Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "erster linie geht" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erster linie geht" de alemão para inglês

Traduções de erster linie geht

"erster linie geht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

erster a about above all also an and any are as at at the be because been before best both but by by the during first for for the from from the great have he if in in the initial into is it just leading like ll make making many more most next no not now number of of the on on the one only other out own re see site so such than that the the best the first their there these they this three through to to be to the top two up up to us used very we what when which while who with year years you your
linie about after all also around as at at the be connection first for the from the in the line lines more most not of of the on the one out own range see some system that the there through to the up web what when
geht a about across after all an and any are around as at at the be been being between both by can can be comes coming different do does each even every everyone few for for the free from from the get go goes going has have have to home how how to i if in in the into is it it is its just like ll make makes making may more most need need to needs next no not of of the on once one only or out over own people possible really right see so some take than that the their them there these they this this is through throughout time to to be to do to get to the understand up us use using want we we’re what when where whether which while who why will with without work would you you are you can you have your

Tradução de alemão para inglês de erster linie geht

alemão
inglês

DE Das mittlere C ist auf der Hilfslinie unterhalb der ersten Linie, das D ist direkt unterhalb der ersten Linie, das E ist auf der ersten Linie, das F ist im ersten Zwischenraum und das G liegt auf der zweiten Linie

EN Our C is on the middle C ledger line, D is just below the first line of the staff, E is on the first line, F is in the first space, and G rests on the second line

alemão inglês
mittlere middle
c c
e e
f f
g g
d d
im in the
und and
ersten the first
zweiten the second
liegt is
linie line

DE In erster Linie geht es um dich und dass wir dich kennenlernen wollen

EN First and foremost, it's about you and that’s who we want to get to know

alemão inglês
wir we
und and
in foremost
dass to
wollen want
es you
kennenlernen to know

DE In erster Linie schützt ein VPN also Ihre Privat­sphäre. Denn was Sie mit eingeschaltetem VPN im Internet tun, geht nur Sie selbst etwas an.

EN What a VPN does in the first place, is it protects your privacy. What you do on the internet with VPN switched on is only your own business.

alemão inglês
vpn vpn
internet internet
schützt protects
im in the
in in
ihre your
mit with
tun do
an on
was does
erster a
nur only

DE Für uns geht es nicht in erster Linie um Innovation, sondern um die Lösung realer Probleme und den Erfolg der Kunden

EN For us, it's not about innovation itself – it's about solving real problems and drive success

alemão inglês
innovation innovation
realer real
probleme problems
erfolg success
nicht not
uns us
um for

DE Wer beim Trailrunning ausschließlich ans Laufen in bergigen Landschaften denkt, täuscht sich: Beim Geländelauf geht es in erster Linie darum, befestigte Straßen ?

EN Mountain biking is breathing in the smell of a quiet forest. It’s the tough love of navigating your front wheel over roots ?

alemão inglês
darum the
in in
erster a
es love
geht of

DE Wir glauben, dass es beim Thema Leadership in erster Linie darum geht, Begeisterung bei den Mitarbeitenden zu wecken und ihr Potenzial freizusetzen.

EN We believe that leadership is first and foremost about creating followership and releasing people’s potential.

alemão inglês
glauben believe
leadership leadership
potenzial potential
wir we
dass that
in foremost
und and
zu first

DE In erster Linie geht es dabei um:

EN First and foremost, it is about:

alemão inglês
es it
in foremost
um about

DE Heute geht es in erster Linie um die integrierte Verwaltung und Analyse von Erfahrungen

EN They focus on a connected way of managing and analysing experiences

alemão inglês
verwaltung managing
analyse analysing
erfahrungen experiences
erster a
in on
und and
es they

DE Bei diesem Server-Typ geht es in erster Linie darum, Daten zu verteilen

EN This type of server is primarily about distributing data

alemão inglês
daten data
verteilen distributing
typ type
server server
in erster linie primarily
in about
diesem this

DE Für erfolgreiches Business Partnering geht es in erster Linie darum, die Organisation und ihre Prozesse zu verstehen

EN Successful business partnering can only be set up with an approach of extended planning and analysis and is first and foremost about understanding the organization and its processes

alemão inglês
erfolgreiches successful
business business
organisation organization
darum the
prozesse processes
in foremost
geht of

DE Es geht nicht in erster Linie um die Massenmigration in die Cloud, sondern mehr um die bewusste Nutzung von Anwendungen für intelligente Prozesse

