DE Erdgas kann Privathaushalte, Unternehmen und die Schwerindustrie mit Energie versorgen. Da Europa bereits von einer gut ausgebauten Infrastruktur versorgt wird, bietet Erdgas eine Lösung, die jetzt schon in großem Umfang eingesetzt wird.
"erdgas eine lã sung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Erdgas kann Privathaushalte, Unternehmen und die Schwerindustrie mit Energie versorgen. Da Europa bereits von einer gut ausgebauten Infrastruktur versorgt wird, bietet Erdgas eine Lösung, die jetzt schon in großem Umfang eingesetzt wird.
EN Natural gas can provide energy to homes, businesses and heavy industry – and with considerable infrastructure already servicing Europe, it offers a solution that is already deployed at scale.
alemão | inglês |
---|---|
erdgas | natural gas |
europa | europe |
infrastruktur | infrastructure |
lösung | solution |
umfang | scale |
eingesetzt | deployed |
energie | energy |
kann | can |
unternehmen | businesses |
versorgen | provide |
bietet | offers |
wird | is |
in | to |
mit | with |
bereits | already |
schon | a |
von | and |
DE Etwa die Hälfte der deutschen Haushalte heizt mit Erdgas (Zukunft Erdgas e.V.)
EN About half of German households heat with natural gas (Zukunft Erdgas e.V.)
alemão | inglês |
---|---|
haushalte | households |
erdgas | natural gas |
e | e |
v | v |
zukunft | zukunft |
etwa | about |
hälfte | half |
der | german |
mit | with |
DE Manchmal werden LNG und komprimiertes Erdgas (CNG) auch als Kraftstoff für Schwerlastfahrzeuge wie Lkws, Busse und Schiffe verwendet, da Erdgas weniger CO2 als Diesel oder Schweröl abgibt.
EN Sometimes LNG and Compressed Natural Gas (CNG) are also used as a fuel for heavy-duty vehicles – such as trucks and buses and ships – as natural gas emits less CO2 than diesel or heavy fuel oil.
alemão | inglês |
---|---|
erdgas | natural gas |
cng | cng |
lkws | trucks |
busse | buses |
schiffe | ships |
verwendet | used |
weniger | less |
oder | or |
manchmal | sometimes |
auch | also |
kraftstoff | fuel |
diesel | diesel |
als | as |
werden | are |
für | for |
wie | and |
DE Erdgas und Methan scheinen heute untrennbar miteinander verbunden zu sein. Schließlich ist Methan der größte Bestandteil von Erdgas.
EN Today, natural gas and methane can seem inseparable. After all, methane is the largest component of natural gas.
alemão | inglês |
---|---|
erdgas | natural gas |
scheinen | seem |
größte | largest |
methan | methane |
und | and |
heute | today |
bestandteil | of |
ist | is |
DE Timm Kehler, Vorstand Zukunft ERDGAS, bei der Preisverleihung der Zukunftswerkstatt von Zukunft Erdgas.
EN Timm Kehler, Chairman Zukunft ERDGAS, at the award ceremony of the Zukunftswerkstatt 2018.
alemão | inglês |
---|---|
preisverleihung | award ceremony |
zukunft | zukunft |
DE Die Erzeugung erneuerbarer Energie aus Windturbinen und Solaranlagen wird eine immer wichtigere Rolle bei der Reduzierung der Kohlenstoffemissionen spielen – und Erdgas stellt eine ergänzende Energiequelle zu diesen Erzeugungsmethoden dar.
EN Generating renewable energy from wind turbines and solar panels will play an increasingly important role in reducing carbon emissions – and natural gas is a complementary source of energy to these methods of generation.
DE Dies ist wichtig, da Erdgas eine 21-fach grössere Klimawirkung hat als CO2.”
EN This is relevant, as natural gas has a 21-times larger effect on the climate than CO2.”
DE Eine vielversprechende Strategie besteht hier in der Verwendung von erneuerbaren Gasen wie Biogas, nachhaltig erzeugtem Wasserstoff und der Beimischung erneuerbarer Gase zu konventionellem Erdgas.
EN A promising strategy here is the use of renewable gases such as biogas or sustainably produced hydrogen gas, or that of admixtures of renewable gases with natural gas.
alemão | inglês |
---|---|
vielversprechende | promising |
strategie | strategy |
nachhaltig | sustainably |
wasserstoff | hydrogen |
erdgas | natural gas |
biogas | biogas |
gase | gases |
erneuerbaren | renewable |
hier | here |
eine | a |
DE Klimaneutrales Heizöl oder Erdgas ist daher eine gute Ergänzung unseres Produktportfolios für umweltbewusste Kunden, die ganz oder teilweise mit fossilen Brennstoffen heizen.“
EN Climate neutral heating oil or natural gas is, therefore, a good addition to our product portfolio for environmentally conscious customers who heat completely or in part with fossil fuels."
alemão | inglês |
---|---|
öl | oil |
oder | or |
ergänzung | addition |
kunden | customers |
fossilen | fossil |
eine | a |
gute | good |
ganz | completely |
heizen | heating |
ist | is |
mit | our |
daher | therefore |
DE Erdgas kann zur Erzeugung von Wasserstoff verwendet werden und stellt zudem einen Partner für Wind- und Solarenergie dar, wodurch für Europäer eine zuverlässige, kohlenstoffarme Energieversorgung sichergestellt ist
EN Natural gas can be used to produce hydrogen, and also offers a partner to wind and solar power to help ensure that Europeans can be confident of a reliable lower carbon energy supply
alemão | inglês |
---|---|
erdgas | natural gas |
wasserstoff | hydrogen |
verwendet | used |
partner | partner |
solarenergie | solar |
europäer | europeans |
sichergestellt | ensure |
wind | wind |
kann | can |
und | and |
zuverlässige | reliable |
einen | a |
ist | also |
DE In Kombination mit der Abscheidung und Speicherung von Kohlenstoff (CCS) ist Erdgas eine kostengünstige Möglichkeit, Wasserstoff als kohlenstofffreien Energieträger zu erzeugen.
EN When combined with Carbon Capture and Storage (CCS), natural gas is a cost-effective way to produce hydrogen as a carbon-free energy carrier.
alemão | inglês |
---|---|
speicherung | storage |
kohlenstoff | carbon |
erdgas | natural gas |
wasserstoff | hydrogen |
ccs | ccs |
und | and |
zu | to |
erzeugen | produce |
ist | is |
mit | combined |
eine | a |
als | as |
DE Gazprom ist ein globales Energieunternehmen. Unsere Mission ist eine zuverlässige, effiziente und ausgeglichene Versorgung mit Erdgas.
EN Gazprom is a global energy company. Our mission is delivering a reliable, efficient and well-balanced supply of natural gas.
alemão | inglês |
---|---|
globales | global |
effiziente | efficient |
ausgeglichene | balanced |
versorgung | supply |
erdgas | natural gas |
mission | mission |
und | and |
unsere | our |
zuverlässige | reliable |
ist | is |
ein | a |
DE Die fossilen Rohstoffe Kohle, Erdöl und Erdgas sind wiederum eine Mischung verschiedener organische Kohlenwasserstoffverbindungen, die durch Umwandlung pflanzlicher und tierischer Überreste unter hohem Druck entstanden sind
EN The fossil raw materials coal, crude oil and natural gas are in turn a mixture of various organic hydrocarbon compounds, which are formed by the transformation of plant and animal remains under high pressure
alemão | inglês |
---|---|
fossilen | fossil |
kohle | coal |
erdgas | natural gas |
wiederum | in turn |
mischung | mixture |
organische | organic |
pflanzlicher | plant |
hohem | high |
druck | pressure |
entstanden | formed |
öl | oil |
rohstoffe | raw materials |
die | transformation |
und | and |
sind | are |
eine | a |
umwandlung | the |
DE Wir sind der Überzeugung, dass kostengünstiges Erdgas und kohlenstoffarmes Öl eine wichtige Rolle im Zuge der weltweiten Energiewende spielen werden.
EN We believe that low-cost natural gas and low-carbon oil will play a major part in the global energy transition.
alemão | inglês |
---|---|
erdgas | natural gas |
wichtige | major |
weltweiten | global |
energiewende | energy |
im | in the |
und | and |
wir | we |
der | the |
dass | that |
spielen | play |
eine | a |
DE Fest steht: Nur mit Erdgas kann eine sichere und bezahlbare Versorgung für Industrie und Privatverbraucher gewährleistet werden
EN One thing is certain: The only way to ensure a secure and affordable supply of energy for industry and consumers is with natural gas
alemão | inglês |
---|---|
erdgas | natural gas |
industrie | industry |
kann | energy |
steht | is |
versorgung | supply |
und | and |
mit | with |
für | for |
nur | only |
sichere | to |
eine | a |
gewährleistet | secure |
DE Das Unternehmen hat im Jahr 2019 die Bohrkampagne abgeschlossen und eine jährliche Plateauförderung von rund zehn Milliarden Kubikmeter Erdgas erreicht
EN Following the completion of the drilling campaign in 2019, the company reached the yearly plateau production of about ten billion cubic metres of natural gas
alemão | inglês |
---|---|
milliarden | billion |
erdgas | natural gas |
erreicht | reached |
abgeschlossen | completion |
unternehmen | company |
zehn | ten |
jährliche | yearly |
von | of |
rund | in |
DE Damit ist klar: Erdgas hat eine Zukunft!
EN The clear conclusion: Natural gas has a future.
alemão | inglês |
---|---|
klar | clear |
erdgas | natural gas |
zukunft | future |
hat | has |
eine | a |
damit | the |
DE Erdgas erfüllt eine wichtige Aufgabe bei der Energiewende, etwa bei der Umstellung von Kohle auf Gas im nächsten Jahrzehnt oder bei der Herstellung von Wasserstoff in den nächsten Jahren.
EN Natural gas has a crucial role in the energy transition, including the switch from coal to gas in the next decade and the production of hydrogen in the years to come.
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | crucial |
energiewende | energy |
kohle | coal |
wasserstoff | hydrogen |
erdgas | natural gas |
gas | gas |
im | in the |
jahrzehnt | decade |
in | in |
jahren | years |
eine | a |
aufgabe | role |
etwa | to |
umstellung | switch |
nächsten | the |
oder | has |
DE Wir erwarten deshalb, dass Erdgas, der fossile Energieträger mit dem geringsten CO2 Fußabdruck, auch weiterhin eine wichtige Rolle im Energiemix zukommt.
EN This is why we expect that natural gas, the fossil fuel with the lowest CO2 footprint compared with coal or oil, will continue to play an important role in meeting the energy demand of the next decade.
