EN Magnets should not be placed on self-adhesive magnetic tapes, because they would demagnetise the tapes. Suitable surfaces for magnets are self-adhesive metal tapes or magnetic strips, for example.
Traduzir "tapes" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tapes" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de tapes
inglês
alemão
DE Magnete dürfen nicht auf selbstklebenden Magnetbändern angebracht werden, da sie die Bänder entmagnetisieren würden. Als Haftgrund für Magnete eignen sich beispielsweise selbstklebende Metallbänder oder Magnetleisten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| self-adhesive | selbstklebende |
| tapes | bänder |
| magnets | magnete |
| or | oder |
| are | eignen |
| not | nicht |
| for | für |
| would | würden |
| be | werden |
| example | die |
| because | da |
EN Are your video tapes really safe? Your most precious memories on video cassette are threatened by a range of dangers: short shelf life, loss of magnetic charge, tapes getting twisted and damaged etc.
DE Sie glauben Ihre Videokassetten sind sicher und geschützt? Im Gegenteil, Ihren schönsten Erinnerungen drohen zahlreiche Gefahren:kurze Lebenserwartung, magnetische Strahlung, Bandsalat und vieles mehr!
| inglês | alemão |
|---|---|
| memories | erinnerungen |
| dangers | gefahren |
| short | kurze |
| magnetic | magnetische |
| and | und |
| are | sind |
| safe | sicher |
| a | zahlreiche |
| on | geschützt |
EN The following table provides an overview of the physical properties of Magnetic tapes and magnetic sheets. Additional information can be found on the FAQ page about Features of magnetic tapes and magnetic sheets.
DE In der folgenden Tabelle finden Sie eine Übersicht der physikalischen Kennzahlen von Magnetbändern und Magnetfolien. Weitere Informationen finden Sie auf der FAQ-Seite zum Thema Eigenschaften von Magnetbändern und Magnetfolien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| physical | physikalischen |
| information | informationen |
| faq | faq |
| table | tabelle |
| properties | eigenschaften |
| page | seite |
| and | und |
| following | folgenden |
| found | finden |
| additional | weitere |
EN Tapes & bandages 2.0. Patented kinesiological tapes and plasters with herbal extracts.
DE Gesunde und natürliche Nahrungsergänzung auf Basis von Superfoods
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| with | von |
EN Are your video tapes really safe? Your most precious memories on video cassette are threatened by a range of dangers: short shelf life, loss of magnetic charge, tapes getting twisted and damaged etc.
DE Sie glauben Ihre Videokassetten sind sicher und geschützt? Im Gegenteil, Ihren schönsten Erinnerungen drohen zahlreiche Gefahren:kurze Lebenserwartung, magnetische Strahlung, Bandsalat und vieles mehr!
| inglês | alemão |
|---|---|
| memories | erinnerungen |
| dangers | gefahren |
| short | kurze |
| magnetic | magnetische |
| and | und |
| are | sind |
| safe | sicher |
| a | zahlreiche |
| on | geschützt |
EN Tapes & bandages 2.0. Patented kinesiological tapes and plasters with herbal extracts.
DE Gesunde und natürliche Nahrungsergänzung auf Basis von Superfoods
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| with | von |
EN According to National Audio Company (the largest audio cassette manufacturer in the US), the need for cassettes continued throughout the ‘90s and 2000s as there was still a demand for spoken word tapes
DE Gegründet von Multi-Instrumentalist Sascha Konietzka (aka Käpt?n K) im Jahr 1984, konnte die Band KMFDM 1986 dank ihres Albums “What Do You Know, Deutschland” ihren ersten Erfolg erzielen
| inglês | alemão |
|---|---|
| audio | ihres |
| as | die |
| spoken | ihren |
| a | von |
EN sewing threads, buttons, zippers, linings, fillings, tapes, labels, shoulder pads).
