DE Das ist der Lichtstrom pro Fläche, der auf eine bestimmte Fläche (hier die sensible Fläche des Sensors) trifft
"eingeschlossen eine fläche" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das ist der Lichtstrom pro Fläche, der auf eine bestimmte Fläche (hier die sensible Fläche des Sensors) trifft
EN That is the luminous flux per area onto a surface (in this case the sensor detection area)
alemão | inglês |
---|---|
sensors | sensor |
ist | is |
pro | per |
auf | surface |
eine | a |
DE Das ist der Lichtstrom pro Fläche, der auf eine bestimmte Fläche (hier die sensible Fläche des Sensors) trifft
EN That is the luminous flux per area onto a surface (in this case the sensor detection area)
alemão | inglês |
---|---|
sensors | sensor |
ist | is |
pro | per |
auf | surface |
eine | a |
DE Um unsere Gäste ein intime zu bieten, eingeschlossen eine Fläche von etwa 3000mk. Das Lager ist ausgestattet mit: - Toiletten - Dusche mit heißem Wasser - elektrische Verbindung befindet sich in Kiełpino Kartäuser Straße Raduńskie 4a. Im…
EN At our guests disposal are the cozy, fenced area of ok 3000MK. Field , CAMPING CARAVANS , is equipped with: - - toilet shower with access to hot water - electrical connection object is in Kiełpinie Kartuskim Street Raduńskiej 4a. In recreation is…
DE Jedes der Häuser hat eine Fläche von 56 m2 + eine überdachte Terrasse mit einer Fläche von 11 m2
EN Each of the houses has an area of 56 m2 + covered terrace with an area of 11 m2
alemão | inglês |
---|---|
häuser | houses |
terrasse | terrace |
überdachte | covered |
mit | with |
hat | has |
jedes | each |
DE E1 einfach auf eine flache Fläche wie Tisch oder Regal stellen
EN Set E1 down on anything flat, like a table or shelf.
alemão | inglês |
---|---|
fläche | flat |
tisch | table |
regal | shelf |
oder | or |
auf | on |
wie | like |
DE Typparameter sind jetzt sichtbar, wenn eine Klassendeklaration vervollständigt wird, T in eine generische Deklaration eingeschlossen wird und Set-Typen angezeigt werden.
EN Type parameters are now visible when completing a class declaration, including T in a generic declaration, and showing set types.
alemão | inglês |
---|---|
sichtbar | visible |
generische | generic |
deklaration | declaration |
eingeschlossen | including |
angezeigt | showing |
set | set |
in | in |
und | and |
t | t |
eine | a |
jetzt | now |
typen | types |
wenn | when |
sind | are |
DE Zu Ihrer Verfügung Wohnungen in Ustronie Küste auf dem Anwesen. Apartments 4 Personen mit einer Fläche von 45mk: - Wohnzimmer mit Kochnische - Schlafzimmer - Bad - Balkon Ferienwohnung 6 Betten, auf zwei Ebenen Fläche 85 mk - 2 Schlafzimmer…
EN The headquarters of private u Joli this establishment located in the seaside resort of Kolobrzeg, in a quiet area in the district of house houses in distance 1200m from the beach and 3,5km from center to our guests rooms 2, 3, 4, 5 persons rooms…
DE Wir bieten Ihnen einen einstöckigen Teil des Hauses mit einer Fläche von 40 m², einschließlich Zimmern mit einer Fläche von 16 und 18 m², die insgesamt 8 Personen aufnehmen können: 6 Einzelbetten und ein Doppelbett. Jedes der Zimmer hat einen…
EN We offer you a one-story part of the house covering 40 sq m, including rooms with an area of 16 and 18 sq m, which can accommodate a total of 8 people: 6 single beds and one double. Each of the rooms has its own exit to the terrace. The road to both…
DE Wir bieten: 1. Zwei Zimmer für 6-7 Personen mit ihnen entsprechenden, einem großen Bad - Vierbettzimmer (24 qm Fläche nutzbar.): Doppelbett und zwei Sofas. (. 13 qm Fläche nutzbar) - Doppelzimmer mit Zustellbett: Doppelbett und ein Sandwich…
EN We offer: 1. Two rooms for 6-7 people with equipped with their large bathroom: - quadruple room (24 sqm pow. in use): double bed and two couches. - double room with extra bed (13 sq. m. In use): double bed and sandwich dostawiana. 2. Quadruple Room…
DE Die neue Datacenter-Fläche im Gebäude unseres Datacenter Nord wurde als ein Datacenter im Datacenter gebaut. Was heißt das genau? Wir ließen 180 qm Fläche dediziert im 2. Stock ausbauen –dediziert?
