder interessante Möglichkeiten der Zusammenarbeit sehen, gemeinsam finden wir die passenden Lösungen

• Egal ob Sie
• diskutieren möchten
• sehen
• passenden Lösungen

DE Gemeinsam unsere globale Gemeinschaft unterstützen, wenn sie es am meisten braucht. Sehen Sie, wie wir gemeinsam mit der Herschel „We've Got Your Back™“ Initiative helfen können.

• Gemeinsam unsere globale
• unterstützen
• meisten braucht
• Sehen Sie
• We've Got Your
• Initiative helfen

DE Es handelt sich um eine webbasierte Software für die Zusammenarbeit im Unternehmen, mit der Sie Wissen verwalten und austauschen, gemeinsam an Dateien arbeiten, Kalender gemeinsam nutzen und vieles mehr.

• Zusammenarbeit im Unternehmen
• Wissen verwalten
• austauschen
• gemeinsam an Dateien
• Kalender gemeinsam nutzen
• vieles

DE Gemeinsam verbindet beide Partner das Ziel, Biologische Vielfalt zu bewahren und gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern Wege zu finden, wie diese nachhaltig geschützt werden kann.

• Gemeinsam verbindet beide
• Ziel
• gemeinsam mit Schülerinnen

DE Die personenbezogenen Daten, die Gegenstand dieses Dokuments sind, werden mit den Mitteln und zu den Zwecken verarbeitet, die von den gemeinsam für die Verarbeitung Verantwortlichen gemeinsam festgelegt wurden, wie nachstehend beschrieben.

• personenbezogenen Daten
• Gegenstand dieses Dokuments
• Mitteln
• Zwecken verarbeitet
• Verantwortlichen gemeinsam festgelegt
• nachstehend

DE Insgesamt werden jährlich rund 600.000 Tonnen Fracht per Road Feeder Service transportiert. Gemeinsam wollen wir unseren Zusammenhalt langfristig stärken und mit Ihnen gemeinsam erfolgreich wachsen.

• Insgesamt werden jährlich
• Tonnen Fracht per
• Feeder Service transportiert
• Zusammenhalt langfristig stärken
• Ihnen gemeinsam erfolgreich

DE Gemeinsam mit Ihnen stellen wir uns den Herausforderungen von morgen und entwickeln gemeinsam innovative Wege, die Qualität der Krebsbehandlung zu steigern.

• Gemeinsam mit Ihnen
• Herausforderungen von morgen
• entwickeln gemeinsam innovative
• Qualität der Krebsbehandlung

DE gemeinsam an einem Strang zu ziehen und gemeinsam Ziele zu erreichen. Das schaffen wir mit einem hoch motivierten Team und agilen Arbeitsmethoden.

• ziehen
• hoch motivierten Team
• agilen

DE Gemeinsam verbindet beide Partner das Ziel, Biologische Vielfalt zu bewahren und gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern Wege zu finden, wie diese nachhaltig geschützt werden kann.

• Gemeinsam verbindet beide
• Ziel
• gemeinsam mit Schülerinnen

DE Wollen Sie den Anteil der gemeinsam genutzten Schreibtische erhöhen und gleichzeitig Frustration unter den Mitarbeitern vermeiden? – Mit ROOMZ und den richtigen Tools verwalten Sie gemeinsam genutzte Schreibtischumgebung effizient und souverän

• gemeinsam genutzten Schreibtische
• Mitarbeitern vermeiden
• ROOMZ
• richtigen Tools verwalten
• gemeinsam genutzte Schreibtischumgebung
• souverän

DE Gemeinsam mit codestryke und anderen Partnerfirmen bildet Frachtwerk die Unternehmensgruppe Stetig & Wandel, die gemeinsam IT-Konzepte und innovative Lösungen für die digitale Transformation entwirft.

• Gemeinsam mit codestryke
• anderen Partnerfirmen bildet
• Unternehmensgruppe Stetig
• Wandel
• gemeinsam IT-Konzepte
• digitale Transformation

DE „Ich bin zuversichtlich, dass wir als Bosch gemeinsam mit unseren Geschäftspartnern das ehrgeizige Klimaschutzziel von 15 Prozent geringeren Emissionen bis 2030* erreichen und das Klima gemeinsam gestalten können.“

• bin zuversichtlich
• Geschäftspartnern das ehrgeizige
• Prozent geringeren Emissionen
• erreichen
• Klima gemeinsam gestalten

DE Gemeinsam unsere globale Gemeinschaft unterstützen, wenn sie es am meisten braucht. Sehen Sie, wie wir gemeinsam mit der Herschel „We've Got Your Back™“ Initiative helfen können.

• Gemeinsam unsere globale
• unterstützen
• meisten braucht
• Sehen Sie
• We've Got Your
• Initiative helfen