EN It’s not about mass migrating into the cloud and more about being thoughtful in how you leverage applications to operate smartly

alemão inglês
cloud cloud
anwendungen applications
nutzung leverage
in in
sondern you
nicht not
mehr more
die the
von to

DE Auch wenn es bei sozialen Netzen in erster Linie darum geht, Inhalte zu teilen, solltest du deine Datenschutzeinstellungen prüfen, um möglichst wenige persönliche Informationen preiszugeben

EN Although social networking is primarily about sharing content, you should review your privacy settings to minimize the amount of personal information you share

alemão inglês
datenschutzeinstellungen privacy settings
in erster linie primarily
inhalte content
informationen information
prüfen review
darum the
solltest you
zu to
geht of
sozialen networking

DE Für uns geht es nicht in erster Linie um Innovation, sondern um die Lösung realer Probleme und den Erfolg der Kunden

EN For us, it's not about innovation itself – it's about solving real problems and drive success

alemão inglês
innovation innovation
realer real
probleme problems
erfolg success
nicht not
uns us
um for

DE In erster Linie geht es dabei um:

EN First and foremost, it is about:

alemão inglês
es it
in foremost
um about

DE Dort dient künstliche Intelligenz in erster Linie dazu, Modelle des Menschen zu erstellen – es geht vor allem um Kaufpräferenzen

EN For them, artificial intelligence is primarily about creating models of human behavior, focusing especially on purchasing preferences

alemão inglês
intelligenz intelligence
erstellen creating
modelle models
menschen human
in on
künstliche artificial
zu of
vor allem primarily

DE Intern geht es in erster Linie um die spezifischen und wertvollen Assets eines Unternehmens

EN The internal view refers to specific, valuable assets an organization possesses

alemão inglês
wertvollen valuable
assets assets
unternehmens organization
spezifischen the

DE Unterstützung von Polygon/Linie, Polygon/Polygon, Linie/Linie

EN Polygon/line, polygon/polygon, line/line support

alemão inglês
unterstützung support
polygon polygon
von line

DE Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln: Sie erreichen uns mit den öffentlichen Verkehrsmitteln der Linz AG Linien: mit der Straßenbahn (Linie 1, 2, 3 oder 4), der Pöstlingbergbahn (Linie 50) oder dem Bus (Linie 33, 33a, 38 oder 102)

EN Public transport: You can reach us by public transport of Linz AG Linien: by tram (line 1, 2, 3 or 4), by Pöstlingbergbahn (line 50) or by bus (line 33, 33a, 38 or 102)

alemão inglês
öffentlichen public
linz linz
straßenbahn tram
ag ag
oder or
uns us
bus bus
sie you
linie line
erreichen reach
der of

DE Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln: Sie erreichen uns mit den öffentlichen Verkehrsmitteln der Linz AG Linien: mit der Straßenbahn (Linie 1, 2, 3 oder 4), der Pöstlingbergbahn (Linie 50) oder dem Bus (Linie 33, 33a, 38 oder 102)

EN Public transport: You can reach us by public transport of Linz AG Linien: by tram (line 1, 2, 3 or 4), by Pöstlingbergbahn (line 50) or by bus (line 33, 33a, 38 or 102)

alemão inglês
öffentlichen public
linz linz
straßenbahn tram
ag ag
oder or
uns us
bus bus
sie you
linie line
erreichen reach
der of

DE Nahverkehrsanbindung: Metro-Linie 8, Metro-Linie 2 und Metro-Linie 10 (West Gate Station mit 6 Ein-/Ausgängen).

EN Traffic information: Metro Line 8, Metro Line 2 and Metro Line 10 (6 Exit West Gate Station) .

DE Sarah, wie war dein erster Tag in Deutschland? Mein erster Tag war mein Lieblingstag in Deutschland – bis jetzt! Es war Sommer, angenehm warm und die Sonne ging erst um 22 Uhr unter

EN Sarah, what was your first day in Germany like? My first day was my favourite day in Germany – so far! It was summer, pleasantly warm and the sun didn’t set until 10 p.m

DE ielleicht verdient das berühmte Sprichwort „Im Leben geht es um die Reise und nicht um das Ziel“ mal ein Update, zum Beispiel: Im Leben geht es um die Reise, bis man nach Cap Adriano kommt, und dann geht es eigentlich nur noch um das Ziel

EN erhaps the famous saying: “life is about the journey and not the destination” needs to be updated to say: life is about the journey until you reach Cap Adriano and then, well, it’s about the destination

DE - es geht nicht mehr darum, Dinge zu besitzen. Stattdessen geht es uns um die Erfahrung, die wir mit den Dingen machen, die wir benutzen. Um es einfach auszudrücken: Es geht darum, was wir tun können, nicht darum, was wir besitzen.