alemão | inglês |
---|---|
erwarten | expect |
erdgas | natural gas |
fußabdruck | footprint |
wichtige | important |
rolle | role |
co | co |
wir | we |
mit | with |
dass | that |
auch | to |
eine | play |
DE Wintershall Dea und das Karlsruher Institut für Technologie (KIT) haben eine Forschungskooperation zur klimafreundlichen Herstellung von "türkisem Wasserstoff" aus Erdgas vereinbart
EN Wintershall Dea and the Karlsruhe Institute of Technology (KIT) are jointly researching how to produce climate-friendly "turquoise hydrogen" from natural gas
alemão | inglês |
---|---|
wintershall | wintershall |
technologie | technology |
kit | kit |
wasserstoff | hydrogen |
erdgas | natural gas |
dea | dea |
und | and |
institut | institute |
aus | from |
zur | the |
von | of |
herstellung | to |
DE TeleSon – klimaneutrales Erdgas | ClimatePartner
EN TeleSon – climate neutral natural gas | ClimatePartner
DE Klimaneutrales Erdgas von TeleSon
EN Climate neutral natural gas from TeleSon
alemão | inglês |
---|---|
klimaneutrales | climate neutral |
erdgas | natural gas |
von | from |
DE TeleSon – klimaneutrales Erdgas
EN TeleSon – climate neutral natural gas
DE Erdgas zählt zu einer der wichtigsten Energiequellen Deutschlands
EN Natural gas is one of the most important energy sources in Germany
alemão | inglês |
---|---|
erdgas | natural gas |
energiequellen | energy sources |
deutschlands | germany |
wichtigsten | most |
DE Erdgas ist grundsätzlich umweltschonender als Öl: es verbrennt sauberer und verursacht etwas weniger CO2.
EN Natural gas is generally more environmentally friendly than oil: it burns cleaner and causes somewhat less carbon.
alemão | inglês |
---|---|
erdgas | natural gas |
grundsätzlich | generally |
sauberer | cleaner |
verursacht | causes |
weniger | less |
verbrennt | burns |
es | it |
und | and |
ist | is |
als | than |
DE Erdgas und LNG: Unterstützung bei der Sicherung einer nachhaltigen Energieversorgung für Europa
EN CCS: What Does 100 Million Metric Tons of CO2 Look Like?
alemão | inglês |
---|---|
der | of |
DE Unabhängig davon, ob Strom aus Wind, Sonne, Atomkraft, Wasser, Biokraftstoffen, Erdgas oder Kohle erzeugt wird, erfordert die geschäftskritische Funktion der Energiewirtschaft einen stabilen und zuverlässigen Stromfluss
EN Whether power is generated from wind, solar, nuclear, water, biofuels, natural gas, or coal, the mission critical function of the energy industry demands a stable and reliable flow of power
alemão | inglês |
---|---|
wind | wind |
sonne | solar |
wasser | water |
erdgas | natural gas |
kohle | coal |
erzeugt | generated |
erfordert | demands |
funktion | function |
oder | or |
stabilen | stable |
zuverlässigen | reliable |
ob | whether |
energiewirtschaft | energy |
und | and |
aus | from |
wird | the |
DE Das Produktportfolio von Caterpillar Energy Solutions umfasst Gasmotoren und Stromaggregate der Marken Cat und MWM, die mit Erdgas, Biogas und wasserstoffhaltigen Gasen betrieben werden.
EN The product portfolio of Caterpillar Energy Solutions encompasses gas engines and gensets of the MWM and Cat brands, which can be run on natural gas, biogas and hydrogenous gases.