EN Dear customers, partners, suppliers and subscribers, Global Access is very pleased to share with you another milestone in our company’s history: the launch of our new ‘data center in a?
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
ein | a |
als | very |
wir | our |
die | is |
DE Der flache und leicht abfallende Gipfel des Tafelbergs ragt über Crickhowell hervor. Mit einer Höhe von 451 m (1.480 Fuß) ist die flache Oberseite - in einem leicht beschwipsten Winkel …
EN The flat and slightly sloping summit of Table Mountain looms over Crickhowell. At 1,480 feet (451 m) high, its flat top - at a slightly tipsy-looking angle - is an …
DE Ein Ganzjahreshaus mit einer Fläche von 60 qm. Das Hotel liegt im Dorf Kamianna, 12 km von Krynica Górska entfernt. Ein Grundstück mit einer Fläche von 15.000 qm. mit eigenem Parkplatz für 4 Autos, Wald und Quelle. E-Heizung und Kamin mit…
EN A year-round house with an area of 60 sq m. Located in the village of Kamianna, 12 km from Krynica Górska. Plot with an area of 15,000 sq m. with its own parking for 4 cars, forest and spring. Electric heating and fireplace with full wood…
DE Wir bieten ein ganzjährig geöffnetes Holzhaus mit einer Fläche von 24 m2 und ein saisonales niederländisches Haus mit einer Fläche von 33 m2
EN We offer a year-round wooden house with an area of 24 m2 and a seasonal Dutch house with an area of 33 m2
alemão | inglês |
---|---|
holzhaus | wooden house |
niederländisches | dutch |
und | and |
wir | we |
bieten | offer |
mit | with |
DE Die neue Datacenter-Fläche im Gebäude unseres Datacenter Nord wurde als ein Datacenter im Datacenter gebaut. Was heißt das genau? Wir ließen 180 qm Fläche dediziert im 2. Stock ausbauen –dediziert?
EN Dear customers, partners, suppliers and subscribers, Global Access is very pleased to share with you another milestone in our company’s history: the launch of our new ‘data center in a?
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
ein | a |
als | very |
wir | our |
die | is |
DE 58 Prozent der urbanen Fläche in Dortmund sind demnach „grüne Fläche“ – etwa ein Drittel Bäume und Vegetation über einen Meter, 23 Prozent Rasen und Grasflächen
EN The index classifies 58 per cent of Dortmund’s urban spaces as “green spaces” consisting of around one third trees and vegetation over one metre high, 23 per cent lawns and grassy areas
DE Der flache und leicht abfallende Gipfel des Tafelbergs ragt über Crickhowell auf. Mit einer Höhe von 451 m (1.480 Fuß) ist seine flache Spitze – in einem leicht beschwipst aussehenden … weiterlesen
EN The flat and slightly sloping summit of Table Mountain looms over Crickhowell. At 1,480 feet (451 m) high, its flat top — at a slightly tipsy-looking angle — is an … read more
DE Erwartete Kosten für den ersten Ausflug: € 145,00 pro Person (Doppelzimmer mit Frühstück und eine 4-stündige Reise mit dem Fotografen eingeschlossen).
EN The proposal is for everyone: experts and amateurs - each one with the photo equipment they know or want to improve.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
eine | one |
den | everyone |
für | each |
DE Wenn die Transaktionen und Interaktionen von Kunden in isolierten Systemen eingeschlossen sind, müssen Datensätze sorgfältig zusammenfügt werden, um eine aussagekräftige Quelle für Kundeninformationen zu erhalten. Oder man nutzt einfach Confluent!
EN When your customers’ transactions and interactions are locked away in specialized systems, you need to carefully stitch together data sets for a single source of customer truth. Or you can use Confluent!
alemão | inglês |
---|---|
transaktionen | transactions |
interaktionen | interactions |
sorgfältig | carefully |
confluent | confluent |
systemen | systems |
in | in |
oder | or |
datensätze | data |
die | source |
kunden | customers |
zu | to |
und | and |
von | of |
sind | are |
um | for |
DE Eine Menge wertvoller Daten sind daher in verschiedenen Systemen eingeschlossen und können nur schwer extrahiert und in anderen Zusammenhängen wiederverwendet werden
EN While this architecture contains a lot of valuable insights as a whole, data is locked into different systems and hard to extract and re-use in other contexts
alemão | inglês |
---|---|
wertvoller | valuable |
systemen | systems |
schwer | hard |
daten | data |
anderen | other |
und | and |
in | in |
verschiedenen | different |
daher | as |
werden | to |
DE Für eine sensitive Analyse der genetischen Heterogenität haben die Forschenden nur Areale mit einem hohen Gehalt an vitalen Tumorzellen eingeschlossen. Diese wurden mit einem Skalpell aus Gewebeschnitten des gefrorenen Tumormaterials isoliert.
EN For a sensitivity analysis of genetic heterogeneity, the researchers included only regions with a high content of vital tumor cells. These were isolated with a scalpel from tissue sections of the frozen tumor material.
alemão | inglês |
---|---|
analyse | analysis |
hohen | high |
gehalt | content |
eingeschlossen | included |
wurden | were |
isoliert | isolated |
für | for |
mit | with |
aus | from |
nur | only |
eine | a |
DE Eine Menge wertvoller Daten sind daher in verschiedenen Systemen eingeschlossen und können nur schwer extrahiert und in anderen Zusammenhängen wiederverwendet werden
EN While this architecture contains a lot of valuable insights as a whole, data is locked into different systems and hard to extract and re-use in other contexts
alemão | inglês |
---|---|
wertvoller | valuable |
systemen | systems |
schwer | hard |
daten | data |
anderen | other |
und | and |
in | in |
verschiedenen | different |
daher | as |
werden | to |
DE Nasstauchanzüge werden aus Neoprenmaterial hergestellt, in dessen geschlossenen Zellen viele kleine Gasblasen eingeschlossen sind, was eine gute Isolierung bewirkt
EN Wetsuits are made from closed-cell neoprene with large, uniform bubbles that provide good insulating qualities
alemão | inglês |
---|---|
geschlossenen | closed |
zellen | cell |
gute | good |
hergestellt | made |
aus | from |
sind | are |
DE Unten sehen Sie ein Beispiel für ein geklontes Standardmodul, das von einem <section>-Tag eingeschlossen ist und ein zusätzliches Farbfeld enthält, um dem Abschnitt eine Hintergrundfarbe hinzuzufügen.
EN Below is an example of a cloned default module wrapped in a <section> tag and with an additional color field to add a background color to the section.
DE Darin eingeschlossen ist der Events Connector für Amazon EventBridge, mit dem Zendesk-Ereignisse an AWS übertragen werden können, um ereignisgesteuerte Anwendungen zu erstellen und Analysen durchzuführen
EN This also includes the Events Connector for Amazon EventBridge to stream Zendesk events to AWS for building event-driven applications and performing analysis
alemão | inglês |
---|---|
connector | connector |
amazon | amazon |
eventbridge | eventbridge |
aws | aws |
anwendungen | applications |
analysen | analysis |
zendesk | zendesk |
und | and |
events | events |
um | for |
zu | to |
DE Bei Amplexor gibt es viele Gelegenheiten, sich persönlich und beruflich weiterzuentwickeln. Erfahrung mit internationalen Teams und flexible Aufstiegschancen eingeschlossen!
EN At Amplexor you'll find a world of opportunities for personal and professional development through experience on international teams and flexible career moves
alemão | inglês |
---|---|
amplexor | amplexor |
gelegenheiten | opportunities |
flexible | flexible |
erfahrung | experience |
teams | teams |
weiterzuentwickeln | development |
und | and |
beruflich | professional |
internationalen | international |
mit | of |
DE In diesem gepackten Ordner finden Sie alle erforderlichen Assets, um Brave auf Ihren Plattformen einsetzen zu können. Schriftarten, Logos und Vorlagen für Social Media-Grafiken sind für die ersten Schritte eingeschlossen.
EN Inside this packaged folder you will find all the assets you need to get started championing Brave on your platforms. Fonts, logos and templated social media graphics are included to get started.
alemão | inglês |
---|---|
ordner | folder |
assets | assets |
brave | brave |
schriftarten | fonts |
logos | logos |
eingeschlossen | included |
ersten | started |
grafiken | graphics |
finden | find |
plattformen | platforms |
media | media |
zu | to |
diesem | this |
ihren | your |
sind | are |
und | and |
in | inside |
social | social |
schritte | the |
alle | all |
DE Die Batterie ist hinter Flackbandkabeln eingeschlossen und fest verklebt. Sie kann jedoch ausgetauscht werden, sollte sich ihre Leistung irgendwann einmal verringern.
EN The battery is trapped behind some flex cables and is glued tightly into place, but still can be swapped out when its power starts to fade away.
alemão | inglês |
---|---|
batterie | battery |
ausgetauscht | swapped |
kann | can |
ist | is |
und | and |
hinter | behind |
werden | to |
leistung | power |
DE "Viele Mitarbeiter – mich selbst eingeschlossen – sind wegen der Mission und den Werten von Redfin hier
EN “A lot of people, including myself, work here for Redfin’s mission and values
DE Pro Tools | Ultimate-Dauerlizenzen mit einem aktiven 1-Jahresvertrag für Software-Updates und Support erhalten Zugriff auf 114 Plugins (HEAT nicht eingeschlossen).
EN Pro Tools | Ultimate perpetual licenses with an active 1-Year Software Updates & Support Plan get access to 114 plugins (HEAT not included).
alemão | inglês |
---|---|
aktiven | active |
support | support |
heat | heat |
eingeschlossen | included |
ultimate | ultimate |
updates | updates |
tools | tools |
plugins | plugins |
software | software |
zugriff | access |
nicht | not |
mit | with |
erhalten | get |
DE Sie können Ihren Blaupausen Apps hinzufügen oder wieder entfernen sowie konfigurieren, welche Dateien bei welcher App eingeschlossen sind.
EN Add or remove apps from your blueprints, and configure which files are included in which app.
alemão | inglês |
---|---|
blaupausen | blueprints |
hinzufügen | add |
entfernen | remove |
konfigurieren | configure |
dateien | files |
eingeschlossen | included |
apps | apps |
oder | or |
app | app |
ihren | your |
bei | in |
sind | are |
welche | which |
DE Krankheit und Mutterschaft/Vaterschaft/Unfall (wenn eingeschlossen)
EN Illness and maternity/paternity/accident (if risk is included)
alemão | inglês |
---|---|
krankheit | illness |
mutterschaft | maternity |
unfall | accident |
eingeschlossen | included |
wenn | if |
und | and |
DE Krankheit und Mutterschaft, Unfall (sofern eingeschlossen)
EN Illness and maternity accident (if risk included)
alemão | inglês |
---|---|
krankheit | illness |
mutterschaft | maternity |
unfall | accident |
sofern | if |
eingeschlossen | included |
und | and |
DE Die Liegenschaft befindet sich in der Nähe des Waldes gelegen, etwa 800 Meter vom Meer entfernt, eingeschlossen mit viel Grün und die Möglichkeit des Parkens Autos. Großer Pavillon, Gartentisch mit Sonnenschirm, Grill, Kinderspielplatz, ein voll…
EN Ownership located near the forest, about 800 meters from the sea, a closed with a large amount of greenery and the possibility to car parking. Large altana, table with parasol garden, barbecues, playground for children, Kitchen with equipment i.e…
DE Eingeschlossen ist: - Doppel-und Dreifach-Schlafsofa - offene…
EN In a tender: - double and development process has…
DE Die gesetzliche Mehrwertsteuer ist nicht in unseren veröffentlichten Preisen eingeschlossen; sie wird in gesetzlicher Höhe am Tag der Rechnungsstellung in der Rechnung gesondert ausgewiesen.