EN - it's not anymore about owning stuff. Instead, we care about the experience enabled by the stuff we use. To put it simply, it’s about what we can do, not what we own.

DE MobileTogether ist in erster Linie für sein RMAD (Rapid Mobile Application Development)-Framework für iOS, Android und Windows Apps bekannt. Genauso gut eignet sich die Plattform aber auch für die Entwicklung komplexer Web Applikationen.

EN While MobileTogether is best known as a rapid mobile application development (RMAD) framework for iOS, Android, and Windows apps, the platform is equally well suited for building sophisticated web applications.

alemão inglês
mobiletogether mobiletogether
mobile mobile
ios ios
bekannt known
komplexer sophisticated
web web
rmad rmad
android android
windows windows
plattform platform
framework framework
apps apps
ist is
gut well
eignet suited
entwicklung development
und and
auch equally
erster a
die the
für for

DE Das WHOIS-Verzeichnis enthält alle registrierten Domains und dient in erster Linie zur Prüfung der Verfügbarkeit von Domainnamen, zur Feststellung von Markenverstössen und zur Kontaktaufnahme mit dem Domaininhaber bei einem Rechtsproblem

EN The WHOIS directory lists all domain names registered and is mainly used to verify the availability of domain names, identify trademark infringement, and contact the owner of a domain in the event of a legal problem

alemão inglês
registrierten registered
verfügbarkeit availability
kontaktaufnahme contact
whois whois
verzeichnis directory
in in
und and
erster a
alle all
domainnamen domain names

DE Die Domainnamen-Erweiterung .es ist in erster Linie für spanische Websites bestimmt, aber sie unterliegt keinen besonderen Bedingungen.

EN The .es domain name extension is mainly intended for Spanish web sites but is not subject to any specific requirement.

alemão inglês
unterliegt subject
domainnamen domain
erweiterung extension
es es
websites sites
ist is
für intended
erster for
in name
spanische the
aber but

DE Auch wenn einige Podcasts in Form von Videos veröffentlicht werden, kommt bei Podcasting in erster Linie ein Audio-Format zum Einsatz

EN Although some podcasts are released as videos, podcasting is primarily an audio broadcasting format

alemão inglês
videos videos
veröffentlicht released
in erster linie primarily
einige some
podcasts podcasts
podcasting podcasting
format format
audio audio
werden are
wenn although
ein is

DE Statt viele Ressourcen in digitale Geschäftsmodelle zu investieren, die in erster Linie Ihre eigenen Erwartungen erfüllen, sollten Sie zuerst einen Blick auf die Bedürfnisse Ihrer Kunden werfen

EN Instead of investing many resources in digital business models that primarily meet your own expectations, you should first take a look at the needs of your customers

alemão inglês
ressourcen resources
geschäftsmodelle business models
erfüllen meet
kunden customers
in erster linie primarily
erwartungen expectations
investieren investing
viele many
blick at
statt the
ihre your
bedürfnisse needs
in in
digitale a
zu of

DE Strategische Partner zur Erreichung Ihrer ZieleWir stellen Software her, wissen aber, dass es in erster Linie darauf ankommt, die Zusammenarbeit von Menschen effektiver zu gestalten. Unser Ziel ist es, Ihnen zu helfen, Ihre Ziele zu erreichen!

EN Strategic partners to help you achieve your goalsWe make software but we know the real point is to make people work together more efficiently

alemão inglês
strategische strategic
partner partners
software software
zusammenarbeit work together
menschen people
effektiver efficiently
ist is
ihre your
erreichen achieve
zu to
aber but
helfen help

DE Da das Kundenerlebnis und das Mitarbeitererlebnis zunehmend oder sogar in erster Linie digital sind, stellen sich den Marken nun häufig Fragen zur Skalierung:

EN As customer experience and employee experience are increasingly, or even primarily, digital, common scaling questions brands are now facing include:

alemão inglês
kundenerlebnis customer experience
zunehmend increasingly
digital digital
marken brands
häufig common
skalierung scaling
in erster linie primarily
oder or
fragen questions
sogar even
sind are
nun now
in facing
und and

DE Eine schnelle Website ist in erster Linie für deine Besucher wichtig, die eine langsame Website verlassen würden, aber auch für die SEO-Leistung, denn für Suchmaschinen ist die Geschwindigkeit einer Website ein Ranking-Faktor.