alemão | inglês |
---|---|
produktportfolio | product portfolio |
solutions | solutions |
umfasst | encompasses |
gasmotoren | gas engines |
marken | brands |
erdgas | natural gas |
biogas | biogas |
energy | energy |
cat | cat |
betrieben | on |
und | and |
werden | be |
DE Die ideale Wahl für zukunftssichere Gaszähler im Betrieb mit Erdgas-Wasserstoff-Gemischen
EN The Ideal Choice for H2-Ready Gas Meters
alemão | inglês |
---|---|
ideale | ideal |
wahl | choice |
für | for |
die | the |
DE Erfahren Sie, welche Herausforderungen die Verwendung von Wasserstoff bzw. die Beimischung von Wasserstoff zu Erdgas für die Bereiche Gasverteilung, Messung und Verbrennungssteuerung darstellen
EN Learn what challenges the use of hydrogen, or the admixture of hydrogen to natural gas, pose to the fields of gas distribution, metering, and combustion Control
alemão | inglês |
---|---|
wasserstoff | hydrogen |
erdgas | natural gas |
herausforderungen | challenges |
zu | to |
verwendung | use |
bzw | or |
DE GC-Analysegeräte von Qmicro an einer Erdgas-Pipeline
EN GC analyzers from Qmicro directly in a gas pipeline
alemão | inglês |
---|---|
qmicro | qmicro |
pipeline | pipeline |
einer | a |
DE GC-Analysegeräte von Qmicro für die weltweit erste Prozessanalyseeinheit direkt an einer Erdgas-Pipeline| Sensirion
EN GC analyzers from Qmicro power the world’s first process gas analyzer installed directly in a natural gas pipeline| Sensirion
alemão | inglês |
---|---|
qmicro | qmicro |
direkt | directly |
sensirion | sensirion |
weltweit | worlds |
pipeline | pipeline |
erste | a |
DE GC-Analysegeräte von Qmicro für die weltweit erste Prozessanalyseeinheit direkt an einer Erdgas-Pipeline
EN GC analyzers from Qmicro power the world’s first process gas analyzer installed directly in a natural gas pipeline
alemão | inglês |
---|---|
qmicro | qmicro |
direkt | directly |
weltweit | worlds |
pipeline | pipeline |
erste | a |
DE Erst kürzlich hat MeterQ, ein Lösungsanbieter für die Erdgasbranche, den weltweit ersten Prozessgaschromatografen direkt an einer Erdgas-Pipeline installiert
EN MeterQ, a solution provider in the natural gas industry, recently completed the world’s first installation of a process gas chromatograph directly in a natural gas pipeline
alemão | inglês |
---|---|
lösungsanbieter | solution provider |
direkt | directly |
installiert | installation |
weltweit | worlds |
pipeline | pipeline |
kürzlich | recently |
den | the |
DE Durchbruch bei mikrothermischen Gaszählern für Erdgas-Metering| Sensirion
EN Breakthrough in Microthermal Technology for Natural Gas Metering| Sensirion
alemão | inglês |
---|---|
durchbruch | breakthrough |
sensirion | sensirion |
für | for |
DE Durchbruch bei mikrothermischen Gaszählern für Erdgas-Metering
EN Breakthrough in Microthermal Technology for Natural Gas Metering
alemão | inglês |
---|---|
durchbruch | breakthrough |
für | for |
DE Wir unterstützten die GNI Strategie zur Kundengewinnung, um die Umstellung auf Erdgas zu erhöhen
EN We supported GNI’s customer expansion strategy to increase natural gas conversions
alemão | inglês |
---|---|
unterstützten | supported |
strategie | strategy |
erdgas | natural gas |
wir | we |
erhöhen | increase |
zu | to |
DE Potenzielle Kund:innen können sich nun über die Vorteile von Erdgas und die einzelnen Schritte des Anschlussverfahrens informieren
EN Potential customers can now inform themselves about the benefits of gas and the steps involved in the connection process
alemão | inglês |
---|---|
potenzielle | potential |
können | can |
vorteile | benefits |
informieren | inform |
nun | now |
und | and |
innen | in |
von | of |
schritte | steps |
einzelnen | the |
DE Wir bewerten kontinuierlich die Leistung des GNI-Conversion-Funnels, um das Erlebnis zu verbessern und mehr Kund:innen an Erdgas zu binden.
EN We continuously assess the performance of GNI’s conversion funnel so that we can enhance the experience and connect more customers to natural gas.
alemão | inglês |
---|---|
bewerten | assess |
kontinuierlich | continuously |
erlebnis | experience |
erdgas | natural gas |
binden | connect |
conversion | conversion |
leistung | performance |
wir | we |
zu | to |
verbessern | enhance |
mehr | more |
und | and |
des | the |
DE So können Kund:innen die Verfügbarkeit von Erdgas in ihrem Gebiet prüfen und Zählerstände online übermitteln
EN They allow customers check natural gas availability in their area and submit meter readings online
alemão | inglês |
---|---|
verfügbarkeit | availability |
erdgas | natural gas |
prüfen | check |
online | online |
übermitteln | submit |
ihrem | their |
in | in |
und | and |
von | area |
DE Die Entgasung von LNG-Tankschiffen gehört zu ENDEGS täglicher Arbeit. LNG ist ein klarer, farbloser, nicht-toxischer flüssiger Kraftstoff und erleichtert den Transport von Erdgas.
EN LNG is a clear, colorless, non-toxic liquid fuel that facilitates the transportation of natural gas.
alemão | inglês |
---|---|
kraftstoff | fuel |
erleichtert | facilitates |
transport | transportation |
erdgas | natural gas |
lng | lng |
den | the |
ist | is |
von | of |
ein | a |
DE Schnellstartfähige Erdgas-Lösung für Rechenzentren
EN Fast-start, natural gas solution (German)
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
DE Wofür kann Erdgas verwendet werden?
EN What can natural gas be used for?
alemão | inglês |
---|---|
erdgas | natural gas |
verwendet | used |
kann | can |
wofür | what |
werden | be |
DE Erdgas kann Energie für viele verschiedene Anwendungen erzeugen – hauptsächlich für die Stromerzeugung, die Hauswärme und das Kochen sowie für die Erzeugung hoher Temperaturen bei industriellen Prozessen
EN Natural gas can generate energy for many different uses – primarily for electricity generation, domestic heat and cooking, and generating high temperatures for industrial processes
DE Diese Vielseitigkeit trug laut der Internationalen Energieagentur (IEA) dazu bei, dass sich die weltweite Nachfrage nach Erdgas 2019 im Vergleich zu 2018 um 1,5 Prozent erhöht hat.
EN This versatility contributed to global demand for natural gas increasing by 1.5 percent in 2019 compared to 2018, according to the International Energy Agency (IEA).
alemão | inglês |
---|---|
vielseitigkeit | versatility |
erdgas | natural gas |
prozent | percent |
erhöht | increasing |
nachfrage | demand |
internationalen | international |
um | for |
zu | to |
laut | according to |
der | the |
DE Welche Rolle spielt Erdgas beim Erreichen der europäischen Klimaziele?
EN How can natural gas play a role in meeting Europe’s climate goals?
alemão | inglês |
---|---|
rolle | role |
spielt | play |
erdgas | natural gas |
beim | in |
erreichen | can |
welche | how |
DE Zu den ambitionierteren Zielen Europas zur Reduzierung der Kohlendioxidemissionen leistet Erdgas einen wichtigen Beitrag
EN As Europe pursues increasingly ambitious targets for reducing carbon dioxide emissions, natural gas has an important contribution to make
alemão | inglês |
---|---|
zielen | targets |
europas | europe |
reduzierung | reducing |
erdgas | natural gas |
wichtigen | important |
zur | for |
zu | to |
DE Das liegt nicht nur an den Emissionsvorteilen von Erdgas im Vergleich zu Kohle
EN That’s not just because of the emissions benefits of natural gas versus coal
alemão | inglês |
---|---|
erdgas | natural gas |
kohle | coal |
nicht | not |
den | the |
von | of |
DE 2018 deckte Erdgas rund 21 Prozent des gesamten Energiebedarfs in der EU.
EN In 2018, natural gas met around 21 percent of all energy needs in the EU.
alemão | inglês |
---|---|
erdgas | natural gas |
prozent | percent |
eu | eu |
in | in |
DE Erdgas unterstützt die Energiewende und reduziert CO2-Emissionen
EN Natural gas: supporting the energy transition and reducing CO2 emissions
alemão | inglês |
---|---|
erdgas | natural gas |
unterstützt | supporting |
energiewende | energy |
reduziert | reducing |
emissionen | emissions |
und | and |
die | the |
Mostrando 50 de 50 traduções