Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "entweder gedient" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "entweder gedient" de alemão para inglês

Traduções de entweder gedient

"entweder gedient" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

entweder a a single about after all already also an and and the another any are as at at the available based be been below best both business but by by the can choose content different do during each easily either end every first for for the free from from the full get go has have home i if in in the individual into is it it is its just like live ll make many may more most need new no not now number of of the on on the once one only open or other our out own part people personal re right s same second see service set single site so some start such such as system take team that that you the the same their them then there there are there is these they they are this through time to to be to do to the two up us use used user using version very via view want we well when where which who whole will with work would you you can you have your yourself
gedient served

Tradução de alemão para inglês de entweder gedient

alemão
inglês

DE Alle sechs Chirurgen sind auf ihrem Fachgebiet hoch angesehen und haben entweder gedient oder...

EN All six surgeons are highly-respected in their area of expertise and have either served, or...

alemão inglês
chirurgen surgeons
gedient served
alle all
sechs six
und and
hoch highly
haben have
fachgebiet area
sind are
oder or

DE Die sechs Chirurgen sind alle in der orthopädischen Gemeinschaft hoch angesehen und haben entweder gedient oder...

EN The six surgeons are all highly-respected in the orthopedic community and have either served, or...

alemão inglês
chirurgen surgeons
gemeinschaft community
gedient served
sechs six
in in
alle all
sind are
haben have
und and
hoch the
oder or

DE Er hat als CTO bei gedient Artspages, die Apple mit Musik für den iTunes Store versorgen und letztendlich das größte SAN in Norwegen aufbauen

EN He has served as CTO at Artspages, supplying Apple with music for the iTunes Store, and ultimately building the largest SAN in Norway at the time

alemão inglês
cto cto
gedient served
apple apple
musik music
store store
letztendlich ultimately
größte largest
san san
norwegen norway
aufbauen building
er he
itunes itunes
in in
mit with
für for
und and
den the
hat has
als as

DE Das Torridon Hotel and Inn liegt in einer der spektakulärsten und idyllischsten Gegenden Schottlands. Es zieht immer wieder Gäste von Rang und Namen an und hat schon in diversen Filmen und Fernsehserien als Kulisse gedient.

EN The Torridon Hotel and Inn is located in one of the most spectacular and idyllic locations in Scotland. It has attracted a number of high profile guests and is the location for several films and TV series.

alemão inglês
gäste guests
filmen films
hotel hotel
es it
diversen several
inn inn
in in
und and
liegt is
hat has
schon a

DE Im Zusammenhang mit diesem Fund wurden größere reine Funde von weiteren Wildkräutern aus Mitteleuropa überprüft, ob sie als Sammelpflanzen und damit als prähistorische Ernährung gedient haben können

EN Together with this find other large, pure finds of wild herbs from Central Europe were assessed as to whether they were gathered plants and thus used as Prehistoric foodstuffs

alemão inglês
fund find
größere large
reine pure
funde finds
ob whether
diesem this
weiteren to
zusammenhang other
wurden were
und and
mit with
als as
sie together
aus from
von of

DE Wir dienen denjenigen, die gedient haben, und bieten Veteranen neue Möglichkeiten, etwas zu bewegen.

EN We serve those who served and connect veterans to purpose and community at work.

alemão inglês
gedient served
dienen serve
wir we
zu to
und and

DE Wir dienen denjenigen, die gedient haben, und bieten Veteranen neue Möglichkeiten, etwas zu bewegen.

EN We serve those who served and connect veterans to purpose and community at work.

alemão inglês
gedient served
dienen serve
wir we
zu to
und and

DE Wir dienen denjenigen, die gedient haben, und bieten Veteranen neue Möglichkeiten, etwas zu bewegen.

EN We serve those who served and connect veterans to purpose and community at work.

alemão inglês
gedient served
dienen serve
wir we
zu to
und and

DE Wir dienen denjenigen, die gedient haben, und bieten Veteranen neue Möglichkeiten, etwas zu bewegen.

