Traduzir "vertretern beider institutionen" para inglês

DE Tanja Zimmermann, Direktionsmitglied der Empa, und KICT-Präsident Seung Heon Han mit dem unterschriebenen MoU, umgeben von den Vertreterinnen und Vertretern beider Institutionen. Foto: KICT

• Tanja Zimmermann
• Direktionsmitglied der Empa
• KICT-Präsident Seung Heon
• unterschriebenen MoU
• Vertretern beider Institutionen
• Foto
• KICT

DE Der Aufsichtsrat der SGL Carbon SE besteht aus acht Mitgliedern und ist jeweils zur Hälfte mit Vertretern der Anteilseigner und Vertretern der Arbeitnehmer besetzt

• Aufsichtsrat der SGL
• Mitgliedern
• jeweils zur Hälfte
• Vertretern der Anteilseigner
• Vertretern der Arbeitnehmer

DE Forum zum Austausch von Digital Health Startups und Vertretern von Krankenkassen, Versicherungen und anderen Vertretern der Gesundheitsbranche zur Umsetzung patientennaher Lösungen

• Forum zum Austausch
• Digital Health Startups
• Vertretern von Krankenkassen
• Versicherungen
• Umsetzung patientennaher Lösungen

DE Die Fachgruppen setzen sich aus relevanten Vertretern der Interessengruppen bei EU-Agenturen und aus den Mitgliedstaaten sowie Vertretern der Europäischen Kommission und Beobachtern zusammen.

• EU-Agenturen
• Mitgliedstaaten sowie Vertretern
• Europäischen Kommission
• Beobachtern

DE Das ist einzigartig: Unsere Anwender können die Module beider Softwarelinien kombiniert einsetzen und so die Vorteile beider Systeme für sich nutzen

• einzigartig
• beider Softwarelinien kombiniert
• Vorteile beider Systeme
• nutzen

DE Diese Ergebnisse sind durch die sehr gute Zusammenarbeit zustande gekommen, unterstützt auch durch modernste Ausstattung, die den Arbeitsgruppen beider Institutionen zur Verfügung steht“, sagt die Präsidentin der Philipps-Universität Marburg, Prof

• sehr gute Zusammenarbeit
• gekommen
• Ausstattung
• Arbeitsgruppen beider Institutionen
• Verfügung steht
• sagt die Präsidentin
• Philipps-Universität Marburg
• Prof

DE Institutionen, die Rankings einsehen möchten, bei denen kleine, spezialisierte Institutionen entfernt wurden, müssen lokal eine Gruppe erstellen - das Tool wird standardmäßig keine solche Vergleichsgruppe enthalten.

• Institutionen
• Rankings einsehen möchten
• denen kleine
• spezialisierte Institutionen entfernt
• erstellen
• Tool wird standardmäßig
• solche Vergleichsgruppe

DE Citrix Lösungen für Technologie im Bildungswesen ermöglichen es Institutionen, eine sichere, mobil nutzbare Umgebung zu schaffen, die Institutionen eine flexible IT mit einfacher Benutzerführung für Studenten, Lehrpersonal und Mitarbeiter bietet.

• sichere
• mobil nutzbare Umgebung
• schaffen
• Institutionen eine flexible
• Lehrpersonal
• Mitarbeiter

DE Institutionen, die Rankings einsehen möchten, bei denen kleine, spezialisierte Institutionen entfernt wurden, müssen lokal eine Gruppe erstellen - das Tool wird standardmäßig keine solche Vergleichsgruppe enthalten.

• Institutionen
• Rankings einsehen möchten
• denen kleine
• spezialisierte Institutionen entfernt
• erstellen
• Tool wird standardmäßig
• solche Vergleichsgruppe

DE Lernen Sie unsere sechs wichtigsten Schritte kennen, um betriebliche Effizienz und intelligente Fertigung zu erlangen, die durch unsere Zusammenarbeit mit den führenden Vertretern der vierten Industriellen Revolution untermauert wird.

• wichtigsten Schritte kennen
• betriebliche Effizienz
• Vertretern der vierten
• Revolution untermauert

DE Dank unserer Konferenzlösung fürs Web, die beliebig lange und häufige Meetings ermöglicht, können Sie mit Maklern und Vertretern über die Bedürfnisse Ihrer Kunden sowie über Investitionsmöglichkeiten kommunizieren

• Dank unserer Konferenzlösung
• Web
• beliebig lange
• häufige Meetings ermöglicht
• Maklern
• Investitionsmöglichkeiten kommunizieren

DE Die Firma Astoria Wines unter der Leitung der Brüder Paolo und Giorgio Polegato gehört zu den führenden Vertretern der Prosecco-Kellereien

• Firma Astoria Wines
• Leitung der Brüder
• Giorgio Polegato gehört

DE Das DevOps-Team ist in der Lage, die Mauern zwischen den Business-Einheiten einzureißen und eng mit den Vertretern aus den Geschäftsbereichen, den Analysten und Entwicklern zusammenzuarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen

• Lage
• einzureißen
• Geschäftsbereichen
• Analysten
• Entwicklern zusammenzuarbeiten

DE Healthcare Startups trafen mit namhaften Vertretern gesetzlicher Krankenkassen (GKV) zusammen, um gemeinsam patientennahe Lösungen für die digitale Gesundheitsversorgung von morgen zu entwickeln.

• Healthcare Startups trafen
• namhaften Vertretern gesetzlicher
• GKV
• zusammen
• gemeinsam patientennahe Lösungen

DE Sie können die Zweigstelle der Bank vor Ort besuchen, um mit deren Vertretern zu sprechen, oder den Kundensupport per Telefon, Online-Chat oder E-Mail erreichen.

• Zweigstelle der Bank
• Ort besuchen
• Kundensupport per Telefon
• Online-Chat
• E-Mail

DE Wählen Sie das Thema aus, über das Sie sprechen möchten, und Sie erhalten Artikel und grundlegende Antworten auf die häufigsten Probleme sowie eine Telefonnummer und einen Online-Live-Chat, um mit den Vertretern der Bank in Kontakt zu treten.

• sprechen möchten
• erhalten Artikel
• Telefonnummer
• Online-Live-Chat
• Vertretern der Bank

DE Styx ist eine Rockband aus Chicago (USA), die vor allem während der 1970er und 1980er Jahre Weltruhm erlangte. Styx gehört zu den bekanntesten Vertretern des Adult Orientated Rock. Ende… mehr erfahren

• Chicago
• USA
• Jahre Weltruhm erlangte
• Orientated Rock
• erfahren

DE Styx ist eine Rockband aus Chicago (USA), die vor allem während der 1970er und 1980er Jahre Weltruhm erlangte. Styx gehört zu den bekanntesten Vertretern des Adult Orientated Rock. Ende der 1960er Jahre hatte sich die Band als The … mehr erfahren

• Chicago
• USA
• Jahre Weltruhm erlangte
• Orientated Rock
• Ende der Jahre
• Band als The
• erfahren

DE Styx ist eine Rockband aus Chicago (USA), die vor allem während der 1970er und 1980er Jahre Weltruhm erlangte. Styx gehört zu den bekanntesten Vertretern des Adult Orientated Rock. Ende der 1960er Jahre hatte sich die Band als The Tr… mehr erfahren

• Chicago
• USA
• Jahre Weltruhm erlangte
• Orientated Rock
• Ende der Jahre
• Band als The
• erfahren

DE More Songs About Buildings and Food ist das zweite Studioalbum der US-amerikanischen Rock Band Talking Heads, die zu den bekanntesten und erfolgreichsten Vertretern der amerikanische… mehr erfahren

• More Songs About
• Rock Band Talking
• bekanntesten
• erfahren

DE Die Talking Heads waren eine US-amerikanische Rockband aus New York, die zu den bekanntesten und erfolgreichsten Vertretern der amerikanischen Post-Punk- und New Wave-Bewegung der 1980e… mehr erfahren

• Talking Heads waren
• York
• bekanntesten
• Post-Punk-
• erfahren

DE Die Talking Heads waren eine US-amerikanische Rockband aus New York, die zu den bekanntesten und erfolgreichsten Vertretern der amerikanischen Post-Punk- und New Wave-Bewegung der 1980er Jahre gezählt werden. Die Kunststudenten Dav… mehr erfahren

• Talking Heads waren
• York
• bekanntesten
• Post-Punk-
• Kunststudenten
• erfahren

DE In unserem Newsroom stellen wir Vertretern von Presse und Medien alle relevanten Inhalte zur Verfügung – von Pressemitteilungen über Videos bis hin zu spannenden Hintergrundgeschichten.

• unserem Newsroom stellen
• Vertretern von Presse
• Medien alle relevanten
• Verfügung
• Pressemitteilungen über Videos
• hin zu spannenden

DE Es ist nur Vertretern möglich einen Ordner zu erstellen. Das bedeutet, dass es nicht möglich ist einen Vertreter für einen dynamischen Hostnamen zu haben.

• erstellen
• bedeutet

DE Im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, auch bei deren Vertretern und Erfüllungsgehilfen, haften beide Parteien nach den gesetzlichen Bestimmungen

• Falle von Vorsatz
• grober Fahrlässigkeit
• deren Vertretern
• Erfüllungsgehilfen
• haften beide Parteien
• gesetzlichen Bestimmungen

DE Nach der Podiumsdiskussion mit Vertretern von Lufthansa Systems, DB Systel und Univention wurden noch die besten zum Univention Absolventenpreis eingereichten Bachelor- und Masterarbeiten ausgezeichnet.

• Podiumsdiskussion mit Vertretern
• Lufthansa Systems
• DB Systel
• besten zum Univention
• eingereichten Bachelor-
• Masterarbeiten

DE Das Team von EE.SH beantwortet Ihre Fragen, berät zu Dienstleistungen und vermittelt Kontakte zu Unternehmen und Vertretern aus Politik und Verwaltung. 

• beantwortet Ihre Fragen
• berät zu Dienstleistungen
• Vertretern aus Politik
• Verwaltung

DE Zu den bekanntesten Vertretern gehören Tools wie kubeadm, kops, kubespray und rancher

• bekanntesten Vertretern gehören
• kubeadm
• kops
• kubespray
• rancher

DE Survivor ist eine US-amerikanische Rockband. Sie gehört zu den bekanntesten Vertretern des Adult-oriented Rock (AOR). Bandgeschichte Gr… mehr erfahren

• Rockband
• Vertretern des Adult-oriented
• AOR
• Bandgeschichte
• erfahren

DE (4) Alle vorgenannten Haftungsbeschränkungen gelten auch zugunsten von gesetzlichen Vertretern und eventuell eingebundenen Erfüllungsgehilfen

• vorgenannten Haftungsbeschränkungen gelten
• zugunsten von gesetzlichen
• eventuell eingebundenen Erfüllungsgehilfen

DE als Anteilseigner können Sie von unseren Vertretern bezüglich Informationen über die CentralNic Group PLC kontaktiert werden, und wir können Ihnen Jahresberichte zukommen lassen

• Anteilseigner können Sie
• unseren Vertretern bezüglich
• CentralNic Group PLC
• Ihnen Jahresberichte zukommen

DE Dieses Gremium setzt sich paritätisch aus Vertretern der Unternehmen und der technischen Hochschule zusammen.

• Dieses Gremium setzt
• paritätisch aus Vertretern
• Unternehmen
• technischen Hochschule

DE Diese beinhalten Diagramme zur Bedrohungslandschaft, zu anderen Vertretern Ihrer Branche, angegriffenen Anwendern in Ihrem Unternehmen, zu den häufigsten Bedrohungen und zur Proofpoint-Performance.

• anderen Vertretern Ihrer
• Unternehmen
• häufigsten Bedrohungen

DE Die MedtecLIVE ist der kürzeste Weg zu direkten Kontakten zu Entscheidern namhafter Medizintechnik-Unternehmen, Investoren und Vertretern aus allen medizintechnischen Bereichen

• Weg zu direkten
• Entscheidern namhafter Medizintechnik-Unternehmen
• Investoren
• Vertretern aus allen
• Bereichen

DE Die Vorschriften des Wettbewerbsrechts gelten für alle Aspekte der Geschäftstätigkeit eines Unternehmens: Verhandlungen mit Kunden und Lieferanten, Kontakte mit Vertretern von Wettbewerbern, Marketing und verkaufsfördernde Maßnahmen.

• Vorschriften des Wettbewerbsrechts
• Aspekte der Geschäftstätigkeit
• Unternehmens
• Verhandlungen mit Kunden
• Lieferanten
• Kontakte mit Vertretern
• Wettbewerbern
• Marketing
• verkaufsfördernde

DE Die Grundlage für die Auszeichnung zum Innovator des Jahres 2017 war eine Befragung von 2000 führenden Vertretern innovationsprämierter Unternehmen, 250 Experten des Instituts für Innovation und Technik sowie etwa 20.000 weiteren Fachleuten

• Innovator des Jahres
• Befragung von führenden
• innovationsprämierter Unternehmen
• Experten des Instituts
• Innovation
• Technik sowie etwa
• Fachleuten

DE Das Equality Committee wurde im Juni 2020 von unserem CEO gegründet und setzt sich aus verschiedenen Vertretern aller Geschäftsbereiche von Cloudera zusammen

• Juni von unserem
• gegründet
• Vertretern aller Geschäftsbereiche
• Cloudera zusammen

DE Die Europäische Open Science Policy Platform (OSPP), ein aus Vertretern unterschiedlicher Stakeholder zusammengesetztes Gremium, berät die Europäische Kommission dabei

• Europäische Open Science
• Platform
• OSPP
• Vertretern unterschiedlicher Stakeholder
• Gremium
• berät die Europäische
• dabei

DE (6) Während der Laufzeit dieses Vertrags und drei Jahre danach hat der Kunde die folgenden Aufzeichnungen über seine Geschäfte mit dem Elternteil und seinen Vertretern oder Bevollmächtigten zu führen:

• Während der Laufzeit
• Vertrags
• drei Jahre danach
• Kunde die folgenden
• Elternteil
• seinen Vertretern

DE (8) Es liegt in der Verantwortung des Kunden, Änderungen der Vereinbarung und alle Verpflichtungen / Pflichten, die durch diese Änderungen abgedeckt sind, den Vertretern / Mitarbeitern / Bevollmächtigten des Kunden mitzuteilen.

• Kunden
• Änderungen der Vereinbarung
• Verpflichtungen
• Pflichten
• Vertretern
• Mitarbeitern
• Bevollmächtigten des Kunden

DE Ein Geschäft ist kein Restaurant und es bestehen große Unterschiede zwischen Einrichtungen, Filialen, Vertretern, Beratern und Geldautomaten

• Geschäft ist kein
• bestehen große Unterschiede
• Einrichtungen
• Filialen
• Vertretern
• Beratern
• Geldautomaten

DE Die Mitglieder sind angehalten, an den Sitzungen teilzunehmen, sich für den Erhalt von Informationen zu aktuellen Innovationen und Initiativen anzumelden und ihren ARC-Vertretern Feedback zu geben

• Mitglieder sind angehalten
• Sitzungen teilzunehmen
• Erhalt von Informationen
• aktuellen Innovationen
• Initiativen anzumelden
• ihren ARC-Vertretern Feedback
• geben

DE Gemeinsam mit den Vertretern der Region und der Wirtschaft arbeiten wir daran, uns kontinuierlich zu verbessern und einen transparenten und klaren Qualitätssicherungsprozess zu schaffen, der von allen mitgetragen wird.

• Region
• kontinuierlich zu verbessern
• transparenten
• allen mitgetragen

DE Symbolischer erster Spatenstich mit Vertretern des Landes und der beteiligten Unternehmen

• Symbolischer erster Spatenstich
• Vertretern des Landes
• beteiligten Unternehmen

DE Seit 2015 richten das IWH und die Leopoldina gemeinsam Veranstaltungen aus, in denen aktuelle Fragen von Vertreterinnen und Vertretern aus Wissenschaft, Politik und Zivilgesellschaft diskutiert werden.

• Leopoldina gemeinsam Veranstaltungen
• denen aktuelle Fragen
• Vertreterinnen
• Vertretern aus Wissenschaft
• Politik
• Zivilgesellschaft diskutiert

DE Arianespace ist eine Tochtergesellschaft von ArianeGroup, das 74 Prozent der Anteile hält; die übrigen Anteile werden von 17 weiteren Vertretern der europäischen Trägerraketenindustrie gehalten.

• ArianeGroup
• Prozent der Anteile
• Trägerraketenindustrie

DE Ein unabhängiger und erfahrener Stiftungsrat, der sich aus Vertretern und Experten zusammensetzt, die bestens mit Pensionskassen und ihren Anliegen vertraut sind.

• unabhängiger
• erfahrener Stiftungsrat
• Vertretern
• Experten zusammensetzt
• bestens mit Pensionskassen
• ihren Anliegen vertraut

DE Der Stiftungsrat rekrutiert sich aus Vertretern der Gründungsstifter sowie Experten aus den Bereichen Recht und Wirtschaft. Stiftungsratsvorsitzende ist Karin Immenroth, Mediengruppe RTL Deutschland.

• Vertretern der Gründungsstifter
• Recht
• Wirtschaft
• Stiftungsratsvorsitzende ist Karin
• Mediengruppe RTL

DE Diese intimen Reisen werden von Ihren beliebtesten Silversea-Vertretern geleitet und fördern eine gesellige, einladende Atmosphäre, die neue Freundschaften und tiefere Verbindungen fördert, welche ein Leben lang halten

• Ihren beliebtesten Silversea-Vertretern
• fördern eine gesellige
• einladende Atmosphäre
• Freundschaften
• tiefere Verbindungen fördert
• welche ein Leben
• halten

DE Aufsichtsräte großer deutscher Aktiengesellschaften und SEs sind mitbestimmt und bestehen aus Vertretern der Anteilseigner und der Arbeitnehmer

• Aufsichtsräte großer deutscher
• SEs sind mitbestimmt
• bestehen aus Vertretern
• Anteilseigner
• Arbeitnehmer