DE Nähgarne, Knöpfe, Reißverschlüsse, Futterstoffe, Füllungen, Bänder, Etiketten, Schulterpolster).
| inglês | alemão |
|---|---|
| buttons | knöpfe |
| fillings | füllungen |
| labels | etiketten |
| tapes | bänder |
EN Kirk (1956 - 2021; guitar, keyboards, sound manipulation) and Chris Watson (sound manipulation, tapes, keyboards)
DE Kirk und Chris Watson gegründet und war in erster Linie ein Projekt, um experimentelle Sounds zu erzeugen, weniger um Songs zu schreiben
| inglês | alemão |
|---|---|
| chris | chris |
| watson | watson |
| sound | sounds |
| and | und |
EN Magnetic tapes are still the go-to archiving solution, but no one really likes them
DE Magnetbänder sind immer noch eine verbreitete Archivierungs-Lösung – aber niemand mag sie
| inglês | alemão |
|---|---|
| solution | lösung |
| likes | mag |
| no | sie |
| but | aber |
| one | eine |
EN Pink sneakers, tapes and some other objects on the pink background
DE Rosa turnschuhe, bänder und einige andere objekte auf dem rosa hintergrund
| inglês | alemão |
|---|---|
| pink | rosa |
| sneakers | turnschuhe |
| objects | objekte |
| background | hintergrund |
| tapes | bänder |
| and | und |
| some | einige |
| other | andere |
EN Tapes with inclination up to 20 degrees, vertical and horizontal bicycles, elliptical with inclination, all with a variety of programs to choose from, fat burning, toning, strength, etc.
DE Laufbänder mit einer Neigung von bis zu 20 Grad, vertikale und horizontale Fahrräder, elliptische Geräte mit Neigung, alle mit einer Vielzahl von Programmen zur Auswahl, Fettverbrennung, Muskelaufbau, Kraft usw.
| inglês | alemão |
|---|---|
| degrees | grad |
| vertical | vertikale |
| horizontal | horizontale |
| bicycles | fahrräder |
| programs | programmen |
| strength | kraft |
| etc | usw |
| inclination | neigung |
| and | und |
| variety | vielzahl |
| to | zu |
| choose | auswahl |
| all | alle |
| with | mit |
| a | einer |
EN Work in suspension training, kettlebell, sacks, medicine balls, help tapes, plyometric benches, Bosus and endless functional training exercises.
DE Work-Out im Suspendierungstraining, mit Kettlebell, Säcken, Medizinbällen, Hilfsbändern, plyometric Bänken, Bosus und mit endlosen Funktionsübungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| work | work |
| benches | bänken |
| endless | endlosen |
| functional | funktions |
| exercises | übungen |
| and | und |
| in | mit |
EN From nylon, fiberglass and flat steel tapes, to Fish Stix®, Glow Stix® Fishing Rods, and power fishing systems, fish faster and further with Greenlee.
DE Von Nylon-, Glasfaser- und Flachstahlbändern bis hin zu den Angelruten Fish Stix®, Glow Stix® und Hochleistungs-Fischfangsystemen – mit Greenlee angeln Sie schneller und weiter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| nylon | nylon |
| fiberglass | glasfaser |
| faster | schneller |
| further | weiter |
| fishing | angeln |
| and | und |
| to | zu |
EN Want to turn your old VHS tapes into DVDs? We've got just the thing. Try our complete software/hardware bundle for all your cherished media: MAGIX Rescue your Videotapes!
DE Um VHS-Kassetten auf DVD zu überspielen, empfehlen wir Ihnen unsere Komplettpaket bestehend aus Soft- und Hardware - MAGIX Retten Sie Ihre Videokassetten!
| inglês | alemão |
|---|---|
| vhs | vhs |
| dvds | dvd |
| magix | magix |
| rescue | retten |
| hardware | hardware |
| to | zu |
| our | unsere |
| for | um |
| your | ihre |
| want | sie |
| the | ihnen |
EN sewing threads, buttons, zippers, linings, fillings, tapes, labels, shoulder pads).
DE Nähgarne, Knöpfe, Reißverschlüsse, Futterstoffe, Füllungen, Bänder, Etiketten, Schulterpolster).
| inglês | alemão |
|---|---|
| buttons | knöpfe |
| fillings | füllungen |
| labels | etiketten |
| tapes | bänder |
EN Grow with ease using the storage that fits your needs: NAS, SAN, tapes, disks, Acronis Cloud, or any private or public cloud, such as Azure, AWS, or Google.