EN We serve those who served and connect veterans to purpose and community at work.

alemão inglês
gedient served
dienen serve
wir we
zu to
und and

DE Wir dienen denjenigen, die gedient haben, und bieten Veteranen neue Möglichkeiten, etwas zu bewegen.

EN We serve those who served and connect veterans to purpose and community at work.

alemão inglês
gedient served
dienen serve
wir we
zu to
und and

DE Wir dienen denjenigen, die gedient haben, und bieten Veteranen neue Möglichkeiten, etwas zu bewegen.

EN We serve those who served and connect veterans to purpose and community at work.

alemão inglês
gedient served
dienen serve
wir we
zu to
und and

DE Wir dienen denjenigen, die gedient haben, und bieten Veteranen neue Möglichkeiten, etwas zu bewegen.

EN We serve those who served and connect veterans to purpose and community at work.

alemão inglês
gedient served
dienen serve
wir we
zu to
und and

DE Wir dienen denjenigen, die gedient haben, und bieten Veteranen neue Möglichkeiten, etwas zu bewegen.

EN We serve those who served and connect veterans to purpose and community at work.

alemão inglês
gedient served
dienen serve
wir we
zu to
und and

DE Die Corona-Situation hat dieser Entwicklung auch eher als Brandbeschleuniger gedient.

EN The Corona situation has also served more as an accelerator for this development.

alemão inglês
entwicklung development
gedient served
corona corona
situation situation
auch also
eher more
als as
hat has

DE Das Torridon Hotel and Inn liegt in einer der spektakulärsten und idyllischsten Gegenden Schottlands. Es zieht immer wieder Gäste von Rang und Namen an und hat schon in diversen Filmen und Fernsehserien als Kulisse gedient.

EN The Torridon Hotel and Inn is located in one of the most spectacular and idyllic locations in Scotland. It has attracted a number of high profile guests and is the location for several films and TV series.

alemão inglês
gäste guests
filmen films
hotel hotel
es it
diversen several
inn inn
in in
und and
liegt is
hat has
schon a

DE Chuck Jones, der Erfinder des Road Runners, hatte für die Entwicklung dieses Cartoons zehn einfache Regeln aufgestellt, die ihm als Grundprinzipien für die Entwicklung jeder neuen Folge gedient hatten.

EN Chuck Jones, the creator of Road Runner, had put together a set of ten simple rules for the creation of this cartoon, which served him as a guiding principle for the development of every new episode.

alemão inglês
chuck chuck
jones jones
einfache simple
regeln rules
neuen new
folge episode
gedient served
entwicklung development
zehn ten
hatte had
für for
als as
dieses this

DE Im Zusammenhang mit diesem Fund wurden größere reine Funde von weiteren Wildkräutern aus Mitteleuropa überprüft, ob sie als Sammelpflanzen und damit als prähistorische Ernährung gedient haben können

EN Together with this find other large, pure finds of wild herbs from Central Europe were assessed as to whether they were gathered plants and thus used as Prehistoric foodstuffs

alemão inglês
fund find
größere large
reine pure
funde finds
ob whether
diesem this
weiteren to
zusammenhang other
wurden were
und and
mit with
als as
sie together
aus from
von of

DE Er hat als CTO bei gedient Artspages, die Apple mit Musik für den iTunes Store versorgen und letztendlich das größte SAN in Norwegen aufbauen

EN He has served as CTO at Artspages, supplying Apple with music for the iTunes Store, and ultimately building the largest SAN in Norway at the time

alemão inglês
cto cto
gedient served
apple apple
musik music
store store
letztendlich ultimately
größte largest
san san
norwegen norway
aufbauen building
er he
itunes itunes
in in
mit with
für for
und and
den the
hat has
als as

DE „Unsere Ning-Community weckt Vertrauen, da sie von Mitgliedern für Mitglieder gegründet wurde. Um der Community beizutreten, müssen Sie in der Friedenstruppe gedient haben.“

EN “Our NING community is cozy because it’s by and for our members. You must have served in the Peace Corps to join.”

DE Hierüber lassen sich Preise lokal oder global anpassen. Entweder pro Artikel oder für ein ganzes Sortiment. Dies kann entweder über zentral vorgegebene Preisänderungen passieren, aber auch filialseitig vorgenommen werden.

EN This allows prices to be adjusted locally or globally. Either per article or for an entire range. This can either be done via centrally specified price changes, or directly by the branch.

alemão inglês
lokal locally
global globally
sortiment range
zentral centrally
preise prices
preis price
änderungen changes
kann can
vorgenommen done
für for
oder or
pro per
dies this
auch to

DE «Gelb kann in?s Rothe oder in?s Grüne, nicht aber in?s Blaue, Blau nur entweder in?s Rothe oder in?s Grüne, Roth nur entweder in?s Gelbe oder in?s Blaue spielen

EN In 1878, Hering wrote: «Yellow can have a red or green tinge, but not a blue one; blue can have only either a red or a green tinge, and red only either a yellow or a blue one

alemão inglês
kann can
grüne green
gelb yellow
in in
nicht not
blau blue
nur only
aber but
oder or
spielen a

DE Die Erfüllung von PCI 3.1 erfordert entweder TLS 1.2 oder 1.3, da in allen früheren Versionen von TLS und SSL Schwachstellen bekannt sind

EN PCI 3.2 compliance requires either TLS 1.2 or 1.3, as there are known vulnerabilities in all earlier versions of TLS and SSL

alemão inglês
erfüllung compliance
pci pci
erfordert requires
früheren earlier
schwachstellen vulnerabilities
bekannt known
versionen versions
ssl ssl
tls tls
in in
sind are
und and
von of
oder or

DE Cloudflare bietet die Option "Nur Modern TLS", wodurch jeglicher HTTPS-Datenverkehr von Ihrer Website entweder über TLS Version 1.2 oder 1.3 bereitgestellt wird.

EN Cloudflare provides a “Modern TLS Only” option that forces all HTTPS traffic from your website to be served over either TLS 1.2 or 1.3.

alemão inglês
cloudflare cloudflare
bietet provides
modern modern
tls tls
website website
option option
ihrer your
nur only
oder or
wird be

DE Entweder Sie bringen Ihre eigene IP ein, oder wir stellen einen Satz für Ihren Endkunden bereit, damit dieser mit einem A-Eintrag zu Ihrer Anwendung verweisen kann.

EN Either bring your own IP or we’ll supply a set for your end customer, so they can point to your application with an A record.

alemão inglês
ip ip
verweisen point
eintrag record
kann can
anwendung application
für for
mit with
zu to
bringen bring
oder or

DE deutlich reduzieren. Dabei handelt es sich um eine Gruppe vorausschauender Cloud- und Netzwerk-Unternehmen, die sich verpflichtet haben, gemeinsamen Kunden solche Gebühren entweder ganz oder teilweise zu erlassen.

EN – a group of forward-thinking cloud and networking companies that are committed to discounting or waiving data transfer fees for shared customers.

alemão inglês
gemeinsamen shared
kunden customers
gebühren fees
gruppe group
handelt companies
dabei for
verpflichtet committed
um to
eine a
oder or

DE Du kannst allerdings nur 20 Bilder in hoher Auflösung herunterladen; danach musst du entweder bezahlen oder sie in geringer Auflösung herunterladen

EN However, you can only download 20 images in high resolution; after that, you have to either pay or download them in low resolution

alemão inglês
bilder images
hoher high
auflösung resolution
bezahlen pay
geringer low
herunterladen download
in in
nur only
kannst you can
danach to
sie you
musst have
oder or

DE Eine eidesstattliche Erklärung, dass die Informationen in Ihrer Beschwerde richtig sind und dass entweder Sie selbst der Rechteinhaber sind oder dass Sie berechtigt sind, im Namen des Inhabers zu handeln.

EN A statement by you, made under penalty of perjury, that the information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner’s behalf.

alemão inglês
erklärung statement
berechtigt authorized
namen behalf
informationen information
in in
handeln act
inhabers owner
zu to
und and
sind are
eine a
dass that
oder or

DE Einzelpersonen können entweder eine der geschlechtsspezifischen Optionen oder „möchte ich nicht angeben“ wählen

EN Individuals can either use any of the gender options or choose ?prefer not to disclose?

alemão inglês
können can
oder or
optionen options
nicht not
der of
wählen choose
einzelpersonen individuals
entweder either

DE Verbessern Sie Ihre medizinischen Schulungen und Programme zur Unterstützung von Patienten, und zwar mit einem strategischen Sponsoring in ausgewählten Kapitel-Nachdrucken, entweder in gedruckter oder digitaler Form.

EN Enhance your medical education and patient support programmes with a strategic sponsorship in selected chapter reprints, either in print or digital format.

alemão inglês
verbessern enhance
medizinischen medical
schulungen education
programme programmes
patienten patient
strategischen strategic
ausgewählten selected
kapitel chapter
in in
und and
ihre your
sponsoring sponsorship
mit with
digitaler a
form format
unterstützung support
oder or

DE Sie können Ihre Browser-Software so konfigurieren, dass Cookies in Ihrem Gerät gespeichert werden oder dass sie entweder systematisch oder je nach Absender abgelehnt werden

EN You can configure your browser software so that cookies are stored in your Device or, on the contrary, that they are rejected, either systematically or according to their originator

alemão inglês
konfigurieren configure
cookies cookies
gespeichert stored
systematisch systematically
so so
gerät device
software software
in in
browser browser
ihre your
können can
abgelehnt rejected
dass that
oder or

DE Sie werden entweder ein USB-Mikrofon mit Kopfhörerausgang für verzögerungsfreies Monitoring verwenden wollen oder ein Audio-Interface oder einen Mixer verwenden, um das gleiche latenzfreie Monitoring zu erreichen.

EN You?ll want to use either a USB microphone with a headphone output for zero delay monitoring or use an audio interface or mixer to achieve the same zero-latency monitoring.

alemão inglês
monitoring monitoring
mixer mixer
usb usb
interface interface
mikrofon microphone
mit with
verwenden use
gleiche the
zu to
audio audio
sie zero
oder or
um for
erreichen achieve
wollen want

DE Das bedeutet nur, dass sie entweder einfacher zu bedienen sind oder sich mehr auf die Bearbeitung von gesprochenem Audio im Vergleich zur Musikproduktion konzentrieren.

EN That just means they?re either easier to use or focus more on spoken audio editing versus music production.

alemão inglês
bearbeitung editing
konzentrieren focus
einfacher easier
bedienen to use
nur just
bedeutet to
mehr more
audio audio
dass that
oder or

DE "Anzahl der Anfragen" gibt an, wie oft Atlassian im Rahmen eines gerichtlichen Verfahrens aufgefordert wurde, entweder Benutzerdaten offenzulegen oder ein Konto zu sperren.

EN “Number of requests” reflects the number of times that Atlassian received legal process requesting either user data or account suspension.

alemão inglês
anfragen requests
atlassian atlassian
benutzerdaten user data
konto account
oft of
anzahl number
oder or

DE Es gibt zwei Möglichkeiten; entweder Du verwendest ? ? ? und verwendest danach die URLs relativ zum Stammverzeichnis Deines Servers ODER oder Du arbeitest mit Deinem Stammverzeichnis (z.B. de.ryte.com, kein http(s)) und verwendest danach ganze URLs.

EN There are two ways to do this - either you just enter ? ? ? and add your allowed/disallowed URLS relative to the root folder of your server OR you enter your root directory (e.g. en.ryte.com) here and use full URLS below.

alemão inglês
möglichkeiten ways
urls urls
servers server
ryte ryte
verwendest use
deines your
danach to
und and
relativ relative
oder or

DE Sie haben technische Fragen oder benötigen Hilfe? Dann fragen Sie unser Support-Team für myInsight, entweder per E-Mail oder per Telefon, unter +31 40 250 79 00.

EN For technical questions or assistance, please contact our myInsight support team by email or by phone via +31 40 250 79 00.

DE Mit Sprout Queue können Sie kontinuierlich Präsenz in den sozialen Netzwerken zeigen und Ihre Nachrichten automatisch entweder zu vorgegebenen Zeiten veröffentlichen oder dann, wenn Ihr Publikum die höchste Interaktionsbereitschaft zeigt.

EN Maintain a consistent presence on social with Sprout Queue and automatically publish your messages at preset times or when your audience is most engaged.

alemão inglês
sprout sprout
queue queue
präsenz presence
automatisch automatically
veröffentlichen publish
publikum audience
mit with
zeiten times
wenn when
in on
ihr your
den most
netzwerken social
nachrichten messages
oder or
und and

DE Sie bezahlen Ihr Abonnement entweder direkt in unserer Anwendung oder nach Erhalt einer von uns ausgestellten Rechnung.

EN You will either pay for your Plan in our Application, or upon receipt of an invoice issued by us.

alemão inglês
bezahlen pay
abonnement plan
anwendung application
ausgestellten issued
rechnung invoice
erhalt receipt
ihr your
in in
uns us
sie you
unserer of
oder or
nach upon

DE Sie können sich entweder standortübergreifende Trends oder einzelne Standorte ansehen, um beliebte Themen zu identifizieren

EN Look at trends across all of your locations or dig into specific locations to find themes

alemão inglês
trends trends
themen themes
identifizieren find
standorte locations
ansehen all
zu to
oder or

DE Der Begriff „Chicago Pie“ ist doppeldeutig. Nutzer könnten damit entweder eine Pizza meinen oder aber eine andere Backware (Pie = Pizza/Kuchen/Torte) In dem Fall ist es nützlich, einen Ausschluss für bestimmte Variationen zu erstellen.

EN You may think to yourself, “well, Chicago pie could mean pizza, but it could also mean baked goods,.”  That’s when you would start to build out your exclusions.

DE Hostwinds Wir möchten Ihnen so viele Optionen wie möglich zur Verfügung stellen. Daher können Sie Ihren Server entweder sofort vollständig anpassen oder einfach das für Sie installierte Betriebssystem in Betrieb nehmen.

EN Hostwinds believes in providing you with as many options as possible, and, as such, we allow you to either fully customize your server right out of the box or simply get up and running with the Operating System installed for you.

alemão inglês
hostwinds hostwinds
server server
betriebssystem operating system
optionen options
möglich possible
einfach simply
in in
wir we
viele many
verfügung providing
vollständig fully
installierte installed
ihren your
nehmen get
für for
daher as
oder or

DE Es gibt zwei Möglichkeiten, ein neues VPN auf Ihrem Mac-Gerät einzurichten ? entweder über die Anleitung des gewählten VPN-Anbieters oder indem Sie das VPN manuell selbst konfigurieren

EN There are two ways to set up a new VPN on your Mac device ? either via the instructions from your chosen VPN provider or by manually configuring the VPN yourself

alemão inglês
neues new
vpn vpn
anleitung instructions
gewählten chosen
manuell manually
anbieters provider
mac mac
gerät device
indem by
konfigurieren configuring
möglichkeiten ways
ein a
einzurichten to
oder or

DE Dazu gehört, dass Sie alles, was Sie auf Netflix gesehen haben, entweder mit dem Daumen nach oben oder mit dem Daumen nach unten bewerten.