EN VAT is not included in our published prices; it will be shown separately in the bill at the statutory rate on the date of invoicing.
alemão | inglês |
---|---|
mehrwertsteuer | vat |
veröffentlichten | published |
preisen | prices |
eingeschlossen | included |
gesondert | separately |
am | at the |
rechnungsstellung | invoicing |
rechnung | bill |
gesetzliche | statutory |
in | in |
nicht | not |
wird | the |
DE Du sorgst für herausragende Anwendungserlebnisse in verschiedenen Branchen von Banking über Healthcare bis Smart Home, von Anfang bis Ende, auf verschiedenen Nutzeroberflächen, alle Touchpoints der Anwender eingeschlossen
EN Our consultants create UX designs for industries from medical to smart home and banking, from beginning to end, across multiple surfaces, that encompass all the customer touchpoints
alemão | inglês |
---|---|
branchen | industries |
banking | banking |
healthcare | medical |
smart | smart |
touchpoints | touchpoints |
anwender | customer |
anfang | beginning |
für | for |
ende | end |
home | home |
alle | all |
der | the |
verschiedenen | multiple |
DE In diesem Fall wird das Startdatum in die Dauer eingeschlossen, nachfolgende Nicht-Arbeitstage werden jedoch ausgeschlossen.
EN When doing so, the Start date is included in the Duration but subsequent non-working days are excluded.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
startdatum | start date |
eingeschlossen | included |
nachfolgende | subsequent |
dauer | duration |
nicht | but |
werden | are |
ausgeschlossen | excluded |
fall | the |
DE Welche Datenquellen können in meinem Custom Report von Meltwater eingeschlossen werden?
EN Which data sources can be included in my custom report from Meltwater?
alemão | inglês |
---|---|
datenquellen | data sources |
report | report |
meltwater | meltwater |
eingeschlossen | included |
welche | which |
in | in |
können | can |
meinem | my |
werden | be |
DE Seit 2019 sind Farbedelsteine in den Zertifizierungsbereich des Responsible Jewellery Council eingeschlossen.
EN Since 2019, the Responsible Jewellery Council has included coloured gemstones in their certification scope.
alemão | inglês |
---|---|
responsible | responsible |
council | council |
eingeschlossen | included |
in | in |
den | the |
DE Nur eingeschlossen in Containern oder Träger auf MTA Bussen, u-Bahnen und Zügen sowie in Taxis Haustiere
EN Only pets enclosed in containers or carriers are allowed on MTA buses, subways and trains, as well as in taxis
alemão | inglês |
---|---|
containern | containers |
oder | or |
träger | carriers |
mta | mta |
taxis | taxis |
haustiere | pets |
und | and |
nur | only |
in | in |
auf | on |
sowie | as |
DE Diese Technologie wird in das Innere des Gewebes eingearbeitet oder in Elasthan eingeschlossen, um die Eigenschaften des Stoffs zu verbessern
EN This technology is incorporated inside the woven fabric or included with elastane to improve the fabric's properties
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
eingeschlossen | included |
eigenschaften | properties |
oder | or |
zu | to |
verbessern | improve |
in | inside |
wird | the |
DE Bist du bereit für 100 Meilen in den Surrey Hills? Diese Radfahrt, die in Ashtead am Rand der North Downs beginnt, wird deine Entschlossenheit mit einigen der klassischen Surrey Hills testen, Leath Hill und Beacon Hill eingeschlossen
EN Are you ready for 100 miles in the Surrey Hills? This ride, starting in Ashtead on the edge of the North Downs, will test your resolve with some of the classic Surrey Hills – Leith Hill and Beacon Hill included
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
meilen | miles |
hills | hills |
rand | edge |
north | north |
beginnt | starting |
klassischen | classic |
hill | hill |
beacon | beacon |
eingeschlossen | included |
du | you |
testen | test |
in | in |
am | on |
deine | your |
für | for |
mit | with |
DE Der „sublime“ Splügenpass, wild und eindrucksvoll und sein Weg, eingeschlossen in ein karges Tal, das jedoch reich an Geschichte ist.
EN The wonderful wilderness of the Spluga “sublime pass” and its route are in enclosed within a rugged and historically rich valley
DE Ende-zu-Ende-Verschlüsselung verhindert, dass Dritte auf Verbindungen und übertragene Inhalte zugreifen und diese abhören können, TeamViewer eingeschlossen.
EN Video meetings are protected by 256-bit end-to-end session encryption, preventing third parties (including TeamViewer) from accessing the unreadable data in transit between devices (excludes meetings with phone dial-in participants)
alemão | inglês |
---|---|
zugreifen | accessing |
teamviewer | teamviewer |
verschlüsselung | encryption |
inhalte | data |
zu | by |
eingeschlossen | including |
DE Als Nächstes können Sie das Protokoll auswählen, das die Website auflösen soll, mit der Sie die Website beheben möchten, einschließlich, ob Sie den WWW wünschen. an der Vorderseite der Domäne eingeschlossen sein oder nicht.
EN Next, you can choose the protocol you want the website to resolve with, including whether you want the www. to be included at the front of the domain or not.
alemão | inglês |
---|---|
protokoll | protocol |
auswählen | choose |
oder | or |
website | website |
domäne | domain |
einschließlich | including |
ob | whether |
können | can |
eingeschlossen | included |
nicht | not |
mit | with |
sein | be |
beheben | resolve |
den | the |
DE Website und Google My Business eingeschlossen.
EN Website and Google My Business included.
alemão | inglês |
---|---|
website | website |
my | my |
business | business |
eingeschlossen | included |
und | and |
DE Es ist unser Ziel, dass sich unsere Kund*innen respektiert, mit eingeschlossen und in ihrer Individualität unterstützt fühlen, während sie bei Zalando shoppen, sich inspirieren lassen oder mit uns kommunizieren
EN It is our ambition that our customers feel respected, included, and celebrated through the customer experiences and communications we create
alemão | inglês |
---|---|
respektiert | respected |
eingeschlossen | included |
fühlen | feel |
ziel | ambition |
es | it |
ist | is |
dass | that |
unsere | our |
uns | we |
und | and |
DE In Mesokosmen werden große Volumina natürlichen Wassers experimentell eingeschlossen und manipuliert
EN Mesocosms are filled with large volumes of natural water so it can be experimentally manipulated
alemão | inglês |
---|---|
volumina | volumes |
natürlichen | natural |
wassers | water |
manipuliert | manipulated |
große | large |
DE Zur besseren Lesbarkeit wird auf dieser Webseite einfachheitshalber und ausschließlich die männliche Form verwendet. Selbstverständlich sind alle Geschlechter (m/w/d) immer mit eingeschlossen (vgl. Art.3 Absatz 3 GG).
EN For the sake of legibility, this web page uses the masculine form only. Of course, all genders (m/f/d) are always included (see Art. 3 (3) of the German Basic Law (GG)).
alemão | inglês |
---|---|
selbstverständlich | of course |
m | m |
eingeschlossen | included |
d | d |
immer | always |
art | art |
form | form |
verwendet | uses |
webseite | page |
sind | are |
alle | all |
wird | the |
DE Anwendungen nicht eingeschlossen. Sie müssen lizenzierte Versionen der erforderlichen Anwendungen auf jedem System, das Sie testen möchten, installieren und aktivieren.
EN Applications not included. You must install and activate licensed versions of the required applications on every system you plan to test.
alemão | inglês |
---|---|
eingeschlossen | included |
versionen | versions |
anwendungen | applications |
system | system |
installieren | install |
erforderlichen | required |
testen | test |
und | and |
aktivieren | activate |
nicht | not |
Mostrando 50 de 50 traduções