EN A fast site is important primarily for visitors who may leave a website that is too slow, but also for SEO performance since search engines consider website speed as a ranking factor.

alemão inglês
besucher visitors
wichtig important
langsame slow
in erster linie primarily
seo seo
leistung performance
ranking ranking
faktor factor
geschwindigkeit speed
schnelle fast
auch also
website website
ist is
aber but
erster a
suchmaschinen search
für for

DE Die in ein CRM-System integrierten Webformulare werden in erster Linie zur Erhebung von Informationen zu Ihren Interessenten, Kunden, Lieferanten und Partnern eingesetzt.

EN CRM-integrated web forms are mainly used to capture information from your prospects, customers, suppliers, and partners.

alemão inglês
integrierten integrated
informationen information
lieferanten suppliers
partnern partners
eingesetzt used
erster mainly
ihren your
zu to
kunden customers
und and

DE Was möchten Sie in erster Linie mit der Landingpage bewirken?

EN What is the primary objective of your landing page?

alemão inglês
landingpage landing page

DE Das lässt darauf schließen, dass AVG zumindest in erster Linie mit der kostenlosen Version Nutzer anlocken möchte.

EN This seems to suggest that, in the first instance at least, AVG wants to primarily attract users with their free version.

alemão inglês
avg avg
kostenlosen free
nutzer users
anlocken attract
möchte wants
in erster linie primarily
schließen the
zumindest at least
in in
erster the first
mit with
version version
darauf to
dass that

DE Kirk und Chris Watson gegründet und war in erster Linie ein Projekt, um experimentelle Sounds zu erzeugen, weniger um Songs zu schreiben

EN Kirk (1956 - 2021; guitar, keyboards, sound manipulation) and Chris Watson (sound manipulation, tapes, keyboards)

alemão inglês
chris chris
sounds sound
watson watson
und and

DE Red Hat hat diesen Kurs in erster Linie für seine Kunden entwickelt. Da aber jedes Unternehmen, jede Infrastruktur anders ist, kann es sein, dass die tatsächlichen Ergebnisse oder Vorteile von Fall zu Fall variieren.

EN Red Hat has created this course in a way intended to benefit our customers, but each company and infrastructure is unique, and actual results or benefits may vary.

alemão inglês
kurs course
kunden customers
entwickelt created
unternehmen company
infrastruktur infrastructure
ergebnisse results
variieren vary
vorteile benefits
in in
oder or
kann may
red red
für intended
hat has
tatsächlichen actual
zu to
aber but
diesen this

DE In erster Linie dient XULE zur Verbesserung der Datenqualität von SEC Filings in den Vereinigten Staaten im Rahmen der DQC (Data Quality Committee)-Regeln. Alle DQC-Regeln stehen im XULE-Format zur Verfügung.

EN XULE has so far primarily been used to improve the data quality of SEC filings as part of the DQC (Data Quality Committee) rules in the United States. All DQC rules are available in XULE format.

alemão inglês
xule xule
datenqualität data quality
sec sec
dqc dqc
data data
committee committee
in erster linie primarily
regeln rules
format format
staaten states
im in the
in in
quality quality
vereinigten united states
alle all
verbesserung improve
den the

DE Haus-Ingenieur ist ein Komplex besteht aus drei Gebäuden in unterschiedlichen Teilen des Opole. Jedes Objekt hat zwischen 8-32 Betten ein Zimmer in einem guten Standard zu einem vernünftigen Preis. Unser Angebot richtet sich in erster Linie an…

EN The House Engineer is an object with three buildings located in different parts of the Opole. Each type of object has from 8-32 places offering accommodation in a good standard, for a reasonable price. Our offer is addressed mainly for business…

DE Die an einem bestimmten Ort vorherrschende Atmosphäre wird in erster Linie von Menschen geschaffen, die das Objekt repräsentieren

EN The atmosphere prevailing in a given place is created primarily by people who represent the object

alemão inglês
geschaffen created
repräsentieren represent
in erster linie primarily
menschen people
atmosphäre atmosphere
in in
ort place
erster a
objekt object
wird the

DE Die Gäste genießen einen guten Rest in erster Linie in Podhale: saubere Bergluft, schöne Aussicht, viele Attraktionen auf der Farm, die ein unvergessliches…

EN The guests have above all a good rest in Podhale: clean mountain air, beautiful views the many attractions in holding that guarantee an unforgettable…

DE Hofreitschule Hutzul als eine echte Reitschule bieten Reitstunden in erster Linie konnej.Uczymy von Grund auf Reiten. Wir ermutigen Familien zu kommen, wir bieten auch Unterkunft in komfortablen Bedingungen (Zimmer mit Bad und TV). Unsere Pferde…

EN School Riding Hucuł as a real Plantation Riding we offer primarily horse riding lessons.We Learn riding from scratch. We encourage you to arrival the whole family, we also accommodation in comfortable conditions ( rooms with bathrooms and TV). Our…

DE Die Kunst der Fotografie ist in erster Linie die Kunst des Lichts in all ihren Formen

EN The art of photography is first and foremost the art of light in all its forms

alemão inglês
formen forms
kunst art
fotografie photography
ist is
in in
all all

DE Als CEO der Univention GmbH ist in erster Linie für Strategie und Kultur des Unternehmens verantwortlich.

EN As CEO of Univention GmbH, he is primarily responsible for the company?s strategy and culture.

alemão inglês
ceo ceo
univention univention
gmbh gmbh
strategie strategy
kultur culture
unternehmens company
verantwortlich responsible
in erster linie primarily
und and
als as
ist is

DE Die Domainnamen-Erweiterung .it ist in erster Linie für italienische Websites bestimmt.

EN The .it domain name extension is mainly intended for Italian web sites.

alemão inglês
domainnamen domain
in name
erweiterung extension
it it
websites sites
ist is
für intended
italienische the
erster for

DE Unser Team steht im Zentrum unserer DNS; OVHcloud ist in erster Linie ein menschliches Abenteuer

EN People are the core of our DNA and OVHcloud is above all a human adventure

alemão inglês
ovhcloud ovhcloud
menschliches human
abenteuer adventure
dns dna
team people
steht is
in above
erster a

DE Aus meiner Sicht hat das Board zwei Hauptrollen: In erster Linie ist es eine Art Dienstleister

EN From my perspective the board has two main roles: First and foremost it is some kind of service provider

alemão inglês
es it
ist is
art kind
in foremost
board board
aus from
sicht the
hat has
dienstleister service provider
meiner my

DE In der Zeit vor und während des Zweiten Weltkriegs verfolgte die Schweiz in erster Linie das Ziel, ihre Unabhängigkeit zu bewahren und nicht in das Kampfgeschehen hineingezogen zu werden.

EN Before and during World War II, Switzerland's main goal was to preserve its independence and to stay out of the fighting.

alemão inglês
ziel goal
unabhängigkeit independence
zu to
und and
bewahren preserve
während during

DE Wir machen heute eigentlich kein Consulting mehr, sondern arbeiten vor allem an der Veröffentlichung von Software-Produkten, in erster Linie The Photographer's Ephemeris.

EN We don't really do any consulting nowadays, but instead work primarily on publishing software products, primarily Photo Ephemeris.

alemão inglês
consulting consulting
veröffentlichung publishing
ephemeris ephemeris
heute nowadays
software software
arbeiten work
wir we
machen do
eigentlich really
vor allem primarily

DE Zendesk ist in erster Linie für Kundenbetreuer konzipiert, und der Arbeitsbereich für Agenten ist auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten

EN Zendesk is built for agents first, which means that the Agent Workspace is made for them

alemão inglês
zendesk zendesk
arbeitsbereich workspace
konzipiert built
ist is
der the

DE Wir haben UpToDate in erster Linie wegen seiner umfassenden Inhalte abonniert. Mit UpToDate erhalten Ärzte zudem Informationen und Empfehlungen zu seltenen Fällen, bei denen sie selbst nicht viel Erfahrung haben.

EN The main reason for purchasing UpToDate was the breadth of content. With UpToDate, physicians also get information and recommendations on rare cases where they don't have as much experience.

alemão inglês
empfehlungen recommendations
seltenen rare
inhalte content
informationen information
viel much
und and
fällen cases
nicht dont
erfahrung experience
haben have
mit with
in on
wegen for
seiner of
erhalten get
sie the

Mostrando 50 de 50 traduções