EN This includes rating everything you’ve seen on Netflix with either a thumbs up or thumbs down.

alemão inglês
netflix netflix
gesehen seen
daumen thumbs
bewerten rating
mit with
alles everything
auf on
oder or

DE Das geschieht entweder online, mit Jobangeboten, die legal erscheinen, es aber nicht sind, oder im echten Leben

EN This happens either online, with job vacancies that seem legal but aren’t, or in real life

alemão inglês
geschieht happens
online online
legal legal
das real
mit with
leben life
aber but
oder or
echten that

DE Sie können entweder das Videomaterial bearbeiten, das Sie außerhalb der App aufgenommen haben oder die integrierte Kamera verwenden, um Ihr Video zu drehen

EN You can either edit the video footage you shot off the app or use the built-in camera to shoot your video

alemão inglês
bearbeiten edit
kamera camera
verwenden use
app app
ihr your
video video
zu to
können can
oder or

DE Ja, Sie können TikTok trotzdem auf Ihr Handy herunterladen, indem Sie entweder Ihre Standort-Einstellungen auf Ihrem iPhone ändern oder die APK-Datei auf ein Android-Handy herunterladen

EN Yes, you can still download TikTok on your phone by either changing your location settings on your iPhone or downloading the APK file on an Android phone

alemão inglês
tiktok tiktok
apk apk
datei file
android android
indem by
iphone iphone
einstellungen settings
herunterladen download
ja yes
standort location
handy phone
können can
ihr your
oder or

DE Jetzt wird ExpressVPN Sie fragen, ob Sie anonym Informationen mit dem Unternehmen teilen möchten, damit es seine Dienste verbessern kann. Das ist optional, Sie können also entweder ?erlauben? oder ?nicht erlauben? anklicken.

EN Now ExpressVPN will ask you if you would like to, anonymously, share information with them so they can improve their services. This is optional, so you can either click “allow” or “don’t allow”.

alemão inglês
expressvpn expressvpn
anonym anonymously
informationen information
teilen share
dienste services
verbessern improve
optional optional
anklicken click
jetzt now
ob if
erlauben allow
mit with
es you
kann can
wird is
oder or

DE Dazu gibt es zwei Möglichkeiten: entweder durch einen direkten Download oder durch einen Download auf ein zweites Android-Gerät

EN There are two ways of doing this: either through a direct download or through a download on a second Android device

alemão inglês
direkten direct
download download
android android
gerät device
möglichkeiten ways
auf on
zwei two
durch of
oder or

DE Das kann entweder direkt auf dem Fire TV Stick oder über ein zweites Android-Gerät geschehen

EN This can be done, either directly on the Fire TV Stick, or through a second Android device

alemão inglês
direkt directly
fire fire
stick stick
android android
gerät device
kann can
dem the
oder or
ein a

DE Wenn Sie ein Upgrade von einem unserer API-Pläne vornehmen, erhalten Sie eine Gutschrift, die entweder die nicht genutzten, verbleibenden Tage in Ihrem Konto oder Ihre verbleibenden API-Einheiten berücksichtigt.

EN If you are upgrading from one of our API plans, you will receive a credit that reflects either the number of days left on account, or your remaining API units.

alemão inglês
upgrade upgrading
gutschrift credit
verbleibenden remaining
api api
pläne plans
konto account
wenn if
ihre your
einheiten units
in on
ein a
tage days
oder or

DE undateables, undateable, datum, datum nacht, valentinstag, valentines, valentinstagkarte, liebe, liebhaber, herz, herzen, gedicht, poesie, gesucht, schick, stell dir vor, sie, entweder, auch

EN rolling stones, the rolling stones, mick jagger, stones, rolling, tongue, gimme shelter, paint it black, keith richards

alemão inglês
herz the

Mostrando 50 de 50 traduções