DE Wählen Sie immer den Storage, der zu Ihren Bedürfnissen passt: egal ob NAS, SAN, Bänder, Festplatten, Acronis Cloud oder eine beliebige Private/Public Cloud (wie Azure, AWS oder Google).
| inglês | alemão |
|---|---|
| storage | storage |
| fits | passt |
| needs | bedürfnissen |
| san | san |
| acronis | acronis |
| public | public |
| tapes | bänder |
| cloud | cloud |
| aws | aws |
| or | oder |
| using | zu |
| your | ihren |
| azure | azure |
| nas | nas |
| private | der |
| that | beliebige |
EN The era of VHS tapes is winding down, and after three decades there is a lot of video content to transfer for modern playback devices
DE Das VHS-Zeitalter neigt sich nach drei Jahrzehnten seinem Ende zu und zurück bleibt ein großer Stapel Videos, die auf ihre Umwandlung in Formate moderner Wiedergabegeräte warten
| inglês | alemão |
|---|---|
| vhs | vhs |
| decades | jahrzehnten |
| video | videos |
| modern | moderner |
| era | zeitalter |
| and | und |
| three | drei |
| to | zu |
| a | ein |
EN Pink sneakers, tapes and some other objects on the pink background
DE Rosa turnschuhe, bänder und einige andere objekte auf dem rosa hintergrund
| inglês | alemão |
|---|---|
| pink | rosa |
| sneakers | turnschuhe |
| objects | objekte |
| background | hintergrund |
| tapes | bänder |
| and | und |
| some | einige |
| other | andere |
EN Create digital archives of cassette tapes
DE Erstellen Sie digitale Archive von Kassetten
| inglês | alemão |
|---|---|
| create | erstellen |
| digital | digitale |
| archives | archive |
| of | von |
EN Manual file division when recording from tapes or line input
DE Manuelle Titelunterteilung beim Aufnehmen von Kassette oder Line-Eingang
| inglês | alemão |
|---|---|
| manual | manuelle |
| recording | aufnehmen |
| or | oder |
| input | eingang |
EN The National Academy of Sciences Leopoldina has managed to restore and digitize about 160 magnetic audio tapes from its archive. Unique and vulnerable audio recordings dating from 1959 to 1991 could therefore be preserved.
DE Die Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina hat rund 160 Magnettonbänder aus ihren Archivbeständen restaurieren und digitalisieren lassen. Einmalige und bedrohte Tonaufnahmen aus den Jahren 1959 bis 1991 konnten so erhalten werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| academy | akademie |
| sciences | wissenschaften |
| leopoldina | leopoldina |
| digitize | digitalisieren |
| recordings | tonaufnahmen |
| about | rund |
| unique | einmalige |
| therefore | die |
| from | aus |
| has | hat |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN Among them are eleven tapes with speeches by the Leopoldina member Carl Friedrich von Weizsäcker
DE Darunter sind auch elf Bänder mit Reden des Leopoldina-Mitglieds Carl Friedrich von Weizsäcker
| inglês | alemão |
|---|---|
| eleven | elf |
| speeches | reden |
| leopoldina | leopoldina |
| carl | carl |
| tapes | bänder |
| von | von |
| the | darunter |
| are | sind |
| with | mit |
EN The entire inventory of magnetic audio tapes of the Leopoldina, comprising 395 hours of audio recordings altogether, is available for research in form of digital files.
DE Der Gesamtbestand an Magnettonbändern der Leopoldina, insgesamt 395 Stunden Tonmaterial, liegt nun in digitaler Form vor und ist damit auch der Forschung zugänglich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| audio | und |
| leopoldina | leopoldina |
| hours | stunden |
| research | forschung |
| form | form |
| digital | digitaler |
| available | zugänglich |
| in | in |
| altogether | insgesamt |
| is | liegt |
EN SIGRAFLEX® Flexible Graphite Foil and Tapes
DE SIGRAFLEX® Kohlenstoff- und Graphittextilgarne
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN Able to withstand temperature in 2300 F (1260 C) depending on the grade and available coatings, it is used in aerospace and industrial applications in the forms of fabrics, yarns, tapes, ropes and chopped fiber.
DE Je nach Sorte und verfügbaren Beschichtungen hält es Temperaturen von 2300 F (1260 C) stand und wird in der Luft- und Raumfahrt sowie in der Industrie in Form von Stoffen, Garnen, Bändern, Seilen und Schnittfasern verwendet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| temperature | temperaturen |
| f | f |
| c | c |
| coatings | beschichtungen |
| aerospace | luft- und raumfahrt |
| industrial | industrie |
| forms | form |
| fabrics | stoffen |
| depending | je nach |
| it | es |
| used | verwendet |
| in | in |
| and | und |
| the | wird |
EN As part of the HybCar project, carbon fiber-based unidirectional (UD) tapes with a polyamide 6 matrix are deposited onto metallic substrates in a load-path-compliant manner using a fiber placement process
DE Im Rahmen des HybCar-Projektes werden auf Carbonfasern basierende unidirektionale (UD)-Tapes mit einer Polyamid 6 Matrix im Fiber-Placement-Verfahren lastpfadgerecht auf metallischen Substraten abgelegt
| inglês | alemão |
|---|---|
| project | projektes |
| ud | ud |
| polyamide | polyamid |
| matrix | matrix |
| process | verfahren |
| based | basierende |
| with | mit |
| are | werden |
| a | einer |
| the | des |
EN Questions about magnetic tapes and sheets
DE Fragen zu Magnetbändern und -folien
| inglês | alemão |
|---|---|
| questions | fragen |
| and | und |
EN Can also be used outdoors (direct sunlight may cause discolouration in colour tapes or sheets)
DE Verwendung auch im Außenbereich möglich (bei farbigem Band oder Folie muss bei direkter Sonnenbestrahlung mit Verfärbungen gerechnet werden)
| inglês | alemão |
|---|---|
| direct | direkter |
| also | auch |
| used | verwendung |
| or | oder |
| in | mit |
| be | werden |
EN Magnetic tapes are versatile accessories for everyday use
DE Magnetbänder sind vielseitige Alltagshelfer
| inglês | alemão |
|---|---|
| versatile | vielseitige |
| are | sind |
EN In our shop, you will find these magnetic tapes in 1 m rolls of different colours and six different widths
DE Die Magnetbänder erhalten Sie in unserem Shop in Rollen à 1 m in unterschiedlichen Farben und sechs verschiedenen Breiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| m | m |
| rolls | rollen |
| widths | breiten |
| shop | shop |
| six | sechs |
| will | erhalten |
| and | und |
| colours | die |
EN Because these magnetic tapes can be cut to size, they are great for the labelling of steel shelves in the office, warehouse or the pantry at home
DE Dadurch, dass sich diese magnetischen Bänder zuschneiden lassen, eignet sich Magnetband zum Beschriften von Stahlregalen im Büro, im Lager oder in der Speisekammer zuhause
| inglês | alemão |
|---|---|
| magnetic | magnetischen |
| office | büro |
| warehouse | lager |
| tapes | bänder |
| cut | zuschneiden |
| or | oder |
| in the | im |
| in | in |
| at | zuhause |
EN You can find fascinating ideas on how to label shelves with magnetic tapes in the customer project Shelf labelling.
DE Spannende Ideen, wie sich Regale mit Magnetbändern beschriften lassen, finden Sie in dem Kundenprojekt zum Thema Regalbeschriftung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | finden |
| fascinating | spannende |
| label | beschriften |
| shelves | regale |
| ideas | ideen |
| in | in |
| with | mit |
EN The bright colours of the magnetic tapes in our assortment provide a good signalling effect
DE Die leuchtenden Farben der Magnetbänder aus unserem Sortiment verfügen über eine gute Signalwirkung
| inglês | alemão |
|---|---|
| assortment | sortiment |
| good | gute |
| colours | die |
EN The colours of the magnetic tapes can be seen from a distance and provide visual cues regarding the storage location
DE Die Farben der magnetischen Bänder sind bereits aus der Ferne erkennbar und geben Hinweise auf den Lagerort
| inglês | alemão |
|---|---|
| magnetic | magnetischen |
| distance | ferne |
| cues | hinweise |
| tapes | bänder |
| and | und |
| from | aus |
| provide | geben |
| colours | die |
EN The use of magnetic adhesive tapes outdoors
DE Magnetklebeband im Außenbereich verwenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| use | verwenden |
EN How to combine magnetic adhesive tapes
DE So lässt sich Magnetklebeband kombinieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | sich |
| combine | kombinieren |
EN Adhesive ferrite magnetic tapes: Features and functionality
DE Magnetbänder zum Kleben aus Ferrit: Eigenschaften und Funktionsweise
| inglês | alemão |
|---|---|
| ferrite | ferrit |
| and | und |
| functionality | funktionsweise |
EN Assign a colour to your employees or work colleagues with the coloured magnetic tapes and attach it flexibly in the right spot on the board.
DE Weisen Sie mit den farbigen Magnetbändern Ihren Mitarbeitern und Arbeitskollegen eine Farbe zu und bringen es flexibel am richtigen Ort auf der Tafel an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| coloured | farbigen |
| flexibly | flexibel |
| employees | mitarbeitern |
| it | es |
| right | richtigen |
| your | ihren |
| to | zu |
| and | und |
| with | mit |
| board | tafel |
| a | eine |
| the | den |
| on | auf |
EN The magnetic tapes stick to each other, which allows for quick mounting without drilling any holes
DE Die Magnetbänder haften aneinander, womit eine schnelle Montage ohne Bohren möglich wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| quick | schnelle |
| mounting | montage |
| drilling | bohren |
| which | womit |
| without | ohne |
| the | wird |
| to | die |
| for | eine |
EN Additional information about magnetic tapes
DE Weiterführende Informationen zu Magnetband
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | informationen |
EN If you want to magnetise an existing plastic or aluminium sign, just glue a magnetic adhesive tapes to the back side.
DE Wenn Sie ein bestehendes Schild aus Kunststoff, Aluminium o.ä. magnetisieren möchten, kleben Sie einfach Magnetklebeband auf die Rückseite.
| inglês | alemão |
|---|---|
| existing | bestehendes |
| plastic | kunststoff |
| aluminium | aluminium |
| sign | schild |
| the back | rückseite |
| a | ein |
| want to | möchten |
| just | einfach |
EN Self-adhesive surfaces: Self-adhesive metal tapes, self-adhesive metal discs, self-adhesive whiteboard sheets, self-adhesive blackboard film, self-adhesive metal strips
DE Selbstklebende Haftgründe: Selbstklebende Metallbänder, selbstklebende Metallscheiben, selbstklebende Whiteboard-Folien, selbstklebende Tafelfolien, selbstklebende Metallleisten
| inglês | alemão |
|---|---|
| self-adhesive | selbstklebende |
| whiteboard | whiteboard |
| metal strips | metallleisten |
EN The tape is anisotropically magnetised, which gives it a higher adhesive force than many other standard magnetic tapes. Compare the adhesive force indications before making your decision.
DE Das Band ist anisotrop magnetisiert, dadurch weist es eine höhere Haftkraft auf als viele handelsübliche Magnetbänder. Vergleichen Sie die Haftkraftangaben, bevor Sie sich entscheiden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tape | band |
| it | es |
| decision | entscheiden |
| compare | vergleichen |
| is | ist |
| higher | höhere |
| many | viele |
| a | eine |
| before | bevor |
EN Love Home Porn is the perfect platform for amateur porn lovers! Real beautiful newbies show off their sexy curves and impressive sex talents in juicy, hardcore sex tapes
DE Love Home Porn ist die perfekte Plattform für Liebhaber von Amateur Pornos! Echte schöne Amateur Girls präsentieren ihre geilen Körper und ihr Sextalent in hausgemachten Sexvideos
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfect | perfekte |
| platform | plattform |
| amateur | amateur |
| lovers | liebhaber |
| real | echte |
| beautiful | schöne |
| show | präsentieren |
| home | home |
| in | in |
| porn | pornos |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
| the | love |
| off | die |
EN sewing threads, buttons, zippers, linings, fillings, tapes, labels, shoulder pads).
DE Nähgarne, Knöpfe, Reißverschlüsse, Futterstoffe, Füllungen, Bänder, Etiketten, Schulterpolster).
| inglês | alemão |
|---|---|
| buttons | knöpfe |
| fillings | füllungen |
| labels | etiketten |
| tapes | bänder |
EN Magnetic tapes are still the go-to archiving solution, but no one really likes them
DE Magnetbänder sind immer noch eine verbreitete Archivierungs-Lösung – aber niemand mag sie
| inglês | alemão |
|---|---|
| solution | lösung |
| likes | mag |
| no | sie |
| but | aber |
| one | eine |
EN Want to turn your old VHS tapes into DVDs? We've got just the thing. Try our complete software/hardware bundle for all your cherished media: MAGIX Rescue your Videotapes!
DE Um VHS-Kassetten auf DVD zu überspielen, empfehlen wir Ihnen unsere Komplettpaket bestehend aus Soft- und Hardware - MAGIX Retten Sie Ihre Videokassetten!
| inglês | alemão |
|---|---|
| vhs | vhs |
| dvds | dvd |
| magix | magix |
| rescue | retten |
| hardware | hardware |
| to | zu |
| our | unsere |
| for | um |
| your | ihre |
| want | sie |
| the | ihnen |
EN Robert Görl ? The Paris Tapes ? LP
DE Das Paradies ? Die Giraffe streckt sich ? 10? Vinyl
EN Transfer VHS, BETA and video camera tapes to PC
DE Nehmen Sie Ihren Bildschirm auf und teilen Sie die Aufnahme
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| to | aufnahme |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe