DE Bei der Einführung der Gondolo hat Patek Philippe – in subtil aktualisierter Ausführung – einige historische Zeitmesser neu interpretiert, die zum Erbe des Unternehmens gehören und heute im Patek Philippe Museum bewundert werden können.
Traduzir "einige historische zeitmesser" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "einige historische zeitmesser" de alemão para inglês
Traduções de einige historische zeitmesser
"einige historische zeitmesser" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de einige historische zeitmesser
alemão
inglês
EN In introducing the Gondolo, Patek Philippe has reinterpreted – with a subtle infusion of modernity – some of the historical pieces that are part of its heritage and may be admired in the Patek Philippe Museum.
DE Bei der Einführung der Gondolo hat Patek Philippe – in subtil aktualisierter Ausführung – einige historische Zeitmesser neu interpretiert, die zum Erbe des Unternehmens gehören und heute im Patek Philippe Museum bewundert werden können.
EN In introducing the Gondolo, Patek Philippe has reinterpreted – with a subtle infusion of modernity – some of the historical pieces that are part of its heritage and may be admired in the Patek Philippe Museum.
DE Über die Jahre haben wir ebenso einige besondere Zeitmesser in limitierter Auflage kreiert, deren besonderen Eigenschaften an 007 erinnern und an ein genredefinierendes Vermächtnis aus über 50 Jahren Filmgeschichte.
EN Over the years, we have also created some very special limited edition timepieces whose special features honour 007 and his legacy of more than half a century of genre-defining movies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitmesser | timepieces |
| auflage | edition |
| kreiert | created |
| eigenschaften | features |
| vermächtnis | legacy |
| wir | we |
| einige | some |
| und | and |
| jahre | years |
| haben | have |
| ebenso | also |
| besondere | a |
| in | over |
DE Inspiriert von der Schönheit der Natur, spiegeln die BOBO BIRD Zeitmesser das große kulturelle und künstlerische Erbe wider
EN Inspired by the beauty of nature, BOBO BIRD timepieces reflect the great cultural and artistic heritage
| alemão | inglês |
|---|---|
| inspiriert | inspired |
| schönheit | beauty |
| natur | nature |
| spiegeln | reflect |
| zeitmesser | timepieces |
| kulturelle | cultural |
| erbe | heritage |
| und | and |
| die | bird |
| große | great |
DE Unsere eleganten Zeitmesser für Herren sind nach einigen der schönsten ländlichen Reiseziele der Welt benannt
EN Our elegant timepieces for men are named after some of the world’s most beautiful rural destinations
| alemão | inglês |
|---|---|
| eleganten | elegant |
| zeitmesser | timepieces |
| herren | men |
| ländlichen | rural |
| reiseziele | destinations |
| benannt | named |
| welt | worlds |
| unsere | our |
| schönsten | most beautiful |
| für | for |
| sind | are |
DE Unser Team kann Ihre Uhr vor dem Versand in der Größe anpassen, so dass Sie sie sofort tragen können! Sie möchten eine Uhr verschenken? Keine Sorge, unsere Zeitmesser können von jedem Juwelier oder Uhrengeschäft angepasst werden.
EN Our team can size your watch prior to shipment so it arrives ready to wear! Giving as a gift? Don?t worry, our timepieces can be sized by any jeweler or watch shop.
| alemão | inglês |
|---|---|
| versand | shipment |
| tragen | wear |
| sorge | worry |
| team | team |
| so | so |
| oder | or |
| uhr | watch |
| unsere | our |
| zeitmesser | timepieces |
| größe | size |
| kann | can |
| ihre | your |
| möchten | any |
| von | giving |
DE Registrieren Sie Ihren Zeitmesser für Pam.Guard und verlängern Sie die eingeschränkte internationale Garantie auf 8 Jahre.
EN Register your timepiece, join Pam.Guard and extend your International Limited Warranty for up to 8 years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitmesser | timepiece |
| verlängern | extend |
| eingeschränkte | limited |
| internationale | international |
| pam | pam |
| registrieren | register |
| guard | guard |
| garantie | warranty |
| jahre | years |
| ihren | your |
| für | for |
| und | and |
DE Sie sind jederzeit in unseren Boutiquen willkommen, wenn Ihr Zeitmesser eine Kontrolle benötigt.
EN Whenever your timepiece needs to be checked, you are always welcome in any of our boutiques.
| alemão | inglês |
|---|---|
| boutiquen | boutiques |
| willkommen | welcome |
| zeitmesser | timepiece |
| in | in |
| ihr | your |
| benötigt | needs |
| sind | are |
| wenn | to |
| sie | you |
| jederzeit | always |
| unseren | our |
| eine | of |
DE Wann immer Ihr Zeitmesser einer Kontrolle unterzogen werden muss, können Sie in einem unserer autorisierten Service Center eine technische Diagnose durchführen lassen
EN Whenever your timepiece needs to be checked, a technical diagnosis can be made by one of our authorized service centers
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitmesser | timepiece |
| autorisierten | authorized |
| center | centers |
| technische | technical |
| diagnose | diagnosis |
| service | service |
| ihr | your |
| können | can |
| unserer | of |
| wann | to |
| wann immer | whenever |
DE Scannen Sie einfach den QR-Code auf Ihrer Garantiekarte, bestätigen Sie Ihren Zeitmesser und fügen Sie Ihre Uhr Ihrer Online-Sammlung hinzu. Klicken Sie hier, um mit der Registrierung zu beginnen.
EN Using your warranty card, simply scan its QR code, confirm your timepiece, and add your watch to your online collection. Click below to get started.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfach | simply |
| klicken | click |
| beginnen | started |
| qr | qr |
| code | code |
| online | online |
| scannen | scan |
| uhr | timepiece |
| zu | to |
| und | and |
| bestätigen | confirm |
| hinzu | add |
DE Ein von Rekordschwimmer Gregorio Paltrinieri inspirierter Zeitmesser, der für Großes bestimmt ist.
EN Inspired by the record-shattering swimmer Gregorio Paltrinieri, it's designed for greatness.
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | the |
| für | for |
DE Registrieren Sie Ihren Zeitmesser für Pam.Guard und verlängern Sie die eingeschränkte internationale Garantie auf 8 Jahre.
EN This warranty does not cover wear and tear, or damage caused by inappropriate handling. All repairs or servicing work carried out by third parties not authorized by Panerai would automatically invalidate your warranty.
| alemão | inglês |
|---|---|
| garantie | warranty |
| ihren | your |
| die | third |
| und | and |
| sie | out |
| für | cover |
DE Haben Sie sich schon einmal die Frage gestellt, wie eine Uhr entsteht? Oder aus welchen Komponenten diese wertvollen Zeitmesser bestehen?
EN Have you ever wondered how a watch is made? Or what the parts that bring life to these precious timepieces look like?
| alemão | inglês |
|---|---|
| gestellt | made |
| komponenten | parts |
| wertvollen | precious |
| oder | or |
| uhr | watch |
| zeitmesser | timepieces |
| schon | a |
| einmal | the |
DE Seit den Anfängen der Manufaktur haben Zeitmesser von Patek Philippe bei Kennern und Liebhabern der Uhrmacherkunst große Begeisterung ausgelöst.
EN From the very beginning, Patek Philippe timepieces have elicited spontaneous and enthusiastic acclaim among connoisseurs, all of them lovers of the art of horology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitmesser | timepieces |
| philippe | philippe |
| liebhabern | lovers |
| große | very |
| patek | patek |
| haben | have |
| seit | of |
| den | the |
| und | and |
DE Das Bekenntnis von Patek Philippe zu seinem Internationalen Kundendienst zeigt sich am augenfälligsten in unserer Zusicherung, jeden Patek Philippe Zeitmesser ungeachtet seines Alters zu warten, reparieren und restaurieren.
EN Patek Philippe’s commitment to International Customer Service is best expressed by our pledge to service, repair, or restore any Patek Philippe timepiece regardless of its age.
| alemão | inglês |
|---|---|
| philippe | philippe |
| internationalen | international |
| kundendienst | customer service |
| zeitmesser | timepiece |
| ungeachtet | regardless |
| alters | age |
| patek | patek |
| zu | to |
| reparieren | repair |
| und | its |
| unserer | of |
DE Dass Patek Philippe eine so umfangreiche Kollektion dieser höchst komplexen Zeitmesser aus ständiger Produktion anbieten kann, beweist das beispiellose Uhrmacher-Know-how der Manufaktur.
EN So, for Patek Philippe to create such an extensive collection - in regular production - of these most complex of timepieces is testament to the Manufacture’s unparalleled watchmaking expertise.
| alemão | inglês |
|---|---|
| philippe | philippe |
| umfangreiche | extensive |
| kollektion | collection |
| komplexen | complex |
| zeitmesser | timepieces |
| patek | patek |
| so | so |
| produktion | production |
| kann | create |
| eine | unparalleled |
DE Seit 1839 engagiert sich Patek Philippe für das Bewahren traditioneller Fertigkeiten, die man heute als „Rare Handcrafts“ zusammenfasst. Sie dienen seit langer Zeit dazu, Zeitmesser mit filigranen und detailreichen Dekors zu schmücken.
EN Since 1839, Patek Philippe has been committed to preserving traditional skills gathered under the denomination "Rare Handcrafts", which have long served in the detailed and refined decoration of timepieces.
| alemão | inglês |
|---|---|
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| engagiert | committed |
| bewahren | preserving |
| fertigkeiten | skills |
| langer | long |
| zeitmesser | timepieces |
| seit | since |
| die | of |
| und | and |
| zu | to |
| sie | have |
DE Seit zwei Jahrzehnten begleiten die Twenty~4 Zeitmesser moderne, aktive Frauen in ihrem Alltag. Mit der Lancierung von fünf mechanischen Damenuhren mit Automatikwerk wird nun ein neues Kapitel dieser prestigeträchtigen Kollektion aufgeschlagen.
EN For two decades, the Twenty~4 timepieces have accompanied the active modern women in their everyday lives. A new chapter for this prestigious collection is about to unfold with the introduction of five self-winding mechanical ladies’ watches.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahrzehnten | decades |
| zeitmesser | timepieces |
| aktive | active |
| mechanischen | mechanical |
| kapitel | chapter |
| prestigeträchtigen | prestigious |
| frauen | women |
| in | in |
| fünf | five |
| moderne | modern |
| alltag | everyday |
| neues | new |
| mit | collection |
| kollektion | with |
| wird | the |
| ein | a |
DE Von einfachen Modellen über komplizierte Zeitmesser bis hin zu den Grandes Complications: Die Fertigung, Finissierung und Montage der Einzelteile von Werken und Gehäuse erfolgt im eigenen Haus
EN The individual parts of the movements and cases are produced, finished, and assembled in-house, from simple models and complicated timepieces to grand complications
| alemão | inglês |
|---|---|
| modellen | models |
| komplizierte | complicated |
| zeitmesser | timepieces |
| einzelteile | parts |
| gehäuse | cases |
| zu | to |
| und | and |
| einfachen | simple |
| hin | from |
DE Sein Sohn Thierry Stern setzt sich dafür ein, die technologische Führungsposition von Patek Philippe zu sichern sowie die Qualität und langfristige Zuverlässigkeit ihrer Zeitmesser kontinuierlich zu optimieren.
EN His son Thierry Stern is committed to safeguarding Patek Philippe's technological leadership to continuously improve the quality and long-term dependability of its timepieces.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologische | technological |
| langfristige | long-term |
| zeitmesser | timepieces |
| kontinuierlich | continuously |
| optimieren | improve |
| patek | patek |
| qualität | quality |
| sohn | son |
| zu | to |
| und | and |
| setzt | of |
DE Dass die Manufaktur Patek Philippe unter Kennern einen so einzigartigen Ruf und so hohe Wertschätzung genießt, liegt nicht nur an der Vollkommenheit ihrer Zeitmesser und der Kunstfertigkeit ihrer Uhrmacher
EN The fact that the Patek Philippe manufacture enjoys such a unique reputation and respect among connoisseurs is due not only to the perfection of its timepieces and the artistry of its watchmakers
| alemão | inglês |
|---|---|
| manufaktur | manufacture |
| philippe | philippe |
| ruf | reputation |
| wertschätzung | respect |
| genießt | enjoys |
| zeitmesser | timepieces |
| patek | patek |
| so | such |
| nicht | not |
| und | and |
| einzigartigen | a |
| liegt | is |
| dass | that |
| nur | only |
DE Antoine Norbert de Patek und Adrien Philippe hatten nur ein Ziel: die Entwicklung und Herstellung der besten Zeitmesser der Welt
EN Antoine Norbert de Patek and Adrien Philippe had but one goal: to develop and manufacture the finest timepieces in the world
| alemão | inglês |
|---|---|
| antoine | antoine |
| philippe | philippe |
| ziel | goal |
| zeitmesser | timepieces |
| welt | world |
| de | de |
| patek | patek |
| besten | finest |
| und | and |
| entwicklung | develop |
DE Dies gilt für die Uhrwerke ebenso wie für die Einzelkomponenten des Gehäuses, das technische Konzept, die Leistung jeder Funktion und die Ganggenauigkeit der Zeitmesser
EN This applies to the movements and the external elements, the technical concept, the performance of each function, and the rate accuracy of the timepieces
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| uhrwerke | movements |
| technische | technical |
| konzept | concept |
| zeitmesser | timepieces |
| leistung | performance |
| funktion | function |
| und | and |
| dies | this |
DE Dies gibt jedem Besitzer einer Patek Philippe Uhr die Gewissheit, dass sein Zeitmesser nach dem Erwerb die nötige Wartung und Aufmerksamkeit erhält, um über Generationen hinweg zuverlässig zu funktionieren.
EN For each owner of a Patek Philippe watch, this ensures that after the sale, the timepiece will receive the care and attention needed to function reliably for generations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| philippe | philippe |
| nötige | needed |
| generationen | generations |
| zuverlässig | reliably |
| patek | patek |
| aufmerksamkeit | attention |
| wartung | care |
| erhält | will |
| um | for |
| besitzer | owner |
| uhr | timepiece |
| hinweg | and |
| zu | to |
| dies | this |
| einer | a |
| dass | that |
DE Patek Philippe bürgt für die hohe Qualität und Zuverlässigkeit ihrer Zeitmesser
EN Patek Philippe stands for the high quality and dependability of its timepieces
| alemão | inglês |
|---|---|
| philippe | philippe |
| zeitmesser | timepieces |
| patek | patek |
| qualität | quality |
| für | for |
| hohe | high |
| und | and |
DE Es umfasst das gesamte Know-how und alle anderen Ressourcen, die für die Entwicklung, Fertigung und Wartung außergewöhnlicher Zeitmesser erforderlich sind
EN It embraces the entire know-how and all other assets required to design, manufacture, and service exceptional timepieces
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitmesser | timepieces |
| erforderlich | required |
| umfasst | embraces |
| es | it |
| anderen | other |
| wartung | service |
| ressourcen | assets |
| und | and |
| alle | all |
| gesamte | entire |
| entwicklung | manufacture |
DE Die Richtlinien beziehen sich auch auf die Technologie und Ästhetik der Zeitmesser sowie auf die einwandfreie Arbeitsweise aller Funktionen.
EN The directives also relate to the technology and aesthetics of the timepieces and the flawless integrity of all functions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| richtlinien | directives |
| beziehen | relate |
| technologie | technology |
| zeitmesser | timepieces |
| einwandfreie | flawless |
| funktionen | functions |
| und | and |
DE Außerdem ist es das einzige Qualitätssiegel für Zeitmesser, das auch den Service für die gesamte Lebensspanne der Uhr umfasst: Es garantiert die Wartung, Reparatur und Restaurierung aller Uhren, die seit 1839 von der Manufaktur gefertigt wurden.
EN Moreover, it is the only quality seal for watches that also covers service for the entire lifetime of the watch and guarantees maintenance, repairs, and restoration of all watches crafted by the manufacture since 1839.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfasst | covers |
| garantiert | guarantees |
| restaurierung | restoration |
| manufaktur | manufacture |
| gefertigt | crafted |
| es | it |
| uhren | watches |
| ist | is |
| auch | also |
| gesamte | entire |
| service | service |
| wartung | maintenance |
| reparatur | repairs |
| und | and |
DE Wir empfehlen den Besitzern dieses Rotationszylinders, die App auf dem neusten Stand zu halten, um ihren Zeitmesser im optimalen Zustand zu bewahren.
EN We encourage the owners of this self-winding cylinder to update the application in order to keep their timepiece in optimal condition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| app | application |
| zeitmesser | timepiece |
| optimalen | optimal |
| zustand | condition |
| wir | we |
| zu | to |
| halten | to keep |
| den | the |
| dieses | this |
DE Seit der Firmengründung 1839 entwirft, entwickelt, baut und montiert Patek Philippe ohne Unterbrechung Zeitmesser, die unter Experten als die besten der Welt gelten
EN Since its foundation in 1839, and without interruption, Patek Philippe has been designing, developing, building and assembling timepieces that are considered by experts to be the best in the world
| alemão | inglês |
|---|---|
| philippe | philippe |
| unterbrechung | interruption |
| zeitmesser | timepieces |
| experten | experts |
| welt | world |
| patek | patek |
| ohne | without |
| baut | the |
| und | and |
DE Weil der Lauf der Zeit unendlich wertvoll ist, ersann Caroline Scheufele eine unvergleichbar üppige Schmuckuhr. Der vollständig mit Diamanten ausgefasste Zeitmesser lässt aus unterschiedlich großen Steinen spielerisch florale Motive entstehen.
EN Because the passage of time is infinitely precious, Caroline Scheufele has designed a jewellery watch of unparalleled richness. Entirely set with diamonds, this timepiece plays with different gem cuts to compose floral motifs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wertvoll | precious |
| diamanten | diamonds |
| unendlich | infinitely |
| zeit | time |
| zeitmesser | timepiece |
| ist | is |
| mit | with |
| vollständig | to |
DE Mit Goldgehäusen werden die Uhrwerke umkleidet, die unsere Zeitmesser antreiben, auf Ringe und Ketten aus Gold setzen wir unsere edelsten Steine
EN It is in gold cases that we assemble the movements at the beating heart of our timepieces; and it is on gold rings and chains that we set our precious jewellery
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhrwerke | movements |
| zeitmesser | timepieces |
| ringe | rings |
| ketten | chains |
| gold | gold |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
DE In der Endphase der Produktion gehen die Zeitmesser durch ihre Hände, bevor sie der Öffentlichkeit in all ihrer Brillanz und Schönheit vorgestellt werden.
EN Timepieces pass through her hands in the final stage of their production, before being revealed to the public in all their brilliance and beauty.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitmesser | timepieces |
| hände | hands |
| Öffentlichkeit | public |
| brillanz | brilliance |
| schönheit | beauty |
| in | in |
| produktion | production |
| bevor | to |
| und | and |
DE Dein Tauchcomputer kombiniert einen Tiefenmesser, einen Zeitmesser und manchmal eine Druckanzeige (als Einzelinstrument von Tauchern als „Finimeter“ bezeichnet) in einem einzigen, nützlichen Instrument
EN Your computer combines a depth gauge, timer and sometimes a submersible pressure gauge (SPG) into a single, useful instrument
| alemão | inglês |
|---|---|
| dein | your |
| kombiniert | combines |
| manchmal | sometimes |
| nützlichen | useful |
| instrument | instrument |
| und | and |
| in | into |
DE Treten Sie unserem Pam.Guard-Programm bei, das Ihnen im Rahmen einer Verlängerung der eingeschränkten internationalen Garantie zusätzlichen Schutz für Ihren treuen Zeitmesser bietet.
EN We invite you to join our Pam.Guard program, which provides added protection to your most trusted timepiece through an extended international limited warranty
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingeschränkten | limited |
| internationalen | international |
| zeitmesser | timepiece |
| pam | pam |
| programm | program |
| garantie | warranty |
| bietet | provides |
| zusätzlichen | added |
| ihren | your |
| schutz | protection |
| unserem | we |
| der | most |
| sie | you |
DE Die einzigartig monochromatischen neuen Radiomir Modelle mit grünem Zifferblatt entstammen unverkennbar der Marke Panerai und bieten eine frische Neuinterpretation eines unserer dynamischsten Zeitmesser
EN Uniquely monochromatic and unmistakably Panerai, the new green-dial Radiomir models offer a fresh take on one of our most dynamic timepieces
| alemão | inglês |
|---|---|
| modelle | models |
| zifferblatt | dial |
| panerai | panerai |
| bieten | offer |
| zeitmesser | timepieces |
| neuen | new |
| grünem | green |
| frische | fresh |
| und | and |
| einzigartig | a |
DE Schlank und elegant sind ultraflache Uhren von Piaget ideal für Männer, die Wert auf gutes Aussehen legen. Schweizer Luxusuhren, bei denen Design und Technik stimmen, absolute Maßstäbe moderner Zeitmesser.
EN Ever more elegant and refined, Piaget ultra-thin watches are a natural fit on a gentleman’s wrist. Blending watchmaking expertise and precise design, these luxury watches confirm their status as pinnacles of modern horlogerie.
| alemão | inglês |
|---|---|
| piaget | piaget |
| luxusuhren | luxury watches |
| moderner | modern |
| elegant | elegant |
| uhren | watches |
| design | design |
| sind | are |
| wert | a |
| und | and |
DE - In den Boutiquen haben Sie Zugriff auf Services, um Ihre Zeitmesser instandzuhalten oder aufzubessern, sowie die Möglichkeit, Funktionskontrollen durchführen zu lassen oder Gravuren vorzunehmen.
EN - In Boutiques, you will have access to added-value services to maintain or enhance your timepieces, such as functional checks or engraving options.
| alemão | inglês |
|---|---|
| boutiquen | boutiques |
| zugriff | access |
| services | services |
| zeitmesser | timepieces |
| in | in |
| oder | or |
| sowie | as |
| vorzunehmen | will |
| sie | you |
| ihre | your |
| zu | to |
DE - Auf unserer Website finden Sie weitere Informationen zu unseren Serviceleistungen, den Besonderheiten Ihres Zeitmessers und der Geschichte unserer Maison. Außerdem erhalten Sie dort Pflegetipps, um Ihren Zeitmesser in optimalem Zustand zu halten.
EN - On our website, you can find more information regarding our services, the specificities of your timepiece and the history of the Maison, as well as care tips to help you maintain your timepiece in a good condition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | website |
| finden | find |
| informationen | information |
| geschichte | history |
| zeitmesser | timepiece |
| zustand | condition |
| serviceleistungen | services |
| in | in |
| ihren | your |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Vielleicht fragen Sie sich ja, wie Ihr Zeitmesser an seinen Bestimmungsort gelangt ist
EN For that matter, you might be wondering how your timepiece arrives at its destination
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitmesser | timepiece |
| bestimmungsort | destination |
| ihr | your |
| fragen | wondering |
| sie | you |
| vielleicht | that |
DE Um die korrekte Bearbeitung des Archivauszuges zu gewährleisten, den Sie für Ihren Zeitmesser angefordert haben, bitten wir Sie, die folgenden Anweisungen sorgfältig zu lesen sowie unsere rechtlichen Hinweise zu beachten.
EN In order to ensure the correct processing of the Extract from the Archives request for your timepiece, we ask you to carefully read the following instructions, as well as our legal notices.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bearbeitung | processing |
| zeitmesser | timepiece |
| sorgfältig | carefully |
| rechtlichen | legal |
| anweisungen | instructions |
| bitten | ask |
| lesen | read |
| ihren | your |
| zu | to |
| folgenden | following |
| hinweise | notices |
| angefordert | request |
| unsere | our |
| wir | we |
| um | for |
| korrekte | correct |
| den | the |
DE Die maximale Größe ist für jedes Foto auf 1 MB begrenzt.Während der Registrierung Ihrer Anfrage erhalten Sie eine Anleitung zum Heraufladen der Fotos ihres Zeitmesser. Wir benötigen insbesondere folgende Ansichten.
EN You will be guided during the registration of your request for uploading your images according to the type of timepiece. The following special views will be required:
| alemão | inglês |
|---|---|
| registrierung | registration |
| zeitmesser | timepiece |
| ansichten | views |
| folgende | the |
| für | for |
| anfrage | request |
| fotos | images |
| benötigen | required |
| während | during |
DE 5650 Patek Philippe Advanced Research, die als erster Zeitmesser mit beiden dieser avantgardistischen Weiterentwicklungen ausgestattet ist.
EN 5650 Patek Philippe Advanced Research, the first timepiece to be endowed with both of these avant-garde developments.
| alemão | inglês |
|---|---|
| philippe | philippe |
| advanced | advanced |
| research | research |
| zeitmesser | timepiece |
| weiterentwicklungen | developments |
| patek | patek |
| erster | the first |
| mit | with |
| beiden | be |
DE Die Ausstellung präsentierte 467 Zeitmesser, darunter 119 Exponate aus dem Patek Philippe Museum und einen speziellen Raum mit einer Auswahl von Uhren, die den Ländern Südostasiens gewidmet waren
EN Showcasing 467 timepieces, among them 119 exhibits on loan from the Patek Philippe Museum and a dedicated room presenting a collection of timepieces dedicated to the South East Asia region
| alemão | inglês |
|---|---|
| exponate | exhibits |
| philippe | philippe |
| patek | patek |
| museum | museum |
| gewidmet | dedicated to |
| zeitmesser | timepieces |
| raum | room |
| die | dedicated |
| mit | collection |
| und | and |
| aus | from |
| darunter | the |
| von | of |
DE Diese Zeitmesser präsentieren faszinierende Motive, zur denen die kulturellen und künstlerischen Traditionen von Singapur und seinen Nachbarstaaten die Inspirationen geliefert haben.
EN These timepieces display motifs that are inspired by the cultural and artistic heritage of the city-state of Singapore and its neighboring countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitmesser | timepieces |
| singapur | singapore |
| kulturellen | cultural |
| und | and |
| präsentieren | are |
| zur | the |
| von | of |
DE Wir haben Zeitmesser für jeden Anspruch, sei es ein Chronograph oder eine Breitling Uhr. Sämtliche Details finden Sie unter unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen – Internationale Herstellergarantie von Breitling und Garantiezeitraum.
EN Whether it's a chronograph or Breitling watch, we've got you covered on all your needs. Find all the details under our terms and conditions – Breitling International Warranty and Warranty Period.
DE Die Super Chronomat ist Breitlings bisher kühnste Chronomat – die ultimative Wahl für alle, die einen Zeitmesser suchen, der die perfekte...
EN The Super Chronomat, Breitling’s boldest Chronomat to date, is the ultimate choice for those who want a timepiece mastering the balance...
| alemão | inglês |
|---|---|
| super | super |
| bisher | to date |
| amp | amp |
| ultimative | ultimate |
| wahl | choice |
| zeitmesser | timepiece |
| ist | is |
| r | a |
DE Entdecken Sie James Bonds neuesten Zeitmesser! OMEGA hat bei der Entwicklung der Bond-Uhr eng mit Daniel Craig und den Filmemachern zusammengearbeitet
EN Set your sights on James Bond’s newest timepiece! OMEGA worked closely on the development of the Bond watch with Daniel Craig and the James Bond filmmakers
| alemão | inglês |
|---|---|
| james | james |
| neuesten | newest |
| omega | omega |
| entwicklung | development |
| daniel | daniel |
| craig | craig |
| eng | closely |
| mit | with |
| uhr | timepiece |
| und | and |
| den | the |
DE Alle OMEGA Zeitmesser sind so konstruiert, dass sie Erschütterungen standhalten, die einem Sturz aus einem Meter Höhe auf einen harten Holzboden entsprechen
EN All OMEGA timepieces are designed to withstand shocks corresponding to a 1-metre drop on a hard wooden floor
| alemão | inglês |
|---|---|
| omega | omega |
| zeitmesser | timepieces |
| standhalten | withstand |
| meter | metre |
| harten | hard |
| sind | are |
| einen | a |
| alle | all |
| dass | to |
DE Mit einem Härtegrad von 9 auf der Mohs-Skala (1 bis 10) ist das entstandene Saphirglas nahezu kratzfest und bietet zu jedem Zeitpunkt einen ungehinderten Blick auf den Zeitmesser.
EN Graded 9 on the Mohs-hardness scale (graded 1-10), the resulting sapphire crystals are virtually scratch-proof and very hard, ensuring an unhindered vision at all times.
| alemão | inglês |
|---|---|
| skala | scale |
| blick | at |
| und | and |
| nahezu | virtually |
| zu | very |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
einige historische zeitmesser zeitmesser patek philippe zeitmesser zeitmesser antreiben zeitmesser zu kombinieren zeitmesser eine kontrolle zeitmesser bis hin ausstellung präsentierte zeitmesser zeitmesser mit filigranen unterbrechung zeitmesser zeitmesser das große neuesten zeitmesser vollkommenheit ihrer zeitmesser ihnen einige historische einige spannende historische einige erwähnenswerte historische einige interessante historische historische fincas langfristig historische daten historische index umfasst historische architektur historische historische villen historische analysen historische analytik historische daten historische preise historische einblicke historische forschungszwecke historische chancen historische wanderung historische altstadt jahres historische chancen historische hotel historische informationen anzeigen historische zentrum brentford historische ergebnisse eintracht frankfurt historische hertha bsc historische union berlin historische entlang der historische historische stadtviertel historische stätte verzaubert dieser historische historische bauten historische see winnipesaukee historische bücher historische gebäude befindet historische atmosphäre mögen historische hotelgebäude zeichnetTraduzir einige historische zeitmesser para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe